1
00:00:00,555 --> 00:00:06,055
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:21,555 --> 00:00:30,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:30,555 --> 00:00:39,055
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

4
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
میخ‌ها

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,291
نیزه

6
00:01:51,291 --> 00:01:52,916
دموکراسی جنده‌ی منه

7
00:01:52,958 --> 00:01:55,708
.دموکراسی جنده‌ی منه
دموکراسی جنده‌ی منه

8
00:01:55,750 --> 00:01:58,583
!دموکراسی جنده‌ی منه
!دموکراسی جنده‌ی منه

9
00:02:02,541 --> 00:02:05,416
و اینم از طرف «انجمن ملی سلاح‌گرم‌» آشغال

10
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
!اخبار دروغ
!اخبار جعلی

11
00:02:16,875 --> 00:02:19,125
!اخبار دروغ
!اخبار جعلی

12
00:02:19,166 --> 00:02:21,500
!اخبار دروغ
!اخبار جعلی

13
00:02:32,625 --> 00:02:34,708
...مارتی

14
00:02:34,750 --> 00:02:37,791
چرا ترکم می‌کنی؟

15
00:02:42,500 --> 00:02:43,708
وقت رفتن‌ـمه

16
00:02:48,041 --> 00:02:49,000
متأسفم

17
00:03:00,958 --> 00:03:03,500
یهودا

18
00:03:03,541 --> 00:03:06,166
می‌دونستم تو بودی

19
00:03:14,791 --> 00:03:17,750
...منظورم واقعاً این نیست، ولی

20
00:03:17,791 --> 00:03:19,583
نااُمید شدم

21
00:03:21,166 --> 00:03:23,791
...خیال می‌کردم من و تو

22
00:03:23,833 --> 00:03:25,791
از یه گوشت و استخونیم

23
00:03:28,458 --> 00:03:30,500
...اُمیدهای

24
00:03:30,541 --> 00:03:33,125
زیادی داشتم

25
00:03:37,333 --> 00:03:38,291
می‌دونم

26
00:03:41,625 --> 00:03:44,166
از اینکه نااُمیدت کنم، متنفرم

27
00:03:44,208 --> 00:03:47,125
ایرادی نداره، درک می‌کنم

28
00:03:47,166 --> 00:03:50,208
خودم بهت گفتم به کائنات توجه کنی

29
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
اگه بخوای هم‌سوی جریان باشی، نمی‌تونم شکایتی کنم

30
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
صبرکن

31
00:03:58,958 --> 00:04:00,750
اینم از نقطه‌ی اوج

32
00:04:09,458 --> 00:04:12,458
عیسی مسیح. عیسی مسیح

33
00:04:12,500 --> 00:04:15,125
!عیسی مسیح

34
00:04:15,166 --> 00:04:18,333
،من، مریم ماگدالنا

35
00:04:18,375 --> 00:04:19,708
!ازت می‌خوام آزادش کنی

36
00:04:19,750 --> 00:04:22,208
خودش به اندازه‌ی کافی زجر می‌کشه

37
00:05:10,708 --> 00:05:13,375
!مسیح! مسیح! مسیح

38
00:05:13,416 --> 00:05:18,250
!مسیح! مسیح! مسیح
!مسیح! مسیح! مسیح

39
00:05:19,291 --> 00:05:21,708
!هنرپیشه‌ی بزرگ

40
00:05:28,041 --> 00:05:29,583
می‌بخشمت پسرم

41
00:05:36,125 --> 00:05:37,916
و تو رو از سوگندی که
برای خدمت به این جامعه، خوردی

42
00:05:37,958 --> 00:05:39,416
رها می‌کنم

43
00:05:51,625 --> 00:05:53,500
مراقب خودت باش، جونز

44
00:05:53,541 --> 00:05:55,375
تو یکی از خوب‌ها هستی

45
00:05:55,416 --> 00:05:58,875
ولی یادت باشه، حتی مسیح هم
با همه مهربون نبود

46
00:05:58,916 --> 00:06:01,500
پس همه‌ی پولت رو یک‌جا خرج نکن، خواهر

47
00:08:21,666 --> 00:08:24,166
چی بهتون گفتم؟ بهشتی‌ـه واسه خودش، مگه نه؟

48
00:08:27,166 --> 00:08:29,166
مگس‌ها هم حتی اینجا نمیان

49
00:08:33,125 --> 00:08:36,333
...خونه‌ی روستایی واسه تو

50
00:08:36,375 --> 00:08:39,000
و من و افرادم توی اون
خونه‌ی کوچیک موندگار می‌شیم

