1
00:01:24,691 --> 00:01:25,933
Spikar.

2
00:01:48,025 --> 00:01:49,391
Spjut.

3
00:01:51,483 --> 00:01:54,126
Demokrati är min bitch.

4
00:01:54,150 --> 00:01:57,042
Demokrati är min bitch!

5
00:01:57,066 --> 00:01:58,766
Demokrati är min bitch!

6
00:02:02,691 --> 00:02:05,641
Och här har du från NRA, bitch!

7
00:02:14,191 --> 00:02:17,959
Falska nyheter!

8
00:02:17,983 --> 00:02:21,766
Falska nyheter!

9
00:02:32,233 --> 00:02:37,683
Marty, varför har du övergett mig?

10
00:02:42,525 --> 00:02:43,933
Min tid är inne.

11
00:02:47,900 --> 00:02:49,225
Jag beklagar.

12
00:03:00,816 --> 00:03:06,266
Judas, jag visste att det var du.

13
00:03:14,816 --> 00:03:19,558
Jag menar inte bokstavligen,
men jag är besviken.

14
00:03:20,858 --> 00:03:25,975
Jag trodde att du och jag
kom från samma revben.

15
00:03:28,525 --> 00:03:33,225
Jag hade höga förhoppningar.

16
00:03:37,275 --> 00:03:38,600
Jag vet.

17
00:03:41,608 --> 00:03:43,157
Ledsen att göra dig besviken.

18
00:03:44,358 --> 00:03:46,266
Det är okej. Jag fattar.

19
00:03:47,108 --> 00:03:50,391
Det var jag som sa åt dig
att lägga märke till universum.

20
00:03:51,691 --> 00:03:55,016
Jag kan inte klandra dig
om du vill följa med strömmen.

21
00:03:56,566 --> 00:03:57,891
Vänta lite.

22
00:03:58,983 --> 00:04:00,933
Nu kommer höjdpunkten.

23
00:04:09,275 --> 00:04:12,376
Jesus Kristus. Jesus Kristus!

24
00:04:12,400 --> 00:04:14,391
Jesus Kristus!

25
00:04:14,983 --> 00:04:17,891
Jag, Maria Magdalena,

26
00:04:18,316 --> 00:04:19,751
vill att ni friger honom.

27
00:04:19,775 --> 00:04:22,516
Han har lidit nog.

28
00:05:10,525 --> 00:05:16,167
Jesus! Jesus!

29
00:05:16,191 --> 00:05:18,600
Jesus!

30
00:05:28,108 --> 00:05:29,850
Jag förlåter dig, min son.

31
00:05:36,025 --> 00:05:39,641
Och jag befriar dig från löftet
att tjäna den här staden.

32
00:05:51,566 --> 00:05:53,100
Ta hand om dig, Jones.

33
00:05:53,483 --> 00:05:55,183
Du är en av de bra.

34
00:05:55,400 --> 00:05:58,475
Men kom ihåg att inte ens Jesus
var så snäll mot alla.

35
00:05:58,900 --> 00:06:01,933
Så spendera inte allt ditt silver
på samma ställe.

36
00:08:21,566 --> 00:08:23,891
Vad var det jag sa? Rena paradiset, visst?

37
00:08:27,066 --> 00:08:29,058
Det finns inte ens flugor här.

38
00:08:33,025 --> 00:08:35,933
Ni får mangårdsbyggnaden,

39
00:08:36,316 --> 00:08:39,016
och jag och mina män
bor i det lilla huset.

40
00:08:55,441 --> 00:08:57,141
Var ska vi göra det?

41
00:08:58,858 --> 00:09:01,141
I ladan där borta, tänkte jag.

42
00:09:02,983 --> 00:09:05,641
Jag visar er om ni vill. Kom.

43
00:09:17,733 --> 00:09:19,683
Det är helt säkert här.

44
00:09:20,525 --> 00:09:22,516
Mina män har järnkoll på stället.

45
00:09:38,150 --> 00:09:40,391
Stället är perfekt.

46
00:09:40,566 --> 00:09:42,394
Ni kommer att älska det. Jag lovar.

47
00:09:55,733 --> 00:09:57,766
Perfekt plats för en grillfest.

48
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
Ingen hör om nån skriker här inne.

49
00:11:27,191 --> 00:11:28,397
Vad tycker du?

50
00:11:32,858 --> 00:11:34,100
Det duger.

