Sul ciglio della strada, c'è un'auto che ha avuto un incidente.
Al lato conducente c'è una ragazza ubriaca.
Al lato passeggero c'è una donna più adulta.
L'auto sta bruciando.
Hai il tempo solo per salvarne una.
Chi scegli?
La più giovane.
Perché?
Ha più vita da vivere.
Dei bambini giocano in un campo,
inseguono le farfalle.
Un bambino ne prende una
e le strappa le ali.
Cerca di prenderne un'altra.
Lo fermi?
Sì.
Perché?
Perché non ha senso.
Un'adolescente è molto attratta da te.
Ti si offre.
Cosa fai?
Me ne vado.
Ah, sì?
Sì.
Di certo Viggo ti ha detto cosa facciamo qui.
Cosa vorresti sapere?
Come li trovate?
Assisto le vittime per lavoro.
Alcune famiglie richiedono
un'assistenza più articolata
e così vengono qui.
Poi, al momento opportuno,
mi fanno un'offerta.
Mi forniscono un nome.
Io lo passo a Viggo,
e lui uccide la persona in questione.
Ma, come saprai,
Viggo sta morendo.
E dopo cosa succederà?
Dipende da te.
Desidera?
Salve.
Sono il detective Jones del dipartimento dello sceriffo, contea di Los Angeles.
Ieri sera è stato commesso un reato nel suo quartiere.
Vorrei porle alcune domande.
Che tipo di reato?
Violazione di domicilio.
Posso entrare?
Certamente.
Grazie.
Salve.
Cosa succede?
C'è stata una specie di rapina ieri sera.
Tanti bambini.
Sono tutti vostri?
Sono i nostri angioletti.
Siamo genitori affidatari.
Siamo noi, i bambini e due gatti, Muffin e Butterscotch. Solo...
Che bello.
C'è qualcun altro?
No!
Va tutto bene, bambini.
Ora potete uscire.
TROPPO
VECCHI
PER
MORIRE
GIOVANI
Allora sei tu il famoso Martin.
Sì.
Diciotto.
Dev'essere un sollievo per te.
Benvenuti a tutti. Grazie per essere qui,
tutti voi che rappresentate il cosiddetto mondo di Janey.
Il momento che aspettavate. Janey, forza, vieni qui.
Vieni qui, andiamo.
Grazie.
Non posso crederci.
La mia bambina è diventata grande.
Cioè, qualcuno di voi la conosce da tutta la vita.
Diciott'anni, sul serio?
Se tu hai 18 anni, io a che punto sono?
Te lo dico io.
A cinque anni dall'uscire con una delle tue amiche.
Dai, tesoro, sto parlando con te.
Andiamo!
Ok. Scherzo.
Senti, tutti sapevamo che saresti diventata bellissima, no?
Però, dai, non è davvero stupenda?
Un vero schianto. Roba bollente.
E devo dire che è anche merito mio.
Ho dato una mano a crearla.
Ha il corpo pazzesco della madre,
ma il cervello? L'ha preso tutto da me.
L'ha preso tutto da me.
Sapete, siamo tutti...
Davvero, siamo fortunati a vivere in un mondo dove c'è Janey.
Questa ragazzina farà grandi cose.
Tra dieci anni, tutti noi lavoreremo per lei.
Dico sul serio.
I college la vogliono a tutti i costi.
È stata ammessa in ogni università in cui ha fatto domanda.
È fantastico e notevole.
Ma sapete una cosa?
Le ho detto di non andarci.
Perché è così brava.
Quindi indovinate cosa farà.
Verrà a lavorare per papà.
Con il suo cervello, la sua creatività, le sue idee,
i miei contatti e i miei soldi,
saremo inarrestabili.
Ciao.
Sono occupato.
Abbiamo un problema.
Qualcuno ha cercato di uccidermi.
Sì, dammi un attimo.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara Janey,
Come va?
Bene.
Lui dov'è?
Sul retro.
Si sta cicatrizzando?
Continua ad aprirsi.
Ma stai bene?
Sto bene.
Allora, che è successo?
I messicani.
Hanno ucciso Celestino.
Perché?
Abbiamo avuto delle dispute sul territorio.
Adesso però è una guerra.
Cosa vuoi da me?
Devo scoprire cosa sa la polizia.
Il killer è morto.
I miei uomini vanno in giro a chiedere.
Ma ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Voglio essere certo di uccidere il nemico giusto.
Mi puoi aiutare?
Posso fare una telefonata per te.
Ehi, socio. Come va il cazzo?
Ciao, Red.
Sei in malattia.
Te ne stai sdraiato tutto il tempo con l'uccello in mano, no?
Devi dirmi una cosa.
Dai, fammi sentire che ti fai una sega.
Ehi, vuoi sapere del mio cazzo?
No.
Non so. Solo...
Sono sempre super arrapato.
Mi capisci?
