Yolun kenarında bir araba kazası var.
Sürücü, genç ve sarhoş bir kız.
Yaşlı bir kadın da yolcu mahallinde.
Araba yanıyor.
Sadece birini kurtaracak vaktin var.
Hangisini seçersin?
Genç olanı.
Neden?
Yaşayacak daha çok ömrü var.
Çocuklar oyun oynuyorlar,
kelebek kovalıyorlar.
Bir oğlan bir tane yakalıyor
ve kanatlarını koparıyor.
Başka bir tanesini kovalıyor.
Onu durdurur musun?
Evet.
Neden?
Çünkü anlamsız.
Bir ergen sana derin bir ilgi duyuyor.
Kendini sana sunuyor.
Ne yaparsın?
Uzaklaşırım.
Öyle mi?
Evet.
Eminim Viggo sana burada ne yaptığımızı anlatmıştır.
Peki senin bilmek istediğin ne?
Onları nasıl buluyorsun?
Ben bir mağdur avukatıyım.
Bazı ailelerin daha yüksek seviye
bir avukatlığa ihtiyacı oluyor
ve buraya geliyorlar.
Sonra zamanı gelince
bana tekliflerini yapıyorlar.
Bana bir isim veriyorlar.
Ve ben onu Viggo'ya iletiyorum,
o da onları öldürüyor.
Ama bildiğin gibi,
Viggo ölüyor.
Peki sonra ne olacak?
O kısmı sana bağlı.
Yardımcı olabilir miyim?
Selam.
Ben LA İlçe Şerif Departmanı'ndan Dedektif Jones.
Dün gece mahallenizde bir olay oldu.
Onunla ilgili birkaç soru soracaktım.
Ne tür bir olay?
Haneye tecavüz.
Girebilir miyim?
Tabii ki.
Teşekkürler.
Selam.
Ne oluyor?
Dün burada bir tür soygun olmuş.
Bir sürü çocuk.
Hepsi sizin mi?
Onlar bizim küçük meleklerimiz.
Biz bakıcı aileyiz.
Sadece biz, çocuklar ve iki kedimiz Muffin ve Butterscotch. Sadece...
Çok hoş.
Burada başka biri mi var?
Hayır!
Tamam, çocuklar.
Artık çıkabilirsiniz.
GENÇ
ÖLMEK
İÇİN
ÇOK
GEÇ
Demek şu meşhur Martin sensin.
Evet.
On sekiz.
Büyük rahatlık olmuştur.
Hoş geldiniz millet. Geldiğiniz için teşekkürler,
hepiniz Janey'in dünyası olarak bildiğimiz şeyi oluşturuyorsunuz.
Hepinizin beklediği an geldi. Janey, hadi gel bakalım.
Çık şuraya, hadi bakalım.
Teşekkürler.
İnanamıyorum.
Küçük bebeğim kocaman oldu.
Yani bazılarınız onun bütün hayatını biliyor.
On sekiz yaş, dalga mı geçiyorsun?
Sen 18'sen bu beni kaç yapıyor?
Ben söyleyeyim.
Arkadaşlarından biriyle çıkmaktan beş yıl uzak.
Hadi bebeğim, sana diyorum.
Hadi bakalım!
Tamam, numara yapıyorum. Şakaydı.
Dinle, hepimiz inanılmaz bir güzellik olacağını biliyorduk, tamam mı?
Ama lütfen, hadi ama, tam bir taş değil mi?
Yakıyor adeta. Yakıyor!
Belirtmem lazım, benim de bunda biraz payım var.
Bunun yaratılmasına yardımcı oldum.
Annesinin inanılmaz vücudunu aldı
ama kafa, bebeğim? İşte onun hepsi benden.
Hepsi benden.
Hepimiz...
Cidden hepimiz Janey'in olduğu bir dünyada olduğumuz için çok şanslıyız.
Şu gördüğünüz, büyük işler yapacak.
On yıla kadar hepimiz onun emrinde çalışıyor olacağız.
Dalga geçmiyorum.
Okullar da gelsin diye yalvarıyor.
Başvurduğu her bir üniversiteye kabul edildi.
Bu gerçekten çok havalı ve etkileyici.
Ama biliyor musunuz?
Ona gitme dedim.
Çünkü o çok havalı.
