Behöver du hjälp?
Är hon här?
- Behöver du träffa henne? - Ja.
Den här vägen, tack.
Gott att se dig.
Jag har en present.
Får jag?
Varelserna gav mig en syn igår kväll.
Jag blev slagen medvetslös.
Jag vaknade på sovrumsgolvet, och mina ögon var så här.
Vad såg du?
Ungefär samma saker som förut.
Våldsutbrott.
Död.
Men den här gången
fanns det en kvinna i centrum.
Vet du vem?
Jag har bett varelserna om hjälp.
Om vägledning.
Men de har tystnat.
Vi måste räkna ut vad de vill att du ska se.
Jag vill få synen tillbaka.
Berätta vad du ser.
En grotta.
Den leder till en öken.
Vilken tid på dygnet är det?
Jag vet inte.
Jag kan inte se solen. Jag kan inte se månen.
Kvinnan i synen.
Kan du se henne?
Ja.
Vad gör hon?
Går på den heta sanden.
Hon är naken.
Döden följer henne.
Hon är ett frö till förgörelse.
Kan du se vart hon är på väg?
Ja.
Vart?
Mot mig.
Är du rädd?
Nej.
Bra.
Kom tillbaka till mig.
Se dig själv i spegeln.
Kan du höra varelserna igen?
Ja.
Tack.
Nu väntar vi.
Så nu väntar vi.
Tills hon finner mig.
Min pojke.
Hej, mamma.
Hur var det i skolan?
Det var okej.
Du, vännen.
Det här är en massa pengar.
Om du fortsätter så här...
...väntar kanske en stor belöning.
Hur stor?
Vad tycker du om min nya klänning?
Tycker du om den?
Den är fin.
Vad är det för fel?
Säg: "Du kanske behöver ett glas mjölk."
Mamma kanske borde ge dig ett glas mjölk.
Det vore gott.
Vad är det, min son?
Du är så vacker, mamma.
Är jag?
Ja.
Tycker du att jag liknar dig?
Raring...
...det är klart att du gör.
Följ med mig.
Vad tycker du om mig?
Hon brukade sminka kattögon på mig.
Och sen på sig själv...
...innan hon sög av mig.
Okej.
Fortsätt prata.
Har du sexfantasier om mig?
Vi ser ut som tvillingar.
Är du redo för imorgon?
Ja.
Jag undrar vad de kommer att tänka om dig.
Vad menar du?
Du är inte Magdalenas son längre.
Eller Miguels kusin.
Vem är du?
Jag är Jesus Rojas,
kungars kung.
Jag ska vara deras far och mor hädanefter.
Jag ska förföra dem.
Befalla över dem.
Tvinga på dem min vilja.
Jag ska rista in mitt namn i historieböckerna.
Ingen ger en nånsin makt.
Man måste alltid ta den.
Sätt er, pojkar.
Jag talar inte mexikanska.
Jag är från Memphis.
Sätt dig, bara.
De är inte mexikaner, säger de, men de är mörkare än jag.
Idioter.
De ska spela en sång jag komponerade.
Den heter:
"Böj knä inför mig, jag är er ledare."
Ni kommer att älska den.
Vad hette den?
"Böj knä inför mig, jag är er ledare."
Idiot.
Jag vill tacka Pepe och Paco...
...för den vackra musiken de spelade på begravningen.
Tack, killar.
Det är en ära att ha dem här.
För att hjälpa till att hylla våra fallna vänner...
...som dog i en olycklig territoriedispyt.
När arabiska och judiska gäng försöker sluta avtal med er...
...gör det inte.
De är terrorister allihop.
Det funkar aldrig.
Man kan inte lita på dem. Okej?
Se vad som hände två av våra kusiner.
De lyssnade inte...
Nu måste vi samla in donationer för att täcka kostnaderna.
Medicinska kostnader och begravningskostnader.
Femtonhundra. Skicka runt den. Var inte snåla.
Okej.
Några frågor?
Punkt 12.
Okej.
Det här är viktigt. Okej? Så lyssna på vad jag säger.
Vi gör uppehåll med tortyr ett tag.
Vill ni sända ett budskap?
Då låter ni folk försvinna. Okej?
Är det förstått?
Är det förstått? Okej.
Punkt 13.
Tacoförsäljare.
Vad är det för fel?
Vi tjänar inte så mycket som vi borde.
