Há um acidente de carro na berma da estrada.
A jovem que está bêbada era a condutora.
Uma mulher mais velha está no lugar do passageiro.
O carro está a arder.
Só tens tempo suficiente para salvar uma.
Quem escolhes?
A mais jovem.
Porquê?
Ela tem mais vida para viver.
Há crianças a brincar num campo,
a perseguir borboletas.
Um jovem rapaz apanha uma...
e arranca-lhe as asas.
Ele vai atrás de outra.
Vais impedi-lo?
Sim.
Porquê?
Porque não faz sentido.
Uma adolescente sente-se profundamente atraída por ti.
Ela oferece-se a ti.
O que fazes?
Afasto-me.
Sim?
Sim.
Tenho a certeza que o Viggo disse-te o que fazemos aqui.
O que gostarias de saber?
Como é que os encontras?
Sou advogada de defesa.
Algumas famílias requerem
uma forma mais elevada de advocacia.
Então elas vêm aqui.
Então, na altura certa
fazem-me uma oferenda.
Dão-me um nome.
Eu passo isso ao Viggo.
E ele mata-os.
Mas como sabes...
O Viggo está a morrer.
E depois o que acontece?
Isso é contigo.
Posso ajudá-lo?
Sou o Detective Jones, de L.A. Departamento do Xerife do Distrito.
Ocorreu um incidente no seu bairro ontem à noite.
Gostava de lhe fazer algumas perguntas sobre isso.
Que tipo de incidente?
Invasão de domicílio.
Posso entrar?
Claro.
Obrigado.
O que se passa?
Algum tipo de roubo aqui ontem.
Muitas crianças.
São todas suas?
Estes são os nossos anjinhos.
Somos pais adoptivos.
Só nós, as crianças e os nossos dois gatos,
Muffin e Butterscotch.
É só...
Muito bem.
Há mais alguém aqui?
Não!
Está tudo bem, meninos.
Podem sair agora.
S01.E07 The Magician
Então és o famoso Martin.
Sim.
Dezoito.
Deve ser um alívio para ti.
Sejam todos bem-vindos.
Obrigado por terem vindo, todos que constituem
o que conhecemos como o mundo da Janey.
O momento que todos esperavam.
Janey, anda lá, vem cá acima.
Anda cá, anda, vamos lá.
Não consigo acreditar.
A minha pequena bebé, está toda crescida.
Quero dizer, vá lá, alguns de vocês
conhecem-na desde sempre.
Dezoito anos de idade. Estás a brincar comigo?
Se tens 18 anos, o que isso faz de mim?
Eu digo-vos o que isso faz de mim.
A cerca de cinco anos de sair com uma das vossas namoradas.
Vá lá, querida, Estou a falar contigo.
Vamos lá!
É a brincar. Estou a brincar.
Todos sabíamos que quando crescesses
serias incrivelmente bela, certo?
Mas por favor, quero dizer, vá lá.
Ela é um espanto ou quê?
É uma brasa, não?
É uma brasa.
E devo dizer, tive algo a ver com isso.
Ajudei a criar isto.
Ela tem o corpo louco da mãe,
mas o cérebro?
É todo meu.
Sabem que mais, estamos todos...
A sério, somos todos tão afortunados
por viver num mundo com a Janey lá dentro.
Esta aqui,
vai fazer grandes coisas.
Daqui a dez anos, todos nós...
vamos trabalhar para ela.
Não estou a brincar.
E as faculdades andam a implorar por ela.
Entrou em todas as universidades a que se candidatou.
Isso é muito fixe e impressionante.
Mas sabem que mais?
Eu disse-lhe para não ir.
Porque ela é tão fixe.
Adivinhem o que ela vai fazer.
Ela vai trabalhar com o papá.
Quero dizer, por favor,
com o seu cérebro, a sua criatividade,
as suas ideias, os meus contactos e o meu fluxo de caixa,
acho que seremos imparáveis.
Agora estou ocupado.
Temos um problema.
Alguém tentou matar-me.
Está bem, dá-me um minuto.
Parabéns a você
Parabéns, querida Janey
Que se passa, meu?
Onde é que ele está?
Está lá atrás.
Como é que está isso?
Continua a abrir.
Mas estás bem?
Estou bem.
Então, que se passa?
Os mexicanos.
Mataram o Celestino.
Porquê?
Temos tido algumas disputas territoriais.
Parece que agora é uma guerra.
Então, o que precisas de mim?
Preciso de saber o que a polícia sabe.
O atirador morreu.
Tenho o meu pessoal nas ruas a perguntar por aí.
Mas preciso de toda a ajuda que arranjar.
Quero saber se estou a matar o inimigo certo.
Podes fazer isso por mim?
Posso fazer um telefonema para ti.
Colega. Como está a tua piroca?
Red.
Porque estás de baixa médica.
Estás aí deitado a bater uma, certo?
Tenho de falar contigo sobre uma coisa.
Vá lá, deixa-me ouvir-te a bater uma.
Queres ouvir uma sobre a minha piroca?