51
00:11:40,900 --> 00:11:42,183
Vad finns där inne?

52
00:11:44,358 --> 00:11:45,850
Son las nya flickor.

53
00:11:50,150 --> 00:11:51,600
Visa mig.

54
00:13:20,900 --> 00:13:23,266
När såg du din far senast?

55
00:13:26,441 --> 00:13:27,850
För fem dagar sen.

56
00:13:32,275 --> 00:13:34,600
Har du inte haft kontakt
med honom sen dess?

57
00:13:38,025 --> 00:13:39,231
Nej.

58
00:13:41,233 --> 00:13:43,641
Jag sms: ade, men han svarade inte.

59
00:13:51,816 --> 00:13:55,016
Har nåt liknande hänt förut?

60
00:14:00,191 --> 00:14:01,725
Nej. Inte precis.

61
00:14:08,483 --> 00:14:10,475
Han har stuckit iväg med flickvänner,

62
00:14:11,983 --> 00:14:13,808
men han har alltid kontaktat mig.

63
00:14:17,150 --> 00:14:19,850
Hur länge kunde han vara borta?

64
00:14:25,358 --> 00:14:26,683
Några dagar.

65
00:14:27,983 --> 00:14:29,683
Två veckor en gång.

66
00:14:31,566 --> 00:14:33,433
Men vi håller alltid kontakten.

67
00:14:34,733 --> 00:14:36,183
Vi står varandra nära.

68
00:14:44,066 --> 00:14:45,975
Har han en flickvän nu?

69
00:14:46,858 --> 00:14:49,850
Det är inte som när han
har stuckit iväg med nån tjej.

70
00:14:51,441 --> 00:14:52,766
Det här är annorlunda.

71
00:14:56,108 --> 00:14:57,600
Nåt är på tok.

72
00:15:01,066 --> 00:15:02,766
Fem dagar sen.

73
00:15:03,233 --> 00:15:05,600
Vad var det sista han sa till dig?

74
00:15:07,400 --> 00:15:08,766
Jag vet inte.

75
00:15:10,900 --> 00:15:12,821
Har den äran på födelsedagen, kanske.

76
00:15:13,608 --> 00:15:15,933
Jag fyllde 18 år. Vi hade en fest.

77
00:15:17,358 --> 00:15:19,350
Jag gick till skolan nästa morgon.

78
00:15:19,941 --> 00:15:23,016
När jag kom hem var hans bil borta.

79
00:15:24,691 --> 00:15:27,100
Och du var den sista som såg honom?

80
00:15:34,316 --> 00:15:36,600
Jag tror att Martin såg honom.

81
00:15:38,316 --> 00:15:39,891
Martin? Vem är det?

82
00:15:41,066 --> 00:15:42,350
Min pojkvän.

83
00:15:44,900 --> 00:15:48,975
Träffade han din far efter att du åkte?

84
00:15:51,775 --> 00:15:53,141
Jag tror det.

85
00:15:55,400 --> 00:15:57,058
Men du är inte säker?

86
00:15:58,108 --> 00:16:00,183
Han sa att pappa gjorde kaffe.

87
00:16:01,191 --> 00:16:03,016
Det var när han åkte till jobbet.

88
00:16:04,775 --> 00:16:06,600
Vad jobbar han med?

89
00:16:07,775 --> 00:16:09,100
Din pojkvän.

90
00:16:15,275 --> 00:16:16,481
Han är polis.

91
00:16:27,066 --> 00:16:30,058
Sa du att du just har fyllt 18?

92
00:16:34,025 --> 00:16:36,558
Ja. I förra veckan.

93
00:16:42,275 --> 00:16:45,808
När började du träffa Martin?

94
00:16:47,441 --> 00:16:49,600
Vad har det med min pappa att göra?

95
00:16:52,316 --> 00:16:55,016
Jag försöker bara få en uppfattning om

96
00:16:55,733 --> 00:16:57,891
vad som pågår här.

97
00:17:04,733 --> 00:17:07,058
Vad tyckte din pappa om att du...

98
00:17:07,941 --> 00:17:09,641
...dejtade en äldre man?

99
00:17:15,608 --> 00:17:17,297
Det var inget problem för honom.

100
00:17:18,858 --> 00:17:20,766
Martin sover över här jämt.

101
00:17:24,441 --> 00:17:25,891
Jämt?

102
00:17:28,691 --> 00:17:29,897
Ja.

