.ثمة حادثة سيارة على جانب الطريق
.الفتاة الشابة الثملة هي السائقة
.وتوجد امرأة مسنة في مقعد الراكب الأمامي
.السيارة تحترق
.وليس لديك وقت سوى لإنقاذ إحداهما
أي واحدة تختار؟
.الفتاة الشابة
لماذا؟
.لديها عمر أطول لتعيشه
،ثمة أولاد يلعبون في حقل
.يطاردون الفراشات
وأمسك فتى صغير بفراشة
.وانتزع جناحيها
.من ثم ذهب للإمساك بفراشة أخرى
أتوقفه؟
.أجل
لماذا؟
.لأن ما يفعله عديم الشعور
.ثمة فتيات مراهقات منجذبات إليك بشدة
.وهن يعرضن أنفسهن عليك
ماذا تفعل؟
.أبتعد عنهن
حقا؟
.أجل
.أنا واثقة أن "فيغو" أخبرك بما نفعله هنا
وما الذي تود معرفته؟
كيف تجدينهم؟
.أنا محامية ضحايا
بعض العائلات تتطلب
،شكلا أعلى من الدفاع
.لذا يأتون إلى هنا
،ومن ثم عندما يحين الوقت
.يقدمون منحة إلي
.ويعطونني اسما
،"وأنا بدوري أعطي ذلك الاسم إلى "فيغو
.الذي يقتلهم
،ولكن كما تعرف
.فيغو" يحتضر"
وماذا يحدث بعد ذلك؟
.هذا متروك لك
أيمكنني مساعدتك؟
.مرحبا
"أنا المحقق "جونز ."من دائرة شرطة مقاطعة "لوس أنجلوس
.وقعت حادثة في حيكم ليلة أمس
.أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة بشأنها
حادثة من أي نوع؟
.اقتحام منزل
أيمكنني الدخول؟
.بالطبع
.شكرا لك
.مرحبا
ماذا يجري؟
.وقعت حادثة سرقة ما هنا بالأمس
.لديكما الكثير من الأطفال
هل كلهم أطفالكما؟
.هؤلاء ملائكتنا الصغار
.نحن أبوان بالتبني
،لا يوجد سوانا نحن والأطفال وقطتانا ...مافن" و"باترسكوتش". الأمر فحسب"
.هذا لطيف
أثمة أحد آخر هنا؟
!لا
.لا بأس يا أطفال
.يمكنكم الخروج الآن
كبير
على
أن
يموت
شابا
"جيني"
Extracted By: Abdalah Mohamed
.أنت "مارتن" الشهير إذن
.أجل
.بلغت الـ18
.لا بد أن هذا يشكل راحة لك
،أهلا يا جماعة. شكرا على مجيئكم
.يا كل من تشكلون عالم "جيني" كما نعرفه
.اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعا .جيني"، هيا، اصعدي إلى هنا"
.اصعدي إلى هنا، هيا، لنبدأ
.شكرا
.لا أصدق الأمر
.طفلتي الصغيرة نضجت تماما
.بحقكم، بعضكم عرفها طوال حياتها
18 عاما، أتمازحينني؟
لو كنت أنت في الـ18، فكم يكون عمري إذن؟
.سأخبركم كم يكون
.على بعد 5 أعوام من مواعدة إحدى حبيباتكم
.هيا يا عزيزتي، أتحدث إليك
!لنذهب
.حسنا، حسنا، أنا أمزح
اسمعي، جميعنا كنا نعرف أنك ستكبرين لتكوني في غاية الجمال، صحيح؟
ولكن بربكم، أليست فائقة الجمال أم ماذا؟
!مثيرة للغاية، صحيح؟ مثيرة للغاية
.ولا بد أن أعترف، كان لي دخل في كونها كذلك
.ساعدت في صنع ذلك
