1
00:00:22,066 --> 00:00:25,167
FOR

2
00:00:25,191 --> 00:00:28,251
GAMMEL

3
00:00:28,275 --> 00:00:31,334
TIL

4
00:00:31,358 --> 00:00:34,501
Å DØ

5
00:00:34,525 --> 00:00:37,766
UNG

6
00:04:28,441 --> 00:04:29,975
Trenger du hjelp?

7
00:04:30,691 --> 00:04:32,183
Er hun her?

8
00:04:32,525 --> 00:04:36,183
- Må du treffe henne?
- Ja, det må jeg.

9
00:04:36,358 --> 00:04:37,641
Gå denne veien, takk.

10
00:05:02,358 --> 00:05:03,725
Godt å se deg.

11
00:05:07,191 --> 00:05:08,600
Jeg har en gave.

12
00:05:17,441 --> 00:05:18,850
Får jeg lov?

13
00:05:51,691 --> 00:05:54,308
Vesenene ga meg en visjon i går kveld.

14
00:05:56,608 --> 00:05:58,391
Det slo meg bevisstløs.

15
00:06:02,358 --> 00:06:06,100
Jeg våknet på soveromsgulvet,
og øynene mine var sånn.

16
00:06:10,316 --> 00:06:11,641
Hva så du?

17
00:06:14,400 --> 00:06:16,100
Mye av det samme.

18
00:06:17,608 --> 00:06:19,516
Utbrudd av vold.

19
00:06:20,358 --> 00:06:21,808
Død.

20
00:06:25,358 --> 00:06:27,350
Men denne gangen

21
00:06:28,441 --> 00:06:30,766
var det en kvinne i sentrum av det.

22
00:06:35,150 --> 00:06:36,600
Vet du hvem?

23
00:06:42,316 --> 00:06:44,516
Jeg har bedt vesenene om hjelp.

24
00:06:46,400 --> 00:06:47,850
Om veileding.

25
00:06:51,233 --> 00:06:53,016
Men de har blitt stille.

26
00:07:00,650 --> 00:07:03,266
Vi må finne ut hva de vil at du skal se.

27
00:07:16,816 --> 00:07:18,691
Jeg vil bare ha tilbake øynene mine.

28
00:09:21,483 --> 00:09:23,891
Fortell meg hva du ser.

29
00:09:44,233 --> 00:09:45,808
En hule.

30
00:09:49,608 --> 00:09:51,641
Den leder til en ørken.

31
00:09:57,191 --> 00:09:58,975
Når på dagen er det?

32
00:10:03,983 --> 00:10:05,433
Jeg vet ikke.

33
00:10:07,108 --> 00:10:11,308
Jeg ser ikke solen. Jeg ser ikke månen.

34
00:10:13,900 --> 00:10:16,308
Kvinnen i visjonen din.

35
00:10:16,941 --> 00:10:19,391
Ser du henne?

36
00:10:21,525 --> 00:10:23,183
Ja.

37
00:10:23,941 --> 00:10:25,641
Hva gjør hun?

38
00:10:30,025 --> 00:10:32,225
Går rundt på den varme sanden.

39
00:10:35,316 --> 00:10:36,933
Hun er naken.

40
00:10:40,441 --> 00:10:42,725
Død følger bak henne.

41
00:10:46,733 --> 00:10:49,391
Hun er et ødeleggelsens frø.

42
00:10:53,191 --> 00:10:55,391
Ser du hvor hun er på vei?

43
00:10:59,316 --> 00:11:00,522
Ja.

44
00:11:02,400 --> 00:11:03,725
Hvor?

45
00:11:05,733 --> 00:11:07,225
Mot meg.

46
00:11:09,525 --> 00:11:10,731
Er du redd?

47
00:11:14,566 --> 00:11:15,850
Nei.

48
00:11:20,941 --> 00:11:22,266
Bra.

49
00:11:23,483 --> 00:11:25,016
Kom tilbake til meg.

50
00:11:58,566 --> 00:12:00,475
Se på deg selv i speilet.

51
00:12:17,525 --> 00:12:19,558
Hører du vesenene igjen?

52
00:12:29,733 --> 00:12:31,100
Ja.

53
00:12:40,941 --> 00:12:42,475
Takk.

