Der holder en forulykket bil i vejsiden.
Den unge pige, der er fuld, er føreren.
En ældre kvinde sidder på passagersædet.
Bilen brænder.
Du har kun tid til at redde en.
Hvem vælger du?
Den yngre.
Hvorfor?
Hun har mere liv tilbage at leve.
Nogle børn leger på en mark,
hvor de jagter sommerfugle.
En dreng fanger en
og river vingerne af den.
Han jagter en til.
Stopper du ham?
Ja.
Hvorfor?
Fordi det er meningsløst.
En teenager er stærkt tiltrukket af dig.
Vedkommende tilbyder sig selv.
Hvad gør du?
Går min vej.
Gør du?
Ja.
Viggo har uden tvivl fortalt, hvad vi laver her.
Og hvad vil du gerne vide?
Hvordan finder du dem?
Jeg er bistandsadvokat.
Nogle familier har brug for
en højere form for støtte,
så de kommer her.
Når tiden er inde,
giver de mig en gave.
De giver mig et navn.
Jeg giver det videre til Viggo,
og han dræber dem.
Men som du ved,
er Viggo ved at dø.
Og hvad sker der så?
Det er op til dig.
Kan jeg hjælpe dig?
Hej.
Jeg er kriminalbetjent Jones fra Los Angeles politi.
Der fandt en hændelse sted her i kvarteret i går aftes.
Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
Hvilken type hændelse?
Hjemmerøveri.
Må jeg komme ind?
Naturligvis.
Tak.
Hej.
Hvad foregår der?
Der skete et røveri af en slags i går.
Mange børn.
Er de alle sammen jeres?
De er vores små engle.
Vi er plejeforældre.
Det er bare os, børnene og vores to katte, Muffin og Butterscotch. Det er bare...
Det er dejligt.
Er der flere?
Nej!
Der sker ikke noget, børn.
I kan komme ud nu.
FOR
GAMMEL
TIL AT
DØ
UNG
Du er altså den berømte Martin.
Ja.
Atten.
Det må være en lettelse for dig.
Velkommen, alle sammen. Tak, fordi I er her.
I udgør det, vi kender som Janeys verden.
Det øjeblik, I har ventet på: Janey, kom herop.
Kom nu herop.
Tak.
Det er slet ikke til at forstå.
Min lille pige er blevet voksen.
Nogle af jer har jo kendt hende hele hendes liv.
Atten år gammel, er det en spøg?
Hvis du er 18, hvor gammel er jeg så?
Det skal jeg sige jer.
Omkring fem år fra at date en af dine veninder.
Kom her, skatter, jeg taler til dig.
Kom!
Okay, jeg leger bare. Det er min spøg.
Vi vidste alle, at du ville blive en stor skønhed, ikke?
Men er hun ikke bare vildt smukt?
Tæskelækker!
Det havde jeg jo noget at gøre med.
Jeg var med til at skabe det.
Hun har sin mors utrolige krop,
men hjernen? Den har hun fra mig.
Vi er alle...
Helt alvorligt, så er vi alle så heldige at leve i en verden, hvor Janey er.
Hende her kommer til at udrette store ting.
Om ti år arbejder vi alle sammen for hende.
Det er ikke min spøg.
Universiteterne tigger om at få hende.
Hun er blevet optaget på samtlige de universiteter, hvor hun har ansøgt.
Det er ret sejt og ret imponerende.
Men ved I hvad?
Jeg har sagt, at hun ikke skal tage afsted.
For hun er så cool.
Gæt, hvad hun skal lave?
Hun skal arbejde for farmand.
Jeg mener, med hendes hjerne, kreativitet og ideer
kombineret med mine kontakter og penge,
så tror jeg, at vi bliver ustoppelige.
Hej.
Jeg er optaget lige nu.
Vi har et problem.
Nogen prøvede at dræbe mig.
Okay. Giv mig lige et øjeblik.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke, kære Janey
Hvad så der?
Hvad så?
Hvor er han?
Han er ude bagved.
Hvordan går det med såret?
Det bliver ved med at gå op.
Men du er okay?
Jeg har det fint.
Hvad sker der?
Mexicanerne.
De skød Celestino.
Hvorfor?
Vi har haft nogle territorie-stridigheder.
Nu er det vist krig.
Hvad har du brug for fra mig?
Jeg må vide, hvad politiet ved.
Gerningsmanden er død.
Jeg har mine folk på gaden, de stiller spørgsmål.
Men jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.
Jeg vil vide, om jeg dræber den rette fjende.
Kan du gøre det for mig?
Jeg kan foretage et telefonopkald.
Halløj, partner. Hvordan har pikken det?
Hej, Red.
Du er jo sygemeldt.
Så du ligger bare og spiller den af, ikke?
Jeg har lige et spørgsmål.
Lad mig nu høre dig spille den af.
Vil du høre om min pik?
Nej.
Jeg ved ikke, jeg er sgu bare...
Jeg er så skide liderlig konstant.
Forstår du?
Jeg ved ikke hvorfor.
Det er skønt.
Du kender godt til skudepisoden uden for skøjtehallen?
