1
00:00:01,580 --> 00:00:09,579
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:09,703 --> 00:00:17,703
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:17,827 --> 00:00:25,827
ترجمه از ناصر اسماعیلی

4
00:04:26,458 --> 00:04:28,499
‫روزتون بخیر

5
00:04:28,500 --> 00:04:29,933
‫کمک میخواین؟

6
00:04:30,791 --> 00:04:32,415
‫اون اینجاست؟

7
00:04:32,416 --> 00:04:36,165
‫- میخواین ببینینش؟
‫- بله میخوام

8
00:04:36,166 --> 00:04:38,249
‫از این طرف لطفاً

9
00:04:38,250 --> 00:04:39,308
‫ممنونم آقا

10
00:05:02,125 --> 00:05:03,516
‫از دیدنت خوشحالم

11
00:05:06,833 --> 00:05:08,225
‫یه کادو برات آوردم

12
00:05:17,041 --> 00:05:18,433
‫میتونم بشینم؟

13
00:05:50,875 --> 00:05:54,400
اون موجودات دیشب در رویاهام اومدن

14
00:05:56,541 --> 00:05:58,225
‫منو بیهوش کردن

15
00:06:02,333 --> 00:06:06,100
‫کف اتاق خوابم بیدار شدم،
‫و چشمام اینطوری بودن

16
00:06:09,291 --> 00:06:11,225
‫چی دیدی؟

17
00:06:14,166 --> 00:06:16,749
‫بیشترشون عین قبل

18
00:06:16,750 --> 00:06:20,207
‫خشونت بسیار

19
00:06:20,208 --> 00:06:21,266
‫مرگ

20
00:06:25,416 --> 00:06:28,207
‫ولی این دفعه...

21
00:06:28,208 --> 00:06:30,600
‫یه زن تو مرکزش بود

22
00:06:34,833 --> 00:06:36,433
‫میدونی کی؟

23
00:06:41,833 --> 00:06:44,141
‫از موجودات کمک خواستم

24
00:06:46,583 --> 00:06:47,766
‫راهنمایی

25
00:06:50,875 --> 00:06:52,600
‫ولی سکوت کردن

26
00:07:00,291 --> 00:07:03,266
‫باید بفهمیم چی رو میخوان ببینن

27
00:07:16,958 --> 00:07:18,600
‫من فقط چشمام رو پس میخوام

28
00:09:21,166 --> 00:09:23,558
‫بهم بگو چی می‌بینی

29
00:09:44,041 --> 00:09:45,266
‫باشه

30
00:09:49,458 --> 00:09:51,225
‫به یه بیابون میرسه

31
00:09:56,916 --> 00:09:58,850
‫چه ساعتی از روزه؟

32
00:10:03,666 --> 00:10:04,933
‫نمیدونم

33
00:10:06,791 --> 00:10:09,290
‫نمیتونم خورشید رو ببینم

34
00:10:09,291 --> 00:10:10,891
‫نمیتونم ماه رو ببینم

35
00:10:13,625 --> 00:10:16,999
‫زن توی رویات...