54
00:13:08,400 --> 00:13:09,933
Nå venter vi.

55
00:13:30,858 --> 00:13:32,516
Så nå venter vi.

56
00:13:36,150 --> 00:13:38,141
Til hun finner meg.

57
00:14:39,066 --> 00:14:40,600
Gutten min.

58
00:14:43,525 --> 00:14:44,975
Hei, mamma.

59
00:14:46,108 --> 00:14:47,600
Hvordan gikk det på skolen?

60
00:14:51,358 --> 00:14:52,725
Det var greit.

61
00:15:26,733 --> 00:15:28,183
Hei, kjære.

62
00:15:30,900 --> 00:15:33,100
Dette er mye penger.

63
00:15:34,983 --> 00:15:36,641
Om du fortsetter sånn,

64
00:15:38,358 --> 00:15:41,766
kan du få en stor belønning.

65
00:15:43,525 --> 00:15:44,891
Hvor stor?

66
00:15:55,025 --> 00:15:56,975
Hva syns du om den nye kjolen min?

67
00:15:58,816 --> 00:16:00,183
Liker du den?

68
00:16:03,566 --> 00:16:05,058
Den ser bra ut.

69
00:16:12,566 --> 00:16:14,308
Hva er galt?

70
00:16:15,400 --> 00:16:17,683
Si: "Kanskje du trenger et glass melk."

71
00:16:24,025 --> 00:16:30,141
Kanskje mamma skal hente deg
et glass melk.

72
00:16:32,983 --> 00:16:34,433
Det ville vært flott.

73
00:17:50,358 --> 00:17:52,350
Hva er det, min sønn?

74
00:17:55,733 --> 00:17:58,058
Du ser bare så vakker ut, mamma.

75
00:18:02,650 --> 00:18:04,016
Gjør jeg?

76
00:18:05,691 --> 00:18:07,016
Ja.

77
00:18:18,525 --> 00:18:20,266
Syns du jeg ser ut som deg?

78
00:18:27,400 --> 00:18:29,308
Kjære...

79
00:18:31,816 --> 00:18:33,558
Så klart du gjør det.

80
00:18:42,650 --> 00:18:44,516
Bli med meg.

81
00:19:39,816 --> 00:19:41,641
Hva synes du om meg?

82
00:19:57,483 --> 00:19:59,558
Hun pleide å gi meg katteøyne.

83
00:20:36,816 --> 00:20:38,766
Og så sminket hun seg også sånn...

84
00:20:51,441 --> 00:20:53,308
...før hun sugde meg.

85
00:20:59,483 --> 00:21:00,689
Ok.

86
00:21:13,150 --> 00:21:14,766
Fortsett å snakke.

87
00:21:20,691 --> 00:21:22,766
Fantaserer du om meg?

88
00:22:18,775 --> 00:22:20,725
Vi ser ut som tvillinger.

89
00:24:10,608 --> 00:24:12,766
Er du klar for morgendagen?

90
00:24:21,900 --> 00:24:23,475
Ja.

91
00:24:32,150 --> 00:24:35,266
Jeg lurer på hva de vil tenke om deg.

92
00:24:39,275 --> 00:24:40,641
Hva mener du?

93
00:24:46,275 --> 00:24:48,850
Du er ikke lenger Magdalenas sønn.

94
00:24:53,858 --> 00:24:55,975
Eller Miguels fetter.

95
00:25:03,691 --> 00:25:05,433
Hvem er du?

96
00:25:21,108 --> 00:25:23,183
Jeg er Jesus Rojas,

97
00:25:23,900 --> 00:25:25,975
kongenes konge.

98
00:25:36,316 --> 00:25:39,266
Jeg skal være faren og moren deres
fra nå av.

99
00:25:57,733 --> 00:25:59,225
Jeg skal forføre dem.

100
00:26:02,608 --> 00:26:04,141
Kommandere dem.

101
00:26:07,650 --> 00:26:09,433
Tvinge min vilje på dem.

102
00:26:20,816 --> 00:26:23,225
Jeg skal risse navnet mitt
inn i historiebøkene.

103
00:26:40,233 --> 00:26:42,516
Ingen vil noen gang gi deg makt.

104
00:26:47,650 --> 00:26:49,433
Du må alltid ta den.