Ja. Helt sikkert.
Har I nogen spor i den sag?
Hvorfor?
Ved du noget?
Nej. Jeg har fået et tip fra en kilde, og jeg ville høre, om det holder vand.
Se dig lige.
Du prøver at komme med i FFA.
Hvad er det?
Det er Fisting-foreningen, min ven.
Du prøver, om du kan få hele hånden op i kommissærens røv,
selvom du ikke engang er på arbejde.
Imponerende.
Bare ring til mig, hvis du hører noget.
Javist. Hvad siger man så?
Tak.
Nej.
Okay.
Pik.
Ja. Jeg skal se, hvad de har.
Men du er nødt til at vente til i morgen.
Forresten så laver kommissæren og jeg et tomands-show til festen.
Du bør være med. Du kan være vores alvorlige medspiller.
Du har et fantastisk, alvorligt ansigt.
Tak.
Jeg beder dig...
Det møgsvin er forhåbentligt ikke en rigtig politimand.
Han er rigtig politimand.
På en måde.
Pas på dig selv.
Jeg giver besked, hvis jeg hører noget.
Tak.
Hej.
Hvor blev du af?
Det var noget arbejde.
Jeg troede, du var sygemeldt.
De havde brug for mig.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Hvordan gik resten af festen?
Fint.
Er du okay?
Jeg troede bare, jeg ville føle mig anderledes.
Godmorgen, vildkat.
Har du drømt sødt?
Hvad, Tornerose?
Jeg nyder at se dig sove.
Det er et grimt sår, du har der, min ven.
Du bør nok være forsigtig.
Man kan jo
ende med
at få en infektion.
Den kan slå dig ihjel.
Ja.
Hvor er Janey?
I skole.
Eksamen.
Hvorfor står du ikke op? Klæder dig på?
Jeg... Jeg vil gerne se på.
Jeg har noget, jeg vil vise dig.
Vil du se det?
- Hej. - Hej.
Kørekort og indregistrering, tak.
Ja.
Værsgo.
Mona?
Det navn kan jeg godt lide.
Mona.
Er du sikker på, at du kun er 21?
Jep.
Og donor.
Hvor ædelmodigt.
Hun er en helgen. En helgen med et kønt ansigt.
Du, Mona.
Hvis jeg tager det med tilbage til bilen og tjekker det,
finder jeg så noget?
- Nej. -Nej?
Okay.
Jeg vil lade jer være, så I kan lære hinanden bedre at kende.
- Hvad tænker du? -Har du en god aften?
Det har jeg vel.
- Det har du vel? -Ja.
Den er okay.
Okay?
Bare okay?
Meget velartikuleret.
Sådan noget har jeg ikke i min bil.
Du ville ikke vide, hvad kunst var, om det så ramte dig i fjæset.
Jeg gennemsøger din bil.
Og tro mig, jeg finder noget.
Jeg finder altid noget.
Og ved du, hvad du får?
Du får en tur i spjældet,
hvor du får nye venner, der elsker at slikke fisse.
Hvadbehager?
Jeg har et spørgsmål.
Kan du lide at slikke fisse?
- Nej. -Nej.
Ærgerligt.
Hvad vil du gøre med den?
Ingen anelse.
Men et fremragende spørgsmål.
Ikke at du har noget at skulle have sagt.
Vi ringer til Janey.
Hun har altid mange gode ideer.
Jeg var bare ude efter 500 dollars.
Du gav mig 43. Det duer jo ikke.
Gæt engang.
Det har bare at være den bedste sutter, du nogensinde har givet.
- Næ, nej. -Lad mig gå.
Lad mig gå.
Nej, du skal ikke græde. Mona.
Hun fortalte ikke, at hun skulle arbejde for mig, vel?
Du kan ikke gøre noget.
Kom så.
- Nej. - Nej.
Jeg er manden med skiltet.
Alt, hvad du behøver at gøre, unge dame,
er at åbne den søde mund rigtig godt op.
Jeg så jer to i går aftes.
Jeg så på jer.
Det var sjovt.
I så ud til at hygge jer.
Hvad mener du, at min Janey er?
Bare mellem os mænd. Hun er en tier, ikke? Hun...
Hun er en tier.
Jeg har altid sagt, at hvis hun ikke var min datter...
Jeg må indrømme, jeg blev lidt jaloux.
At se en neandertaler som dig elske
med min lille prinsesse.
Men nu, hvor jeg ejer dig,
fører det mig tilbage til et spørgsmål,
der har naget mig i meget lang tid.
Hvad skete der i dit ynkelige liv?
Hvordan blev det så utroligt banalt,
at du var villig til at risikere det hele
for et stykke ungt kød?
Hvad med at fortælle mig det, Martin?
Giv mig et lille indblik i,
hvem du virkelig er.
Fortæl mig om det.
Ja.
Hvor skal du hen, vildkat?
Skal du smage det unge kød igen?
Pis.
Jeg skal af med en.
Hej.
Hvem er det?
En, der skulle væk.
Hvad har han gjort?
Og du har brug for min hjælp.
Liget skal væk.
Også bilen.
Følg efter mig.