36
00:10:17,000 --> 00:10:18,558
‫میتونی ببینیش؟

37
00:10:21,291 --> 00:10:23,832
‫بله

38
00:10:23,833 --> 00:10:25,016
‫داره چیکار میکنه؟

39
00:10:29,666 --> 00:10:31,933
‫روی شن داغ راه میره

40
00:10:35,458 --> 00:10:36,558
‫لُخته

41
00:10:40,458 --> 00:10:42,850
‫مرگ پشت سرش راه میره

42
00:10:46,750 --> 00:10:49,183
‫اون بذر نابودیه

43
00:10:52,750 --> 00:10:55,141
‫میتونی ببینی داره کجا میره؟

44
00:10:59,333 --> 00:11:00,850
‫بله

45
00:11:02,208 --> 00:11:03,433
‫کجا؟

46
00:11:05,833 --> 00:11:07,058
‫به سمت من

47
00:11:09,166 --> 00:11:10,600
‫ترسیدی؟

48
00:11:14,250 --> 00:11:15,433
‫نه

49
00:11:20,625 --> 00:11:21,766
‫خوبه

50
00:11:23,708 --> 00:11:24,975
‫برگرد پیش من

51
00:11:58,458 --> 00:12:00,475
‫تو آینه خودت رو ببین

52
00:12:17,291 --> 00:12:19,850
‫بازم میتونی صدای موجودات رو بشنوی؟

53
00:12:29,583 --> 00:12:30,725
‫بله

54
00:12:40,791 --> 00:12:42,141
‫ممنونم

55
00:13:08,125 --> 00:13:09,308
‫حالا صبر میکنیم

56
00:13:15,208 --> 00:13:18,183
‫- ممنونم آقا
‫- خواهش میکنم

57
00:13:30,541 --> 00:13:32,183
‫پس حالا صبر میکنیم...

58
00:13:36,125 --> 00:13:37,891
‫تا اینکه اون منو پیدا کنه.

59
00:14:38,916 --> 00:14:40,266
‫سلام پسر

60
00:14:43,500 --> 00:14:44,725
‫سلام مامان

61
00:14:45,958 --> 00:14:47,350
‫مدرسه چطور بود؟

62
00:14:51,208 --> 00:14:52,391
‫خوب بود

63
00:15:26,458 --> 00:15:28,183
‫بگیر عزیزم

64
00:15:30,708 --> 00:15:32,433
‫این پول زیادیه

65
00:15:34,916 --> 00:15:38,374
‫اگه همینطور ادامه بدی...

66
00:15:38,375 --> 00:15:41,516
‫شاید جایزه‌ی بزرگی گیرت بیاد.

67
00:15:43,416 --> 00:15:45,475
‫چقدر بزرگ؟

68
00:15:54,625 --> 00:15:56,808
‫نظرت درباره‌ی لباس جدیدم چیه؟

69
00:15:58,791 --> 00:16:00,100
‫خوشت میاد؟

70
00:16:03,250 --> 00:16:04,475
‫خوشگله

71
00:16:12,625 --> 00:16:15,707
‫چی شده؟

72
00:16:15,708 --> 00:16:17,558
‫بگو "شاید یه لیوان شیر لازمته".

73
00:16:24,250 --> 00:16:30,058
‫شاید مامانی باید برات یه لیوان شیر خوب بیاره

74
00:16:32,750 --> 00:16:34,475
‫عالیه

75
00:17:50,208 --> 00:17:51,891
‫چی شده پسرم؟

76
00:17:55,791 --> 00:17:57,600
‫فقط خیلی خوشگلی مامانی

77
00:18:02,375 --> 00:18:04,058
‫جدی؟

78
00:18:05,833 --> 00:18:06,891
‫بله

79
00:18:18,250 --> 00:18:19,975
‫فکر میکنی منم شبیه توئم؟

80
00:18:27,500 --> 00:18:29,225
‫عزیزم...