105
00:29:45,733 --> 00:29:47,475
Sett dere, gutter.

106
00:29:50,025 --> 00:29:51,600
Jeg kan ikke meksikansk.

107
00:29:53,816 --> 00:29:55,391
Jeg kommer fra Memphis.

108
00:30:01,608 --> 00:30:03,058
Bare sett deg.

109
00:30:08,108 --> 00:30:11,183
De sier de ikke er meksikanere,
men de er mørkere enn meg.

110
00:30:11,733 --> 00:30:12,975
Idioter.

111
00:30:14,691 --> 00:30:17,266
De skal spille en sang jeg komponerte.

112
00:30:17,775 --> 00:30:18,792
Den heter...

113
00:30:18,816 --> 00:30:21,766
...Knel foran meg, jeg er lederen deres.

114
00:30:22,066 --> 00:30:23,516
Dere vil elske den.

115
00:30:24,025 --> 00:30:25,391
Hva heter den?

116
00:30:30,358 --> 00:30:34,683
Knel foran meg, jeg er lederen deres.

117
00:30:36,025 --> 00:30:37,231
Idiot.

118
00:30:42,858 --> 00:30:44,725
Jeg vil takke Pepe og Paco...

119
00:30:45,358 --> 00:30:48,475
For at de kom med den vakre musikken
de spilte i begravelsen.

120
00:30:49,483 --> 00:30:50,850
Takk, dere.

121
00:30:51,941 --> 00:30:53,751
Det er en ære å ha dem her.

122
00:30:53,775 --> 00:30:56,516
For å hedre våre falne venner

123
00:30:57,608 --> 00:31:01,808
som døde i en uheldig områdedisputt.

124
00:31:04,191 --> 00:31:08,725
Når araber- og jødegjengene
prøver å få til en avtale med dere,

125
00:31:09,733 --> 00:31:11,766
ikke gjør det.

126
00:31:13,608 --> 00:31:16,183
De er alle terrorister.

127
00:31:17,400 --> 00:31:18,808
Funker aldri.

128
00:31:19,400 --> 00:31:22,141
Man kan ikke stole på dem. Ok?

129
00:31:23,025 --> 00:31:25,251
Se hva som skjedde
med to av fetterne våre.

130
00:31:25,275 --> 00:31:26,975
De hørte ikke etter.

131
00:31:27,691 --> 00:31:32,417
Nå må vi ta imot donasjoner
for å dekke utgiftene.

132
00:31:32,441 --> 00:31:35,266
Utgifter til legehjelp og begravelser.

133
00:31:39,233 --> 00:31:42,641
Femten hundre. Send den rundt.
Ikke vær gjerrig.

134
00:31:45,150 --> 00:31:46,975
Ok.

135
00:31:47,858 --> 00:31:49,183
Noen spørsmål?

136
00:31:51,233 --> 00:31:53,126
Sak 12.

137
00:31:53,150 --> 00:31:54,683
Ok.

138
00:31:55,108 --> 00:31:59,516
Dette er viktig. Ok?
Så hør på meg, hør på ordene mine.

139
00:32:00,400 --> 00:32:04,683
Vi har en midlertidig stans av tortur.

140
00:32:07,566 --> 00:32:09,350
Vil dere sende en beskjed?

141
00:32:09,566 --> 00:32:12,933
Få folk til å forsvinne i mellomtiden. Ok?

142
00:32:13,900 --> 00:32:15,225
Er det klart?

143
00:32:15,816 --> 00:32:18,433
Er det klart? Ok.

144
00:32:18,941 --> 00:32:20,433
Sak 13.

145
00:32:23,275 --> 00:32:24,933
Tacoselgere.

146
00:32:25,150 --> 00:32:26,766
Hva er galt?

147
00:32:27,608 --> 00:32:30,516
Vi tjener ikke så mye penger som vi burde.

148
00:32:32,316 --> 00:32:34,959
De jævla hipster-tacobilene

149
00:32:34,983 --> 00:32:36,891
tar alle kundene våre.

150
00:32:40,733 --> 00:32:42,350
Det er poenget mitt.

151
00:32:44,941 --> 00:32:50,225
Tror hvite gutter at de kan selge
vår mat uten å gi oss en andel?