Não.
Não sei, meu. Estou só...
Ando sempre com tesão.
Sabes o que quero dizer?
Não sei o que é isto.
Isso é porreiro.
Sabes aquele tiroteio à porta de um ringue de gelo?
Sim.
Já sabem o que foi aquilo?
Porquê?
Sabes de alguma coisa?
Não, só recebi uma dica de uma fonte antiga,
e queria ver se batia.
Olha para ti.
Estás a tentar juntar-te à AF.
O que é isso?
É a Associação de Fisting, meu amigo.
Estás a tentar enfiar o punho
no cu do tenente
enquanto nem sequer estás ao serviço.
Impressionante.
Red?
Liga-me se ouvires alguma coisa.
Claro.
Qual é a palavra mágica?
Por favor.
Não.
Está bem.
Piroca.
Sim.
Vou ver o que eles têm.
Mas vais ter de esperar até amanhã.
Ouve.
Eu e o tenente estamos a trabalhar numa cena de dois homens para o baile.
Devias juntar-te a nós, ser o nosso heterossexual.
Tens uma cara muito séria...
Obrigado, Red.
Por favor...
Diz-me que esse filho da puta não é um polícia a sério.
É um polícia a sério.
Mais ou menos.
Tem cuidado contigo.
Eu aviso-te se souber de alguma coisa.
Obrigado.
Aonde foste?
Coisas do trabalho.
Pensei que estavas de baixa médica.
Precisaram de mim para uma coisa.
Desculpa.
Está tudo bem.
Como foi o resto da festa?
Correu bem.
Estás bem?
Só pensei que me sentiria diferente.
Bom dia, meu tigre.
Bons sonhos?
Bela Adormecida?
Gosto de te ver a dormir.
Tens aí uma ferida muito feia, meu amigo.
É melhor teres cuidado.
Sabes, pode...
acabar...
com uma infecção.
Podia matar-te.
Sim.
Onde está a Janey?
Na escola.
Exames.
Porque não te levantas e veste-te?
Gostava de ver.
Tenho uma coisa que te quero mostrar.
Queres ver?
Documentos, por favor.
Sim.
Aqui estão.
Mona?
Gosto deste nome.
Mona.
Tens a certeza de que só tens 21 anos, Mona?
Sim.
E é doadora.
Tão generosa.
É uma santa. Uma santa com uma cara linda.
Mona.
Se levar isto ao meu carro e verificar,
vou encontrar alguma coisa?
- Não. - Não?
Está bem.
Vou deixá-los a sós para se conhecerem melhor.
- O que achas, tigrão? - Tiveste uma boa noite?
Acho que sim.
- Achas? - Sim.
Está tudo bem.
Está tudo bem?
Só tudo bem?
Muito articulado.
Não há nada assim no meu carro.
Não conhecerias arte nem que te desse um murro na cara.
Vou revistar o teu carro.
E acredita em mim, vou encontrar alguma coisa.
Encontro sempre alguma coisa.
E sabes o que te vai acontecer?
Vais ganhar uma viagem para a cadeia,
onde vais fazer novas amizades que adoram comer rata.
Desculpe, o quê?
Vou fazer uma pergunta.
Gostas de comer rata?
- Não. - Não.
Que pena.
O que vai fazer com isto?
Quem sabe?
Mas é uma excelente pergunta.
Não que tenhas algo a dizer sobre o assunto.
Vamos ligar à Janey.
Ela tem sempre ideias fantásticas.
Só estava a tentar arranjar 500 dólares.
Deste-me 43. Nada bom.
Adivinha?
É bom que esta seja a melhor mamada que já fizeste...
Não, não, não...
Não, não chores.
Mona.
Ela nunca te disse que vinha trabalhar para mim, pois não?
Não há nada que possas fazer.
Vamos lá.
- Não. - Não.
Eu sou o tipo com o distintivo.
Tudo que tens de fazer, menina,
é abrires essa boca bonita. Abre bem.
Eu vi-os ontem à noite.
Estava a ver.
Foi divertido.
Pareciam estar a divertir-se.
Diz-me, tigre, o que achas da minha Janey?
Entre nós, homens. Ela é dez, certo? Ela...
Ela é dez.
Sempre pensei que se ela não fosse minha filha...
Tenho de admitir que estava com ciúmes...
a ver um Neandertal como tu a fazer amor
com a minha pequena princesa.
Mas agora que sou teu dono,
traz-me de volta a uma pergunta incómoda
que tenho querido fazer há muito, muito tempo.
O que aconteceu na tua vida patética?
Como é que se tornou tão incrivelmente banal
que estavas disposto a deitar tudo a perder
por causa de um pouco de rata nova?
Porque não me dizes, Martin?
Dá-me um pequeno pico... pequeno pico...
sobre quem realmente és.
Fala-me sobre isso.
Sim.
Onde vais, tigre?
Atrás de mais rata nova?
Merda.
Preciso de me livrar de uma pessoa.
Quem é este?
Alguém que tinha de ir.
