1
00:00:55,483 --> 00:00:58,584
FOR

2
00:00:58,608 --> 00:01:01,667
GAMMEL

3
00:01:01,691 --> 00:01:04,751
TIL

4
00:01:04,775 --> 00:01:07,917
Å DØ

5
00:01:07,941 --> 00:01:11,225
UNG

6
00:01:24,691 --> 00:01:25,933
Spiker.

7
00:01:48,025 --> 00:01:49,391
Spyd.

8
00:01:51,483 --> 00:01:54,126
Jeg eier demokratiet.

9
00:01:54,150 --> 00:01:57,042
Jeg eier demokratiet.

10
00:01:57,066 --> 00:01:58,766
Jeg eier demokratiet!

11
00:02:02,691 --> 00:02:05,641
Og dette er fra NRA, kjerring!

12
00:02:14,191 --> 00:02:17,959
Falske nyheter!

13
00:02:17,983 --> 00:02:21,766
Falske nyheter!

14
00:02:32,233 --> 00:02:37,683
Marty, hvorfor har du forlatt meg?

15
00:02:42,525 --> 00:02:43,933
Tiden er inne.

16
00:02:47,900 --> 00:02:49,225
Jeg er lei for det.

17
00:03:00,816 --> 00:03:06,266
Judas, jeg visste det var deg.

18
00:03:14,816 --> 00:03:19,558
Jeg mener ikke det bokstavelig talt,
men jeg er skuffet.

19
00:03:20,858 --> 00:03:25,975
Jeg trodde du og jeg ble skapt
fra samme ribbein.

20
00:03:28,525 --> 00:03:33,225
Jeg hadde høye håp.

21
00:03:37,275 --> 00:03:38,600
Jeg vet det.

22
00:03:41,608 --> 00:03:43,141
Jeg hater å skuffe deg.

23
00:03:44,358 --> 00:03:46,266
Det går bra. Jeg skjønner.

24
00:03:47,108 --> 00:03:50,391
Det var jeg som ba deg
følge med på universet.

25
00:03:51,691 --> 00:03:55,016
Jeg kan ikke klage
om du vil følge strømmen.

26
00:03:56,566 --> 00:03:57,891
Vent litt.

27
00:03:58,983 --> 00:04:00,933
Her kommer klimakset.

28
00:04:09,275 --> 00:04:12,376
Jesus Kristus!

29
00:04:12,400 --> 00:04:14,391
Jesus Kristus!

30
00:04:14,983 --> 00:04:17,891
Jeg, Maria Magdalena,

31
00:04:18,316 --> 00:04:19,751
vil at dere skal slippe ham fri.

32
00:04:19,775 --> 00:04:22,516
Han har lidd nok.

33
00:05:10,525 --> 00:05:16,167
Jesus!

34
00:05:16,191 --> 00:05:18,600
Jesus!

35
00:05:28,108 --> 00:05:29,850
Jeg tilgir deg, min sønn.

36
00:05:36,025 --> 00:05:39,641
Og jeg løslater deg fra eden du svor
om å tjene dette samfunnet.

37
00:05:51,566 --> 00:05:53,100
Ta vare på deg selv, Jones.

38
00:05:53,483 --> 00:05:55,183
Du er en av de gode.

39
00:05:55,400 --> 00:05:58,475
Men husk at selv ikke Jesus
var så snill mot alle.

40
00:05:58,900 --> 00:06:01,933
Så ikke bruk alt sølvet ditt
på ett sted, søster.

41
00:08:21,566 --> 00:08:23,891
Hva sa jeg? Paradis, ikke sant?

42
00:08:27,066 --> 00:08:29,058
Her kommer det ikke engang fluer.

43
00:08:33,025 --> 00:08:35,933
Dere får gårdshuset,

44
00:08:36,316 --> 00:08:39,016
og jeg og mennene mine
blir i det lille huset.

45
00:08:55,441 --> 00:08:57,141
Hvor skal vi gjøre det?

46
00:08:58,858 --> 00:09:01,141
Jeg tenkte i låven der borte.

47
00:09:02,983 --> 00:09:05,641
Jeg kan vise dere om dere vil. Kom igjen.

48
00:09:17,733 --> 00:09:19,683
Det er supertrygt her.

49
00:09:20,525 --> 00:09:22,516
Mennene mine har sikret det helt.

50
00:09:38,150 --> 00:09:40,391
Dette stedet er perfekt.

51
00:09:40,566 --> 00:09:42,350
Dere vil elske det. Jeg sverger.