152
00:32:51,941 --> 00:32:53,147
Ikke faen.

153
00:32:54,775 --> 00:32:57,683
La oss doble skatten deres.

154
00:33:00,275 --> 00:33:02,183
Hvor mye betaler meksikanerne?

155
00:33:02,441 --> 00:33:04,042
- Femti.
- Femti.

156
00:33:04,066 --> 00:33:06,334
Ok. Så de hvite guttene betaler 100.

157
00:33:06,358 --> 00:33:07,917
Greit. Vi går videre.

158
00:33:07,941 --> 00:33:09,683
Ok, greit, men...

159
00:33:11,650 --> 00:33:13,058
Også...

160
00:33:15,733 --> 00:33:17,350
Jeg har en idé.

161
00:33:18,983 --> 00:33:20,189
Hva?

162
00:33:23,733 --> 00:33:26,975
Jeg synes vi skal droppe salg.

163
00:33:27,941 --> 00:33:29,225
Droppe?

164
00:33:32,108 --> 00:33:34,266
Er du sprø, din idiot?

165
00:33:34,858 --> 00:33:36,391
Det er arven vår.

166
00:33:40,025 --> 00:33:43,558
Jeg sier ikke
at vi skal slutte å ta pengene deres.

167
00:33:46,025 --> 00:33:48,391
Det jeg sier,

168
00:33:49,483 --> 00:33:51,558
er at vi skal gå videre

169
00:33:51,900 --> 00:33:54,391
til større og bedre ting.

170
00:33:55,525 --> 00:33:57,016
Som hva?

171
00:33:59,441 --> 00:34:01,100
Kartell-TV.

172
00:34:04,733 --> 00:34:06,766
Hva? Nei. Jeg mener det.

173
00:34:07,775 --> 00:34:10,475
Jævla NRA har sin egen TV-kanal,
hvorfor ikke oss?

174
00:34:12,025 --> 00:34:13,641
Kartell-TV.

175
00:34:16,608 --> 00:34:18,933
Vi kan tjene mye penger.

176
00:34:20,566 --> 00:34:23,558
Vi forteller våre egne historier
som det faktisk er.

177
00:34:24,816 --> 00:34:27,891
Som drap. De er ekte.

178
00:34:33,066 --> 00:34:35,225
Du er en idiot.

179
00:34:35,816 --> 00:34:37,350
Du vet ingenting.

180
00:34:45,233 --> 00:34:48,558
Tjuefem tusen nye følgere

181
00:34:49,150 --> 00:34:52,516
forrige uke for det drapet.

182
00:34:54,691 --> 00:34:56,308
Jøss.

183
00:34:57,566 --> 00:34:59,876
Tjuefem tusen for ett drap?

184
00:34:59,900 --> 00:35:01,834
Det er det jeg snakker om.

185
00:35:01,858 --> 00:35:04,808
Man kan tjene penger der, men...

186
00:35:05,275 --> 00:35:10,850
Men vi må kontrollere vårt eget innhold.

187
00:35:19,066 --> 00:35:20,683
Det kan være en god idé.

188
00:35:25,733 --> 00:35:26,917
Vi setter det på dagsordenen.

189
00:35:26,941 --> 00:35:28,725
For neste møte, ok?

190
00:35:30,150 --> 00:35:34,042
Jeg burde nevne
at jeg tok noen dramatimer,

191
00:35:34,066 --> 00:35:36,891
så jeg kunne være stjernen.
Dette kan funke.

192
00:35:39,233 --> 00:35:41,725
Hvem ler du av, idiot?

193
00:35:46,025 --> 00:35:48,100
Ok. Siste sak.

194
00:35:48,566 --> 00:35:50,042
Kan jeg spørre

195
00:35:50,066 --> 00:35:52,975
hva som skjer med kvinnene våre?

196
00:35:58,483 --> 00:36:00,558
Hva skjer med kvinnene våre?

197
00:36:04,566 --> 00:36:07,001
Det var enda et angrep
på ett av stedene våre,

198
00:36:07,025 --> 00:36:08,834
så noen av jentene stakk av.

199
00:36:08,858 --> 00:36:10,064
Nei.

200
00:36:10,858 --> 00:36:12,391
Det er ikke bare det.