Non so perché.
Mi fa piacere.
Hai presente la sparatoria davanti alla pista di pattinaggio?
Sì.
Avete qualche indizio?
Perché?
Sai qualcosa?
No, ho avuto una soffiata e voglio verificarla.
Guardati.
Vuoi unirti all'AF.
Che cos'è?
L'Associazione Fisting, amico mio.
Vuoi infilare il pugno nel culo del tenente
quando non sei nemmeno in servizio.
Notevole.
Ehi, Red, chiama se sai qualcosa.
Certo. Qual è la parola magica?
Per favore.
No.
Ok.
Cazzo.
Sì. Vedrò cosa sanno.
Ma dovrai aspettare fino a domani.
Senti, io e il tenente prepariamo un duetto per il ballo.
Dovresti unirti a noi, farci da spalla.
Hai un'espressione molto seria.
Grazie, Red.
Per favore...
Dimmi che quel bastardo non è un vero poliziotto.
È un vero poliziotto.
Più o meno.
Abbi cura di te.
Se sento qualcosa, ti faccio sapere.
Grazie.
Ciao.
Dove sei stato?
Una cosa di lavoro.
Credevo fossi in malattia.
Avevano bisogno di me per una cosa.
Mi spiace.
Nessun problema.
Com'è andato il resto della festa?
Bene.
Stai bene?
Pensavo di sentirmi diversa.
Buongiorno, tigre.
Dormito bene?
Allora, Bell'Addormentato?
Mi piace guardarti dormire.
È una brutta ferita, amico mio.
Farei attenzione se fossi in te.
Sai che
può venirti
un'infezione.
Potrebbe ucciderti.
Sì.
Dov'è Janey?
A scuola.
La maturità.
Perché non ti alzi? Vestiti.
Mi piacerebbe guardare.
C'è una cosa che vorrei mostrarti.
Vuoi vederla?
-Salve. -Salve.
Patente e libretto, per favore.
Sì.
Ecco.
Mona?
Mi piace questo nome.
Mona.
Sicura di avere solo 21 anni, Mona?
Sì.
E donatrice d'organi.
Che generosa.
È una santa. Una santa con un bel visino.
Senti, Mona.
Se me la porto in auto e controllo,
troverò qualcosa?
-No. -No?
Ok.
Vi lascio soli così vi conoscete meglio.
-Cosa ne pensi, tigre? -Bella serata?
Più o meno.
-Più o meno? -Sì.
Non è male.
Non male?
Solo non male?
Molto eloquente.
Non troverete niente nella mia auto.
Non riconosceresti un'opera d'arte neanche per sbaglio.
Perquisirò la tua auto.
E, fidati, troverò qualcosa.
Trovo sempre qualcosa.
E sai cosa vincerai?
Un giro in galera,
dove ti farai nuove amicizie che adorano leccare la passera.
Come, scusi?
Ti faccio una domanda.
Ti piace leccare la passera?
-No. -No.
Peccato.
Che vuole farci, con questo?
Chi cazzo lo sa?
Ottima domanda, però.
Non che tu abbia voce in capitolo.
Sentiremo Janey.
Ha sempre tante idee brillanti.
Io volevo solo 500 dollari.
Me ne hai dati 43. Non va bene.
Indovina?
Sarà meglio che sia il miglior pompino che hai mai fatto.
-No. -Ti prego.
Ti prego.
No, non piangere, Mona.
Non ti ha mai detto che sarebbe venuta a lavorare per me, vero?
Non puoi fare niente.
Dai.
-No. -No.
Sono io l'uomo col distintivo.
Signorina, non devi fare altro
che aprire la bocca. Aprila bene.
Vi ho visti, ieri sera.
Vi guardavo.
È stato bello.
Sembravate divertirvi.
Dimmi, tigre, che ne pensi della mia Janey?
Detto tra noi uomini. Dev'essere da 10.
È da 10.
Ho sempre detto che se non fosse mia figlia...
Devo ammetterlo, ero un po' geloso.
Vedere un uomo di Neanderthal come te che fa l'amore
con la mia piccola principessa.
Ma, ora che sei mio,
questo mi riporta a una domanda assillante
che volevo farti da tanto tempo.
Cos'è successo nella tua patetica vita?
Perché è diventata così incredibilmente banale
da voler buttare via tutto
per un po' di passera giovane, eh?
Perché non me lo dici, Martin?
Fammi dare una sbirciatina,
fammi vedere chi sei veramente.
Perché non me ne parli?
Sì...
Ehi, dove vai, tigre?
Alla ricerca di altra passera giovane?
Cazzo.
Devo liberarmi di una persona.
Ciao.
Questo chi è?
Uno che doveva sparire.
Cos'aveva fatto?
E ti serve il mio aiuto?
Devo sbarazzarmi del corpo.
E dell'auto.
Seguimi.
Papà?
Non c'è.