52
00:09:55,733 --> 00:09:57,766
Perfekt sted for en grillfest.

53
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
Ingen hører et skrik her inne.

54
00:11:27,191 --> 00:11:28,397
Hva syns du?

55
00:11:32,858 --> 00:11:34,100
Det er greit.

56
00:11:40,900 --> 00:11:42,183
Hva er der inne?

57
00:11:44,358 --> 00:11:45,850
Son las nye jentene.

58
00:11:50,150 --> 00:11:51,600
Vis meg.

59
00:13:20,900 --> 00:13:23,266
Når så du sist faren din?

60
00:13:26,441 --> 00:13:27,850
For fem dager siden.

61
00:13:32,275 --> 00:13:34,600
Har du ikke hatt kontakt med ham siden da?

62
00:13:38,025 --> 00:13:39,231
Nei.

63
00:13:41,233 --> 00:13:43,641
Jeg sendte ham melding,
men han svarte ikke.

64
00:13:51,816 --> 00:13:55,016
Har noe som dette skjedd før?

65
00:14:00,191 --> 00:14:01,725
Nei. Ikke egentlig.

66
00:14:08,483 --> 00:14:10,475
Han har dratt med kjærester,

67
00:14:11,983 --> 00:14:13,808
men han kontakter meg alltid.

68
00:14:17,150 --> 00:14:19,850
Hvor lenge blir han vanligvis borte?

69
00:14:25,358 --> 00:14:26,683
Et par dager.

70
00:14:27,983 --> 00:14:29,683
Én gang var det to uker.

71
00:14:31,566 --> 00:14:33,433
Men vi holder alltid kontakten.

72
00:14:34,733 --> 00:14:36,183
Vi har et nært forhold.

73
00:14:44,066 --> 00:14:45,975
Har han en kjæreste nå?

74
00:14:46,858 --> 00:14:49,850
Det er ikke sånn
at han har reist med en jente. Ok?

75
00:14:51,441 --> 00:14:52,766
Det er annerledes.

76
00:14:56,108 --> 00:14:57,600
Noe er galt.

77
00:15:01,066 --> 00:15:02,766
For fem dager siden,

78
00:15:03,233 --> 00:15:05,600
hva var det siste han sa til deg?

79
00:15:07,400 --> 00:15:08,766
Jeg vet ikke.

80
00:15:10,900 --> 00:15:12,558
Gratulerer med dagen, kanskje.

81
00:15:13,608 --> 00:15:15,948
Det var 18-årsdagen min.
Vi arrangerte en fest.

82
00:15:17,358 --> 00:15:19,350
Jeg dro på skolen dagen etterpå.

83
00:15:19,941 --> 00:15:23,016
Og så kom jeg hjem,
og bilen hans var borte.

84
00:15:24,691 --> 00:15:27,100
Og var du den siste som så ham?

85
00:15:34,316 --> 00:15:36,600
Jeg tror at Martin så ham.

86
00:15:38,316 --> 00:15:39,891
Martin? Hvem er det?

87
00:15:41,066 --> 00:15:42,350
Kjæresten min.

88
00:15:44,900 --> 00:15:48,975
Så han faren din etter du dro?

89
00:15:51,775 --> 00:15:53,141
Jeg tror det.

90
00:15:55,400 --> 00:15:57,058
Men du er ikke sikker?

91
00:15:58,108 --> 00:16:00,183
Han sa at pappa laget kaffe.

92
00:16:01,191 --> 00:16:03,016
Det var da han dro på jobben.

93
00:16:04,775 --> 00:16:06,600
Hva jobber han som?

94
00:16:07,775 --> 00:16:09,100
Kjæresten din.

95
00:16:15,275 --> 00:16:16,481
Han er politi.

96
00:16:27,066 --> 00:16:30,058
Sa du at du nettopp ble 18?

97
00:16:34,025 --> 00:16:36,558
Ja. I forrige uke.

98
00:16:42,275 --> 00:16:45,808
Når ble du sammen med Martin?

99
00:16:47,441 --> 00:16:49,600
Hva har det med faren min å gjøre?

100
00:16:52,316 --> 00:16:55,016
Jeg prøver bare å få oversikt

101
00:16:55,733 --> 00:16:57,891
over hva som foregår her.

102
00:17:04,733 --> 00:17:07,058
Hva mente faren din om

103
00:17:07,941 --> 00:17:09,769
at du var sammen med en eldre mann?

104
00:17:15,608 --> 00:17:16,975
Han synes det er greit.