201
00:36:13,233 --> 00:36:15,600
De sier at en kvinne gjorde det.

202
00:36:16,066 --> 00:36:17,891
Og det fins en sang om henne.

203
00:36:20,650 --> 00:36:22,016
Hvilken sang?

204
00:36:23,400 --> 00:36:26,308
De sier at hun er Dødens yppersteprestinne

205
00:36:27,025 --> 00:36:29,600
som har blitt vekket til live igjen.

206
00:36:30,816 --> 00:36:32,600
Det er det de kaller henne.

207
00:36:35,150 --> 00:36:37,433
Det er overtroisk tull, hombre.

208
00:36:38,025 --> 00:36:41,891
Bare bonde-eventyr fra grensen.

209
00:36:43,316 --> 00:36:44,850
Kanskje det,

210
00:36:45,566 --> 00:36:48,516
men folk er redde.

211
00:36:50,316 --> 00:36:52,209
Vi må finne henne,

212
00:36:52,233 --> 00:36:54,391
og gjøre henne til et eksempel.

213
00:36:55,441 --> 00:36:58,933
For Casita taper penger.

214
00:37:02,191 --> 00:37:06,709
Greit, mira,
jeg skjønner at noen kvinner er savnet.

215
00:37:06,733 --> 00:37:08,334
Det er et problem.

216
00:37:08,358 --> 00:37:10,933
Men la oss ikke gjøre det til noe stort.

217
00:37:13,358 --> 00:37:14,917
Ok.

218
00:37:14,941 --> 00:37:20,266
Moren min møtte en gang
Dødens yppersteprestinne.

219
00:37:28,025 --> 00:37:32,433
Hun kom for å hente bestefaren min
til den andre verden.

220
00:37:35,108 --> 00:37:37,933
Det er lenge siden.

221
00:37:38,775 --> 00:37:44,350
Da han red med Pancho Villa i krigen.

222
00:37:47,858 --> 00:37:50,100
Moren min sa alltid

223
00:37:51,358 --> 00:37:53,308
at yppersteprestinnen

224
00:37:53,858 --> 00:37:58,058
var det vakreste hun noen gang hadde sett.

225
00:38:00,566 --> 00:38:03,225
En engels ansikt.

226
00:38:04,775 --> 00:38:07,225
Med kalde øyne.

227
00:38:09,108 --> 00:38:11,933
Som dømte alle hun så på.

228
00:38:14,608 --> 00:38:16,975
Og når hun kommer,

229
00:38:17,775 --> 00:38:20,600
følger undergangen.

230
00:38:26,025 --> 00:38:28,350
Ok, mira, ya, det holder.

231
00:38:28,441 --> 00:38:29,808
Ok?

232
00:38:34,900 --> 00:38:37,183
Ser du hva jeg må tåle, sjef?

233
00:38:40,608 --> 00:38:42,391
Dette skal dere gjøre:

234
00:38:45,150 --> 00:38:48,281
Dere skal finne henne.
Dere skal mate henne til familien hennes.

235
00:38:48,483 --> 00:38:51,516
Så skal dere sette hodet hennes
på en stake så alle får se.

236
00:38:54,483 --> 00:38:57,808
Fra nå av skal alle som går
i veien for meg, bli utryddet.

237
00:39:03,400 --> 00:39:05,641
Angående de hvite tacoselgerne.

238
00:39:06,566 --> 00:39:07,933
Ikke gi dem dobbel skatt.

239
00:39:08,483 --> 00:39:10,808
Voldta en av søstrene deres.
De vil adlyde.

240
00:39:16,150 --> 00:39:18,350
Jeg vil ikke ha noen stopp på tortur.

241
00:39:19,900 --> 00:39:21,266
Jeg vil se mer.

242
00:39:22,483 --> 00:39:23,975
Mer vold.

243
00:39:24,525 --> 00:39:26,058
Mer voldtekt.

244
00:39:27,733 --> 00:39:29,933
Det er jakt på jøder og arabere.

245
00:39:32,983 --> 00:39:37,100
Spre ordet: 1000 dollar per hode,
2000 dollar om du filmer det.

246
00:39:38,441 --> 00:39:41,308
Jeg skal gjøre hele byen til
en smertens fornøyelsespark.