،لقد ورثت جسد أمها فائق الجمال
.ولكن ذكاءها يا أعزائي؟ لقد ورثته كله مني
.ورثته كله مني
...أتعرفون أمرا، جميعنا
جديا، جميعنا محظوظون ."بالعيش في عالم تتواجد فيه "جيني
.هذه الفتاة هنا ستفعل أمورا عظيمة
"داميان"
،بعد 10 أعوام من الآن .سنكون جميعا نعمل لديها
.لست أمزح
.والجامعات تتوسل إليها لترتادها
.لقد قُبلت في جميع الجامعات التي قدمت فيها
.هذا أمر في غاية الروعة والإبهار
ولكن أتعرفون أمرا؟
.طلبت منها ألا ترتاد الجامعة
.لأنها في غاية الروعة
.لذا خمنوا ما الذي ستفعله
.ستأتي للعمل عند والدها
،أعني بربكم، بذكائها، وإبداعها، وأفكارها
،ولائحة معارفي وأموالي
.أعتقد أننا سنكون فريقا لا يُقهر
.مرحبا
.أنا مشغول الآن
.لدينا مشكلة
.حاول أحدهم قتلي
.حسنا، أمهلني دقيقة
عيد ميلاد سعيدا لك"
"عيد ميلاد سعيدا يا عزيزتي ’جيني‘"
كيف الحال يا رجل؟
كيف الحال؟
أين هو؟
.إنه في الخلف
كيف يتعافى جرحك؟
.لا ينفك ينفتح
ولكنك على ما يرام؟
.أنا بخير
ما الأمر إذن؟
.المكسيكيون
."أطلقوا النار على "سيلستينو
لماذا؟
.كنا نخوض نزاعات على المناطق
.يبدو أنها تحولت إلى حرب الآن
ماذا تريد مني إذن؟
.أريد أن أعرف ما تعرفه الشرطة
.مات مطلق النار
.نشرت رجالي في الشوارع للسؤال عن الأمر
.ولكنني بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة
.أريد أن أتأكد من أنني أقتل العدو الصحيح
أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟
.يمكنني إجراء مكالمة هاتفية من أجلك
مرحبا يا شريكي. كيف حال قضيبك؟
."مرحبا يا "ريد
.لأنك في إجازة مرضية
ترقد في منزلك وتستمني فحسب، صحيح؟
.اسمع، علي استشارتك بشأن أمر ما
.هيا، دعني أسمعك تداعب قضيبك
أتريد أن تعرف حال قضيبي؟
.لا
...لا أدري يا رجل، لكنني
.أنا شبق طوال الوقت
أتفهم ما أقوله؟
.لا أعرف ما الأمر
.هذا رائع
أتعرف حادثة إطلاق النار التي وقعت خارج حلبة التزلج؟
.أجل، أجل
هل توصلتم إلى معلومات عن تلك الحادثة بعد؟
لماذا؟
أتعرف شيئا؟
كلا، وصلتني معلومة من مصدر قديم .وأريد التأكد من صحتها فحسب
.انظر إلى حالك
."تحاول الانضمام إلى "ر م ق
إلام يرمز ذلك؟
.تلك "رابطة المضاجعة بقبضة اليد" يا صديقي
أنت تحاول التأثير على الملازم
.حتى وأنت لست في الدوام
.مذهل
،"اسمع يا "ريد .فلتتصل بي فحسب إن سمعت شيئا
بالطبع. ما الكلمة السحرية؟
.رجاء
.كلا
.حسنا
.قضيب
.أجل. سأرى ما لديهم من معلومات
.ولكن سيكون عليك الانتظار حتى الغد
