1
00:00:24,150 --> 00:00:27,225
Der holder en forulykket bil i vejsiden.

2
00:00:30,150 --> 00:00:34,641
Den unge pige, der er fuld, er føreren.

3
00:00:36,983 --> 00:00:39,475
En ældre kvinde sidder på passagersædet.

4
00:00:43,400 --> 00:00:45,475
Bilen brænder.

5
00:00:50,316 --> 00:00:53,016
Du har kun tid til at redde en.

6
00:01:00,608 --> 00:01:02,558
Hvem vælger du?

7
00:01:09,358 --> 00:01:11,141
Den yngre.

8
00:01:17,108 --> 00:01:18,391
Hvorfor?

9
00:01:20,858 --> 00:01:23,141
Hun har mere liv tilbage at leve.

10
00:01:40,691 --> 00:01:43,141
Nogle børn leger på en mark,

11
00:01:44,900 --> 00:01:46,766
hvor de jagter sommerfugle.

12
00:01:49,900 --> 00:01:52,558
En dreng fanger en

13
00:01:54,483 --> 00:01:57,308
og river vingerne af den.

14
00:02:00,525 --> 00:02:03,058
Han jagter en til.

15
00:02:04,150 --> 00:02:06,058
Stopper du ham?

16
00:02:08,233 --> 00:02:09,439
Ja.

17
00:02:13,150 --> 00:02:14,356
Hvorfor?

18
00:02:18,275 --> 00:02:20,516
Fordi det er meningsløst.

19
00:02:27,983 --> 00:02:32,808
En teenager er stærkt tiltrukket af dig.

20
00:02:35,150 --> 00:02:37,766
Vedkommende tilbyder sig selv.

21
00:02:43,983 --> 00:02:45,683
Hvad gør du?

22
00:02:52,191 --> 00:02:54,058
Går min vej.

23
00:02:59,150 --> 00:03:00,516
Gør du?

24
00:03:05,483 --> 00:03:06,689
Ja.

25
00:03:25,108 --> 00:03:28,308
Viggo har uden tvivl fortalt,
hvad vi laver her.

26
00:03:36,691 --> 00:03:38,725
Og hvad vil du gerne vide?

27
00:03:47,483 --> 00:03:49,433
Hvordan finder du dem?

28
00:03:55,941 --> 00:03:57,933
Jeg er bistandsadvokat.

29
00:03:59,233 --> 00:04:01,558
Nogle familier har brug for

30
00:04:02,941 --> 00:04:05,391
en højere form for støtte,

31
00:04:07,108 --> 00:04:08,808
så de kommer her.

32
00:04:12,150 --> 00:04:14,266
Når tiden er inde,

33
00:04:15,316 --> 00:04:17,600
giver de mig en gave.

34
00:04:19,858 --> 00:04:21,766
De giver mig et navn.

35
00:04:24,525 --> 00:04:26,683
Jeg giver det videre til Viggo,

36
00:04:28,941 --> 00:04:30,808
og han dræber dem.

37
00:04:37,025 --> 00:04:38,600
Men som du ved,

38
00:04:42,483 --> 00:04:44,350
er Viggo ved at dø.

39
00:05:01,775 --> 00:05:03,475
Og hvad sker der så?

40
00:05:09,358 --> 00:05:11,058
Det er op til dig.

41
00:06:01,233 --> 00:06:02,725
Kan jeg hjælpe dig?

42
00:06:03,691 --> 00:06:04,933
Hej.

43
00:06:07,233 --> 00:06:10,891
Jeg er kriminalbetjent Jones
fra Los Angeles politi.

44
00:06:14,358 --> 00:06:17,183
Der fandt en hændelse sted
her i kvarteret i går aftes.

45
00:06:18,608 --> 00:06:21,016
Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål.

46
00:06:23,483 --> 00:06:25,391
Hvilken type hændelse?

47
00:06:26,941 --> 00:06:28,350
Hjemmerøveri.

48
00:06:33,816 --> 00:06:35,600
Må jeg komme ind?

49
00:06:38,858 --> 00:06:40,064
Naturligvis.

50
00:06:44,441 --> 00:06:45,647
Tak.

51
00:06:50,608 --> 00:06:51,814
Hej.

52
00:06:53,108 --> 00:06:55,042
Hvad foregår der?

53
00:06:55,066 --> 00:06:57,850
Der skete et røveri af en slags i går.

54
00:07:03,775 --> 00:07:05,516
Mange børn.

55
00:07:06,733 --> 00:07:08,100
Er de alle sammen jeres?

56
00:07:09,191 --> 00:07:11,558
De er vores små engle.

57
00:07:11,941 --> 00:07:14,141
Vi er plejeforældre.

58
00:07:14,941 --> 00:07:20,516
Det er bare os, børnene og vores to katte,
Muffin og Butterscotch. Det er bare...

59
00:07:24,983 --> 00:07:26,766
Det er dejligt.

60
00:07:30,858 --> 00:07:32,933
Er der flere?

61
00:07:36,400 --> 00:07:38,225
Nej!