105
00:17:18,858 --> 00:17:20,766
Martin overnatter her hele tiden.

106
00:17:24,441 --> 00:17:25,891
Hele tiden?

107
00:17:28,691 --> 00:17:29,897
Ja.

108
00:17:34,358 --> 00:17:37,058
Hvorfor er du
så interessert i sexlivet mitt?

109
00:17:39,150 --> 00:17:40,516
Hvorfor tror du?

110
00:17:47,483 --> 00:17:48,933
Hvordan møttes dere to?

111
00:17:52,275 --> 00:17:53,600
Og husk på

112
00:17:54,483 --> 00:17:56,975
at det er ulovlig å lyve til politiet.

113
00:18:02,275 --> 00:18:04,475
Jeg var vitne på et åsted.

114
00:18:06,941 --> 00:18:08,147
Hvilken forbrytelse?

115
00:18:08,650 --> 00:18:10,350
Moren min begikk selvmord.

116
00:18:11,566 --> 00:18:13,350
Hun gikk ut i trafikken.

117
00:18:15,025 --> 00:18:16,459
Foran deg?

118
00:18:16,483 --> 00:18:18,516
Jeg sa at jeg var vitne.

119
00:18:23,150 --> 00:18:24,808
Hun var syk i hodet, ok?

120
00:18:29,691 --> 00:18:31,850
Hvor gammel var du da moren din døde?

121
00:18:35,900 --> 00:18:37,308
Seksten.

122
00:18:41,983 --> 00:18:45,266
Så du ble sammen med
en politibetjent som mindreårig.

123
00:18:49,775 --> 00:18:51,417
Det er en alvorlig forbrytelse.

124
00:18:53,941 --> 00:18:55,583
Utuktig omgang med mindreårige.

125
00:18:55,900 --> 00:18:58,766
Det er ikke slik at jeg vil anmelde ham.

126
00:18:59,608 --> 00:19:01,475
Det er kanskje ikke opp til deg.

127
00:19:08,608 --> 00:19:10,350
Fikk jeg ham i vansker?

128
00:19:14,983 --> 00:19:16,189
Nei.

129
00:19:16,941 --> 00:19:19,391
Du har ikke gjort noe galt.

130
00:19:22,566 --> 00:19:25,141
Jeg lover deg
at jeg skal lete etter faren din.

131
00:19:26,691 --> 00:19:28,558
Men jeg er bekymret.

132
00:19:33,025 --> 00:19:34,766
Og det burde du også.

133
00:19:58,150 --> 00:20:00,850
Du må føle en enorm lettelse

134
00:20:03,150 --> 00:20:06,808
nå som du ikke lenger
er politiskilt-nummer 556.

135
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
Jeg har mye tid nå.

136
00:20:23,566 --> 00:20:25,016
Tiden er en elv.

137
00:20:27,066 --> 00:20:28,850
Den flyter begge veier.

138
00:21:22,441 --> 00:21:23,766
Se på meg.

139
00:21:57,858 --> 00:21:59,475
Han heter Redford.

140
00:22:27,900 --> 00:22:29,475
Hva gjorde han?

141
00:22:35,691 --> 00:22:37,058
Hun var seks.

142
00:22:49,441 --> 00:22:50,850
Var der andre?

143
00:22:55,108 --> 00:22:56,558
Det vil bli det.

144
00:23:02,608 --> 00:23:04,391
Viggo vet hvor du kan finne ham.

145
00:23:08,775 --> 00:23:10,001
Og om du nå tror

146
00:23:10,025 --> 00:23:13,167
at vi ikke har blitt invadert
 av en fiendemakt,

147
00:23:13,191 --> 00:23:16,141
vil jeg be deg se mot himmelen.

148
00:23:16,316 --> 00:23:18,558
For der er fiendene.

149
00:23:19,733 --> 00:23:22,600
Romvesenene er her. De går iblant oss.

150
00:23:22,941 --> 00:23:25,459
Fjesene deres er dine venner og naboer.

151
00:23:25,483 --> 00:23:28,391
Postmannen. Politibetjenten på hjørnet.

152
00:23:28,816 --> 00:23:32,683
Og vær sikker, de har kolonisert oss.

153
00:23:33,608 --> 00:23:37,251
Og jeg snakker ikke om kolonisering
 på et synlig plan.

154
00:23:37,275 --> 00:23:40,933
Jeg snakker om kolonisering av tankene.

155
00:23:41,275 --> 00:23:44,225
Hele tankeprosessen vår
 har blitt korrumpert.