De där jävla vita hipstertyperna med tacobilar
stjäl alla våra kunder.
Det är just det jag menar.
Vitingar som tror sig kunna sälja våra maträtter utan att ge oss en andel?
Fan heller.
Jag föreslår att vi fördubblar skatten för dem.
Hur mycket betalar mexikanerna?
- Femtio. - Femtio.
Okej, vitingarna får betala 100.
Bestämt. Nästa punkt.
Okej. Gärna.
Men...
Jag har en idé.
Vadå?
Jag tycker att vi hoppar av branschen med serveringsvagnar.
Hoppar av?
Är du galen, ditt pucko?
Det är vårt arv.
Jag säger inte att vi ska sluta ta deras pengar.
Jag menar
att vi borde gå vidare
till mycket större och bättre saker.
Som vad?
Kartell-tv.
Vadå? Jag menar allvar.
Jävla NRA har sin egen tv, så varför inte vi?
Kartell-tv!
Där finns mycket pengar att tjäna.
Vi berättar våra egna historier som det verkligen är.
Ni vet, morden. De är verkliga.
Du är en idiot.
Du vet inte ett skit.
Tjugofem tusen nya följare
förra veckan bara för det där mordet.
Okej, vänta lite.
Tjugofem tusen för ett mord?
Det är det jag säger, för fan.
Här finns mycket pengar att tjäna.
Men vi måste ha kontroll över vårt eget innehåll.
Det kan vara en god idé.
Vi sätter upp det på agendan.
För nästa möte, okej?
Jag bör påpeka att jag faktiskt har tagit skådespelarlektioner.
Så jag kan vara stjärnan. Det kan funka.
Vem skrattar du åt, ditt fån?
Okej. Sista punkten.
Får jag fråga...
...vad som händer med våra kvinnor?
Vad händer med våra kvinnor?
Det har skett ännu en attack på ett av våra ställen.
Några av tjejerna stack.
Nej.
Det är inte bara det.
Det sägs att det var en kvinna som gjorde det.
Det finns en sång om henne.
Vilken sång?
Sången säger att hon är Dödens översteprästinna...
...som har återvänt till livet.
Det är vad de kallar henne.
Det är vidskepligt nonsens, hombre.
Bara bondsagor från gränsen.
Kanske det...
...men folk är rädda.
Vi måste hitta henne...
...och statuera exempel med henne.
För Casita går med förlust.
Okej, mira, jag fattar att några kvinnor saknas.
Det är ett problem.
Men låt oss inte göra en stor grej av det, okej?
Okej.
Min mor mötte Dödens översteprästinna en gång.
Hon kom för att ta min morfar till den andra världen.
Det var för länge sen.
När han red med Pancho Villa i kriget.
Men min mor sa jämt...
...att prästinnan...
...var det vackraste hon nånsin sett.
Med ansikte som en ängel.
Med kalla ögon.
Hon dömde alla hon såg på.
Och när hon kommer...
...följer apokalypsen.
Okej, mira. Det räcker.
Okej?
Du ser vad jag måste hantera, boss?
Så här ska du göra.
Du ska hitta henne. Du ska mata hennes familj med henne.
Du ska sätta upp hennes huvud på en påle så att alla ser.
Från och med nu kommer alla som går i vägen för mig att utrotas.
Beträffande de där vita tacoförsäljarna.
Fördubbla inte skatten för dem.
Våldta en av deras systrar. Så rättar de in sig i ledet.
Jag vill inte ha nåt uppehåll med tortyr.
Jag vill se mer.
Mer våld.
Fler våldtäkter.
Judar och araber är lovligt byte.
Sprid ut budskapet, 1 000 dollar per styck. 2 000 om man filmar det.
Jag ska göra hela den här staden till en temapark av smärta.
Med all respekt kommer det att slå mot många av oss här.
Det är dags att döda alla.
Allt snack om kompromisser om det ena eller att ta en bit av nåt annat,
skådespelarlektioner, tv-program...
Ni låter som amerikaner allihop.
Ni tror fortfarande att ni är universums centrum.
Men ni saknar vision.
Ni strävar inte efter högre mål.
Ni är inte amerikaner.
Ni är mexikaner.
Jag är mexikan.
Hela jag.
Jag är skapad av det här landets blod och lera.
Därför är jag det här landet...
...och Mexiko är den verkliga världen.
Den fria världen. Civilisationens framtid.