62
00:08:31,816 --> 00:08:33,600
Der sker ikke noget, børn.

63
00:08:38,400 --> 00:08:40,058
I kan komme ud nu.

64
00:08:58,358 --> 00:09:01,959
FOR

65
00:09:01,983 --> 00:09:05,501
GAMMEL

66
00:09:05,525 --> 00:09:08,251
TIL AT

67
00:09:08,275 --> 00:09:11,042
DØ

68
00:09:11,066 --> 00:09:14,641
UNG

69
00:10:50,316 --> 00:10:53,183
Du er altså den berømte Martin.

70
00:10:58,275 --> 00:10:59,481
Ja.

71
00:11:03,441 --> 00:11:04,647
Atten.

72
00:11:07,941 --> 00:11:09,641
Det må være en lettelse for dig.

73
00:13:03,483 --> 00:13:05,834
Velkommen, alle sammen.
Tak, fordi I er her.

74
00:13:05,858 --> 00:13:10,584
I udgør det, vi kender som Janeys verden.

75
00:13:10,608 --> 00:13:14,183
Det øjeblik, I har ventet på:
Janey, kom herop.

76
00:13:14,691 --> 00:13:17,350
Kom nu herop.

77
00:13:21,525 --> 00:13:22,731
Tak.

78
00:13:24,608 --> 00:13:27,600
Det er slet ikke til at forstå.

79
00:13:30,191 --> 00:13:33,251
Min lille pige er blevet voksen.

80
00:13:33,275 --> 00:13:36,933
Nogle af jer har jo
kendt hende hele hendes liv.

81
00:13:38,358 --> 00:13:40,209
Atten år gammel, er det en spøg?

82
00:13:40,233 --> 00:13:43,100
Hvis du er 18, hvor gammel er jeg så?

83
00:13:43,858 --> 00:13:46,141
Det skal jeg sige jer.

84
00:13:46,608 --> 00:13:49,683
Omkring fem år
fra at date en af dine veninder.

85
00:13:51,775 --> 00:13:53,683
Kom her, skatter, jeg taler til dig.

86
00:13:54,233 --> 00:13:55,933
Kom!

87
00:13:58,150 --> 00:14:01,141
Okay, jeg leger bare. Det er min spøg.

88
00:14:02,066 --> 00:14:06,292
Vi vidste alle,
at du ville blive en stor skønhed, ikke?

89
00:14:06,316 --> 00:14:11,417
Men er hun ikke bare vildt smukt?

90
00:14:11,441 --> 00:14:14,558
Tæskelækker!

91
00:14:17,983 --> 00:14:19,959
Det havde jeg jo noget at gøre med.

92
00:14:19,983 --> 00:14:21,042
Jeg var med til at skabe det.

93
00:14:21,066 --> 00:14:23,042
Hun har sin mors utrolige krop,

94
00:14:23,066 --> 00:14:25,975
men hjernen? Den har hun fra mig.

95
00:14:28,108 --> 00:14:29,891
Vi er alle...

96
00:14:30,108 --> 00:14:34,433
Helt alvorligt, så er vi alle så heldige
at leve i en verden, hvor Janey er.

97
00:14:35,941 --> 00:14:39,126
Hende her kommer til
at udrette store ting.

98
00:14:39,150 --> 00:14:42,876
Om ti år
arbejder vi alle sammen for hende.

99
00:14:42,900 --> 00:14:44,391
Det er ikke min spøg.

100
00:14:45,025 --> 00:14:46,709
Universiteterne tigger om at få hende.

101
00:14:46,733 --> 00:14:49,501
Hun er blevet optaget på samtlige
de universiteter, hvor hun har ansøgt.

102
00:14:49,525 --> 00:14:52,292
Det er ret sejt og ret imponerende.

103
00:14:52,316 --> 00:14:54,209
Men ved I hvad?

104
00:14:54,233 --> 00:14:56,387
Jeg har sagt,
at hun ikke skal tage afsted.

105
00:14:56,608 --> 00:14:58,959
For hun er så cool.

106
00:14:58,983 --> 00:15:01,225
Gæt, hvad hun skal lave?

107
00:15:02,650 --> 00:15:04,433
Hun skal arbejde for farmand.

108
00:15:09,566 --> 00:15:13,626
Jeg mener, med hendes hjerne,
kreativitet og ideer

109
00:15:13,650 --> 00:15:16,501
kombineret med mine kontakter og penge,

110
00:15:16,525 --> 00:15:18,641
så tror jeg, at vi bliver ustoppelige.

111
00:15:20,775 --> 00:15:21,981
Hej.

112
00:15:23,066 --> 00:15:24,641
Hej.

113
00:15:25,525 --> 00:15:27,667
Jeg er optaget lige nu.

114
00:15:27,691 --> 00:15:29,433
Vi har et problem.

115
00:15:30,358 --> 00:15:32,808
Nogen prøvede at dræbe mig.

116
00:15:35,900 --> 00:15:37,600
Okay. Giv mig lige et øjeblik.