51
00:08:55,708 --> 00:08:57,333
قراره کجا انجامش بدیم؟

52
00:08:58,958 --> 00:09:01,416
با خودم گفتم توی طویله‌ای که اونجاست

53
00:09:03,083 --> 00:09:05,291
اگه بخواین نشون‌تون میدم. یالا

54
00:09:18,083 --> 00:09:20,541
اینجا خیلی امنه

55
00:09:20,583 --> 00:09:22,083
افرادم اینجا رو نفوذناپذیر کردن

56
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
اینجا حرف نداره

57
00:09:40,666 --> 00:09:42,541
عاشقش می‌شین، بهتون قول میدم

58
00:09:55,875 --> 00:09:57,375
یه مکان عالی واسه پیک‌نیک، هاه؟

59
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
هیچ‌کس اینجا نمی‌تونه جیغ‌هاتون رو اینجا بشنوه

60
00:11:27,291 --> 00:11:29,000
نظرتون چیه؟

61
00:11:32,958 --> 00:11:34,333
خوبه

62
00:11:41,000 --> 00:11:42,333
اون تو چیه؟

63
00:11:44,458 --> 00:11:45,750
دختر‌های جدید

64
00:11:50,375 --> 00:11:52,000
نشونم بده

65
00:13:20,958 --> 00:13:22,916
آخرین باری که پدرت رو دیدی، کی بوده؟

66
00:13:26,375 --> 00:13:27,583
پنج روز پیش

67
00:13:32,333 --> 00:13:34,375
از اون‌موقع ازش خبری نداری؟

68
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
نه

69
00:13:41,458 --> 00:13:43,250
بهش پیام دادم ولی جواب نداد

70
00:13:51,875 --> 00:13:54,583
یه‌همچین اتفاقی قبلاً واست افتاده؟

71
00:14:00,250 --> 00:14:01,666
نه. نه واقعاً

72
00:14:08,583 --> 00:14:10,208
با دوست‌دخترا غیبش می‌زنه

73
00:14:12,000 --> 00:14:13,375
ولی همیشه باهام تماس می‌گیره

74
00:14:17,166 --> 00:14:19,875
چند وقت غیبش می‌زنه؟

75
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
چندین روز

76
00:14:27,958 --> 00:14:29,375
یه مرتبه، دو هفته

77
00:14:31,583 --> 00:14:33,125
ولی همیشه در تماسیم

78
00:14:34,875 --> 00:14:35,833
صمیمی هستیم

79
00:14:44,000 --> 00:14:46,916
الان دوست‌دختر داره؟

80
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
اینطوری نیست که با یه دختری غیبش بزنه، خب؟