156
00:23:44,525 --> 00:23:46,433
De er i hodet ditt, kompis.

157
00:23:46,691 --> 00:23:49,850
De har kontroll. Du er bare en...

158
00:23:51,941 --> 00:23:55,558
Vi pleide å kunne gjøre ting,
 bygge ting. Skyskrapere.

159
00:26:37,733 --> 00:26:39,141
Går det bra?

160
00:27:06,400 --> 00:27:07,641
Hvor er han?

161
00:27:14,233 --> 00:27:15,850
Han er nedenunder.

162
00:29:39,525 --> 00:29:40,933
Hva gjør du?

163
00:29:49,191 --> 00:29:50,641
Jeg henger bare.

164
00:29:57,900 --> 00:29:59,106
Hvem er du?

165
00:30:07,775 --> 00:30:08,981
Ingen.

166
00:30:24,108 --> 00:30:26,475
Jeg leter bare etter et sted å ligge lavt.

167
00:30:31,608 --> 00:30:33,558
Gå og gjør det et annet sted.

168
00:30:39,900 --> 00:30:41,106
Ok.

169
00:31:03,525 --> 00:31:05,475
Du heter Redford, ikke sant?

170
00:31:09,691 --> 00:31:10,897
Ja.

171
00:31:12,025 --> 00:31:13,231
Hvordan det?

172
00:31:27,233 --> 00:31:28,933
Moren din sendte meg.

173
00:31:43,358 --> 00:31:44,564
Ikke.

174
00:32:27,941 --> 00:32:29,308
Drepte du ham?

175
00:32:33,025 --> 00:32:34,266
Ja.

176
00:32:41,483 --> 00:32:43,433
- Må du til legen?
- Nei.

177
00:32:46,650 --> 00:32:48,725
Bare ta meg med hjem. Jeg klarer meg.

178
00:33:55,816 --> 00:33:57,308
Noe jeg kan gjøre?

179
00:34:04,650 --> 00:34:06,100
Kan du

180
00:34:08,608 --> 00:34:09,814
holde om meg?

181
00:36:58,941 --> 00:37:00,558
Er du sønnen min?

182
00:37:07,150 --> 00:37:08,433
Nei.

183
00:37:12,983 --> 00:37:14,516
Jeg er bare en venn.

184
00:37:20,483 --> 00:37:21,891
Det er fint.

185
00:37:29,483 --> 00:37:31,350
Kan jeg fortelle deg noe?

186
00:37:34,858 --> 00:37:36,064
Ok.

187
00:37:40,400 --> 00:37:41,808
Kom og sitt med meg.

188
00:38:17,441 --> 00:38:20,433
Vil du høre om da han døde?

189
00:38:26,650 --> 00:38:27,856
Ja visst.

190
00:39:22,691 --> 00:39:23,897
Hei.

191
00:39:34,733 --> 00:39:36,225
Sov du godt?

192
00:39:48,358 --> 00:39:49,850
Jeg hadde en drøm.

193
00:39:51,900 --> 00:39:53,308
Om faren min.

194
00:39:58,941 --> 00:40:01,183
Det var et sted i fremtiden.

195
00:40:06,525 --> 00:40:08,225
Jeg husket ham ikke.

196
00:40:13,233 --> 00:40:15,308
Jeg gikk rundt i huset,

197
00:40:16,441 --> 00:40:18,975
og det var ikke noe her
som minnet meg om ham.

198
00:40:24,816 --> 00:40:26,808
Det var som om han hadde forsvunnet.

199
00:40:37,733 --> 00:40:39,433
Og det merkelige var...

200
00:40:44,441 --> 00:40:46,391
...at jeg var ikke engang lei meg.

201
00:40:55,233 --> 00:40:56,475
Det skremte meg.

202
00:41:06,941 --> 00:41:08,641
Jeg følte meg så alene.

203
00:41:19,733 --> 00:41:21,266
Du er ikke alene.

204
00:41:26,858 --> 00:41:28,064
Lover du?

205
00:41:33,900 --> 00:41:35,725
Jeg drar ikke noe sted.

206
00:41:39,900 --> 00:41:42,016
Og jeg vil alltid beskytte deg.

207
00:41:56,816 --> 00:41:58,022
Kom igjen.

208
00:42:01,525 --> 00:42:03,183
La oss stikke.

209
00:42:47,483 --> 00:42:49,766
Om du kunne bo hvor som helst i verden,

210
00:42:50,191 --> 00:42:51,766
hvor ville du bo?