Far?
Han er her ikke.
Vil du have en kildevand?
Vil du have noget coke?
Ja.
Men først en kildevand.
Vi har lejet et hus i Hamptons hele sommeren.
Vil du med?
Det kan jeg ikke. Vi skal til Mykonos.
Dig og Martin?
Nej.
Mig og min far.
Hvad med Martin?
Jeg tror ikke, han kan få så lang tid fri fra arbejde.
Men han kan vel tage en uge fri, ikke?
Så kunne I komme noget af tiden.
Jeg tror ikke, han ville bryde sig om det.
Du har altså mødt ham?
Hvem?
Vær ikke dum.
Det ved jeg ikke.
Han virkede fin nok.
Bare fin?
Han var uhøflig, for at være helt ærlig.
Vi kneppede i går aftes.
Lige der, faktisk.
Klamt.
Han lader mig altid komme først.
I morges
vågnede jeg...
...og han lå ved siden af mig.
Jeg så på ham,
han sov.
Og han var dækket af blod.
Han har et sår, der bare ikke vil heles.
Det tændte mig.
Hvad er der galt med dig?
Jeg mener det.
Hvad er der galt med dig?
Jeg elsker ham.
Du ender sammen med en som din far.
Så hvad har du gang i?
Er det kriminalbetjent Jones, næstformand for FFA?
Hej, Red.
Hvorfor ringer du?
Dit tip om bandedrabene.
Har du hørt noget?
Jeg har fundet ud af,
at der ingen spor er.
Der er ingen mistænkte.
Der er ingen beviser.
Der er ingen minoriteter. Intet.
Og hvad så? Lad dem bare dræbe hinanden alle sammen.
- Er det Jones? - Ja.
Vent lidt, kommissæren vil lige have et ord.
Hej, Polyester.
Hej, kommissær.
En lille ørkenrotte ved navn Red har rost dig til skyerne hele dagen.
Siger, at du er klar til at komme tilbage.
Ikke rigtigt. Jeg ville bare tjekke et spor.
Det kan jeg lide at høre. Ved du hvad?
Jeg ringer til din læge og siger, at du er klar til at komme tilbage.
Jeg får dig tilbage før tid, din drønnert.
Jeg har nok brug for en uge mere.
Vrøvl. Det er bare et knivsår.
Jeg mener, se, hvad der skete med Jesus.
Han fik hamret søm i sig.
Det må have gjort ondt.
Han var på fødderne igen efter tre dage.
Du er syg efter at komme tilbage på arbejde, og det ved du.
Næste gang udrydder vi dem alle, en efter en.
Ja.
Får landet tilbage, som det var engang. Den strålende by på bakken.
Ja.
Jeg taler med min læge.
Kan vi gøre ophold på vejen tilbage?
Nej.
Jeg har dårligt nyt til en ven.
Mere dårligt nyt, hvad?
Hold ind til siden.
Alt i orden?
Ja, bare hold ind til siden.
Går det bedre?
Der er noget, jeg skal sige.
Hvad?
Fyren i bagagerummet?
Det var min kærestes far.
Hvorfor dræbte du ham?
Det ved jeg ikke.
Han skulle ikke have løjet for mig.
Hvad ved pigen?
Hun ved ikke noget.
Hvad sker der, når hun begynder at stille spørgsmål?
Dræber du så også hende?
Nej, det kunne jeg ikke finde på.
Jeg finder ud af noget.
Jeg troede bare, jeg kunne kontrollere det.
Jeg føler mig som to forskellige mennesker.
Jeg kan ikke lide det.
Jeg vil ikke være i politiet mere.
Vil du med ind?
Ja.
Sådan.
Her er det.
Pas på, du ikke får ham på skoene.
Du.
Se på mig.
Dræb mig.
Nej.
Vi dræber dig ikke.
Vi statuerer et eksempel med dig.
Du kan ikke tage vores territorium. Det kan ingen.
Så du bliver et stort neonskilt,
der viser, hvad der sker med folk, der tager, hvad der tilhører os.
Vi efterlod dine hænder, så dine mænd kunne finde dem.
Nu skærer jeg din tunge af,
og den lægger vi foran din mors dør.
Så tager jeg dine øjne,
og dem giver jeg til din datter.
Men vi rører ikke dine ører.
Vil du vide hvorfor?
Hvorfor?
Så du kan høre det liv, du går glip af.
Du er...
...Jesus...
...ikke?
Jeg har dit billede.
Jeg...
Jeg fik det af den strisser, der dræbte din mor.
Hvad?
Du er så dum.
Du skød den forkerte strisser.
Hvad kender du til det?
Jeg ved alt, hvad du ikke ved.
Fortæl.
Nej.
Vi indgår en aftale.
Hvad går den ud på?
Dræb mig.
Hurtigt
og rent.
Lover du mig det,
giver du mig dit ord
som en mand,
så fortæller jeg dig alt
om din mors død.
Okay.
Tal.
Der er en strisser.
Han arbejdede for mig.
Martin.
Martin Jones.
Drabsafdelingen.
Han dræbte din mor.
Du skød den forkerte strisser.