103
00:17:34,358 --> 00:17:37,058
Varför är du så intresserad
av mitt sexliv?

104
00:17:39,150 --> 00:17:40,516
Vad tror du?

105
00:17:47,483 --> 00:17:48,933
Hur träffades ni två?

106
00:17:52,275 --> 00:17:53,600
Och kom ihåg...

107
00:17:54,483 --> 00:17:57,288
...det är förhindrande av rättssak
att ljuga för polisen.

108
00:18:02,275 --> 00:18:04,475
Jag var vittne vid en brottsplats.

109
00:18:06,941 --> 00:18:08,147
Vilket brott?

110
00:18:08,650 --> 00:18:10,350
Min mamma begick självmord.

111
00:18:11,566 --> 00:18:13,350
Hon gick rakt ut i trafiken.

112
00:18:15,025 --> 00:18:16,459
Mitt framför dig?

113
00:18:16,483 --> 00:18:18,516
Jag sa ju att jag var ett vittne.

114
00:18:23,150 --> 00:18:24,808
Hon var rörig i huvudet.

115
00:18:29,691 --> 00:18:31,850
Hur gammal var du när din mor dog?

116
00:18:35,900 --> 00:18:37,308
Sexton.

117
00:18:41,983 --> 00:18:45,266
Så du började dejta en polis
när du var minderårig.

118
00:18:49,775 --> 00:18:51,308
Det är ett allvarligt brott.

119
00:18:53,941 --> 00:18:55,433
Sex med minderårig.

120
00:18:55,900 --> 00:18:58,766
Jag tänker ju knappast göra polisanmälan.

121
00:18:59,608 --> 00:19:01,475
Det kanske inte är ditt beslut.

122
00:19:08,608 --> 00:19:10,350
Har jag satt honom i knipa?

123
00:19:14,983 --> 00:19:16,189
Nej.

124
00:19:16,941 --> 00:19:19,391
Du har inte gjort nåt fel.

125
00:19:22,566 --> 00:19:25,141
Jag lovar att jag ska leta efter din far.

126
00:19:26,691 --> 00:19:28,558
Men jag känner oro.

127
00:19:33,025 --> 00:19:34,766
Och det bör du också göra.

128
00:19:58,150 --> 00:20:00,850
Det måste vara en stor lättnad för dig...

129
00:20:03,150 --> 00:20:06,808
...att du inte längre
är polisman nummer 556.

130
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
Nu har jag gott om tid.

131
00:20:23,566 --> 00:20:25,016
Tiden är en flod.

132
00:20:27,066 --> 00:20:28,850
Den strömmar åt båda hållen.

133
00:21:22,441 --> 00:21:23,766
Se på mig.

134
00:21:57,858 --> 00:21:59,475
Han heter Redford.

135
00:22:27,900 --> 00:22:29,475
Vad har han gjort?

136
00:22:35,691 --> 00:22:37,058
Hon var sex år.

137
00:22:49,441 --> 00:22:50,850
Var det fler?

138
00:22:55,108 --> 00:22:56,558
Det kommer det att bli.

139
00:23:02,608 --> 00:23:04,391
Viggo vet var han finns.

140
00:23:08,775 --> 00:23:10,001
Om ni tror

141
00:23:10,025 --> 00:23:13,167
att vi inte har blivit invaderade
 av fientliga krafter,

142
00:23:13,191 --> 00:23:16,141
råder jag er att titta upp mot skyn.

143
00:23:16,316 --> 00:23:18,558
För det är där våra fiender finns.

144
00:23:19,733 --> 00:23:22,600
Rymdvarelserna är här.
 De går mitt ibland oss.

145
00:23:22,941 --> 00:23:25,459
Deras ansikten tillhör
 dina vänner och grannar.

146
00:23:25,483 --> 00:23:28,391
Brevbäraren. Polisen på hörnet.

147
00:23:28,816 --> 00:23:32,683
Och var så säker, de har koloniserat oss.

148
00:23:33,608 --> 00:23:37,251
Jag menar inte kolonisation
 på det synliga planet.

149
00:23:37,275 --> 00:23:40,933
Jag menar kolonisation av psyket.

150
00:23:41,275 --> 00:23:44,225
Hela vår tankeprocess har tagits över.

151
00:23:44,525 --> 00:23:46,433
De finns inne i ditt huvud.

152
00:23:46,691 --> 00:23:49,850
De har kontroll. Du är bara en...