117
00:15:44,525 --> 00:15:49,475
Tillykke med fødselsdagen

118
00:15:53,816 --> 00:15:59,891
Tillykke, kære Janey

119
00:17:06,441 --> 00:17:08,058
Hvad så der?

120
00:17:10,441 --> 00:17:11,647
Hvad så?

121
00:17:16,650 --> 00:17:17,975
Hvor er han?

122
00:17:22,525 --> 00:17:23,731
Han er ude bagved.

123
00:18:33,316 --> 00:18:35,266
Hvordan går det med såret?

124
00:18:37,108 --> 00:18:38,933
Det bliver ved med at gå op.

125
00:18:42,066 --> 00:18:44,100
Men du er okay?

126
00:18:46,233 --> 00:18:47,439
Jeg har det fint.

127
00:18:51,983 --> 00:18:53,475
Hvad sker der?

128
00:18:59,358 --> 00:19:01,141
Mexicanerne.

129
00:19:02,275 --> 00:19:04,475
De skød Celestino.

130
00:19:12,233 --> 00:19:13,683
Hvorfor?

131
00:19:15,483 --> 00:19:18,683
Vi har haft nogle territorie-stridigheder.

132
00:19:21,066 --> 00:19:23,475
Nu er det vist krig.

133
00:19:30,525 --> 00:19:32,225
Hvad har du brug for fra mig?

134
00:19:38,733 --> 00:19:41,683
Jeg må vide, hvad politiet ved.

135
00:19:42,400 --> 00:19:44,516
Gerningsmanden er død.

136
00:19:45,316 --> 00:19:48,850
Jeg har mine folk på gaden,
de stiller spørgsmål.

137
00:19:51,608 --> 00:19:53,975
Men jeg har brug
for al den hjælp, jeg kan få.

138
00:19:56,941 --> 00:19:59,475
Jeg vil vide,
om jeg dræber den rette fjende.

139
00:20:03,816 --> 00:20:05,975
Kan du gøre det for mig?

140
00:20:09,275 --> 00:20:11,350
Jeg kan foretage et telefonopkald.

141
00:20:35,441 --> 00:20:39,100
Halløj, partner. Hvordan har pikken det?

142
00:20:39,483 --> 00:20:41,084
Hej, Red.

143
00:20:41,108 --> 00:20:43,167
Du er jo sygemeldt.

144
00:20:43,191 --> 00:20:46,016
Så du ligger bare og spiller den af, ikke?

145
00:20:48,650 --> 00:20:50,808
Jeg har lige et spørgsmål.

146
00:20:51,358 --> 00:20:54,100
Lad mig nu høre dig spille den af.

147
00:20:57,650 --> 00:21:00,058
Vil du høre om min pik?

148
00:21:01,150 --> 00:21:02,356
Nej.

149
00:21:03,900 --> 00:21:06,584
Jeg ved ikke, jeg er sgu bare...

150
00:21:06,608 --> 00:21:11,126
Jeg er så skide liderlig konstant.

151
00:21:11,150 --> 00:21:12,683
Forstår du?

152
00:21:12,775 --> 00:21:14,308
Jeg ved ikke hvorfor.

153
00:21:14,775 --> 00:21:16,433
Det er skønt.

154
00:21:18,025 --> 00:21:21,100
Du kender godt til skudepisoden
uden for skøjtehallen?

155
00:21:25,400 --> 00:21:27,917
Ja. Helt sikkert.

156
00:21:27,941 --> 00:21:30,266
Har I nogen spor i den sag?

157
00:21:31,441 --> 00:21:32,850
Hvorfor?

158
00:21:33,525 --> 00:21:35,183
Ved du noget?

159
00:21:36,816 --> 00:21:41,058
Nej. Jeg har fået et tip fra en kilde,
og jeg ville høre, om det holder vand.

160
00:21:42,108 --> 00:21:44,391
Se dig lige.

161
00:21:44,525 --> 00:21:47,334
Du prøver at komme med i FFA.

162
00:21:47,358 --> 00:21:48,917
Hvad er det?

163
00:21:48,941 --> 00:21:51,626
Det er Fisting-foreningen, min ven.

164
00:21:51,650 --> 00:21:55,183
Du prøver, om du kan få
 hele hånden op i kommissærens røv,

165
00:21:55,483 --> 00:21:57,641
selvom du ikke engang er på arbejde.

166
00:21:58,608 --> 00:22:00,016
Imponerende.

167
00:22:02,108 --> 00:22:06,042
Bare ring til mig, hvis du hører noget.

168
00:22:06,066 --> 00:22:08,766
Javist. Hvad siger man så?

169
00:22:11,358 --> 00:22:12,626
Tak.

170
00:22:12,650 --> 00:22:13,975
Nej.

171
00:22:16,150 --> 00:22:17,891
Okay.

172
00:22:21,650 --> 00:22:23,167
Pik.

173
00:22:23,191 --> 00:22:26,126
Ja. Jeg skal se, hvad de har.

174
00:22:26,150 --> 00:22:28,126
Men du er nødt til at vente til i morgen.

