FOR
GAMMEL
TIL
Å DØ
UNG
Trenger du hjelp?
Er hun her?
- Må du treffe henne? - Ja, det må jeg.
Gå denne veien, takk.
Godt å se deg.
Jeg har en gave.
Får jeg lov?
Vesenene ga meg en visjon i går kveld.
Det slo meg bevisstløs.
Jeg våknet på soveromsgulvet, og øynene mine var sånn.
Hva så du?
Mye av det samme.
Utbrudd av vold.
Død.
Men denne gangen
var det en kvinne i sentrum av det.
Vet du hvem?
Jeg har bedt vesenene om hjelp.
Om veileding.
Men de har blitt stille.
Vi må finne ut hva de vil at du skal se.
Jeg vil bare ha tilbake øynene mine.
Fortell meg hva du ser.
En hule.
Den leder til en ørken.
Når på dagen er det?
Jeg vet ikke.
Jeg ser ikke solen. Jeg ser ikke månen.
Kvinnen i visjonen din.
Ser du henne?
Ja.
Hva gjør hun?
Går rundt på den varme sanden.
Hun er naken.
Død følger bak henne.
Hun er et ødeleggelsens frø.
Ser du hvor hun er på vei?
Ja.
Hvor?
Mot meg.
Er du redd?
Nei.
Bra.
Kom tilbake til meg.
Se på deg selv i speilet.
Hører du vesenene igjen?
Ja.
Takk.
Nå venter vi.
Så nå venter vi.
Til hun finner meg.
Gutten min.
Hei, mamma.
Hvordan gikk det på skolen?
Det var greit.
Hei, kjære.
Dette er mye penger.
Om du fortsetter sånn,
kan du få en stor belønning.
Hvor stor?
Hva syns du om den nye kjolen min?
Liker du den?
Den ser bra ut.
Hva er galt?
Si: "Kanskje du trenger et glass melk."
Kanskje mamma skal hente deg et glass melk.
Det ville vært flott.
Hva er det, min sønn?
Du ser bare så vakker ut, mamma.
Gjør jeg?
Ja.
Syns du jeg ser ut som deg?
Kjære...
Så klart du gjør det.
Bli med meg.
Hva synes du om meg?
Hun pleide å gi meg katteøyne.
Og så sminket hun seg også sånn...
...før hun sugde meg.
Ok.
Fortsett å snakke.
Fantaserer du om meg?
Vi ser ut som tvillinger.
Er du klar for morgendagen?
Ja.
Jeg lurer på hva de vil tenke om deg.
Hva mener du?
Du er ikke lenger Magdalenas sønn.
Eller Miguels fetter.
Hvem er du?
Jeg er Jesus Rojas,
kongenes konge.
Jeg skal være faren og moren deres fra nå av.
Jeg skal forføre dem.
Kommandere dem.
Tvinge min vilje på dem.
Jeg skal risse navnet mitt inn i historiebøkene.
Ingen vil noen gang gi deg makt.
Du må alltid ta den.
Sett dere, gutter.
Jeg kan ikke meksikansk.
Jeg kommer fra Memphis.
Bare sett deg.
De sier de ikke er meksikanere, men de er mørkere enn meg.
Idioter.
De skal spille en sang jeg komponerte.
Den heter...
...Knel foran meg, jeg er lederen deres.
Dere vil elske den.
Hva heter den?
Knel foran meg, jeg er lederen deres.
Idiot.
Jeg vil takke Pepe og Paco...
For at de kom med den vakre musikken de spilte i begravelsen.
Takk, dere.
Det er en ære å ha dem her.
For å hedre våre falne venner
som døde i en uheldig områdedisputt.
Når araber- og jødegjengene prøver å få til en avtale med dere,
ikke gjør det.
De er alle terrorister.
Funker aldri.
Man kan ikke stole på dem. Ok?
Se hva som skjedde med to av fetterne våre.
De hørte ikke etter.
Nå må vi ta imot donasjoner for å dekke utgiftene.
Utgifter til legehjelp og begravelser.
Femten hundre. Send den rundt. Ikke vær gjerrig.
Ok.
Noen spørsmål?
Sak 12.
Ok.
Dette er viktig. Ok? Så hør på meg, hør på ordene mine.
Vi har en midlertidig stans av tortur.
Vil dere sende en beskjed?
Få folk til å forsvinne i mellomtiden. Ok?
Er det klart?
Er det klart? Ok.
Sak 13.