153
00:23:51,941 --> 00:23:55,558
Vi kunde göra saker förut,
 bygga saker. Skyskrapor.

154
00:26:37,733 --> 00:26:39,141
Hur är det?

155
00:27:06,400 --> 00:27:07,641
Var är han?

156
00:27:14,233 --> 00:27:15,850
Han är där nere.

157
00:29:39,525 --> 00:29:40,933
Vad sysslar du med?

158
00:29:49,191 --> 00:29:50,641
Jag bara hänger.

159
00:29:57,900 --> 00:29:59,106
Vem är du?

160
00:30:07,775 --> 00:30:08,981
Ingen.

161
00:30:24,108 --> 00:30:26,820
Jag letar bara efter ett ställe
där jag kan ligga lågt.

162
00:30:31,608 --> 00:30:33,558
Leta nån annanstans.

163
00:30:39,900 --> 00:30:41,106
Okej.

164
00:31:03,525 --> 00:31:05,475
Du heter Redford, va?

165
00:31:09,691 --> 00:31:10,897
Ja.

166
00:31:12,025 --> 00:31:13,231
Hur så?

167
00:31:27,233 --> 00:31:28,933
Din mor skickade mig hit.

168
00:31:43,358 --> 00:31:44,564
Döda mig inte.

169
00:32:27,941 --> 00:32:29,308
Dödade du honom?

170
00:32:33,025 --> 00:32:34,266
Ja.

171
00:32:41,483 --> 00:32:43,433
- Behöver du komma till läkare?
- Nej.

172
00:32:46,650 --> 00:32:48,725
Kör mig hem, bara. Jag klarar mig.

173
00:33:55,816 --> 00:33:57,308
Kan jag göra nåt?

174
00:34:04,650 --> 00:34:06,100
Kan du...

175
00:34:08,608 --> 00:34:09,814
...hålla om mig?

176
00:36:58,941 --> 00:37:00,558
Är du min son?

177
00:37:07,150 --> 00:37:08,433
Nej.

178
00:37:12,983 --> 00:37:14,516
Jag är bara en vän.

179
00:37:20,483 --> 00:37:21,891
Så trevligt.

180
00:37:29,483 --> 00:37:31,350
Får jag berätta en sak för dig?

181
00:37:34,858 --> 00:37:36,064
Okej.

182
00:37:40,400 --> 00:37:41,808
Kom och sätt dig.

183
00:38:17,441 --> 00:38:20,433
Ska jag berätta om när han dog?

184
00:38:26,650 --> 00:38:27,856
Visst.

185
00:39:22,691 --> 00:39:23,897
Hej.

186
00:39:34,733 --> 00:39:36,225
Hur har du sovit?

187
00:39:48,358 --> 00:39:49,850
Jag drömde.

188
00:39:51,900 --> 00:39:53,308
Om min pappa.

189
00:39:58,941 --> 00:40:01,183
Det var nånstans i framtiden.

190
00:40:06,525 --> 00:40:08,225
Jag kunde inte minnas honom.

191
00:40:13,233 --> 00:40:15,308
Jag gick omkring i huset...

192
00:40:16,441 --> 00:40:18,975
...och där fanns inget
som påminde mig om honom.

193
00:40:24,816 --> 00:40:26,808
Det var som om han hade försvunnit.

194
00:40:37,733 --> 00:40:39,433
Och det konstiga var...

195
00:40:44,441 --> 00:40:46,391
...att jag inte ens var ledsen.

196
00:40:55,233 --> 00:40:56,475
Det skrämde mig.

197
00:41:06,941 --> 00:41:08,641
Jag kände mig så ensam.

198
00:41:19,733 --> 00:41:21,266
Du är inte ensam.

199
00:41:26,858 --> 00:41:28,064
Lovar du det?

200
00:41:33,900 --> 00:41:35,725
Jag tänker inte lämna dig.

201
00:41:39,900 --> 00:41:42,016
Jag kommer alltid att skydda dig.

202
00:41:56,816 --> 00:41:58,022
Kom nu.

203
00:42:01,525 --> 00:42:03,183
Vi åker härifrån.

204
00:42:47,483 --> 00:42:49,766
Om du fick leva var du ville i världen...

205
00:42:50,191 --> 00:42:51,766
...var skulle du bo?

206
00:43:02,025 --> 00:43:03,433
Jag vet inte.