اسمع، أعمل أنا والملازم .على عرض يؤديه رجلان من أجل الحفلة
،يجدر بك الانضمام إلينا .وأن تكون ممثلنا الأضحوكة
.لديك وجه جاد رائع
."شكرا يا "ريد
...أرجوك
.أخبرني أن ذلك الوغد ليس شرطيا حقيقيا
.إنه شرطي حقيقي
.نوعا ما
.اعتن بنفسك
.سأخبرك إن وصلتني أي معلومات
.شكرا لك
.مرحبا
إلى أين ذهبت؟
.كان لدي أمر يخص العمل
.خلت أنك في إجازة مرضية
.احتاجوا إلي في أمر ما
.أنا آسف
.لا بأس
كيف كانت بقية الحفلة إذن؟
.كانت على ما يرام
هل أنت بخير؟
.خلت أنه سيراودني شعور مختلف فحسب
.صباح الخير يا صديقي
أراودتك أحلام سعيدة؟
كالجميلة النائمة؟
.أستمتع بمشاهدتك وأنت نائم
.جرحك هذا بالغ للغاية يا صديقي
.ربما يجدر بك توخي الحذر
كما تعرف، قد
ينتهي المطاف
.إلى التهاب الجرح
.قد يقتلك هذا
.أجل
أين "جيني"؟
.في المدرسة
.تؤدي اختباراتها النهائية
.لم لا تنهض؟ وارتد ملابسك
.أود مشاهدتك
.لدي شيء لأريك إياه
أتريد رؤيته؟
.مرحبا - .مرحبا -
.الرخصة وأوراق التسجيل رجاء
.أجل
.تفضل
مونا"؟"
.يروقني ذلك الاسم
."مونا"
هل أنت واثقة أنك لست سوى في الـ21 يا "مونا"؟
.أجل
.ومتبرعة بالأعضاء
.يا لكرمها
.إنها قديسة. قديسة جميلة الوجه
."اسمعي يا "مونا
،إن عدت بهذه الرخصة إلى سيارتي وتحققت منها
هل سأجد شيئا؟
.كلا - حقا؟ -
.حسنا
سأترككما وحدكما .للتعرف على بعضكما بشكل أفضل
ما رأيك إذن يا صديقي؟ - أتقضين أمسية لطيفة؟ -
.أظن ذلك
تظنين ذلك؟ - .أجل -
.لا بأس به
لا بأس به؟
لا بأس به فحسب؟
.مفصل جدا
.لا يوجد شيء كهذا في سيارتي
.ما كنت لتعرف الفن ولو كان أمام ناظريك
.سأفتش سيارتك
.وصدقيني، سأجد شيئا ما
.أجد شيئا دوما
وهل تعرفين فيم سيوقعك هذا؟
،ستذهبين إلى السجن
حيث ستصادقين صديقات جدد .يحببن لعق الفرج جدا
عذرا، ماذا؟
.دعيني أطرح عليك سؤالا
أتحبين لعق الفرج؟
.لا - .لا -
.هذا مؤسف
ماذا ستفعل به إذن؟
من يدري؟
.لكن سؤالك ممتاز
.ولا أقصد أن لديك أي رأي في المسألة
."سنتصل بـ"جيني
.يخطر لها الكثير من الأفكار الرائعة دوما
.كنت أحاول الحصول على 500 دولار فحسب
.لكنك أعطيتني 43 دولارا، وهذا لا يكفي
خمني ماذا؟
يُستحسن أن يكون هذا .أفضل مص قضيب قمت به في حياتك
.لا - .أرجوك -
.أرجوك
."كلا، لا تبكي. "مونا
،لم تخبرك قط أنها ستأتي للعمل معي أليس كذلك؟
.لا شيء يمكنك فعله إطلاقا
.هيا
.لا - .لا -
.أنا الرجل الذي يحمل الشارة
لذا، كل ما عليك فعله أيتها الشابة
.هو أن تفتحي فمك الجميل هذا. افتحيه واسعا
.رأيتكما أنتما الاثنان ليلة أمس
.كنت أشاهد