Tacoselgere.
Hva er galt?
Vi tjener ikke så mye penger som vi burde.
De jævla hipster-tacobilene
tar alle kundene våre.
Det er poenget mitt.
Tror hvite gutter at de kan selge vår mat uten å gi oss en andel?
Ikke faen.
La oss doble skatten deres.
Hvor mye betaler meksikanerne?
- Femti. - Femti.
Ok. Så de hvite guttene betaler 100.
Greit. Vi går videre.
Ok, greit, men...
Også...
Jeg har en idé.
Hva?
Jeg synes vi skal droppe salg.
Droppe?
Er du sprø, din idiot?
Det er arven vår.
Jeg sier ikke at vi skal slutte å ta pengene deres.
Det jeg sier,
er at vi skal gå videre
til større og bedre ting.
Som hva?
Kartell-TV.
Hva? Nei. Jeg mener det.
Jævla NRA har sin egen TV-kanal, hvorfor ikke oss?
Kartell-TV.
Vi kan tjene mye penger.
Vi forteller våre egne historier som det faktisk er.
Som drap. De er ekte.
Du er en idiot.
Du vet ingenting.
Tjuefem tusen nye følgere
forrige uke for det drapet.
Jøss.
Tjuefem tusen for ett drap?
Det er det jeg snakker om.
Man kan tjene penger der, men...
Men vi må kontrollere vårt eget innhold.
Det kan være en god idé.
Vi setter det på dagsordenen.
For neste møte, ok?
Jeg burde nevne at jeg tok noen dramatimer,
så jeg kunne være stjernen. Dette kan funke.
Hvem ler du av, idiot?
Ok. Siste sak.
Kan jeg spørre
hva som skjer med kvinnene våre?
Hva skjer med kvinnene våre?
Det var enda et angrep på ett av stedene våre,
så noen av jentene stakk av.
Nei.
Det er ikke bare det.
De sier at en kvinne gjorde det.
Og det fins en sang om henne.
Hvilken sang?
De sier at hun er Dødens yppersteprestinne
som har blitt vekket til live igjen.
Det er det de kaller henne.
Det er overtroisk tull, hombre.
Bare bonde-eventyr fra grensen.
Kanskje det,
men folk er redde.
Vi må finne henne,
og gjøre henne til et eksempel.
For Casita taper penger.
Greit, mira, jeg skjønner at noen kvinner er savnet.
Det er et problem.
Men la oss ikke gjøre det til noe stort.
Ok.
Moren min møtte en gang Dødens yppersteprestinne.
Hun kom for å hente bestefaren min til den andre verden.
Det er lenge siden.
Da han red med Pancho Villa i krigen.
Moren min sa alltid
at yppersteprestinnen
var det vakreste hun noen gang hadde sett.
En engels ansikt.
Med kalde øyne.
Som dømte alle hun så på.
Og når hun kommer,
følger undergangen.
Ok, mira, ya, det holder.
Ok?
Ser du hva jeg må tåle, sjef?
Dette skal dere gjøre:
Dere skal finne henne. Dere skal mate henne til familien hennes.
Så skal dere sette hodet hennes på en stake så alle får se.
Fra nå av skal alle som går i veien for meg, bli utryddet.
Angående de hvite tacoselgerne.
Ikke gi dem dobbel skatt.
Voldta en av søstrene deres. De vil adlyde.
Jeg vil ikke ha noen stopp på tortur.
Jeg vil se mer.
Mer vold.
Mer voldtekt.
Det er jakt på jøder og arabere.
Spre ordet: 1000 dollar per hode, 2000 dollar om du filmer det.
Jeg skal gjøre hele byen til en smertens fornøyelsespark.
Med all respekt, pero det påvirker mange av oss her.
Det er på tide å drepe alle.
Alt dette rolige snakket om kompromiss her eller å ta en del av det,
dramatimer, TV-program...
Dere høres ut som amerikanere.
Dere tror fortsatt at dere står i sentrum av universet.
Men dere har ingen visjon.
Ingen ambisjoner, ingen ekte mål.
Dere er ikke amerikanere.
Dere er meksikanere.
Jeg er meksikaner.
Hele meg.
Jeg ble skapt av dette landets blod og jord.
Derfor er jeg dette landet,
og Mexico er den virkelige verden.
Den frie verden. Sivilisasjonens fremtid.
Jeg har bodd under denne solen siden verden ble født.
Og jeg vil være her når den siste stjernen faller fra himmelen.