175
00:22:28,150 --> 00:22:32,709
Forresten så laver kommissæren
 og jeg et tomands-show til festen.

176
00:22:32,733 --> 00:22:35,084
Du bør være med.
 Du kan være vores alvorlige medspiller.

177
00:22:35,108 --> 00:22:36,959
Du har et fantastisk, alvorligt ansigt.

178
00:22:36,983 --> 00:22:38,600
Tak.

179
00:22:43,441 --> 00:22:44,766
Jeg beder dig...

180
00:22:46,400 --> 00:22:49,850
Det møgsvin er
forhåbentligt ikke en rigtig politimand.

181
00:22:52,275 --> 00:22:54,058
Han er rigtig politimand.

182
00:22:57,525 --> 00:22:58,766
På en måde.

183
00:23:07,316 --> 00:23:09,308
Pas på dig selv.

184
00:23:11,733 --> 00:23:14,266
Jeg giver besked, hvis jeg hører noget.

185
00:23:18,858 --> 00:23:20,558
Tak.

186
00:23:50,775 --> 00:23:52,334
Hej.

187
00:23:52,358 --> 00:23:54,266
Hej.

188
00:23:56,775 --> 00:23:58,600
Hvor blev du af?

189
00:23:59,733 --> 00:24:01,475
Det var noget arbejde.

190
00:24:02,983 --> 00:24:04,850
Jeg troede, du var sygemeldt.

191
00:24:06,858 --> 00:24:08,891
De havde brug for mig.

192
00:24:15,108 --> 00:24:16,558
Undskyld.

193
00:24:16,983 --> 00:24:18,189
Det gør ikke noget.

194
00:24:38,233 --> 00:24:40,350
Hvordan gik resten af festen?

195
00:24:42,650 --> 00:24:44,266
Fint.

196
00:24:55,608 --> 00:24:56,933
Er du okay?

197
00:25:03,358 --> 00:25:06,016
Jeg troede bare,
jeg ville føle mig anderledes.

198
00:28:17,858 --> 00:28:20,100
Godmorgen, vildkat.

199
00:28:30,983 --> 00:28:33,225
Har du drømt sødt?

200
00:28:34,275 --> 00:28:37,600
Hvad, Tornerose?

201
00:28:39,358 --> 00:28:41,850
Jeg nyder at se dig sove.

202
00:28:48,150 --> 00:28:51,016
Det er et grimt sår, du har der, min ven.

203
00:28:52,316 --> 00:28:54,516
Du bør nok være forsigtig.

204
00:28:56,400 --> 00:28:58,516
Man kan jo

205
00:29:00,316 --> 00:29:02,183
ende med

206
00:29:03,983 --> 00:29:06,433
at få en infektion.

207
00:29:10,316 --> 00:29:12,308
Den kan slå dig ihjel.

208
00:29:13,150 --> 00:29:14,391
Ja.

209
00:29:15,441 --> 00:29:17,183
Hvor er Janey?

210
00:29:18,358 --> 00:29:20,225
I skole.

211
00:29:21,733 --> 00:29:23,641
Eksamen.

212
00:29:28,233 --> 00:29:30,558
Hvorfor står du ikke op? Klæder dig på?

213
00:29:35,483 --> 00:29:39,183
Jeg... Jeg vil gerne se på.

214
00:29:45,316 --> 00:29:48,600
Jeg har noget, jeg vil vise dig.

215
00:29:51,858 --> 00:29:53,308
Vil du se det?

216
00:30:09,025 --> 00:30:10,542
- Hej.
- Hej.

217
00:30:10,566 --> 00:30:12,084
Kørekort og indregistrering, tak.

218
00:30:12,108 --> 00:30:13,850
Ja.

219
00:30:17,150 --> 00:30:19,183
Værsgo.

220
00:30:21,983 --> 00:30:23,558
Mona?

221
00:30:24,400 --> 00:30:26,001
Det navn kan jeg godt lide.

222
00:30:26,025 --> 00:30:27,683
Mona.

223
00:30:34,025 --> 00:30:36,584
Er du sikker på, at du kun er 21?

224
00:30:36,608 --> 00:30:38,251
Jep.

225
00:30:38,275 --> 00:30:40,183
Og donor.

226
00:30:40,691 --> 00:30:42,501
Hvor ædelmodigt.

227
00:30:42,525 --> 00:30:45,808
Hun er en helgen.
 En helgen med et kønt ansigt.

228
00:30:47,441 --> 00:30:49,641
Du, Mona.

229
00:30:50,983 --> 00:30:53,501
Hvis jeg tager det
 med tilbage til bilen og tjekker det,

230
00:30:53,525 --> 00:30:55,391
finder jeg så noget?

231
00:30:56,025 --> 00:30:58,266
- Nej.
 -Nej?

232
00:31:01,566 --> 00:31:03,459
Okay.

233
00:31:03,483 --> 00:31:08,558
Jeg vil lade jer være,
 så I kan lære hinanden bedre at kende.