81
00:18:31,541 --> 00:18:33,183
‫البته که هستی

82
00:18:42,958 --> 00:18:44,016
‫با من بیا

83
00:19:39,916 --> 00:19:41,600
‫به من فکر میکنی؟

84
00:19:57,375 --> 00:19:59,183
‫ برام چشمای گربه‌ای کشید

85
00:20:36,500 --> 00:20:38,600
‫و بعد برا خودش هم کشید

86
00:20:51,125 --> 00:20:53,058
‫قبل اینکه منو بخشکونه

87
00:20:59,208 --> 00:21:00,391
‫باشه

88
00:21:13,166 --> 00:21:14,350
‫همینطور حرف بزن

89
00:21:20,458 --> 00:21:22,516
‫درباره‌ی من خیال‌پردازی میکنی؟

90
00:22:18,875 --> 00:22:20,516
‫شبیه دوقلوها می‌مونیم

91
00:24:10,666 --> 00:24:12,725
‫برای فردا آماده‌ای؟

92
00:24:21,958 --> 00:24:23,225
‫آره

93
00:24:32,375 --> 00:24:35,391
‫موندم چه فکری درباره‌ت میکنن

94
00:24:39,250 --> 00:24:40,516
‫منظورت چیه؟

95
00:24:46,416 --> 00:24:48,891
‫تو دیگه پسر ماگدالنا نیستی

96
00:24:54,041 --> 00:24:56,058
‫یا پسرعموی میگل

97
00:25:03,750 --> 00:25:05,516
‫کی هستی؟

98
00:25:20,958 --> 00:25:25,100
‫من خسوس روخاس هستم، شاه شاهان

99
00:25:36,250 --> 00:25:38,975
‫از الان به بعد میشم پدر و مادر اونا

100
00:25:57,875 --> 00:25:59,141
‫اغفالشون میکنم

101
00:26:02,250 --> 00:26:04,141
‫و بهشون فرمان میدم

102
00:26:07,375 --> 00:26:09,141
‫اراده‌م رو بهشون تحمیل میکنم

103
00:26:20,416 --> 00:26:23,225
‫اسمم رو تو کتاب‌های تاریخ حک میکنم

104
00:26:39,916 --> 00:26:41,850
‫دیگه هیچکس بهت قدرت نمیده

105
00:26:47,666 --> 00:26:49,350
‫همیشه خودت باید بگیریش

106
00:29:45,750 --> 00:29:47,433
‫بشینید پسرا

107
00:29:50,083 --> 00:29:51,308
‫من مکزیکی بلد نیستم

108
00:29:53,791 --> 00:29:55,016
‫من اهل ممفیس هستم

109
00:30:01,166 --> 00:30:02,600
‫فقط بشینید

110
00:30:08,208 --> 00:30:11,790
‫میگن مکزیکی نیستن ولی از منم سیاه‌ترن

111
00:30:11,791 --> 00:30:12,975
‫احمقا

112
00:30:14,750 --> 00:30:17,332
‫میخوان آهنگی رو بزنن که من سرودم

113
00:30:17,333 --> 00:30:19,040
‫اسمش هست...

114
00:30:19,041 --> 00:30:22,124
‫"جلوی من زانو بزنید، من رهبر شما هستم"

115
00:30:22,125 --> 00:30:23,749
‫عاشقش میشی

116
00:30:23,750 --> 00:30:25,058
‫اسمش چیه؟

117
00:30:30,291 --> 00:30:33,082
‫"جلوی من زانو بزنید،

118
00:30:33,083 --> 00:30:34,558
‫من رهبر شما هستم"

119
00:30:36,208 --> 00:30:37,433
‫احمق

120
00:30:42,583 --> 00:30:45,457
‫میخوام از پپه و پاکو تشکر کنم...

121
00:30:45,458 --> 00:30:48,433
‫که موسیقی زیبایی که
‫تو خاکسپاری نواختن رو آوردن

122
00:30:49,541 --> 00:30:51,915
‫ممنونم بچه‌ها

123
00:30:51,916 --> 00:30:53,874
‫باعث افتخاره که اونا اینجاین

124
00:30:53,875 --> 00:30:57,665
‫تا کمک کنن که به دوستان
‫از دست رفته‌مون احترام بذاریم...

125
00:30:57,666 --> 00:31:01,766
‫که سر منازعات قلمرو مُردن.

126
00:31:04,250 --> 00:31:09,707
‫وقتی خلافکارهای یهودی و عرب
‫میخوان باهاتون معامله کنن...

127
00:31:09,708 --> 00:31:11,891
‫اینکارو نکنین.

128
00:31:13,666 --> 00:31:16,141
‫اونا فقط یه مشت تروریستن

129
00:31:17,583 --> 00:31:19,082
‫هیچوقت شدنی نیست

130
00:31:19,083 --> 00:31:20,874
‫نمیتونین بهشون اعتماد کنین

131
00:31:20,875 --> 00:31:23,249
‫باشه؟

132
00:31:23,250 --> 00:31:25,124
‫ببینین چی سر دو تا از پسرعموهای ما اومده

133
00:31:25,125 --> 00:31:27,749
‫اونا گوش ندادن

134
00:31:27,750 --> 00:31:32,665
‫حالا باید اعانه جمع کنیم تا مخارج
‫اونا رو پوشش بدیم