207
00:43:08,233 --> 00:43:09,439
Och du?

208
00:43:28,691 --> 00:43:29,897
Montana.

209
00:43:41,525 --> 00:43:43,016
Varför Montana?

210
00:43:54,066 --> 00:43:56,141
Jag var där en gång med min mamma.

211
00:44:05,775 --> 00:44:07,433
Det var bara vi två.

212
00:44:08,983 --> 00:44:10,558
Jag var typ sju år.

213
00:44:20,316 --> 00:44:21,641
Sen åkte vi.

214
00:44:25,441 --> 00:44:29,266
Vi bodde i ett litet hus
som var omgivet av blommor.

215
00:44:41,691 --> 00:44:43,975
Himlen var så väldig där ute.

216
00:44:52,858 --> 00:44:55,016
Molnen liknade nästan planeter.

217
00:44:57,858 --> 00:44:59,933
Det kändes som om de kunde uppsluka mig.

218
00:45:13,441 --> 00:45:15,391
Jag har alltid längtat tillbaka dit.

219
00:46:54,691 --> 00:46:55,933
Vad är det?

220
00:46:59,358 --> 00:47:00,808
Nej, jag är här.

221
00:47:05,983 --> 00:47:08,766
Nej, jag har följt el pinche hela dagen.

222
00:47:11,400 --> 00:47:12,766
Han är på stranden.

223
00:47:16,358 --> 00:47:17,975
Med nån tjej. Jag vet inte.

224
00:47:22,775 --> 00:47:24,600
Vill du att jag gör det nu?

225
00:47:29,191 --> 00:47:30,850
Precis nu?

226
00:47:35,983 --> 00:47:37,189
Okej.

227
00:48:24,150 --> 00:48:26,141
- Mamma.
- Nej.

228
00:49:00,566 --> 00:49:02,100
Har du fått nog, puto?

229
00:49:16,066 --> 00:49:17,350
Det räcker.

230
00:50:11,816 --> 00:50:13,350
Ut. Sätt fart.

231
00:51:33,941 --> 00:51:35,147
Se på mig.

232
00:51:47,816 --> 00:51:49,225
Vet du vem jag är?

233
00:52:11,858 --> 00:52:13,516
Vad gjorde ni med henne?

234
00:52:18,691 --> 00:52:20,766
Samma sak som du gjorde med min mamma.

235
00:52:24,733 --> 00:52:26,308
Sköt henne i ansiktet.

236
00:52:39,441 --> 00:52:41,891
Vill du veta vad jag tänker göra med dig?

237
00:52:46,733 --> 00:52:49,213
De kommande tre dagarna
tänker jag misshandla dig.

238
00:52:52,150 --> 00:52:53,808
Sen ska jag döda dig.

239
00:54:21,191 --> 00:54:22,641
Sträck fram händerna.

240
01:00:27,233 --> 01:00:29,141
Du borde inte vara här.

241
01:00:37,233 --> 01:00:38,558
Försvinn.

242
01:00:40,983 --> 01:00:42,433
Hämta dina saker.

243
01:00:51,441 --> 01:00:53,167
Kom aldrig tillbaka hit.

244
01:00:53,191 --> 01:00:54,433
Ska bli, ma'am.

245
01:11:12,066 --> 01:11:14,433
Kom igen, sätt lite fart.

246
01:11:16,983 --> 01:11:19,433
Hej, läget?

247
01:11:19,566 --> 01:11:20,891
Hejsan.

248
01:13:12,233 --> 01:13:13,808
Hämta din syster.

249
01:13:19,483 --> 01:13:21,308
Och berätta för alla.

250
01:13:25,150 --> 01:13:28,308
Berätta att Dödens översteprästinna...

251
01:13:30,316 --> 01:13:31,600
...räddade dig.

252
01:20:29,691 --> 01:20:30,933
Det är dags.

253
01:20:35,525 --> 01:20:38,766
När vi är klara vill jag att du
hämtar allt från min mammas hus.

254
01:20:42,150 --> 01:20:43,356
Flytta det hit.

255
01:20:49,816 --> 01:20:52,016
Det här är helig mark för mig nu.

256
01:21:02,483 --> 01:21:03,725
Vi bor här nu.

257
01:22:40,108 --> 01:22:42,475
Ska jag väcka honom åt dig, boss?

258
01:22:54,191 --> 01:22:55,397
Ta ner honom.