1
00:00:55,583 --> 00:00:58,633
GENÇ

2
00:00:58,708 --> 00:01:01,708
ÖLMEK

3
00:01:01,791 --> 00:01:04,791
İÇİN

4
00:01:04,875 --> 00:01:07,955
ÇOK

5
00:01:08,041 --> 00:01:11,131
GEÇ

6
00:01:24,791 --> 00:01:25,831
Çiviler.

7
00:01:48,125 --> 00:01:49,285
Mızrak.

8
00:01:51,583 --> 00:01:54,173
Demokrasi benden sorulur.

9
00:01:54,250 --> 00:01:57,080
Demokrasi benden sorulur!

10
00:01:57,166 --> 00:01:58,666
Demokrasi benden sorulur!

11
00:02:02,791 --> 00:02:05,541
Bu da Ulusal Tüfek Birliği'nden, pislik!

12
00:02:14,291 --> 00:02:18,001
Sahte haberler!

13
00:02:18,083 --> 00:02:21,673
Sahte haberler!

14
00:02:32,333 --> 00:02:37,583
Marty, neden beni yüzüstü bıraktın?

15
00:02:42,625 --> 00:02:43,825
Gitme vaktim geldi.

16
00:02:48,000 --> 00:02:49,130
Özür dilerim.

17
00:03:00,916 --> 00:03:06,166
Yehuda, senin yaptığını biliyordum.

18
00:03:14,916 --> 00:03:19,456
Gerçek anlamda değil
ama hayal kırıklığına uğradım.

19
00:03:20,958 --> 00:03:25,878
Aynı kaburga kemiğinden
yapıldığımızı sanmıştım.

20
00:03:28,625 --> 00:03:33,125
Beklenti içindeydim.

21
00:03:37,375 --> 00:03:38,495
Biliyorum.

22
00:03:41,708 --> 00:03:43,038
Seni hüsrana uğratmak istemezdim.

23
00:03:44,458 --> 00:03:46,168
Önemli değil. Anlıyorum.

24
00:03:47,208 --> 00:03:50,288
Evrene dikkat etmeni söyleyen bendim.

25
00:03:51,791 --> 00:03:54,921
Kendini akışa kaptırmak istiyorsun diye
şikâyet edemem.

26
00:03:56,666 --> 00:03:57,786
Bekle.

27
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Şimdi doruğa ulaşacak.

28
00:04:09,375 --> 00:04:12,415
İsa Mesih!

29
00:04:12,500 --> 00:04:14,290
İsa Mesih!

30
00:04:15,083 --> 00:04:17,793
Ben, Mecdelli Meryem,

31
00:04:18,416 --> 00:04:19,786
onu bırakmanı istiyorum.

32
00:04:19,875 --> 00:04:22,415
Yeterince acı çekti.

33
00:05:10,625 --> 00:05:16,205
İsa!

34
00:05:16,291 --> 00:05:18,501
İsa!

35
00:05:28,208 --> 00:05:29,748
Seni affediyorum oğlum.

36
00:05:36,125 --> 00:05:39,535
Topluma hizmet etmek için
ettiğin yeminden seni azat ediyorum.

37
00:05:51,666 --> 00:05:52,996
Kendine iyi bak Jones.

38
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
Sen iyilerdensin.

39
00:05:55,500 --> 00:05:58,380
Ama unutma, İsa bile
herkese karşı o kadar iyi değildi.

40
00:05:59,000 --> 00:06:01,830
Tüm iyiliklerini bir anda saçma.

41
00:08:21,666 --> 00:08:23,786
Sana ne dedim? Cennet, değil mi?

42
00:08:27,166 --> 00:08:28,956
Sinek bile geçmez.

43
00:08:33,125 --> 00:08:35,825
Sen çiftlik evinde kal,

44
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
ben ve adamlarım şu küçük evde kalacağız.

45
00:08:55,541 --> 00:08:57,041
Nerede yapacağız?

46
00:08:58,958 --> 00:09:01,038
Oradaki ahırda diye düşündüm.

47
00:09:03,083 --> 00:09:05,543
Gel istersen, göstereyim.

48
00:09:17,833 --> 00:09:19,583
Burası çok güvenli.

49
00:09:20,625 --> 00:09:22,415
Adamlarım burada kuş uçurmaz.

50
00:09:38,250 --> 00:09:40,290
Burası mükemmel.

51
00:09:40,666 --> 00:09:42,246
Seveceksin. Eminim.