247
00:39:48,983 --> 00:39:53,058
Med all respekt,
 pero det påvirker mange av oss her.

248
00:39:56,733 --> 00:39:58,308
Det er på tide å drepe alle.

249
00:40:02,275 --> 00:40:06,183
Alt dette rolige snakket om kompromiss
her eller å ta en del av det,

250
00:40:06,900 --> 00:40:09,641
dramatimer, TV-program...

251
00:40:12,400 --> 00:40:14,141
Dere høres ut som amerikanere.

252
00:40:16,650 --> 00:40:19,362
Dere tror fortsatt at dere står
i sentrum av universet.

253
00:40:20,441 --> 00:40:21,891
Men dere har ingen visjon.

254
00:40:23,316 --> 00:40:25,683
Ingen ambisjoner, ingen ekte mål.

255
00:40:30,316 --> 00:40:32,975
Dere er ikke amerikanere.

256
00:40:37,233 --> 00:40:38,808
Dere er meksikanere.

257
00:40:42,775 --> 00:40:44,350
Jeg er meksikaner.

258
00:40:45,566 --> 00:40:46,975
Hele meg.

259
00:40:49,733 --> 00:40:53,058
Jeg ble skapt
av dette landets blod og jord.

260
00:40:54,400 --> 00:40:56,183
Derfor er jeg dette landet,

261
00:40:57,983 --> 00:40:59,959
og Mexico er den virkelige verden.

262
00:40:59,983 --> 00:41:02,933
Den frie verden. Sivilisasjonens fremtid.

263
00:41:06,858 --> 00:41:10,933
Jeg har bodd under denne solen
siden verden ble født.

264
00:41:11,900 --> 00:41:14,984
Og jeg vil være her når den siste stjernen
faller fra himmelen.

265
00:41:17,525 --> 00:41:19,600
Vi var her før de kom.

266
00:41:22,441 --> 00:41:25,808
Og jeg vil være her
når USA bare er ruiner.

267
00:41:29,358 --> 00:41:31,266
Det er dit jeg leder dere.

268
00:41:33,566 --> 00:41:36,808
Til en tid der dere veier pengene deres,
heller enn å telle dem.

269
00:41:38,483 --> 00:41:40,183
Til en tid der jeg regjerer.

270
00:41:41,150 --> 00:41:43,225
Når alle menn bøyer seg for oss.

271
00:41:47,150 --> 00:41:49,308
Til en tid der jeg er en gud.

272
00:42:00,316 --> 00:42:03,516
Vi sier at Gud skapte himmelen og jorda.

273
00:42:04,191 --> 00:42:08,850
At han dyrket Adam i hagen,
 og tok fra ham et ribbein,

274
00:42:09,108 --> 00:42:11,016
som han brukte til å skape Eva.

275
00:42:11,608 --> 00:42:14,850
Og fra deres samkvem
 kom hele menneskeheten.

276
00:42:15,566 --> 00:42:19,917
Vi sier at Gud skapte
 alle dyrene, havene, fjellene

277
00:42:19,941 --> 00:42:21,391
og stormene.

278
00:42:22,025 --> 00:42:24,542
Dette er alt som Gud skapte det,

279
00:42:24,566 --> 00:42:28,417
så hvorfor setter vi lover over oss selv,

280
00:42:28,441 --> 00:42:32,100
for å nekte oss det Gud la i oss?

281
00:42:32,608 --> 00:42:37,016
For mennesker er også dyr i Guds øyne.

282
00:42:38,483 --> 00:42:44,641
Hvorfor kalles det Guds vilje
 når jeg ser på fiendene mine med hat?

283
00:42:45,608 --> 00:42:49,808
Er ikke volden jeg føler i sjelen min
 lagt der av Gud?

284
00:42:50,983 --> 00:42:53,225
For hvorfor føler jeg den da?

285
00:42:54,525 --> 00:42:57,042
Som jeg føler medmenneskelighet
 og kjærlighet for vennene mine,

286
00:42:57,066 --> 00:43:01,933
er det bare naturlig at jeg føler
 det motsatte for mine fiender.

287
00:43:03,858 --> 00:43:08,141
Er ikke våre naturlige instinkter
 det som lar menneskeheten overleve?