135
00:31:32,666 --> 00:31:33,707
‫مخارج،

136
00:31:33,708 --> 00:31:35,266
‫پزشکی و خاکسپاری

137
00:31:38,625 --> 00:31:39,999
‫۱۵۰۰

138
00:31:40,000 --> 00:31:42,308
‫بدش به اونا، چیزی ازش کن نکن،‌ باشه؟

139
00:31:44,958 --> 00:31:48,850
‫خیلی‌خب. سوالی هست؟

140
00:31:50,875 --> 00:31:52,790
‫مورد دوازده

141
00:31:52,791 --> 00:31:56,874
‫خیلی‌خب. این مهمه، باشه؟

142
00:31:56,875 --> 00:32:00,124
‫خب بهم گوش بدین. به حرفام گوش بدین

143
00:32:00,125 --> 00:32:04,266
‫برای یه مدتی برا شکنجه مهلت قانونی می‌‌ذاریم

144
00:32:07,833 --> 00:32:09,540
‫میخواین پیغامی بفرستین،

145
00:32:09,541 --> 00:32:12,082
‫بعضیا رو فعلاً ناپدید میکنین

146
00:32:12,083 --> 00:32:13,249
‫باشه؟

147
00:32:13,250 --> 00:32:15,665
‫روشنه؟

148
00:32:15,666 --> 00:32:17,725
‫روشنه. باشه

149
00:32:18,833 --> 00:32:21,141
‫مورد سیزده

150
00:32:23,333 --> 00:32:25,207
‫فروشنده‌های تاکو

151
00:32:25,208 --> 00:32:27,082
‫چی شده؟

152
00:32:27,083 --> 00:32:30,475
‫اونقدری که باید پول در نمیاریم

153
00:32:32,291 --> 00:32:37,141
‫اون وانت‌های بچه سفیدای ژیگول
‫دارن تمام کار و کسب ما رو میگیرن

154
00:32:40,375 --> 00:32:41,891
‫حرفم همینه

155
00:32:45,041 --> 00:32:50,766
‫سفیدپوستا فکر میکنن میتونن بدون اینکه
‫سهم ما رو بدن دستپخت ما رو بفروشن؟

156
00:32:51,958 --> 00:32:54,582
‫عمراً

157
00:32:54,583 --> 00:32:57,600
‫من میگم مالیات‌شون رو دو برابر کنیم

158
00:33:00,333 --> 00:33:02,040
‫مکزیکی‌ها چقدر میدن؟

159
00:33:02,041 --> 00:33:03,874
‫- پنجاه تا
‫- پنجاه تا

160
00:33:03,875 --> 00:33:06,374
‫خیلی‌خب، پس این سفیدپوستا صد تا باید بدن

161
00:33:06,375 --> 00:33:08,249
‫تمومه. بعدی

162
00:33:08,250 --> 00:33:11,316
‫خیلی‌خب ردیفه،‌ ولی...

163
00:33:11,458 --> 00:33:13,225
‫همچنین...

164
00:33:15,875 --> 00:33:16,975
‫منم یه فکری دارم

165
00:33:19,083 --> 00:33:20,141
‫چی؟

166
00:33:23,500 --> 00:33:27,707
‫من میگم از این کار فروشندگی خارج بشیم

167
00:33:27,708 --> 00:33:28,975
‫خارج بشیم؟

168
00:33:32,208 --> 00:33:34,915
‫دیوونه شدی احمق؟

169
00:33:34,916 --> 00:33:36,225
‫این میراث ماست

170
00:33:40,083 --> 00:33:43,225
‫من نمیگم دیگه پولشون رو نگیریم

171
00:33:46,083 --> 00:33:49,665
‫چیزی که میگم اینه که...

172
00:33:49,666 --> 00:33:51,915
‫بریم روی...