234
00:31:12,566 --> 00:31:15,475
- Hvad tænker du?
 -Har du en god aften?

235
00:31:16,108 --> 00:31:17,167
Det har jeg vel.

236
00:31:17,191 --> 00:31:19,016
- Det har du vel?
 -Ja.

237
00:31:23,650 --> 00:31:25,433
Den er okay.

238
00:31:26,066 --> 00:31:28,225
Okay?

239
00:31:29,650 --> 00:31:31,751
Bare okay?

240
00:31:31,775 --> 00:31:33,042
Meget velartikuleret.

241
00:31:33,066 --> 00:31:35,334
Sådan noget har jeg ikke i min bil.

242
00:31:35,358 --> 00:31:38,808
Du ville ikke vide, hvad kunst var,
om det så ramte dig i fjæset.

243
00:31:38,941 --> 00:31:41,100
Jeg gennemsøger din bil.

244
00:31:41,608 --> 00:31:45,959
Og tro mig, jeg finder noget.

245
00:31:45,983 --> 00:31:48,808
Jeg finder altid noget.

246
00:31:49,358 --> 00:31:51,626
Og ved du, hvad du får?

247
00:31:51,650 --> 00:31:53,792
Du får en tur i spjældet,

248
00:31:53,816 --> 00:31:58,350
hvor du får nye venner,
 der elsker at slikke fisse.

249
00:32:00,233 --> 00:32:02,292
Hvadbehager?

250
00:32:02,316 --> 00:32:04,626
Jeg har et spørgsmål.

251
00:32:04,650 --> 00:32:06,725
Kan du lide at slikke fisse?

252
00:32:09,233 --> 00:32:11,167
- Nej.
 -Nej.

253
00:32:11,191 --> 00:32:12,917
Ærgerligt.

254
00:32:12,941 --> 00:32:15,209
Hvad vil du gøre med den?

255
00:32:15,233 --> 00:32:17,308
Ingen anelse.

256
00:32:17,983 --> 00:32:19,975
Men et fremragende spørgsmål.

257
00:32:20,983 --> 00:32:23,475
Ikke at du har noget at skulle have sagt.

258
00:32:24,400 --> 00:32:26,959
Vi ringer til Janey.

259
00:32:26,983 --> 00:32:29,334
Hun har altid mange gode ideer.

260
00:32:29,358 --> 00:32:31,584
Jeg var bare ude efter 500 dollars.

261
00:32:31,608 --> 00:32:33,891
Du gav mig 43. Det duer jo ikke.

262
00:32:34,275 --> 00:32:35,667
Gæt engang.

263
00:32:35,691 --> 00:32:38,167
Det har bare at være den bedste sutter,
 du nogensinde har givet.

264
00:32:38,191 --> 00:32:40,016
- Næ, nej.
 -Lad mig gå.

265
00:32:40,358 --> 00:32:42,542
Lad mig gå.

266
00:32:42,566 --> 00:32:45,001
Nej, du skal ikke græde. Mona.

267
00:32:45,025 --> 00:32:48,141
Hun fortalte ikke,
at hun skulle arbejde for mig, vel?

268
00:32:49,483 --> 00:32:53,600
Du kan ikke gøre noget.

269
00:32:54,858 --> 00:32:55,792
Kom så.

270
00:32:55,816 --> 00:32:58,001
- Nej.
- Nej.

271
00:32:58,025 --> 00:33:00,058
Jeg er manden med skiltet.

272
00:33:02,066 --> 00:33:05,167
Alt, hvad du behøver at gøre, unge dame,

273
00:33:05,191 --> 00:33:08,626
er at åbne den søde mund rigtig godt op.

274
00:33:08,650 --> 00:33:10,850
Jeg så jer to i går aftes.

275
00:33:15,358 --> 00:33:17,725
Jeg så på jer.

276
00:33:22,233 --> 00:33:24,350
Det var sjovt.

277
00:33:26,066 --> 00:33:28,933
I så ud til at hygge jer.

278
00:33:31,733 --> 00:33:36,100
Hvad mener du, at min Janey er?

279
00:33:36,566 --> 00:33:40,600
Bare mellem os mænd.
Hun er en tier, ikke? Hun...

280
00:33:42,025 --> 00:33:43,516
Hun er en tier.

281
00:33:49,441 --> 00:33:52,433
Jeg har altid sagt,
at hvis hun ikke var min datter...

282
00:35:08,233 --> 00:35:10,725
Jeg må indrømme, jeg blev lidt jaloux.

283
00:35:11,650 --> 00:35:17,459
At se en neandertaler som dig elske

284
00:35:17,483 --> 00:35:19,641
med min lille prinsesse.

285
00:35:22,858 --> 00:35:25,558
Men nu, hvor jeg ejer dig,

286
00:35:27,441 --> 00:35:29,376
fører det mig tilbage til et spørgsmål,

287
00:35:29,400 --> 00:35:33,891
der har naget mig i meget lang tid.

288
00:35:37,066 --> 00:35:39,475
Hvad skete der i dit ynkelige liv?