288
00:43:09,233 --> 00:43:14,433
Er ikke vår eksistens fra tidenes morgen
 er resultat av at mann plyndrer mann?

289
00:43:14,858 --> 00:43:16,975
Er ikke historien vår skrevet i blod?

290
00:43:19,400 --> 00:43:22,433
Jeg sier at vi er som Gud skapte oss.

291
00:43:24,025 --> 00:43:26,475
Ikke elsk fiendene dine. Nei.

292
00:43:26,733 --> 00:43:29,933
Det er Guds vilje at du kommer
 med vold til dem for å drepe dem.

293
00:43:30,400 --> 00:43:33,917
Dette er Guds lov:
 å jage fiendene dine ut i havet

294
00:43:33,941 --> 00:43:37,016
og vanne jorden med deres blod og tårer.

295
00:43:38,983 --> 00:43:40,417
Hvem enn de er,

296
00:43:40,441 --> 00:43:42,751
hvordan de enn har forurettet deg,

297
00:43:42,775 --> 00:43:46,001
må du gjengjelde hvert slag med ti.

298
00:43:46,025 --> 00:43:50,058
De må ta begge øynene
 når de tar ett av dine.

299
00:43:50,650 --> 00:43:54,641
For selvoppholdelse er
 den høyeste loven av alle.

300
00:46:49,733 --> 00:46:51,016
Mor?

301
00:46:56,150 --> 00:46:57,516
Mor?

302
00:47:14,358 --> 00:47:16,016
Mamma?

303
00:49:30,233 --> 00:49:31,600
Hva er galt?

304
00:49:40,191 --> 00:49:41,766
Jeg vil gå på jakt.

305
00:49:49,191 --> 00:49:50,516
Snart.

306
00:49:52,191 --> 00:49:53,891
Målene stiller seg opp.

307
00:49:56,275 --> 00:49:57,891
Jeg vil ha kaos.

308
00:50:01,608 --> 00:50:03,766
Jeg vil drepe så mange som jeg kan.

309
00:50:08,441 --> 00:50:10,725
Det er det vi gjør, Viggo.

310
00:50:13,858 --> 00:50:15,183
Nei.

311
00:50:18,191 --> 00:50:19,808
Jeg mener nå.

312
00:50:26,525 --> 00:50:28,183
Hva skjedde?

313
00:50:42,858 --> 00:50:44,475
Moren min døde.

314
00:50:49,066 --> 00:50:50,808
Det var leit.

315
00:51:13,358 --> 00:51:15,308
Det er en bobilpark

316
00:51:16,941 --> 00:51:18,975
ikke så langt herfra.

317
00:51:22,858 --> 00:51:24,933
Det er en hel by

318
00:51:26,275 --> 00:51:28,016
full av voldtektsmenn,

319
00:51:29,608 --> 00:51:30,975
pedofile.

320
00:51:32,691 --> 00:51:34,308
Jeg vil brenne den ned.

321
00:51:36,566 --> 00:51:37,850
Det vet jeg du vil.

322
00:51:42,858 --> 00:51:44,891
Jeg vet bare ikke

323
00:51:45,733 --> 00:51:47,850
om det er en god idé.

324
00:51:50,650 --> 00:51:52,183
Hvorfor ikke?

325
00:51:59,900 --> 00:52:01,975
For du kommer kanskje ikke tilbake.

326
00:52:08,358 --> 00:52:10,058
Jeg tar Martin med meg.

327
00:52:23,566 --> 00:52:25,850
Jeg tror ikke vi får se ham igjen.

328
00:52:35,983 --> 00:52:37,266
Han er borte.

329
00:52:42,316 --> 00:52:44,141
Det er alt de forteller meg.

330
00:52:54,775 --> 00:52:56,141
Viggo,

331
00:52:59,900 --> 00:53:01,391
vær forsiktig.

332
00:53:04,608 --> 00:53:06,016
Og, ja...

333
00:53:09,816 --> 00:53:11,683
Svi den fra jorda.

334
00:56:32,941 --> 00:56:35,683
FORFRISKENDE
BRUS

335
00:57:31,150 --> 00:57:34,308
FANTASTISKE
LAS VEGAS

336
00:57:37,733 --> 00:57:42,433
BIBELEN

337
00:58:29,441 --> 00:58:31,225
Skal det være noe mer?