.كان أمرا مرحا
.بدا وكأنكما كنتما تحظيان بوقت ممتع
،فلتخبرني يا صديقي ما رأيك في ابنتي "جيني"؟
كم تبلغ درجة جمالها؟ فيما بيننا ...نحن الرجال، درجة جمالها 10، صحيح؟ درجة
.درجة جمالها 10
...أتعرف، لطالما قلت إنها لو لم تكن ابنتي
.يجب أن أقر، شعرت ببعض الغيرة
مشاهدة شخص بدائي مثلك يمارس الجنس
.مع أميرتي الصغيرة
،ولكن بما أنني صرت متحكما فيك الآن
فهذا يذكرني بسؤال ملح
.كنت أرغب في أن أسألك إياه منذ وقت طويل
ماذا حدث في حياتك البائسة؟
كيف أصبحت تافها إلى هذا الحد المذهل
لدرجة أنك كنت مستعدا لإفساد كل شيء
لقاء ممارسة الجنس مع فتاة صغيرة؟
لم لا تخبرني يا "مارتن"؟
أعطني لمحة بسيطة
.عمن تكون حقا
لم لا تخبرني عن ذلك؟
.أجل
إلى أين تذهب يا صديقي؟
أأنت ذاهب لممارسة الجنس مع المزيد من الفتيات الصغيرات؟
.تبا
.أريد التخلص من جثة أحدهم
.مرحبا
من هذا؟
.شخص كان يجب أن يُقتل
ماذا فعل؟
وهل تريد مساعدتي؟
.أريد التخلص من الجثة
.والسيارة
.اتبعني
أبي؟
.ليس موجودا
أتريدين مياها معدنية؟
أتريدين تعاطي بعض الكوكايين؟
.بالطبع
.ولكنني أريد شرب مياه معدنية أولا
.استأجرنا منزلا في "هامبتونز" لفترة الصيف
أتريدين المجيء؟
."لا أستطيع. سنذهب إلى "ميكونوس
أنت و"مارتن"؟
.كلا
.أنا وأبي
وماذا عن "مارتن"؟
لا أظن أن بوسعه التغيب عن العمل .لفترة طويلة هكذا
لكن يمكنه أخذ إجازة لمدة أسبوع، صحيح؟
.ويأتي ليقضي معكما جزءا من الوقت
.لا أظن أن الأمر كان ليروق له
التقيت به أخيرا؟
من؟
.لا تكوني بهذه الحقارة
.لا أدري
.بدا على ما يرام
على ما يرام فحسب؟
.كان فظا نوعا ما بصراحة
.تضاجعنا ليلة أمس
.حيث تجلسين في الواقع
.مقزز
.يتركني أبلغ نشوتي أولا دوما
،هذا الصباح
...استيقظت
.وكان راقدا إلى جواري
،نظرت إليه
.وكان نائما
.وكان مغطى بالدم
.إنه مصاب بذلك الجرح الذي يأبى الشفاء
.أثارني منظره
ما خطبك؟
.أنا جادة
ما خطبك؟
.أنا أحبه
سينتهي بك المطاف .لأن تتزوجي رجلا يشبه أباك
لذا، ماذا تفعلين؟
،"هل معي المحقق "جونز نائب رئيس رابطة المضاجعة بقبضة اليد؟
."مرحبا يا "ريد
ما سبب اتصالك إذن؟
.معلومتك. جرائم قتل العصابات
هل سمعت شيئا؟
وجدت
.أنه لا توجد أي أدلة
.لا يوجد مشتبه بهم
.ولا توجد أدلة
.ولا توجد أقليات. لا شيء
.ولكن من يأبه؟ فليقتلوا بعضهم جميعا
أهذا "جونز"؟ - .أجل -
."انتظر لحظة يا "جونز .يريد الملازم إلقاء التحية عليك
.مرحبا يا صاحب الملابس الصناعية
.مرحبا أيها الملازم