289
00:35:40,483 --> 00:35:44,209
Hvordan blev det så utroligt banalt,

290
00:35:44,233 --> 00:35:46,933
at du var villig til at risikere det hele

291
00:35:48,775 --> 00:35:51,725
for et stykke ungt kød?

292
00:35:54,441 --> 00:35:56,626
Hvad med at fortælle mig det, Martin?

293
00:35:56,650 --> 00:35:59,100
Giv mig et lille indblik i,

294
00:35:59,900 --> 00:36:01,975
hvem du virkelig er.

295
00:36:05,983 --> 00:36:08,725
Fortæl mig om det.

296
00:36:09,816 --> 00:36:11,100
Ja.

297
00:36:18,316 --> 00:36:20,876
Hvor skal du hen, vildkat?

298
00:36:20,900 --> 00:36:23,725
Skal du smage det unge kød igen?

299
00:37:18,900 --> 00:37:20,475
Pis.

300
00:38:29,025 --> 00:38:31,183
Jeg skal af med en.

301
00:38:59,358 --> 00:39:00,564
Hej.

302
00:39:01,483 --> 00:39:02,725
Hej.

303
00:39:10,400 --> 00:39:11,850
Hvem er det?

304
00:39:14,858 --> 00:39:17,183
En, der skulle væk.

305
00:39:19,608 --> 00:39:21,433
Hvad har han gjort?

306
00:39:30,816 --> 00:39:33,016
Og du har brug for min hjælp.

307
00:39:35,650 --> 00:39:38,266
Liget skal væk.

308
00:39:43,316 --> 00:39:45,516
Også bilen.

309
00:39:59,858 --> 00:40:01,391
Følg efter mig.

310
00:40:09,733 --> 00:40:11,641
Far?

311
00:40:19,108 --> 00:40:20,600
Far?

312
00:40:35,066 --> 00:40:37,100
Han er her ikke.

313
00:40:52,650 --> 00:40:55,141
Vil du have en kildevand?

314
00:40:59,941 --> 00:41:02,141
Vil du have noget coke?

315
00:41:06,608 --> 00:41:07,975
Ja.

316
00:41:09,608 --> 00:41:11,641
Men først en kildevand.

317
00:41:16,775 --> 00:41:19,808
Vi har lejet et hus
i Hamptons hele sommeren.

318
00:41:23,025 --> 00:41:24,792
Vil du med?

319
00:41:24,816 --> 00:41:27,808
Det kan jeg ikke. Vi skal til Mykonos.

320
00:41:28,775 --> 00:41:30,751
Dig og Martin?

321
00:41:30,775 --> 00:41:31,981
Nej.

322
00:41:32,566 --> 00:41:34,391
Mig og min far.

323
00:41:36,608 --> 00:41:38,808
Hvad med Martin?

324
00:41:40,900 --> 00:41:44,001
Jeg tror ikke,
han kan få så lang tid fri fra arbejde.

325
00:41:44,025 --> 00:41:46,266
Men han kan vel tage en uge fri, ikke?

326
00:41:47,275 --> 00:41:49,475
Så kunne I komme noget af tiden.

327
00:41:51,483 --> 00:41:53,637
Jeg tror ikke, han ville bryde sig om det.

328
00:42:04,108 --> 00:42:06,350
Du har altså mødt ham?

329
00:42:09,983 --> 00:42:11,975
Hvem?

330
00:42:16,441 --> 00:42:18,850
Vær ikke dum.

331
00:42:27,525 --> 00:42:29,183
Det ved jeg ikke.

332
00:42:31,566 --> 00:42:34,100
Han virkede fin nok.

333
00:42:43,983 --> 00:42:45,933
Bare fin?

334
00:42:53,025 --> 00:42:55,850
Han var uhøflig, for at være helt ærlig.

335
00:42:59,608 --> 00:43:01,725
Vi kneppede i går aftes.

336
00:43:05,275 --> 00:43:07,350
Lige der, faktisk.

337
00:43:08,900 --> 00:43:10,183
Klamt.

338
00:43:12,775 --> 00:43:15,600
Han lader mig altid komme først.

339
00:43:23,358 --> 00:43:25,308
I morges

340
00:43:28,150 --> 00:43:30,016
vågnede jeg...

341
00:43:33,733 --> 00:43:36,433
...og han lå ved siden af mig.

342
00:43:40,108 --> 00:43:41,725
Jeg så på ham,

343
00:43:43,358 --> 00:43:45,100
han sov.

344
00:43:53,691 --> 00:43:56,433
Og han var dækket af blod.

345
00:44:00,525 --> 00:44:03,391
Han har et sår, der bare ikke vil heles.

346
00:44:14,025 --> 00:44:16,100
Det tændte mig.

347
00:44:20,316 --> 00:44:22,725
Hvad er der galt med dig?

348
00:44:28,233 --> 00:44:30,016
Jeg mener det.

349
00:44:30,733 --> 00:44:33,225
Hvad er der galt med dig?

350
00:44:40,025 --> 00:44:41,891
Jeg elsker ham.