81
00:14:51,666 --> 00:14:52,750
فرق می‌کنه

82
00:14:56,208 --> 00:14:57,291
یه جای کار می‌لنگه

83
00:15:01,166 --> 00:15:03,375
،پنج روز پیش

84
00:15:03,416 --> 00:15:05,208
آخرین حرفی که بهت زد چی بود؟

85
00:15:07,541 --> 00:15:08,500
نمی‌دونم

86
00:15:10,958 --> 00:15:13,583
شاید، تولدت مبارک

87
00:15:13,625 --> 00:15:17,416
تولد 18 سالگیم بود، یه مهمونی گرفته بودیم

88
00:15:17,458 --> 00:15:19,916
،روز بعدش مدرسه رفتم

89
00:15:19,958 --> 00:15:22,750
و بعدش اومدم خونه، و ماشینش نبود

90
00:15:24,791 --> 00:15:26,791
و تو آخرین نفری بودی که دیدیش؟

91
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
فکر می‌کنم مارتین دیدش

92
00:15:38,583 --> 00:15:41,083
مارتین؟ اون کیه؟

93
00:15:41,125 --> 00:15:42,083
دوست‌پسرم

94
00:15:44,958 --> 00:15:47,208
...اون پدرت رو دیده

95
00:15:47,250 --> 00:15:48,916
بعد از اینکه تو رفتی؟

96
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
فکر می‌کنم

97
00:15:55,625 --> 00:15:56,750
ولی مطمئن نیستی

98
00:15:58,125 --> 00:16:01,375
گفت که بابا داشته قهوه درست می‌کرده

99
00:16:01,416 --> 00:16:04,875
این قضیه واسه وقتی بوده
که مارتین داشته می‌رفته سر کار

100
00:16:04,916 --> 00:16:07,916
و کارش چیه؟

101
00:16:07,958 --> 00:16:08,916
دوست‌پسرت

102
00:16:15,250 --> 00:16:16,333
یه پلیس‌ـه

103
00:16:27,041 --> 00:16:29,958
گفتی به تازگی 18 سالت شده؟

104
00:16:34,000 --> 00:16:36,458
آره. هفته‌ی پیش

105
00:16:42,291 --> 00:16:45,500
پس، از کی با مارتین دوست شدی؟

106
00:16:47,291 --> 00:16:49,333
این قضیه چه ربطی به بابام داره؟

107
00:16:52,166 --> 00:16:55,750
...فقط دارم سعی می‌کنم شرایط

108
00:16:55,791 --> 00:16:57,375
و اوضاع اینجا رو درک کنم

109
00:17:04,708 --> 00:17:08,166
...پدرت چه احساسی داره نسبت به

110
00:17:08,208 --> 00:17:09,583
دوستی با یه مرد بزرگ‌تر از خودم؟

111
00:17:15,666 --> 00:17:16,833
مشکلی باهاش نداره

112
00:17:19,041 --> 00:17:20,333
مارتین همیشه اینجا می‌مونه

113
00:17:24,375 --> 00:17:25,541
همیشه؟

114
00:17:28,791 --> 00:17:29,750
آره

115
00:17:34,500 --> 00:17:36,958
چرا اینقدر به زندگی جنسیم علاقه‌مندی؟

116
00:17:39,208 --> 00:17:40,291
چرا همچین فکری می‌کنی؟

117
00:17:47,166 --> 00:17:48,750
چطور با هم آشنا شدید؟

118
00:17:52,333 --> 00:17:54,375
...و یادت باشه

119
00:17:54,416 --> 00:17:56,875
دروغ گفتن به پلیس یه اخلال به‌حساب میاد

120
00:18:02,375 --> 00:18:04,208
من شاهد یه صحنه‌ی جرم بودم

121
00:18:06,958 --> 00:18:08,666
چه جرمی؟

122
00:18:08,708 --> 00:18:10,166
مامانم خودش رو کشت

123
00:18:11,708 --> 00:18:13,083
خودش رو انداخت جلوی ماشین

124
00:18:15,125 --> 00:18:16,500
جلوی تو؟

125
00:18:16,541 --> 00:18:18,500
گفتم که شاهد بودم، نگفتم؟

126
00:18:23,208 --> 00:18:24,833
اوضاعش داغون بود، خب؟

127
00:18:29,750 --> 00:18:31,625
وقتی مادرت مُرد چند سالت بود؟

128
00:18:35,875 --> 00:18:37,041
شانزده سال

129
00:18:42,041 --> 00:18:44,958
پس وقتی زیر سن قانونی بودی
با یه پلیس دوست شدی؟

130
00:18:49,875 --> 00:18:51,208
این یه جرم مهم و جدی‌ـه

131
00:18:53,958 --> 00:18:55,958
زنا با دختر زیر سن قانونی
[که در آمریکا 51 سال حبس دارد]