52
00:09:55,833 --> 00:09:57,673
Mangal yapmak için harika.

53
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Burada çığlık bile duyulmaz.

54
00:11:27,291 --> 00:11:28,291
Ne düşünüyorsun?

55
00:11:32,958 --> 00:11:33,998
Fena değil.

56
00:11:41,000 --> 00:11:42,080
Orada ne var?

57
00:11:44,458 --> 00:11:45,748
Yeni kızlar.

58
00:11:50,250 --> 00:11:51,500
Göster.

59
00:13:21,000 --> 00:13:23,170
Babanı en son ne zaman gördün?

60
00:13:26,541 --> 00:13:27,751
Beş gün önce.

61
00:13:32,375 --> 00:13:34,495
O zamandan beri görüşmediniz mi?

62
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
Hayır.

63
00:13:41,333 --> 00:13:43,543
Mesaj attım ama cevap vermedi.

64
00:13:51,916 --> 00:13:54,916
Daha önce böyle bir şey oldu mu?

65
00:14:00,291 --> 00:14:01,631
Hayır. Pek sayılmaz.

66
00:14:08,583 --> 00:14:10,383
Kız arkadaşlarıyla kaçardı

67
00:14:12,083 --> 00:14:13,713
ama hep bana haber verirdi.

68
00:14:17,250 --> 00:14:19,750
Ne kadar süreliğine kayıplara karışırdı?

69
00:14:25,458 --> 00:14:26,578
Birkaç gün.

70
00:14:28,083 --> 00:14:29,583
Bir keresinde iki hafta.

71
00:14:31,666 --> 00:14:33,326
Ama hep iletişimde olurduk.

72
00:14:34,833 --> 00:14:36,083
Yakınız.

73
00:14:44,166 --> 00:14:45,876
Şimdi kız arkadaşı var mı?

74
00:14:46,958 --> 00:14:49,748
Bir kızla kaçtığını düşünmüyorum,
tamam mı?

75
00:14:51,541 --> 00:14:52,671
Bu sefer farklı.

76
00:14:56,208 --> 00:14:57,498
Bir sorun var.

77
00:15:01,166 --> 00:15:02,666
Beş gün önce

78
00:15:03,333 --> 00:15:05,503
sana en son ne demişti?

79
00:15:07,500 --> 00:15:08,670
Bilmiyorum.

80
00:15:11,000 --> 00:15:12,460
Doğum günümü kutlamıştır.

81
00:15:13,708 --> 00:15:15,828
18. doğum günümdü. Parti yaptık.

82
00:15:17,458 --> 00:15:19,248
Ertesi sabah okula gittim.

83
00:15:20,041 --> 00:15:22,921
Eve geldiğimde arabası gitmişti.

84
00:15:24,791 --> 00:15:27,001
Onu en son sen mi gördün?

85
00:15:34,416 --> 00:15:36,496
Galiba Martin gördü.

86
00:15:38,416 --> 00:15:39,786
Martin mi? O kim?

87
00:15:41,166 --> 00:15:42,246
Erkek arkadaşım.

88
00:15:45,000 --> 00:15:48,880
Babanı sen gittikten sonra mı gördü?

89
00:15:51,875 --> 00:15:53,035
Galiba.

90
00:15:55,500 --> 00:15:56,960
Emin değil misin?

91
00:15:58,208 --> 00:16:00,078
Babam kahve yapıyormuş.

92
00:16:01,291 --> 00:16:02,921
O da o sırada işe gitmiş.

93
00:16:04,875 --> 00:16:06,495
Ne iş yapıyor?

94
00:16:07,875 --> 00:16:08,995
Erkek arkadaşın.

95
00:16:15,375 --> 00:16:16,375
Polis.

96
00:16:27,166 --> 00:16:29,956
18 yaşına yeni girdim mi dedin?

97
00:16:34,125 --> 00:16:36,455
Evet. Geçen hafta.

98
00:16:42,375 --> 00:16:45,705
Martin'le ne zaman çıkmaya başladınız?

99
00:16:47,541 --> 00:16:49,501
Bunun babamla ne ilgisi var?

100
00:16:52,416 --> 00:16:54,916
Burada neler olduğuna dair

101
00:16:55,833 --> 00:16:57,793
bir fikir edinmeye çalışıyorum.

102
00:17:04,833 --> 00:17:06,963
Baban senden büyük biriyle
çıkman konusunda

103
00:17:08,041 --> 00:17:09,541
ne düşündü?