"ثمة جربوع يُدعى "ريد .كان يمدحك طوال اليوم أمامي
.يقول إنك جاهز للعودة إلى العمل
.ليس فعلا. أردت التحقق من دليل فحسب
هذا ما أحب سماعه. أتعرف أمرا؟
.سأتصل بطبيبك وأخبره أنك جاهز للعودة
.سأعيد تنصيبك مبكرا أيها المتكاسل
.أحتاج غالبا إلى أسبوع آخر أو نحو ذلك
.هراء. إنه مجرد جرح سكين يا رجل
.أعني، انظر إلى ما أصاب المسيح
.سُمّر جسده بالمسامير
.كان ذلك مؤلما
.وقد عاد ليقف على قدميه مجددا بعد 3 أيام
أجل، أنت تتوق للعودة إلى العمل .وأنت تعرف ذلك
،في المرة القادمة يجدر بنا إبادتهم جميعا .واحدا تلو الآخر
.أجل
.ونعيد هذا البلد إلى سابق عهده .مدينة تتألق جمالا
.بالطبع
.سأتحدث إلى طبيبي
أتمانع إن توقفنا في مكان ما في طريق عودتنا؟
.لا
.علي إبلاغ صديق ببعض الأخبار السيئة
المزيد من الأخبار السيئة؟
.توقف جانبا
هل أنت بخير؟
.أجل، توقف جانبا هنا فحسب
أتشعر بتحسن؟
.علي أن أخبرك بأمر ما
ما هو؟
أتعرف ذلك الرجل الذي كان في صندوق السيارة؟
.كان ذلك والد حبيبتي
لم قتلته؟
.لا أدري
.ما كان يجدر بك أن تكذب علي
ما الذي تعرفه الفتاة؟
.لا تعرف شيئا
ماذا ستفعل عندما تبدأ في طرح الأسئلة؟
هل ستقتلها هي الأخرى؟
.كلا، ما كنت لأفعل ذلك
.سأجد حلا
.خلت أن بوسعي السيطرة على الأمر
.أشعر كما لو أنني شخصان مختلفان
.لا يروقني الأمر
.لم أعد أريد أن أكون شرطيا
أتريد الدخول؟
.بالطبع
.حسنا
.ها هو ذا
ربما يجدر بك توخي الحذر .كي لا تلوث حذاءك بدمه
.مرحبا
.انظر إلي
.فلتقتلني فحسب
.لا
.لن نقتلك
.بل سنجعلك عبرة
.لا يمكنك الاستيلاء على منطقتنا .لا أحد يستطيع
لذا ستكون أنت المثال البارز
الذي يبين ما الذي يصيب .من يستولون على أملاكنا
.تركنا يديك كي يعثر عليها رجالك
،وسأقطع لسانك تاليا
.وسنتركه على عتبة باب منزل أمك
،وبعدها سأقتلع عينيك
.وسأسلمهما إلى ابنتك
.ولكننا لن نلمس أذنيك هاتين
أتود أن تعرف السبب؟
لماذا؟
.كي تتمكن من سماع الحياة التي ستفوتها
...اسمك
."خيسوس"
صحيح؟
.لدي صورتك
...لقد
.حصلت عليها من الشرطي الذي قتل أمك
ماذا؟
.أنت في غاية الغباء
.أطلقت النار على الشرطي الخطأ
ماذا تعرف عن هذا الأمر؟
.أعرف كل ما لا تعرفه
.أخبرني
.لا
سنعقد اتفاقا؟
ما هو؟
.اقتلني
بسرعة
.وبشكل متقن
،عدني بذلك
أعطني كلمتك
،كرجل
وسأخبرك بكل شيء
.عن مقتل أمك
.حسنا
.تحدث
.يوجد هذا الشرطي
.كان يعمل لصالحي
."اسمه "مارتن
."مارتن جونز"
.من قسم جرائم القتل
.هو من قتل أمك
.أطلقت النار على الشرطي الخطأ
Extracted By: Abdalah Mohamed