Jag har levt under den här solen sen världens begynnelse.
Och jag kommer att vara här när den sista stjärnan faller från skyn.
Vi var här innan de kom.
Och jag kommer att vara här när Amerika bara är ruiner.
Det är dit jag leder er.
Till en tid när ni kommer att väga era pengar istället för att räkna dem.
Till en tid då jag ska regera.
Då alla människor ska buga sig för oss.
En tid då jag kommer att vara en gud.
Vi säger att Gud skapade himlen och jorden.
Att han lät Adam växa i lustgården och plockade ut hans revben,
varav han gjorde Eva.
Och deras avkomma blev mänskligheten.
Vi säger att Gud skapade alla djur och hav och berg
och stormar.
Allt är som Gud skapade det,
så varför lägger vi lagar på oss själva
som förnekar vad Gud har lagt ner i oss?
För även människan är ett djur i Guds ögon.
Varför kallas det Guds vilja när jag ser på mina fiender med hat?
Är våldet jag känner i min själ inte nedlagt där av Gud?
Varför känner jag det i så fall?
Precis som jag känner välvilja och kärlek för mina vänner,
är det bara naturligt att jag känner motsatsen för mina fiender.
Är det inte våra grundinstinkter som har gjort att människan överlevt?
Är inte vår existens från tidens början ett resultat av att starka dödar svaga?
Är inte vår historia skriven i blod?
Jag menar att vi är som Gud skapade oss.
Älska inte dina fiender. Nej.
Det är Guds vilja att du brukar våld och förgör dem.
Detta är Guds lag, att driva dina fiender ut i havet
och beså jorden med deras blod och tårar.
Vilka de än är,
hur de än har gjort dig orätt,
måste du hämnas deras slag tiofalt.
Du måste ta båda deras ögon när de tar ett av dina.
För självbevarelse är den högsta lagen av alla.
Mor?
Mamma?
Vad är det för fel?
Jag vill gå ut på jakt.
Snart.
Flera mål radar upp sig.
Jag vill ha förödelse.
Jag vill döda så många jag kan.
Det är det vi gör, Viggo.
Nej.
Jag menar just nu.
Vad har hänt?
Min mor har dött.
Det var tråkigt att höra.
Det finns en husvagnspark...
...inte långt härifrån.
En hel stad...
...full av våldtäktsmän...
...pedofiler.
Jag ska bränna ner den totalt.
Det vet jag.
Men jag är inte säker på
att det är en bra idé.
Varför inte?
Du kanske inte kommer tillbaka.
Jag tar Martin med mig.
Vi får nog inte se honom mer.
Han är försvunnen.
Det är allt de berättar.
Viggo...
...var försiktig.
Och, ja...
Utplåna den från jordens yta.
BIBELN
Önskas nåt mer?
Vad har ni för sorts pajer?
Bara äppelpaj.
Nåja, vi har körsbär också, men den tänkte jag ta med mig hem.
Jag ska träffa min mormor imorgon.
Som lilla Rödluvan.
Över floden och genom skogen.
Du vet, i de tidiga versionerna av den sagan...
...äter inte vargen upp Rödluvan.
Inte?
Vill du höra?
Gärna.
Sätt dig.
Nej, det är nästan samma historia.
Vargen dödar mormodern,
lockar in Rödluvan och äter hennes lunch.
Men sen tvingar han henne att ta av sig kläderna...
...ett plagg i taget...
...tills hon står naken framför honom.
"Mormor fryser", säger han.
"Kryp ner i sängen och låt mig bli varm."
Så hon kryper ner i mormoderns säng...
...och vargen våldtar henne.
När det är gjort...
...säger han åt henne att klä på sig igen.
Och komma tillbaka nästa dag.
Så att han kan våldta henne igen.
Vill du veta vad hon gör?
I verkligheten...
...är Rödluvan en skogshuggare.
En utmärkt jägare.
Så när hon kommer tillbaka...
...är hon förberedd den här gången.
Hon skär upp vargens buk från svans till tunga...
...och ser honom brinna i lågorna.
Jäklar.
Jag tar äppelpajen.
Du kan ta körsbärspajen.
Tack.
Väntar du fortfarande på nån?
Ja.
Ta hit två portioner.
Gillar du äppelpaj?
Ja.
Är den god?
Jättegod.
Vi ska träffa nån ny.
Vem då?
Jag vet inte hennes namn.
Men hon kommer.