173
00:33:51,916 --> 00:33:54,225
‫چیزای خیلی بهتر و بزرگ‌تر

174
00:33:55,583 --> 00:33:56,975
‫مثل چی؟

175
00:33:59,416 --> 00:34:02,058
‫تلویزیون کارتل

176
00:34:04,791 --> 00:34:07,374
‫نه مرد. جدی میگم

177
00:34:07,375 --> 00:34:11,100
‫انجمن سلاح آمریکا تلویزیون خصوصی
‫خودش رو داره. چرا ما نداشته باشیم؟

178
00:34:12,166 --> 00:34:13,475
‫تلویزیون کارتل

179
00:34:16,708 --> 00:34:20,165
‫پول زیادی می‌تونیم در بیاریم

180
00:34:20,166 --> 00:34:22,124
‫ما داستان‌های خودمون رو میگیم،

181
00:34:22,125 --> 00:34:24,957
‫همونطوری که واقعاً هستن.

182
00:34:24,958 --> 00:34:26,832
‫و همه‌ی کشتارها،

183
00:34:26,833 --> 00:34:27,891
‫واقعی‌ان

184
00:34:33,125 --> 00:34:35,499
‫تو خیلی احمقی

185
00:34:35,500 --> 00:34:36,975
‫مرد، تو هیچی نمیدونی

186
00:34:45,000 --> 00:34:48,957
‫۲۵۰۰۰ دنبال‌کننده‌ی جدید،

187
00:34:48,958 --> 00:34:51,499
‫همین هفته‌ی پیش،

188
00:34:51,500 --> 00:34:52,683
‫بخاطر این قتل

189
00:34:54,916 --> 00:34:57,457
‫خیلی‌خب، هی هی هی

190
00:34:57,458 --> 00:35:00,790
‫۲۵۰۰۰ نفر برای یه قتل؟

191
00:35:00,791 --> 00:35:03,749
‫همین رو میگم دیگه. میشه ازش پول در آورد

192
00:35:03,750 --> 00:35:05,582
‫ولی!

193
00:35:05,583 --> 00:35:07,374
‫ولی...

194
00:35:07,375 --> 00:35:10,850
‫باید محتوای خودمون رو کنترل کنیم

195
00:35:18,666 --> 00:35:20,516
‫شاید فکر خوبی باشه

196
00:35:26,125 --> 00:35:29,183
‫برای جلسه‌ی بعدی تو برنامه‌ی کار
‫قرارش میدیم، باشه؟

197
00:35:30,125 --> 00:35:32,332
‫خیلی‌خب، اینم باید بگم که،

198
00:35:32,333 --> 00:35:34,332
‫یه سری کلاس‌های بازیگری رفتم

199
00:35:34,333 --> 00:35:36,975
‫تا بتونم ستاره‌ی این چیز بشم. این شدنی هست

200
00:35:39,208 --> 00:35:41,683
‫به کی میخندی کسکش؟

201
00:35:45,916 --> 00:35:48,624
‫خیلی‌خب، آخرین چیز

202
00:35:48,625 --> 00:35:50,374
‫میشه بپرسم...

203
00:35:50,375 --> 00:35:53,183
‫چی سر زن‌هامون میاد؟

204
00:35:58,208 --> 00:36:00,225
‫چی سر زن‌هامون میاد؟

205
00:36:04,541 --> 00:36:06,999
‫یه حمله‌ی دیگه به یکی از مکان‌هامون شده،

206
00:36:07,000 --> 00:36:08,999
‫چند تا از دخترامون فرار کردن

207
00:36:09,000 --> 00:36:13,249
‫نه، فقط این نیست

208
00:36:13,250 --> 00:36:15,957
‫میگن یه زن اون کار رو کرد

209
00:36:15,958 --> 00:36:17,850
‫و یه آهنگ هم براش خوندن

210
00:36:20,958 --> 00:36:22,915
‫چه آهنگی؟

211
00:36:22,916 --> 00:36:26,957
‫میگن اون کاهنه‌ی اعظم مرگ هست

212
00:36:26,958 --> 00:36:29,558
‫که از مرگ برگشته

213
00:36:30,875 --> 00:36:32,558
‫این اسم رو روش گذاشتن

214
00:36:34,875 --> 00:36:38,290
‫اینا همش چرنده

215
00:36:38,291 --> 00:36:43,374
‫داستانای خیالی مرزنشیناست

216
00:36:43,375 --> 00:36:45,290
‫شاید...