Yani ne yapacak tahmin edin.
Babası için çalışacak.
Yani lütfen, bu zekâ, bu yaratıcılık, onun fikirleri
ve benim Rolodex'im ve nakit akışımla,
hiçbir şey önümüze çıkamayacak.
Alo.
Şu anda meşgulüm.
Bir sorunumuz var.
Biri beni öldürmeye çalıştı.
Tamam, bana bir dakika ver.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Janey
N'aber adamım?
N'aber?
Nerede?
Arka tarafta.
İyileşmen nasıl gidiyor?
Yara açılıp duruyor.
Ama iyi misin?
İyiyim.
Evet, ne oldu?
Meksikalılar.
Celestino'yu vurdular.
Neden?
Bölgesel bazı anlaşmazlıklar vardı.
Artık savaşa dönüşmüş gibi.
Benden ne istiyorsun?
Polis ne biliyor öğrenmeni.
Ateş eden öldü.
Adamlarımı sokaklara saldım, soruşturuyorlar.
Ama her tür yardıma ihtiyacım var.
Doğru düşmanı öldürdüğümden emin olmalıyım.
Benim için bunu yapabilir misin?
Senin için arayıp sorarım.
Selam ortak. Aletin nasıl?
Selam Red.
Hastalık iznindesin diye.
Paso yatıp asılıyorsun, değil mi?
Dinle, sana bir şey sormam lazım.
Hadi, şaklattığını duyayım.
Benimkini duymak ister misin?
Hayır.
Bilmiyorum adamım, ben sadece...
Her an azgınım.
Anlıyor musun?
Anlamıyorum.
Bu harika.
Şu buz pateni pisti dışındaki çatışmayı biliyor musun?
Evet.
Bir şeyler bulabildiniz mi?
Neden?
Bir şey biliyor musun?
Hayır, eski bir kaynaktan bir bilgi aldım ve doğruluğunu test etmek istedim.
Vay, şuna bak.
YBD'ye girmeye çalışıyorsun.
O nedir?
Yumrukla Becerenler Derneği'dir dostum.
Bak, bütün yumruğunla Komiser'i becermeye çalışıyorsun,
hem de mesaide bile değilken.
Etkileyici.
Red, sadece bir şey duyarsan beni ara.
Tamamdır. Sihirli kelime ne?
Lütfen.
Hayır.
Tamam.
Alet.
Evet. Ellerinde ne varmış bakarım.
Ama yarına kadar beklemen lazım.
Baksana, Komiser'le balo için iki kişilik bir şov üzerinde çalışıyoruz.
Bize katılmalısın, hetero adamımız olursun.
Şahane ciddi surat yapıyorsun.
Teşekkürler Red.
Lütfen...
Bana o rezil herifin gerçek bir polis olmadığını söyle.
O gerçek bir polis.
Sayılır.
Kendine iyi bak.
Bir şey duyarsam haber veririm.
Teşekkürler.
Selam.
Nereye gittin?
İşle ilgili bir şey vardı.
Hastalık iznindesin sanıyordum.
Bir şey sormak için aramışlar.
Kusura bakma.
Sorun değil.
Partinin geri kalanı nasıldı?
İyiydi.
Sen iyi misin?
Farklı hissederim sanıyordum.
Günaydın kaplanım.
Rüyaların tatlı mıydı?
Evet, Uyuyan Güzel?
Senin uyumanı seyretmeyi seviyorum.
Orandaki de çok pis bir yara arkadaşım.
Dikkatli olsan iyi olur.
Biliyorsun,
bir tür
enfeksiyon kapabilirsin.
Seni öldürebilir.
Evet.
Janey nerede?
Okul.
Finaller.
Neden kalkmıyorsun? Giyin.
Ben... İzlemek isterim.
Sana göstermem gereken bir şey var.
Görmek ister misin?
- Selam. - Selam.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Evet.
Buyurun.
Mona?
Bu adı severim.
Mona.
21 olduğundan emin misin Mona?
Evet.
Ve bir bağışçı.
Ne kadar cömertçe.
Kız bir azize. Güzel yüzlü bir azize.
Baksana Mona.
Bunu arabama götürüp işlesem,
bir şey bulur muyum?
- Hayır. - Hayır mı?
Tamam.