Vi var her før de kom.
Og jeg vil være her når USA bare er ruiner.
Det er dit jeg leder dere.
Til en tid der dere veier pengene deres, heller enn å telle dem.
Til en tid der jeg regjerer.
Når alle menn bøyer seg for oss.
Til en tid der jeg er en gud.
Vi sier at Gud skapte himmelen og jorda.
At han dyrket Adam i hagen, og tok fra ham et ribbein,
som han brukte til å skape Eva.
Og fra deres samkvem kom hele menneskeheten.
Vi sier at Gud skapte alle dyrene, havene, fjellene
og stormene.
Dette er alt som Gud skapte det,
så hvorfor setter vi lover over oss selv,
for å nekte oss det Gud la i oss?
For mennesker er også dyr i Guds øyne.
Hvorfor kalles det Guds vilje når jeg ser på fiendene mine med hat?
Er ikke volden jeg føler i sjelen min lagt der av Gud?
For hvorfor føler jeg den da?
Som jeg føler medmenneskelighet og kjærlighet for vennene mine,
er det bare naturlig at jeg føler det motsatte for mine fiender.
Er ikke våre naturlige instinkter det som lar menneskeheten overleve?
Er ikke vår eksistens fra tidenes morgen er resultat av at mann plyndrer mann?
Er ikke historien vår skrevet i blod?
Jeg sier at vi er som Gud skapte oss.
Ikke elsk fiendene dine. Nei.
Det er Guds vilje at du kommer med vold til dem for å drepe dem.
Dette er Guds lov: å jage fiendene dine ut i havet
og vanne jorden med deres blod og tårer.
Hvem enn de er,
hvordan de enn har forurettet deg,
må du gjengjelde hvert slag med ti.
De må ta begge øynene når de tar ett av dine.
For selvoppholdelse er den høyeste loven av alle.
Mor?
Mamma?
Hva er galt?
Jeg vil gå på jakt.
Snart.
Målene stiller seg opp.
Jeg vil ha kaos.
Jeg vil drepe så mange som jeg kan.
Det er det vi gjør, Viggo.
Nei.
Jeg mener nå.
Hva skjedde?
Moren min døde.
Det var leit.
Det er en bobilpark
ikke så langt herfra.
Det er en hel by
full av voldtektsmenn,
pedofile.
Jeg vil brenne den ned.
Det vet jeg du vil.
Jeg vet bare ikke
om det er en god idé.
Hvorfor ikke?
For du kommer kanskje ikke tilbake.
Jeg tar Martin med meg.
Jeg tror ikke vi får se ham igjen.
Han er borte.
Det er alt de forteller meg.
Viggo,
vær forsiktig.
Og, ja...
Svi den fra jorda.
FORFRISKENDE BRUS
FANTASTISKE LAS VEGAS
BIBELEN
Skal det være noe mer?
Hva slags pai har du?
Bare eple.
Eller, vi har kirsebær også, men jeg skulle ta den med hjem.
Jeg skal til bestemoren min i morgen.
Som Lille Rødhette.
Over elven og gjennom skogen.
I tidlige versjoner av det eventyret
spiste ikke ulven Rødhette.
Ikke?
Vil du høre?
Ja visst.
Sett deg.
Nei, det er nesten den samme historien.
Ulven dreper bestemoren,
lurer Rødhette inn, spiser lunsjen hennes.
Men så tvinger han henne til å ta av seg klærne,
plagg for plagg,
til hun står naken foran ham.
"Bestemor fryser sånn", sier han.
"Kom opp i senga mi, la meg varme meg."
Så hun klatrer opp i sin bestemors seng,
og ulven voldtar henne.
Og når han er ferdig,
ber han henne kle på seg igjen.
Og komme tilbake neste dag.
Så han kan voldta henne igjen.
Vil du vite hva hun gjør?
I det virkelige liv
er Rødhette en tømmerhugger.
En veldig god jeger.
Så når hun kommer tilbake,
er hun forberedt.
Og hun bukspretter ulven fra halen til tungen,
og ser ham brenne i flammene.
Dæven.
Jeg tar eple.
Du kan få kirsebærpaien.
Takk.
Venter du fortsatt på noen?
Ja.
Gi meg to stykker.
Liker du eplepai?
Ja.
Er den god?
Nydelig.
Vi skal møte noen nye.
Hvem?
Jeg vet ikke navnet hennes.
Men hun kommer.