104
00:17:15,708 --> 00:17:16,878
Sorun etmiyor.

105
00:17:18,958 --> 00:17:20,668
Martin hep burada kalıyor.

106
00:17:24,541 --> 00:17:25,791
Her zaman mı?

107
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Evet.

108
00:17:34,458 --> 00:17:36,958
Niye cinsel hayatım sizin ilginizi çekti?

109
00:17:39,250 --> 00:17:40,420
Sence neden?

110
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Nasıl tanıştınız?

111
00:17:52,375 --> 00:17:53,495
Unutma,

112
00:17:54,583 --> 00:17:56,883
polise yalan söylemek
adaleti engellemek demektir.

113
00:18:02,375 --> 00:18:04,375
Bir olay yerinde tanıktım.

114
00:18:07,041 --> 00:18:08,041
Ne olayı?

115
00:18:08,750 --> 00:18:10,250
Annem intihar etti.

116
00:18:11,666 --> 00:18:13,246
Arabaların önüne kendini attı.

117
00:18:15,125 --> 00:18:16,495
Sen izlerken mi?

118
00:18:16,583 --> 00:18:18,423
Tanık olduğumu söylemedim mi?

119
00:18:23,250 --> 00:18:24,710
Berbat durumdaydı.

120
00:18:29,791 --> 00:18:31,751
Annen öldüğünde kaç yaşındaydın?

121
00:18:36,000 --> 00:18:37,210
On altı.

122
00:18:42,083 --> 00:18:45,173
Demek ki reşit değilken
bir polisle çıkmaya başladın.

123
00:18:49,875 --> 00:18:51,205
Bu ciddi bir suç.

124
00:18:54,041 --> 00:18:55,561
Reşit olmayan bir kızla cinsel ilişki.

125
00:18:56,000 --> 00:18:58,670
Suç duyurusunda falan bulunmayacağım.

126
00:18:59,708 --> 00:19:01,378
Bu sana bağlı olmayabilir.

127
00:19:08,708 --> 00:19:10,248
Onun başını belaya mı soktum?

128
00:19:15,083 --> 00:19:16,083
Hayır.

129
00:19:17,041 --> 00:19:19,291
Sen yanlış bir şey yapmadın.

130
00:19:22,666 --> 00:19:25,036
Söz veriyorum, babanı arayacağım.

131
00:19:26,791 --> 00:19:28,461
Ama endişeliyim.

132
00:19:33,125 --> 00:19:34,665
Sen de endişelenmelisin.

133
00:19:58,250 --> 00:20:00,750
Çok rahatlamış olmalısın,

134
00:20:03,250 --> 00:20:06,710
artık 556 rozet numaralı biri değilsin.

135
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Artık çok vaktim var.

136
00:20:23,666 --> 00:20:24,916
Zaman bir nehirdir.

137
00:20:27,166 --> 00:20:28,746
İki yöne de akar.

138
00:21:22,541 --> 00:21:23,671
Bana bak.

139
00:21:57,958 --> 00:21:59,378
Adı Redford.

140
00:22:28,000 --> 00:22:29,380
Ne yapmış?

141
00:22:35,791 --> 00:22:36,961
Kız altı yaşındaymış.

142
00:22:49,541 --> 00:22:50,751
Başkaları da var mı?

143
00:22:55,208 --> 00:22:56,458
Olacak.

144
00:23:02,708 --> 00:23:04,288
Viggo onun yerini biliyor.

145
00:23:08,875 --> 00:23:10,035
Düşman kuvvetleri tarafından

146
00:23:10,125 --> 00:23:13,205
işgal edilmediğimizi düşünüyorsanız

147
00:23:13,291 --> 00:23:16,041
gökyüzüne bakmanızı söyleyebilirim.

148
00:23:16,416 --> 00:23:18,456
Çünkü düşmanlar orada.

149
00:23:19,833 --> 00:23:22,503
Uzaylılar geldi. Aramızda yürüyorlar.

150
00:23:23,041 --> 00:23:25,501
Arkadaşlarınız ve komşularınız
gibi görünüyorlar.

151
00:23:25,583 --> 00:23:28,293
Postacı. Köşede duran polis.

152
00:23:28,916 --> 00:23:32,576
Sakın aksini düşünmeyin,
bizi onlar koloni hâline getirdi.

153
00:23:33,708 --> 00:23:37,288
Görünen bir düzlemdeki
kolonizasyondan bahsetmiyorum.

