S01.E09 The Empress
Precisa de ajuda?
Ela está aqui?
- Precisa de a ver? - Sim, preciso.
Por aqui, por favor.
Obrigada, señor.
É bom vê-la.
Trouxe um presente.
Posso?
Os seres deram-me uma visão ontem à noite.
Deixaram-me inconsciente.
Acordei no chão do meu quarto e os meus olhos estavam assim.
O que viu?
Mais do mesmo.
Erupções de violência.
Morte.
Mas, desta vez,
havia uma mulher no meio.
Sabe quem é?
Pedi ajuda aos seres.
Para orientação.
Mas ficaram em silêncio.
Temos de descobrir o que querem que veja.
Só quero os meus olhos de volta.
Diga-me, o que vê.
Uma caverna.
Leva a um deserto.
A que hora do dia é?
Não sei.
Não consigo ver o sol.
Não consigo ver a lua.
A mulher na sua visão.
Consegue vê-la?
Sim.
O que ela está a fazer?
A caminhar na areia quente.
Está nua.
A morte segue atrás dela.
Ela é uma semente de destruição.
Consegue ver para onde ela vai?
Sim.
Para onde?
Para mim.
Está com medo.
Não.
Óptimo.
Volte para mim.
Olhe-se ao espelho.
Consegue ouvir os seres outra vez?
Sim.
Obrigada.
Agora esperamos.
Então, agora esperamos.
Até ela me encontrar.
Olá, meu filho.
Olá, mãe.
Como foi a escola?
Correu tudo bem.
Querido.
Isto é muito dinheiro.
Se continuares assim,
pode haver uma grande recompensa para ti.
Grande como?
O que achas do meu vestido novo?
Gostas dele?
Parece bem.
Que se passa?
Diz, "Talvez precises de um copo de leite."
Talvez a mamã te devesse trazer um bom copo de leite.
Isso seria óptimo.
O que é, meu filho?
Estás tão bonita, mamã.
Estou?
Sim.
Achas que me pareço contigo?
Querido...
Claro que sim.
Vem comigo.
Pensas em mim?
Ela costumava pintar os meus olhos.
E depois pintava-se a ela...
Antes de me chupar.
Está bem.
Continua a falar.
Tens fantasias comigo?
Parecemos gémeos.
Estás pronto para amanhã?
Sim.
Imagino o que vão pensar de ti.
O que queres dizer?
Já não és o filho da Madalena.
Ou o primo do Miguel.
Quem és?
Sou Jesus Rojas,
o rei dos reis.
Vou ser o pai
e a mãe deles a partir de agora.
Vou seduzi-los.
Comandá-los.
Impor a minha vontade sobre eles.
Vou gravar o meu nome em livros de história.
Nunca ninguém te dá poder.
Tens sempre de o tirar.
Sentem-se, rapazes.
Não falo mexicano.
Sou de Memphis.
Sentem-se.
Dizem que não são mexicanos, mas são mais escuros do que eu.
Idiotas.
Vão tocar uma canção que compus.
Ela chama-se...
"Ajoelhem-se Perante Mim, Eu Sou o Vosso Líder".
Vão adorar.
Como se chama?
Ajoelhem-se Perante Mim, Eu Sou o Vosso Líder.
Imbecil.
Quero agradecer ao Pepe e ao Paco,
por trazerem a linda música que tocaram no funeral.
Obrigado, rapazes.
É uma honra tê-los aqui.
Para ajudar a prestar homenagem aos nossos irmãos caídos
que morreram numa infeliz disputa territorial.
Quando os gangues árabes e judeus tentarem fazer acordos convosco...
não o façam.
Porque são todos um bando de terroristas.
Nunca resulta.
Não podem confiar neles.
Está bem?
Vejam o que aconteceu a dois dos nossos primos.
Não quiseram ouvir.
Agora temos de aceitar doações para cobrir as despesas.
Despesas médicas e funerárias.
1500.
Passem para cá. Não sejam forreta.
Muito bem.
Algumas perguntas?
Item 12.
Está bem.
Isto é importante, está bem? Ouçam o que tenho a dizer.
Vamos proibir temporariamente a tortura.
Querem enviar uma mensagem,
fazem as pessoas desaparecer por agora.
Estamos entendidos?
Está bem.
Item 13.
Vendedores de tacos.
O que se passa?
Não estamos a fazer tanto dinheiro como devíamos.