O que é que ele fez?
E precisas da minha ajuda.
Preciso de me livrar do corpo.
E do carro.
Segue-me.
Pai?
Não está aqui.
Queres um Topo Chico?
Apetece-te coca?
Claro.
Mas primeiro quero um Topo Chico.
Alugámos uma casa em Hamptons para o Verão.
Queres vir?
Não posso.
Vamos para Mykonos.
Tu e o Martin?
Não.
Eu e o meu pai.
E o Martin?
Acho que não pode tirar tanto tempo de férias.
Mas pode tirar uma semana, certo?
Ir durante um tempo.
Acho que ele não ia gostar.
Então conheceste-o?
Quem?
Não sejas tão cabra.
Não sei.
Ele pareceu-me bem.
Só bem?
Ele é um bocado rude, honestamente.
Fodemos ontem à noite.
Aí mesmo, por acaso.
Que nojo.
Ele deixa-me sempre vir primeiro.
Sabes, esta manhã...
acordei...
Ele estava deitado ao meu lado.
Olhei para ele.
Ele estava a dormir.
E estava coberto de sangue.
Ele tem aquela ferida que não cicatriza.
Fiquei excitada.
O que se passa contigo?
Estou a falar a sério.
O que se passa contigo?
Eu amo-o.
Vais acabar com alguém como o teu pai.
Então, o que estás a fazer?
É o Detective Jones,
vice-presidente da FFA?
Olá, Red.
Porque estás a ligar?
A tua dica.
Homicídios de gangues.
Ouviste alguma coisa?
Bem, descobri
que não há pistas,
não há suspeitos,
não há provas,
não há minorias.
Nada.
Mas quem se importa?
Deixa-os a matarem-se uns aos outros.
Espera aí, Jones.
O Tenente quer dizer olá.
Olá, poliéster.
Olá, tenente.
Um ratinho chamado Red
anda a cantar os teus louvores ao meu ouvido o dia todo.
Diz que estás pronto para isto.
Nem por isso.
Eu só queria verificar uma pista.
É isso que gosto de ouvir.
Sabes uma?
Vou ligar ao teu médico
e dizer-lhe que estás pronto para voltar
para te reintegrar mais cedo, seu grande idiota.
Provavelmente preciso de mais ou menos uma semana.
Tretas.
É só uma ferida de faca, meu.
Quero dizer, olha o que aconteceu a Jesus.
Ele tinha pregos pregados nele.
Isso seria doloroso.
Em três dias estava de pé.
Estás mortinho para voltar ao trabalho,
e sabes disso.
Da próxima, devíamos acabar com todos, um por um.
- Sim. - Devolver este país ao que era;
uma cidade brilhante numa colina.
Claro.
Vou falar com o meu médico.
Não te importas de fazermos uma paragem no regresso?
Não.
Tenho de dar más notícias a um amigo.
Mais más notícias?
Encosta.
Estás bem?
Sim, encosta aqui mesmo.
Sentes-te melhor?
Tenho de te contar uma coisa.
O quê?
Sabes aquele tipo na mala do carro?
Era o pai da minha namorada.
Porque é que o mataste?
Não sei.
Não devia ter-me mentido.
O que é que a rapariga sabe?
Ela não sabe de nada.
E quando ela começar a fazer perguntas?
Também a vais matar?
Não, eu não faria isso.
Eu resolvo isso.
Pensei que podia controlar.
Sinto-me como duas pessoas diferentes.
Não gosto.
Já não quero ser polícia.
Queres entrar?
Claro.
Muito bem.
Aqui está.
É melhor teres cuidado,
não queres sujar os sapatos.
Olha para mim.
Mata-me.
Não.
Não vamos matar-te.
Vamos fazer de ti um exemplo.
Não podes ocupar o nosso território.
Ninguém pode.
Vais ser um grande sinal de néon...
a dizer que isto é o que acontece às pessoas
que tiram o que é nosso.
Deixámos as tuas mãos para o teu pessoal encontrar.
Vou cortar-te a língua a seguir.
E vamos deixá-la à porta da tua mãe.
Depois vou tirar-te os olhos
e entregá-los à tua filha.
Mas não vamos tocar nas orelhas.
Queres saber porquê?
Porquê?
Para que possas ouvir a vida que vais perder.
És...
o Jesus.
Certo?
Tenho a tua fotografia.
E eu...
Arranjei-a do polícia que matou a tua mãe.
O quê?
És tão estúpido.
Mataste o polícia errado.
O que sabes sobre isso?
Sei tudo o que não sabes.
Conta-me.
Não.
Vamos fazer um acordo.
Qual é?
Mata-me.
Rápido.
E limpo.
Promete-me.
Dá-me a tua palavra.
Como homem.
E conto-te tudo...
sobre a morte da tua mãe.
Está bem.
Fala.
Há um...
polícia...
que trabalha para mim.
Martin.
Martin Jones.
Divisão de Homicídios.
Foi ele que matou a tua mãe.
Mataste o polícia errado.
imfreemozart - - - - - -