351
00:44:45,566 --> 00:44:48,725
Du ender sammen med en som din far.

352
00:44:53,691 --> 00:44:56,391
Så hvad har du gang i?

353
00:46:07,816 --> 00:46:13,183
Er det kriminalbetjent Jones,
næstformand for FFA?

354
00:46:13,775 --> 00:46:15,100
Hej, Red.

355
00:46:17,900 --> 00:46:19,516
Hvorfor ringer du?

356
00:46:21,025 --> 00:46:24,475
Dit tip om bandedrabene.

357
00:46:25,400 --> 00:46:27,209
Har du hørt noget?

358
00:46:27,233 --> 00:46:29,917
Jeg har fundet ud af,

359
00:46:29,941 --> 00:46:32,584
at der ingen spor er.

360
00:46:32,608 --> 00:46:34,917
Der er ingen mistænkte.

361
00:46:34,941 --> 00:46:37,391
Der er ingen beviser.

362
00:46:38,275 --> 00:46:42,641
Der er ingen minoriteter. Intet.

363
00:46:44,941 --> 00:46:48,209
Og hvad så? Lad dem bare
dræbe hinanden alle sammen.

364
00:46:48,233 --> 00:46:49,667
- Er det Jones?
- Ja.

365
00:46:49,691 --> 00:46:54,016
Vent lidt,
kommissæren vil lige have et ord.

366
00:46:55,275 --> 00:46:57,475
Hej, Polyester.

367
00:46:59,733 --> 00:47:01,350
Hej, kommissær.

368
00:47:01,775 --> 00:47:05,959
En lille ørkenrotte ved navn Red
har rost dig til skyerne hele dagen.

369
00:47:05,983 --> 00:47:08,137
Siger, at du er klar til at komme tilbage.

370
00:47:08,900 --> 00:47:12,167
Ikke rigtigt.
Jeg ville bare tjekke et spor.

371
00:47:12,191 --> 00:47:15,100
Det kan jeg lide at høre. Ved du hvad?

372
00:47:15,483 --> 00:47:18,042
Jeg ringer til din læge og siger,
at du er klar til at komme tilbage.

373
00:47:18,066 --> 00:47:21,225
Jeg får dig tilbage før tid, din drønnert.

374
00:47:22,900 --> 00:47:24,959
Jeg har nok brug for en uge mere.

375
00:47:24,983 --> 00:47:28,167
Vrøvl. Det er bare et knivsår.

376
00:47:28,191 --> 00:47:30,252
Jeg mener, se, hvad der skete med Jesus.

377
00:47:30,441 --> 00:47:32,584
Han fik hamret søm i sig.

378
00:47:32,608 --> 00:47:34,042
Det må have gjort ondt.

379
00:47:34,066 --> 00:47:36,350
Han var på fødderne igen efter tre dage.

380
00:47:37,066 --> 00:47:40,876
Du er syg efter at komme tilbage
 på arbejde, og det ved du.

381
00:47:40,900 --> 00:47:43,834
Næste gang udrydder vi dem alle,
 en efter en.

382
00:47:43,858 --> 00:47:44,834
Ja.

383
00:47:44,858 --> 00:47:48,516
Får landet tilbage, som det var engang.
Den strålende by på bakken.

384
00:47:49,066 --> 00:47:50,475
Ja.

385
00:47:51,358 --> 00:47:53,766
Jeg taler med min læge.

386
00:48:39,066 --> 00:48:41,725
Kan vi gøre ophold på vejen tilbage?

387
00:48:47,525 --> 00:48:48,850
Nej.

388
00:48:55,608 --> 00:48:58,391
Jeg har dårligt nyt til en ven.

389
00:49:05,191 --> 00:49:07,558
Mere dårligt nyt, hvad?

390
00:49:36,483 --> 00:49:38,308
Hold ind til siden.

391
00:49:39,275 --> 00:49:40,891
Alt i orden?

392
00:49:42,691 --> 00:49:44,975
Ja, bare hold ind til siden.

393
00:50:51,066 --> 00:50:53,100
Går det bedre?

394
00:51:08,525 --> 00:51:10,933
Der er noget, jeg skal sige.

395
00:51:13,900 --> 00:51:16,016
Hvad?

396
00:51:21,858 --> 00:51:24,266
Fyren i bagagerummet?

397
00:51:33,483 --> 00:51:36,141
Det var min kærestes far.

398
00:51:44,358 --> 00:51:45,933
Hvorfor dræbte du ham?

399
00:51:56,941 --> 00:51:58,308
Det ved jeg ikke.

400
00:52:04,650 --> 00:52:06,975
Han skulle ikke have løjet for mig.

401
00:52:15,941 --> 00:52:17,850
Hvad ved pigen?

402
00:52:21,608 --> 00:52:23,766
Hun ved ikke noget.

403
00:52:28,316 --> 00:52:31,516
Hvad sker der,
når hun begynder at stille spørgsmål?

404
00:52:33,566 --> 00:52:35,891
Dræber du så også hende?