As malditas carrinhas modernas dos putos brancos
estão a acabar com o nosso negócio.
Esse é o meu ponto de vista.
Os brancos acham que podem vender a nossa cozinha sem nos darem dinheiro?
Foda-se, não.
Digo para duplicarmos os impostos deles.
Quanto pagam os mexicanos?
- Cinquenta. - Cinquenta.
Está bem, então os putos brancos pagam cem.
Feito. Adiante.
Está bem, fixe, mas...
Também...
Tenho uma ideia.
O quê?
Eu digo para sairmos desse negócio de vendedores.
Sair?
Estás louco, imbecil?
É a nossa herança.
Não estou a dizer para pararmos de lhes tirar o dinheiro.
O que estou a dizer...
é para passarmos
para coisas muito maiores e melhores.
Como o quê?
TV Cartel.
Não, meu, estou a falar a sério.
A merda da ANR tem um canal. Porque não nós?
TV Cartel!
Há muito dinheiro a ganhar.
Contamos as nossas histórias, como realmente são.
Como as mortes. Elas são reais.
És um imbecil.
Meu, não sabes nada.
25 mil novos seguidores
só na semana passada por causa daquela matança.
Está bem, espera.
Vinte e cinco mil por uma matança?
É disso que estou a falar.
Há dinheiro para se fazer lá, mas...
Mas temos de controlar o nosso próprio conteúdo.
Pode ser uma boa ideia.
Vamos colocá-lo na agenda
da próxima reunião, está bem?
É óbvio que tive aulas de representação,
podia ser a estrela dessa merda. Isso pode funcionar.
De quem estás a rir, cabrão?
Muito bem. Último item.
Posso perguntar
o que se passa com as nossas mulheres?
O que se passa com as nossas mulheres?
Tivemos outro ataque num dos nossos lugares,
e algumas miúdas fugiram.
Não.
Não é só isso.
Estão a dizer que foi uma mulher que o fez.
E há uma canção sobre ela.
Que canção?
Dizem que a Alta Sacerdotisa da Morte
regressou à vida.
É assim que a chamam.
Isso é um disparate supersticioso, homem...
São só contos de fadas de camponeses da fronteira.
Talvez,
mas as pessoas andam assustadas.
Devíamos encontrá-la
e fazer dela um exemplo.
Porque a Casita está a perder dinheiro.
Está bem, percebo que algumas mulheres estão desaparecidas.
Isso é um problema.
Mas não vamos fazer disto um grande problema, está bem?
Está bem.
A minha mãe conheceu uma vez a Alta Sacerdotisa da Morte.
Ela veio para levar o meu avô para o outro mundo.
Foi há muito tempo.
Quando ele cavalgou com Pancho Villa na guerra.
A minha mãe sempre disse,
que a Sacerdotisa,
era a coisa mais bonita que já tinha visto.
A cara de um anjo.
Com olhos frios.
Julgando todos os que olhava.
E quando ela vem,
o apocalipse segue-se.
Está bem, sim, já chega.
Está bem?
Vês a merda com que tenho de lidar, chefe?
Isto é o que vais fazer.
Vais encontrá-la.
Vais dá-la de comer à família dela.
E vais pôr a cabeça dela num espigão para todos verem.
A partir de agora, todos que se meterem comigo serão exterminados.
Sobre aqueles vendedores de tacos brancos...
Não dupliquem os impostos.
Violem uma das irmãs deles. Eles vão entrar na linha.
Não quero moratórias sobre tortura.
Quero ver mais.
Mais violência.
Mais violações.
Abriu a época de caça aos judeus e árabes.
Passem a palavra.
Mil dólares por cabeça.
Dois mil dólares se o filmarem.
Vou transformar esta cidade num parque temático de dor.
Chefe.
Com todo o respeito,
mas isso afecta muitos de nós aqui.
Está na hora de matar toda a gente.
Toda essa conversa mole sobre comprometerem-se com isto
ou tirar um pedaço daquilo,
aulas de representação,
programas de televisão.
Parecem todos americanos.
Ainda pensam que são o centro do universo.
Mas não têm visão.
Não têm aspirações, objectivos reais.
Não são americanos.
São mexicanos.
Eu sou mexicano.
Por inteiro.
Fui feito do sangue e da terra deste país.
Assim, eu sou este país
e o México é o mundo real.
O mundo livre. O futuro da civilização.