132
00:18:56,000 --> 00:18:58,583
خب، من که قرار نیست شکایتی بکنم، مگه نه؟

133
00:18:59,666 --> 00:19:01,250
ممکنه به تو مربوط نشه

134
00:19:08,666 --> 00:19:10,041
به دردسر انداختمش؟

135
00:19:15,041 --> 00:19:17,208
نه

136
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

137
00:19:22,625 --> 00:19:24,916
یهت قول میدم، دنبال پدرت می‌گردم

138
00:19:26,666 --> 00:19:28,250
ولی نگران شدم

139
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
و تو هم باید باشی

140
00:19:58,416 --> 00:20:03,208
...حتماً حالا که دیگه نشون شماره‌ی 556 نیستی

141
00:20:03,250 --> 00:20:06,541
یه نفس راحتی می‌کشی

142
00:20:11,500 --> 00:20:13,166
حالا کلی وقت دارم

143
00:20:23,666 --> 00:20:24,833
زمان یه رودخونه‌ست

144
00:20:27,333 --> 00:20:28,916
از هر دو طرف جریان داره

145
00:21:22,458 --> 00:21:23,583
منو ببین

146
00:21:57,916 --> 00:21:59,375
اسمش ردفورده

147
00:22:27,958 --> 00:22:29,041
چیکار کرده؟

148
00:22:35,750 --> 00:22:37,166
شش سالش بوده

149
00:22:49,500 --> 00:22:50,625
کس دیگه‌ای هم بوده؟

150
00:22:55,250 --> 00:22:56,333
خواهد بود

151
00:23:02,791 --> 00:23:04,375
ویگو می‌دونه کجا پیداش می‌کنی

152
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
حالا، اگه فکر می‌کنید توسط یه نیروی مخاصم

153
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
،مورد حمله قرار گرفتیم

154
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
،پس باید بهتون بگم به آسمون نگاه کنید

155
00:23:14,875 --> 00:23:19,750
چون دشمن‌هامون اونجان

156
00:23:19,791 --> 00:23:23,041
فضایی‌ها، اون‌ها بین‌مون تردد می‌کنن

157
00:23:23,083 --> 00:23:25,375
...چهره‌هاشون چهره‌ی دوستان و همسایه‌ها

158
00:23:25,416 --> 00:23:28,083
پست‌چی، و پلیس کنار خیابونه

159
00:23:28,125 --> 00:23:33,666
و اشتباه نکنید، اون‌ها اینجا سکونت دارن

160
00:23:33,708 --> 00:23:37,291
و در مورد سکونت بر روی
یه هواپیمای مرئی صحبت نمی‌کنم

161
00:23:37,333 --> 00:23:40,500
دارم در مورد سکونت ذهنی صحبت می‌کنم

162
00:23:40,541 --> 00:23:44,583
تمام فرآیند فکری ما خراب شده

163
00:23:44,625 --> 00:23:46,625
اون‌ها توی کله‌ی ما هستن، رفیق

164
00:23:46,666 --> 00:23:48,416
اون‌ها مزاحم هستن

165
00:23:52,041 --> 00:23:54,375
،قبلاً تنهایی انجام کارها رو داشتیم
ساختن یه سری وسایل