405
00:52:39,150 --> 00:52:41,600
Nej, det kunne jeg ikke finde på.

406
00:52:57,650 --> 00:52:59,350
Jeg finder ud af noget.

407
00:53:04,983 --> 00:53:07,683
Jeg troede bare,
jeg kunne kontrollere det.

408
00:53:18,691 --> 00:53:20,845
Jeg føler mig
som to forskellige mennesker.

409
00:53:25,816 --> 00:53:27,516
Jeg kan ikke lide det.

410
00:53:46,608 --> 00:53:48,891
Jeg vil ikke være i politiet mere.

411
00:54:14,691 --> 00:54:16,891
Vil du med ind?

412
00:54:24,358 --> 00:54:25,766
Ja.

413
00:59:46,900 --> 00:59:49,350
Sådan.

414
00:59:50,400 --> 00:59:52,600
Her er det.

415
00:59:55,025 --> 00:59:58,308
Pas på, du ikke får ham på skoene.

416
01:01:01,983 --> 01:01:03,766
Du.

417
01:01:07,316 --> 01:01:09,641
Se på mig.

418
01:01:18,858 --> 01:01:21,266
Dræb mig.

419
01:01:24,275 --> 01:01:25,558
Nej.

420
01:01:29,441 --> 01:01:31,350
Vi dræber dig ikke.

421
01:01:33,816 --> 01:01:36,558
Vi statuerer et eksempel med dig.

422
01:01:43,066 --> 01:01:46,725
Du kan ikke tage vores territorium.
Det kan ingen.

423
01:01:49,691 --> 01:01:52,876
Så du bliver et stort neonskilt,

424
01:01:52,900 --> 01:01:56,891
der viser, hvad der sker med folk,
der tager, hvad der tilhører os.

425
01:02:04,816 --> 01:02:07,933
Vi efterlod dine hænder,
så dine mænd kunne finde dem.

426
01:02:10,358 --> 01:02:12,766
Nu skærer jeg din tunge af,

427
01:02:14,150 --> 01:02:16,975
og den lægger vi foran din mors dør.

428
01:02:18,691 --> 01:02:21,100
Så tager jeg dine øjne,

429
01:02:22,900 --> 01:02:25,266
og dem giver jeg til din datter.

430
01:02:31,025 --> 01:02:33,766
Men vi rører ikke dine ører.

431
01:02:37,066 --> 01:02:39,516
Vil du vide hvorfor?

432
01:02:49,400 --> 01:02:50,683
Hvorfor?

433
01:02:53,108 --> 01:02:56,433
Så du kan høre det liv, du går glip af.

434
01:03:18,441 --> 01:03:19,975
Du er...

435
01:03:21,900 --> 01:03:23,808
...Jesus...

436
01:03:26,441 --> 01:03:27,683
...ikke?

437
01:03:37,608 --> 01:03:39,808
Jeg har dit billede.

438
01:03:49,358 --> 01:03:51,058
Jeg...

439
01:03:52,400 --> 01:03:58,516
Jeg fik det af den strisser,
der dræbte din mor.

440
01:04:05,650 --> 01:04:06,975
Hvad?

441
01:04:10,316 --> 01:04:12,475
Du er så dum.

442
01:04:22,983 --> 01:04:25,641
Du skød den forkerte strisser.

443
01:04:31,233 --> 01:04:33,933
Hvad kender du til det?

444
01:04:37,025 --> 01:04:40,058
Jeg ved alt, hvad du ikke ved.

445
01:04:51,525 --> 01:04:53,042
Fortæl.

446
01:04:53,066 --> 01:04:54,808
Nej.

447
01:05:01,191 --> 01:05:03,266
Vi indgår en aftale.

448
01:05:08,483 --> 01:05:10,058
Hvad går den ud på?

449
01:05:13,691 --> 01:05:15,058
Dræb mig.

450
01:05:16,150 --> 01:05:17,475
Hurtigt

451
01:05:18,941 --> 01:05:20,433
og rent.

452
01:05:23,900 --> 01:05:26,808
Lover du mig det,

453
01:05:27,608 --> 01:05:31,016
giver du mig dit ord

454
01:05:33,775 --> 01:05:35,350
som en mand,

455
01:05:37,775 --> 01:05:39,933
så fortæller jeg dig alt

456
01:05:41,650 --> 01:05:43,725
om din mors død.

457
01:06:06,858 --> 01:06:08,808
Okay.

458
01:06:12,816 --> 01:06:14,308
Tal.

459
01:06:19,441 --> 01:06:22,600
Der er en strisser.

460
01:06:28,316 --> 01:06:30,391
Han arbejdede for mig.

461
01:06:39,483 --> 01:06:40,725
Martin.

462
01:06:45,025 --> 01:06:46,766
Martin Jones.

463
01:06:48,775 --> 01:06:51,225
Drabsafdelingen.

464
01:06:58,900 --> 01:07:01,558
Han dræbte din mor.

465
01:07:10,108 --> 01:07:11,933
Du skød den forkerte strisser.