Tenho vivido sob este sol desde que o mundo nasceu.
E estarei aqui quando a última estrela cair do céu.
Estávamos aqui antes deles chegarem.
E estarei aqui quando a América não for mais do que um lugar em ruínas.
É para aí que vos estou a levar.
Para um tempo em que irão pesar o vosso dinheiro em vez de o contarem.
Para um tempo em que governarei,
quando todos os homens se curvarem perante nós.
Para um tempo em que serei um deus.
Dizemos que Deus fez os céus e a terra,
que fez crescer Adão no jardim e arrancou-lhe a costela
com que fez a Eva.
E da sua união veio toda a humanidade.
Dizemos que Deus fez todos os animais
e oceanos e montanhas
e as tempestades.
Isto tudo é como Deus fez.
Então, porque colocamos leis sobre nós
para negar o que Deus colocou dentro de nós?
Pois o Homem também é um animal aos olhos de Deus.
Porque se chama a vontade de Deus
quando olho para os meus inimigos com ódio?
A violência que sinto na minha alma
não foi colocada lá por Deus?
Então porque é que o sinto?
Assim como sinto caridade e amor pelos meus amigos,
é natural que sinta
o oposto pelos meus inimigos.
Não foram os nossos instintos primários
que permitiram que a humanidade sobrevivesse?
Não é a nossa existência, desde a aurora dos tempos,
o resultado de o homem se aproveitar do homem?
A nossa história não está escrita em sangue?
Digo que somos como Deus nos fez.
Não ames os teus inimigos.
Não. É a vontade de Deus
que lhes traz violência para os ferir.
Esta é a lei de Deus, para lançar os seus inimigos ao mar
e semear a terra com o seu sangue
e lágrimas.
Quem quer que seja,
quem quer que te tenha ofendido,
terás de retribuir cada golpe com dez.
Deves tirar os dois olhos quando tiram um dos teus,
pois a auto-preservação é a lei mais elevada de todas.
Mãe?
O que se passa?
Quero ir caçar.
Em breve.
Há alvos alinhados.
Quero o caos.
Quero matar o máximo que puder.
É isso que estamos a fazer, Viggo.
Não.
Quero dizer, agora.
O que aconteceu?
A minha mãe morreu.
Lamento muito ouvir isso.
Há um parque de caravanas,
não muito longe daqui.
É uma cidade inteira,
cheia de violadores,
pedófilos.
Vou queimá-la até ao chão.
Eu sei que vais.
Só não tenho a certeza
se é a melhor ideia.
Porque não?
Porque podes não voltar.
Levo o Martin comigo.
Acho que não o vamos voltar a ver.
Ele desapareceu.
É tudo o que me dizem.
Viggo.
Por favor, tem cuidado.
E, sim...
Destrói tudo.
Quer mais alguma coisa?
Que tipo de tarte têm?
Só de maçã.
Bem, também temos de cereja.
Mas ia levá-la para casa comigo.
Vou ver a minha avó amanhã.
Como o Capuchinho Vermelho.
Sobre o rio e pelos bosques.
Nas primeiras versões dessa história,
o lobo não come o Capuchinho Vermelho.
Não?
Gostarias de ouvir?
Claro.
Senta-te.
Não, é quase a mesma história.
O lobo mata a avó.
Atrai o Capuchinho Vermelho.
Come o almoço dela.
Mas depois ele obriga-a a tirar a roupa...
peça por peça...
até ela estar nua à frente dele.
"A avó é tão fria," diz ele.
"Entra na minha cama".
"Deixa-me aquecer".
Então ela sobe para a cama da avó...
e o lobo viola-a.
E quando ele acabou,
ele diz-lhe para se vestir de novo,
para voltar no dia seguinte,
para que a possa voltar a violar.
Queres saber o que ela faz?
Bem, na vida real,
o Capuchinho Vermelho é uma lenhadora,
uma excelente caçadora.
Então, quando ela voltar,
está preparada.
E ela corta o lobo da cauda à língua
e vê-o a arder em chamas.
Raios.
Fico com a de maçã.
Podes ficar com a de cereja.
Obrigada.
Ainda está à espera de alguém?
Sim.
Traz duas fatias.
Gostas de tarte de maçã?
Sim.
É boa?
Deliciosa.
Vamos conhecer alguém novo.
Quem?
Não sei o nome dela.
Mas ela vem aí.
imfreemozart - - - - - -