Sizi biraz yalnız bırakayım, tanışıp kaynaşın.
- Evet, ne diyorsun kaplan? - Akşamın güzel geçiyor mu?
Sanırım.
- Sanır mısın? - Evet.
Fena değil.
Fena değil mi?
Sadece fena değil mi?
Ne kadar net bir ifade.
Arabamda öyle bir şey yok.
Sanattan hiç anlamıyorsun.
Arabanı arayacağım.
Ve inan bana, bir şeyler bulacağım.
Hep bir şeyler bulurum.
Bu sana neye mal olur biliyor musun?
Hapishaneye bir gezintiye,
orada kuku yalamayı seven yeni arkadaşlar edinirsin.
Affedersiniz, ne?
Sana bir şey sorayım.
Kuku yalamayı sever misin?
- Hayır. - Hayır.
Tüh.
Ne yapacaksın bununla?
Kim bilir?
Mükemmel bir soru ama.
Gerçi konuda herhangi bir söz hakkın da yok.
Janey'e bir telefon açalım.
Her zaman harika fikirleri vardır.
Sadece 500 dolar almaya çalışıyordum.
Bana 43 verdin. Bu yetmez.
Tahmin et ne olacak?
Burada bana vereceğin gelmiş geçmiş en iyi muamelen olsun.
- Hayır, hayır. - Lütfen.
Lütfen.
Hayır, ağlama. Mona.
Banim için çalışmaya geleceğini sana hiç söylemedi, değil mi?
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Hadi ama.
- Hayır. - Hayır.
Rozeti olan benim.
O yüzden genç bayan,
aç bakalım o güzel ağzını. Genişçe aç.
Dün gece ikinizi gördüm.
İzliyordum.
Eğlenceliydi.
İkiniz iyi vakit geçiriyor gibiydiniz.
Söyle bakalım kaplan, ne düşünüyorsun? Benim Janey'im kaçlıktır?
Erkek erkeğe konuşuyoruz. O tam bir on numara, değil mi? O...
On numara.
Biliyor musun, her zaman dedim ki, kızım olmasaydı...
Kabul edeyim, biraz kıskandım.
Senin gibi bir Neandertal'in benim küçük prensesimle
sevişmesini izlemek.
Ama artık elimde olduğuna göre,
uzun, çok uzun süredir
sormak istediğim, aklımı kemiren o soruya geliyoruz.
Şu acınası hayatında ne oldu?
Nasıl bu kadar inanılmaz banal oldu da
hepsini genç bir kuku için
çöpe atmaya karar verebildin?
Neden bana anlatmıyorsun Martin?
Bana ufak bir ipucu ver,
aslında kim olduğuna dair ipucu.
Anlatsana hadi.
Evet.
Nereye gidiyorsun kaplan?
Daha genç bir kuku bulmaya mı?
Kahretsin.
Birinden kurtulmam gerekiyor.
Selam.
Bu kim?
Kaybolması gereken biri.
Ne yaptı?
Ve yardımım mı gerekiyor?
Cesetten kurtulmam lazım.
Arabadan da.
Beni takip et.
Babacığım?
Baba?
Burada değil.
Maden suyu ister misin?
Koko çekmek ister misin?
Olur.
Ama önce maden suyu istiyorum.
Hamptons'ta yaz için bir yer kiraladık.
Gelmek ister misin?
Gelemem. Mikonos'a gidiyoruz.
Sen ve Martin mi?
Hayır.
Ben ve babam.
Martin ne olacak?
Sanırım işten o kadar izin alamaz.
Yine de bir hafta izin alabilir.
Bir kısmına gelebilir.
Sanırım bundan pek hoşlanmaz.
Demek sonunda tanıştınız?
Kimle?
Hadi, kaltaklık yapma.
Bilmem.
İyi gözüküyor.
Sadece iyi mi?
Aslında biraz kaba.
Dün gece seviştik.
Aslında tam orada.
İğrenç.
Hep önce benim gelmemi bekler.
Biliyor musun? Bu sabah
uyandığımda...
...yanımda yatıyordu.
Ona baktım,
uyuyordu.
Ve kan içindeydi.
Bir türlü iyileşmeyen bir yarası var.
Beni azdırdı.
Senin neyin var?
Ciddiyim.
Senin neyin var?