154
00:23:37,375 --> 00:23:40,825
Aklın kolonizasyonundan bahsediyorum.

155
00:23:41,375 --> 00:23:44,125
Tüm düşünce sürecimiz
doğru yoldan saptırıldı.

156
00:23:44,625 --> 00:23:46,325
Beyninizi ele geçirdiler.

157
00:23:46,791 --> 00:23:49,751
Kontrol onlarda. Siz sadece...

158
00:23:52,041 --> 00:23:55,461
Eskiden bir şeyler inşa edebiliyorduk.
Gökdelen gibi.

159
00:26:37,833 --> 00:26:39,043
İyi misin?

160
00:27:06,500 --> 00:27:07,540
O nerede?

161
00:27:14,333 --> 00:27:15,753
Aşağı katta.

162
00:29:39,625 --> 00:29:40,825
Ne yapıyorsun?

163
00:29:49,291 --> 00:29:50,541
Takılıyorum.

164
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Sen kimsin?

165
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
Hiç kimse.

166
00:30:24,208 --> 00:30:26,378
Sadece saklanacak bir yer arıyorum.

167
00:30:31,708 --> 00:30:33,458
Başka bir yere git.

168
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Tamam.

169
00:31:03,625 --> 00:31:05,375
İsmin Redford, değil mi?

170
00:31:09,791 --> 00:31:10,791
Evet.

171
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Neden?

172
00:31:27,333 --> 00:31:28,833
Beni annen gönderdi.

173
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Yapma.

174
00:32:28,041 --> 00:32:29,211
Onu öldürdün mü?

175
00:32:33,125 --> 00:32:34,165
Evet.

176
00:32:41,583 --> 00:32:43,333
- Doktora gitmen gerekiyor mu?
- Hayır.

177
00:32:46,750 --> 00:32:48,630
Beni eve götür. Bir şeyim yok.

178
00:33:55,916 --> 00:33:57,206
Yapabileceğim bir şey var mı?

179
00:34:04,750 --> 00:34:06,000
Bana

180
00:34:08,708 --> 00:34:09,708
sarılır mısın?

181
00:36:59,041 --> 00:37:00,461
Sen benim oğlum musun?

182
00:37:07,250 --> 00:37:08,330
Hayır.

183
00:37:13,083 --> 00:37:14,423
Sadece arkadaşıyım.

184
00:37:20,583 --> 00:37:21,793
Ne güzel.

185
00:37:29,583 --> 00:37:31,253
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

186
00:37:34,958 --> 00:37:35,958
Tamam.

187
00:37:40,500 --> 00:37:41,710
Benimle otur.

188
00:38:17,541 --> 00:38:20,331
Nasıl öldüğünü bilmek ister misin?

189
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
Tabii ki.

190
00:39:22,791 --> 00:39:23,791
Selam.

191
00:39:34,833 --> 00:39:36,133
İyi uyudun mu?

192
00:39:48,458 --> 00:39:49,748
Rüya gördüm.

193
00:39:52,000 --> 00:39:53,210
Babamla ilgili.

194
00:39:59,041 --> 00:40:01,081
Gelecekte geçiyordu.

195
00:40:06,625 --> 00:40:08,125
Onu hatırlayamadım.

196
00:40:13,333 --> 00:40:15,213
Evde yürüyordum

197
00:40:16,541 --> 00:40:18,881
ve bana onu hatırlatacak hiçbir şey yoktu.

198
00:40:24,916 --> 00:40:26,706
Ortadan kaybolmuş gibiydi.

199
00:40:37,833 --> 00:40:39,333
Tuhaf olan da...

200
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
Üzgün bile değildim.

201
00:40:55,333 --> 00:40:56,383
Korktum.

202
00:41:07,041 --> 00:41:08,541
Çok yalnız hissettim.

203
00:41:19,833 --> 00:41:21,173
Yalnız değilsin.

204
00:41:26,958 --> 00:41:27,958
Söz mü?

205
00:41:34,000 --> 00:41:35,630
Hiçbir yere gitmiyorum.

206
00:41:40,000 --> 00:41:41,920
Her zaman seni koruyacağım.

207
00:41:56,916 --> 00:41:57,916
Hadi.

208
00:42:01,625 --> 00:42:03,075
Buradan gidelim.

209
00:42:47,583 --> 00:42:49,673
Dünyada herhangi bir yerde yaşayabilseydin

210
00:42:50,291 --> 00:42:51,671
nerede yaşardın?