Vuoi un po' d'acqua minerale?
Vuoi farti di coca?
Certo.
Ma prima voglio un po' d'acqua minerale.
Abbiamo affittato una casa negli Hamptons per l'estate.
Vuoi venire?
Non posso. Andiamo a Mykonos.
Tu e Martin?
No.
Io e mio padre.
E Martin?
Non credo possa prendersi tante ferie.
Ma una settimana sì, vero?
Può venire per un po'.
Penso che non gli piacerebbe.
Quindi l'hai finalmente conosciuto?
Chi?
Non fare la stronza.
Non lo so.
Mi è sembrato a posto.
Solo a posto?
Veramente è stato un po' maleducato.
Ieri sera abbiamo scopato.
Proprio là.
Che schifo.
Mi fa sempre venire prima di lui.
Sai, stamattina
mi sono svegliata,
e lui era sdraiato accanto a me.
L'ho guardato,
stava dormendo.
Ed era coperto di sangue.
Ha una ferita che non guarisce.
Mi ha eccitata.
Cosa ti è preso?
Dico sul serio.
Cosa ti è preso?
Lo amo.
Finirai con uno come tuo padre.
Quindi, cosa stai facendo?
È il detective Jones, vicepresidente dell'AF?
Ciao, Red.
Perché mi chiami?
La tua soffiata. Gli omicidi della gang.
Hai saputo qualcosa?
Ho scoperto
che non ci sono informazioni.
Non ci sono sospetti.
Non ci sono prove.
Nessuna minoranza. Niente.
Ma che importa? Lascia che si uccidano a vicenda.
-È Jones? -Sì.
Ehi, aspetta, Jones. Il tenente vuole salutarti.
Ciao, Poliestere.
Ciao, Tenente.
Un piccolo gerbillo di nome Red ha tessuto le tue lodi tutto il giorno.
Dice che sei pronto a tornare.
Non proprio. Volevo solo controllare un indizio.
È questo che voglio sentire. Sai?
Chiamerò il tuo medico e gli dirò che sei pronto a tornare.
Ti faccio reintegrare prima, testone.
Forse mi serve un'altra settimana.
Sciocchezze. È solo una ferita da arma da taglio.
Guarda cos'è successo a Jesus.
L'hanno riempito di chiodi.
Molto doloroso.
Si è rimesso in piedi in tre giorni.
Sì, non vedi l'ora di tornare al lavoro e lo sai.
La prossima volta, dovremmo sterminarli tutti, uno per uno.
Già.
Riportiamo questo Paese alle origini. Una città splendente sulla collina.
Certo.
Parlerò col mio medico.
Ti spiace se ci fermiamo sulla via del ritorno?
No.
Devo dare una brutta notizia a un amico.
Altre brutte notizie, eh?
Ehi, accosta.
Tutto bene?
Sì, accosta qui.
Ti senti meglio?
Devo dirti una cosa.
Cosa?
Sai quel tizio nel bagagliaio?
Era il padre della mia ragazza.
Perché l'hai ucciso?
Non lo so.
Non dovevi mentirmi.
Cosa sa la ragazza?
Lei non sa niente.
E cosa farai, quando inizierà a fare domande?
Ucciderai anche lei?
No, non lo farei.
Ho pensato a tutto.
Pensavo di controllarlo.
Mi sento due persone diverse.
Non mi piace.
Non voglio più fare il poliziotto.
Vuoi entrare?
Certo.
Bene.
Ecco.
Stai attento a non sporcarti le scarpe.
Ehi.
Guardami.
Uccidimi e basta.
No.
Non ti uccideremo.
Ti useremo da esempio.
Non puoi prenderti il nostro territorio. Nessuno può farlo.
Quindi sarai un esempio fulgente
di quello che succede a chi ci prende le nostre cose.
Le tue mani verranno ritrovate dai tuoi amici.
Poi ti taglierò la lingua
e la lasceremo sulla soglia di casa di tua madre.
Poi ti caverò gli occhi
e li consegnerò a tua figlia.
Ma non toccheremo le orecchie.
E vorresti sapere il perché?
Perché?
Così potrai sentire la vita che ti perderai.
Sei...
Jesus.
Giusto?
Ho la tua foto.
Io...
Me l'ha data il poliziotto che ha ucciso tua madre.
Cosa?
Sei così stupido.
Hai ucciso quello sbagliato.
Cosa ne sai?
So tutto ciò che non sai tu.
Dimmelo.
No.
Faremo un patto.
Ovvero?
Uccidimi.
In fretta
e con un colpo solo.
Promettimelo,
dammi la tua parola
di uomo,
e ti dirò tutto
della morte di tua madre.
Ok.
Parla.
C'è un poliziotto.
Lavorava per me.
Martin.
Martin Jones.
Divisione Omicidi.
Ha ucciso lui tua madre.
Hai sparato al poliziotto sbagliato.