Onu seviyorum.
Baban gibi biriyle kalacaksın.
Yani, ne yapıyorsun?
YBD Başkan Yardımcısı Dedektif Jones'la mı görüşüyorum?
Selam Red.
N'oldu? Neden aradın?
Senin tüyon. Çete cinayetleri.
Bir şey öğrendin mi?
Yani, şunu öğrendim.
Herhangi bir bulgu yok.
Hiçbir şüpheli yok.
Kanıt da yok.
Azınlıklar da yok. Hiçbir şey.
Ama kim takar? Bırakalım birbirlerini öldürsünler.
- Jones mu? - Evet.
Bekle Jones. Komiser konuşmak istiyor.
Selam Polyester.
Selam Komiser'im.
Red denen küçük bir çöl faresi bütün gün seni methetti durdu.
Geri dönmeye hazır diyor.
Tam değil. Sadece bir bulguyu doğrulamak istemiştim.
Duymak istediğim de buydu. Biliyor musun?
Doktorunu arayıp ona gelmeye hazır olduğunu söyleyeceğim.
Erkenden tekrar başlatalım seni tembel teneke.
Muhtemelen bir haftaya daha ihtiyacım var.
Hadi oradan. Alt tarafı bıçak yarası.
Bak İsa'ya ne olmuş.
Adama çivi çakmışlar.
Kesin acımıştır.
Ama üç gün sonra ayaklanmış.
Evet, işe geri dönmek için ölüyorsun, sen de farkındasın.
Bir dahaki sefere hepsini birer birer yok edelim.
Evet.
Bu ülkeyi eski hâline döndürelim. Zirvedeki parlak yerine.
Tabii.
Doktorumla konuşurum.
Dönüşte bir yere uğrasak sorun olur mu?
Hayır.
Bir arkadaşa kötü haberleri iletmem gerek.
Daha çok kötü haber, öyle mi?
Kenara çeksene.
İyi misin?
Evet, sadece şurada kenara çek.
Daha iyi misin?
Sana bir şey anlatmam gerek.
Nedir?
Arabanın bagajındaki adam vardı ya?
O, kız arkadaşımın babasıydı.
Onu neden öldürdün?
Bilmiyorum.
Bana yalan söylememeliydin.
Kız ne biliyor?
Hiçbir şey bilmiyor.
Soru sormaya başladığında ne olacak?
Onu da mı öldüreceksin?
Hayır, bunu yapmam.
Bir şekilde çözerim.
Kontrol edebilirim sanmıştım.
İki farklı insan gibi hissediyorum.
Hoşuma gitmiyor.
Artık polis olmak istemiyorum.
İçeri gelmek ister misin?
Tabii.
Hadi bakalım.
İşte burada.
Dikkatli ol, kanı ayakkabına bulaşmasın.
Selam.
Bana bak.
Beni öldürün.
Hayır.
Seni öldürmeyeceğiz.
Seni herkese ibret olsun diye cezalandıracağız.
Bizim bölgemizi alamazsınız. Kimse alamaz.
O yüzden sen koca bir ışıklı tabela olacaksın,
bizden bir şey alan insanlara ne olduğunu göstereceksin.
Ellerini sizinkilerin bulacağı yere attık.
Sonra dilini keseceğim,
onu da annenin kapısına bırakacağız.
Sonra da gözlerini alacağım
ve kızının eline vereceğim.
Ama o kulaklara dokunmayacağız.
Neden biliyor musun?
Neden?
Kaçırdığın bütün hayatı duy diye.
Adın...
Jesus.
Değil mi?
Bende resmin var.
Ben...
Onu anneni öldüren polisten aldım.
Ne?
Çok aptalsın.
Yanlış polisi vurdun.
Bu konuda ne biliyorsun?
Senin bilmediğin her şeyi.
Anlat bana.
Hayır.
Bir anlaşma yapacağız.
Neymiş o?
Beni öldüreceksin.
Hızlı
ve temiz.
Bana söz ver,
erkek olarak
yemin et
ve sana annenin ölümüyle ilgili
her şeyi anlatayım.
Tamam.
Konuş.
Bir polis var.
Benim için çalışıyordu.
Martin.
Martin Jones.
Cinayet Masası.
Anneni o öldürdü.
Yanlış polisi vurdun.