166
00:23:54,416 --> 00:23:55,375
...آسمون‌خراش‌ها

167
00:26:37,916 --> 00:26:39,000
حالت خوبه؟

168
00:27:06,458 --> 00:27:08,833
کجاست؟

169
00:27:14,500 --> 00:27:17,291
طبقه‌ی پایین‌ـه

170
00:29:39,666 --> 00:29:40,833
داری چیکار می‌کنی؟

171
00:29:49,166 --> 00:29:50,500
واسه خودم دور می‌زنم

172
00:29:57,958 --> 00:29:59,041
کی هستی؟

173
00:30:07,875 --> 00:30:08,833
هیچکس

174
00:30:24,166 --> 00:30:26,250
فقط دنبال یه‌جایی واسه دراز کشیدن می‌گردم

175
00:30:31,625 --> 00:30:33,250
برو یه جای دیگه اینکارو بکن

176
00:30:39,958 --> 00:30:40,916
باشه

177
00:31:03,583 --> 00:31:05,125
اسمت ردفورده، درسته؟

178
00:31:09,791 --> 00:31:11,875
آره

179
00:31:11,916 --> 00:31:12,875
واسه چی؟

180
00:31:27,208 --> 00:31:28,583
مادرت من رو فرستاده

181
00:32:27,916 --> 00:32:29,083
کشتیش؟

182
00:32:33,125 --> 00:32:34,083
آره

183
00:32:41,583 --> 00:32:43,375
باید بری پیش دکتر؟ -
نه -

184
00:32:46,708 --> 00:32:50,166
فقط من رو ببر خونه، طوریم نمیشه

185
00:33:55,916 --> 00:33:57,083
کاری از دستم برمیاد؟

186
00:34:03,916 --> 00:34:08,750
...میشه

187
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
بغلم کنی؟

188
00:36:59,000 --> 00:37:00,333
تو پسری؟

189
00:37:07,291 --> 00:37:08,250
نه

190
00:37:13,041 --> 00:37:14,375
من فقط یه دوستم

191
00:37:18,541 --> 00:37:21,625
اوه. عالیه

192
00:37:29,500 --> 00:37:30,958
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