211
00:43:02,025 --> 00:43:03,433
Jeg vet ikke.

212
00:43:08,233 --> 00:43:09,439
Og du?

213
00:43:28,691 --> 00:43:29,897
Montana.

214
00:43:41,525 --> 00:43:43,016
Hvorfor Montana?

215
00:43:54,066 --> 00:43:56,141
Jeg dro dit med moren min en gang.

216
00:44:05,775 --> 00:44:07,433
Det var bare oss to.

217
00:44:08,983 --> 00:44:10,558
Jeg var rundt sju år.

218
00:44:20,316 --> 00:44:21,641
Og så dro vi.

219
00:44:25,441 --> 00:44:29,266
Vi bodde i
et lite hus omringet av blomster.

220
00:44:41,691 --> 00:44:43,975
Himmelen var så stor der ute.

221
00:44:52,858 --> 00:44:55,016
Skyene så litt ut som planeter.

222
00:44:57,858 --> 00:44:59,933
Det føltes som de kunne sluke meg.

223
00:45:13,441 --> 00:45:15,391
Jeg har alltid ønsket å dra tilbake.

224
00:46:54,691 --> 00:46:55,933
Hva skjer?

225
00:46:59,358 --> 00:47:00,808
Nei, jeg er her.

226
00:47:05,983 --> 00:47:08,766
Nei, jeg har fulgt etter
 el pinche este hele dagen.

227
00:47:11,400 --> 00:47:12,766
Han er på stranden.

228
00:47:16,358 --> 00:47:17,975
En jente. Jeg vet ikke.

229
00:47:22,775 --> 00:47:24,600
Vil du at jeg skal gjøre det nå?

230
00:47:29,191 --> 00:47:30,850
Akkurat nå?

231
00:47:35,983 --> 00:47:37,189
Ok.

232
00:48:24,150 --> 00:48:26,141
- Mamma.
- Nei.

233
00:49:00,566 --> 00:49:02,100
Fått nok, puto?

234
00:49:16,066 --> 00:49:17,350
Det holder.

235
00:50:11,816 --> 00:50:13,350
Ut. Kom igjen.

236
00:51:33,941 --> 00:51:35,147
Se på meg.

237
00:51:47,816 --> 00:51:49,225
Vet du hvem jeg er?

238
00:52:11,858 --> 00:52:13,516
Hva gjorde du med henne?

239
00:52:18,691 --> 00:52:20,766
Det samme som du gjorde med min mor.

240
00:52:24,733 --> 00:52:26,308
Skjøt henne i ansiktet.

241
00:52:39,441 --> 00:52:41,891
Vil du vite hva jeg skal gjøre med deg?

242
00:52:46,733 --> 00:52:49,141
De neste tre dagene skal jeg banke deg.

243
00:52:52,150 --> 00:52:53,808
Og så skal jeg drepe deg.

244
00:54:21,191 --> 00:54:22,641
Stikk ut hendene.

245
01:00:27,233 --> 01:00:29,141
Du burde ikke være her.

246
01:00:37,233 --> 01:00:38,558
Kom deg ut.

247
01:00:40,983 --> 01:00:42,433
Ta tingene dine.

248
01:00:51,441 --> 01:00:53,167
Kom aldri tilbake til dette huset.

249
01:00:53,191 --> 01:00:54,433
Greit.

250
01:11:12,066 --> 01:11:14,433
Kom igjen, skynd deg.

251
01:11:16,983 --> 01:11:19,433
Hei, står til?

252
01:11:19,566 --> 01:11:20,891
Hei, dere.

253
01:13:12,233 --> 01:13:13,808
Hent søsteren din.

254
01:13:19,483 --> 01:13:21,308
Og fortell det til alle.

255
01:13:25,150 --> 01:13:28,308
Si til dem at Dødens yppersteprestinne

256
01:13:30,316 --> 01:13:31,600
reddet deg.

257
01:20:29,691 --> 01:20:30,933
Tiden er inne.

258
01:20:35,525 --> 01:20:38,795
Når vi er ferdige, vil jeg at dere skal
hente alt fra min mors hus.

259
01:20:42,150 --> 01:20:43,356
Flytt det hit.

260
01:20:49,816 --> 01:20:52,016
Dette stedet er hellig grunn for meg nå.

261
01:21:02,483 --> 01:21:03,725
Vi bor her nå.

262
01:22:40,108 --> 01:22:42,475
Skal jeg vekke ham for deg, sjef?

263
01:22:54,191 --> 01:22:55,397
Ta ham ned.