211
00:43:02,125 --> 00:43:03,325
Bilmiyorum.

212
00:43:08,333 --> 00:43:09,333
Sen?

213
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
Montana.

214
00:43:41,625 --> 00:43:42,915
Neden Montana?

215
00:43:54,166 --> 00:43:56,036
Bir keresinde oraya annemle gitmiştim.

216
00:44:05,875 --> 00:44:07,325
Sadece ikimiz vardık.

217
00:44:09,083 --> 00:44:10,463
Yedi yaşındaydım.

218
00:44:20,416 --> 00:44:21,536
Sonra oradan ayrıldık.

219
00:44:25,541 --> 00:44:29,171
Etrafı çiçeklerle kaplı
küçük bir evde yaşıyorduk.

220
00:44:41,791 --> 00:44:43,881
Gökyüzü çok büyük gözüküyordu.

221
00:44:52,958 --> 00:44:54,918
Bulutlar gezegen gibiydi.

222
00:44:57,958 --> 00:44:59,828
Beni yutacak gibilerdi.

223
00:45:13,541 --> 00:45:15,291
Hep oraya geri gitmek istedim.

224
00:46:54,791 --> 00:46:55,831
N'aber?

225
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
Hayır, ben buradayım.

226
00:47:06,083 --> 00:47:08,673
Hayır, bütün gün
el pinche este'yi takip ettim.

227
00:47:11,500 --> 00:47:12,670
Sahilde.

228
00:47:16,458 --> 00:47:17,878
Bir kızla işte. Bilmiyorum.

229
00:47:22,875 --> 00:47:24,495
Şimdi mi yapmamı istiyorsun?

230
00:47:29,291 --> 00:47:30,751
Hemen mi?

231
00:47:36,083 --> 00:47:37,083
Tamam.

232
00:48:24,250 --> 00:48:26,040
- Anne.
- Hayır.

233
00:49:00,666 --> 00:49:01,996
Yeter mi pislik?

234
00:49:16,166 --> 00:49:17,246
Yeter.

235
00:50:11,916 --> 00:50:13,246
Çıkın. Hadi.

236
00:51:34,041 --> 00:51:35,041
Bana bak.

237
00:51:47,916 --> 00:51:49,126
Kim olduğumu biliyor musun?

238
00:52:11,958 --> 00:52:13,418
Ona ne yaptın?

239
00:52:18,791 --> 00:52:20,671
Senin anneme yaptığını.

240
00:52:24,833 --> 00:52:26,213
Yüzünden vurdum.

241
00:52:39,541 --> 00:52:41,791
Sana ne yapacağımı söyleyeyim mi?

242
00:52:46,833 --> 00:52:49,043
Üç gün boyunca seni döveceğim.

243
00:52:52,250 --> 00:52:53,710
Sonra da seni öldüreceğim.

244
00:54:21,291 --> 00:54:22,541
Ellerinizi dışarı çıkarın.

245
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Burada olmamalısın.

246
01:00:37,333 --> 01:00:38,463
Çık dışarı.

247
01:00:41,083 --> 01:00:42,333
Eşyalarını al.

248
01:00:51,541 --> 01:00:53,211
Bir daha bu eve girme.

249
01:00:53,291 --> 01:00:54,331
Peki hanımefendi.

250
01:11:12,166 --> 01:11:14,326
Hadi, acele et.

251
01:11:17,083 --> 01:11:19,333
Selam, nasılsın?

252
01:11:19,666 --> 01:11:20,786
Merhaba.

253
01:13:12,333 --> 01:13:13,713
Kız kardeşini al.

254
01:13:19,583 --> 01:13:21,213
Herkese söyle.

255
01:13:25,250 --> 01:13:28,210
Ölümün Yüce Rahibesi'nin

256
01:13:30,416 --> 01:13:31,496
seni kurtardığını söyle.

257
01:20:29,791 --> 01:20:30,831
Vakit geldi.

258
01:20:35,625 --> 01:20:38,665
İşimiz bittiğinde, annemin evinden
her şeyi getirmeni istiyorum.

259
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
Buraya taşı.

260
01:20:49,916 --> 01:20:51,916
Burası artık benim için kutsal.

261
01:21:02,583 --> 01:21:03,633
Artık burada yaşıyoruz.

262
01:22:40,208 --> 01:22:42,378
Onu uyandırayım mı patron?

263
01:22:54,291 --> 01:22:55,291
Çöz onu.