193
00:37:34,958 --> 00:37:35,916
باشه

194
00:37:40,500 --> 00:37:41,791
بیا کنارم بشین

195
00:38:17,583 --> 00:38:20,333
می‌خوام در مورد وقتی که مُرد بدونی؟

196
00:38:26,666 --> 00:38:27,750
حتماً

197
00:39:22,708 --> 00:39:23,666
سلام

198
00:39:34,833 --> 00:39:35,916
چطور خوابیدی؟

199
00:39:48,500 --> 00:39:51,875
...یه خوابی

200
00:39:51,916 --> 00:39:52,875
در مورد بابام دیدم

201
00:39:59,000 --> 00:40:01,083
یه‌جایی توی آینده بود

202
00:40:06,625 --> 00:40:08,083
نمی‌تونستم به خاطر بیارمش

203
00:40:13,291 --> 00:40:16,500
...داشتم اطراف خونه راه می‌رفتم و

204
00:40:16,541 --> 00:40:18,500
هیچی اونجا نبود که من رو یادش بندازه

205
00:40:24,875 --> 00:40:26,750
انگاری از ذهنم پاک شده بود

206
00:40:37,791 --> 00:40:39,791
...و مسئله عجیب اینجا بود که

207
00:40:44,541 --> 00:40:46,250
حتی ناراحت نبودم

208
00:40:55,375 --> 00:40:56,666
من رو ترسوند

209
00:41:06,958 --> 00:41:08,708
خیلی احساس تنهایی کردم

210
00:41:19,916 --> 00:41:20,916
تنها نیستی

211
00:41:26,833 --> 00:41:28,041
قول میدی؟

212
00:41:34,000 --> 00:41:35,500
من هیچ‌جایی نمیرم

213
00:41:40,083 --> 00:41:41,708
همیشه ازت محافظت می‌کنم

214
00:41:57,041 --> 00:41:58,041
یالا

215
00:42:01,541 --> 00:42:02,875
بیا از اینجا بریم بیرون

216
00:42:47,583 --> 00:42:50,458
،اگه می‌تونستی هرجای این دنیا زندگی کنی

217
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
کجا زندگی می‌کردی؟

218
00:43:02,125 --> 00:43:03,208
نمی‌دونم

219
00:43:08,375 --> 00:43:09,333
تو چی؟

220
00:43:28,958 --> 00:43:29,916
مونتانا

221
00:43:41,708 --> 00:43:42,791
چرا مونتانا؟

222
00:43:54,083 --> 00:43:55,708
یه بار با مامانم اونجا رفتم

223
00:44:05,958 --> 00:44:07,416
فقط ما دوتا بودیم

224
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
من تقریباً 7 سالم بود

225
00:44:20,541 --> 00:44:21,625
و بعدش رفتیم

226
00:44:25,625 --> 00:44:27,833
توی یه خونه‌ی کوچیک زندگی می‌کردیم

227
00:44:27,875 --> 00:44:29,250
که دور تا دورش گُل بود

228
00:44:41,791 --> 00:44:43,541
آسمون اونجا خیلی بزرگ بود

229
00:44:53,041 --> 00:44:54,708
ابرها شبیه سیاره‌ها بودن

230
00:44:58,000 --> 00:44:59,416
احساس می‌کردی می‌تونه تو رو ببلعن

231
00:45:13,541 --> 00:45:15,000
همیشه دلم می‌خواست به اونجا برگردم

232
00:46:54,791 --> 00:46:56,500
چه خبر؟

233
00:46:59,708 --> 00:47:00,750
نه، هستم

234
00:47:06,041 --> 00:47:08,583
نه، کل روز رو دنبال اون یارو بودم

235
00:47:11,500 --> 00:47:12,791
الان لب ساحله

236
00:47:16,208 --> 00:47:17,833
با یه دختر، نمی‌دونم

237
00:47:22,833 --> 00:47:24,208
ازم می‌خوای همین‌الان انجامش بدم؟

238
00:47:29,291 --> 00:47:30,875
یعنی همین‌الانه الان؟

239
00:47:36,000 --> 00:47:36,958
باشه

240
00:48:24,166 --> 00:48:25,541
مامان

241
00:48:25,583 --> 00:48:26,541
نه

242
00:49:00,791 --> 00:49:01,958
کافیه، عوضی؟

243
00:49:16,166 --> 00:49:17,291
بسه

244
00:50:11,916 --> 00:50:13,166
برید بیرون. یالا

245
00:51:34,041 --> 00:51:35,000
من رو نگاه کن

246
00:51:47,916 --> 00:51:49,000
می‌دونی من کی هستم؟

247
00:52:11,958 --> 00:52:13,333
چه بلایی سرش آوردی؟

248
00:52:18,625 --> 00:52:20,333
همون بلایی که تو سر مامانم آوردی

249
00:52:24,791 --> 00:52:26,250
به صورتش شلیک کردم

250
00:52:39,541 --> 00:52:41,383
می‌خوای بدونی قراره چه بلایی سر تو بیارم؟

251
00:52:46,958 --> 00:52:48,708
تا سه روز آینده، قراره کتکت بزنم

252
00:52:52,250 --> 00:52:53,458
بعدش قراره بکشمت

253
00:54:21,458 --> 00:54:23,291
دست‌هات رو بیار بیرون

254
01:00:27,291 --> 01:00:29,416
تو نباید اینجا باشی

255
01:00:37,333 --> 01:00:38,916
برو بیرون

256
01:00:41,000 --> 01:00:42,250
وسایلت رو جمع کن

257
01:00:51,500 --> 01:00:53,125
هیچوقت به این خونه برنگرد

258
01:00:53,166 --> 01:00:54,916
بله، خانم

259
01:11:12,083 --> 01:11:14,375
یالا، مرد. عجله‌کن

260
01:11:17,083 --> 01:11:19,625
هی، در چه حالی؟

261
01:11:19,666 --> 01:11:20,833
سلام، بچه‌ها

262
01:13:11,958 --> 01:13:14,125
برو سراغ خواهرت

263
01:13:19,583 --> 01:13:21,333
و به همه بگو

264
01:13:25,208 --> 01:13:28,875
...بهشون بگو که کاهنه اعظم مرگ

265
01:13:28,916 --> 01:13:31,791
نجات‌تون داده

266
01:20:29,833 --> 01:20:30,791
وقتشه

267
01:20:35,500 --> 01:20:38,250
وقتی کارمون تموم شد، ازت می‌خوام
همه‌چی رو از خونه‌ی مامانم بیاری

268
01:20:42,250 --> 01:20:43,308
بیاری اینجا

269
01:20:49,916 --> 01:20:51,750
اینجا حالا یه خاک مقدس واسه منه

270
01:21:02,625 --> 01:21:03,833
حالا اینجا زندگی می‌کنیم

271
01:22:40,291 --> 01:22:41,958
می‌خوای واست بیدارش کنم، رئیس؟

272
01:22:54,250 --> 01:22:56,458
کارش رو یسره کن

273
01:22:57,000 --> 01:23:00,000
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

274
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

275
01:23:03,000 --> 01:23:06,000
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫https://t.me/DibaSub