338
00:58:36,275 --> 00:58:38,016
Hva slags pai har du?

339
00:58:39,191 --> 00:58:40,433
Bare eple.

340
00:58:42,025 --> 00:58:46,183
Eller, vi har kirsebær også,
men jeg skulle ta den med hjem.

341
00:58:46,525 --> 00:58:48,516
Jeg skal til bestemoren min i morgen.

342
00:58:50,275 --> 00:58:51,975
Som Lille Rødhette.

343
00:58:53,691 --> 00:58:55,850
Over elven og gjennom skogen.

344
00:59:02,983 --> 00:59:05,641
I tidlige versjoner av det eventyret

345
00:59:06,733 --> 00:59:08,933
spiste ikke ulven Rødhette.

346
00:59:09,483 --> 00:59:10,766
Ikke?

347
00:59:11,150 --> 00:59:12,516
Vil du høre?

348
00:59:13,858 --> 00:59:15,141
Ja visst.

349
00:59:15,775 --> 00:59:17,100
Sett deg.

350
00:59:25,858 --> 00:59:28,058
Nei, det er nesten den samme historien.

351
00:59:30,191 --> 00:59:32,308
Ulven dreper bestemoren,

352
00:59:33,608 --> 00:59:37,933
lurer Rødhette inn, spiser lunsjen hennes.

353
00:59:40,900 --> 00:59:43,433
Men så tvinger han henne
til å ta av seg klærne,

354
00:59:45,108 --> 00:59:46,808
plagg for plagg,

355
00:59:48,566 --> 00:59:50,933
til hun står naken foran ham.

356
00:59:55,691 --> 00:59:59,433
"Bestemor fryser sånn", sier han.

357
01:00:02,275 --> 01:00:06,516
"Kom opp i senga mi, la meg varme meg."

358
01:00:12,025 --> 01:00:14,808
Så hun klatrer opp i sin bestemors seng,

359
01:00:16,191 --> 01:00:17,725
og ulven voldtar henne.

360
01:00:22,816 --> 01:00:24,600
Og når han er ferdig,

361
01:00:26,691 --> 01:00:29,016
ber han henne kle på seg igjen.

362
01:00:30,900 --> 01:00:32,641
Og komme tilbake neste dag.

363
01:00:34,150 --> 01:00:35,975
Så han kan voldta henne igjen.

364
01:00:43,941 --> 01:00:46,058
Vil du vite hva hun gjør?

365
01:00:52,816 --> 01:00:54,350
I det virkelige liv

366
01:00:55,775 --> 01:00:57,725
er Rødhette en tømmerhugger.

367
01:00:59,025 --> 01:01:00,641
En veldig god jeger.

368
01:01:03,025 --> 01:01:04,683
Så når hun kommer tilbake,

369
01:01:06,525 --> 01:01:08,308
er hun forberedt.

370
01:01:10,941 --> 01:01:14,641
Og hun bukspretter ulven
fra halen til tungen,

371
01:01:15,525 --> 01:01:18,141
og ser ham brenne i flammene.

372
01:01:27,900 --> 01:01:29,308
Dæven.

373
01:01:41,525 --> 01:01:43,600
Jeg tar eple.

374
01:01:45,233 --> 01:01:47,641
Du kan få kirsebærpaien.

375
01:01:49,275 --> 01:01:50,683
Takk.

376
01:01:57,316 --> 01:01:59,308
Venter du fortsatt på noen?

377
01:02:03,275 --> 01:02:04,516
Ja.

378
01:02:06,108 --> 01:02:07,641
Gi meg to stykker.

379
01:05:20,525 --> 01:05:22,350
Liker du eplepai?

380
01:05:24,650 --> 01:05:25,975
Ja.

381
01:05:46,483 --> 01:05:47,933
Er den god?

382
01:05:49,691 --> 01:05:51,100
Nydelig.

383
01:06:07,025 --> 01:06:09,683
Vi skal møte noen nye.

384
01:06:14,483 --> 01:06:15,725
Hvem?

385
01:06:21,858 --> 01:06:23,641
Jeg vet ikke navnet hennes.

386
01:06:27,191 --> 01:06:28,850
Men hun kommer.