217
00:36:45,291 --> 00:36:48,475
‫ولی مردم ترسیدن

218
00:36:50,375 --> 00:36:52,415
‫باید پیداش کنیم

219
00:36:52,416 --> 00:36:55,207
‫و ازش یه درس عبرت درست کنیم

220
00:36:55,208 --> 00:36:58,933
‫چرا که کاسیتا داره پول از دست میده

221
00:37:01,750 --> 00:37:06,415
‫خیلی‌خب ببین، می‌فهمم که چند تا دختر گم شدن

222
00:37:06,416 --> 00:37:08,207
‫این یه مشکله

223
00:37:08,208 --> 00:37:11,391
‫ولی بیا بزرگش نکنیم،‌ باشه؟

224
00:37:12,916 --> 00:37:15,040
‫باشه

225
00:37:15,041 --> 00:37:21,516
‫مادر من یه بار کاهنه‌ی اعظم مرگ رو دید

226
00:37:28,083 --> 00:37:32,391
‫اومد تا پدربزرگم رو ببره اون دنیا

227
00:37:35,166 --> 00:37:38,832
‫خیلی وقت پیش بود

228
00:37:38,833 --> 00:37:45,100
‫اونموقع که تو جنگ همراه پانچو ویلا تاخت

229
00:37:47,958 --> 00:37:51,415
‫مادرم همیشه میگفت...

230
00:37:51,416 --> 00:37:53,915
‫که کاهنه...

231
00:37:53,916 --> 00:37:58,016
‫زیباترین چیزی بود که همیشه دیده

232
00:38:00,625 --> 00:38:03,183
‫چهره‌ش عین یه فرشته بود

233
00:38:04,875 --> 00:38:07,183
‫با چشمانی سرد

234
00:38:09,208 --> 00:38:11,891
‫هر کسی رو میدید اعمالش رو می‌دید

235
00:38:14,666 --> 00:38:16,891
‫و وقتی بیاد...

236
00:38:17,833 --> 00:38:20,558
‫آخرالزمان میشه

237
00:38:25,833 --> 00:38:28,290
‫خیلی‌خب ببین، آره، کافیه

238
00:38:28,291 --> 00:38:30,308
‫باشه؟

239
00:38:34,583 --> 00:38:36,816
‫میبینی باید با چه چیزایی سر و کله بزنم رئیس؟

240
00:38:40,791 --> 00:38:42,683
‫این کاریه که قراره بکنی

241
00:38:45,166 --> 00:38:46,574
‫باید پیداش کنی

242
00:38:46,575 --> 00:38:48,690
‫میدی خانواده‌ش بخورنش

243
00:38:48,791 --> 00:38:51,600
‫و سرش رو میذاری روی نیزه تا همه ببیننش

244
00:38:54,458 --> 00:38:57,425
‫از الان به بعد هر کسی سر راه من
‫قرار بگیره، نابود میشه

245
00:39:02,708 --> 00:39:06,207
‫اون سفیدپوستای فروشنده‌ی تاکو هم...

246
00:39:06,208 --> 00:39:08,290
‫مالیات‌شون رو دوبرابر نکن

247
00:39:08,291 --> 00:39:10,766
‫به یکی از خواهراشون تجاوز کنین.
‫همشون آدم میشن

248
00:39:15,833 --> 00:39:19,665
‫نمیخوام هیچ مهلتی برای شکنجه وضع بشه

249
00:39:19,666 --> 00:39:21,091
‫میخوام ادامه داشته باشه

250
00:39:22,791 --> 00:39:24,332
‫خشونت بیشتر

251
00:39:24,333 --> 00:39:25,558
‫تجاوز بیشتر

252
00:39:27,666 --> 00:39:29,641
‫کشتن یهودی‌ها و عرب‌ها آزاده

253
00:39:32,833 --> 00:39:34,040
‫اینارو به همه بگین

254
00:39:34,041 --> 00:39:35,624
‫هزار دلار برا سر هر کس

255
00:39:35,625 --> 00:39:38,374
‫دو هزار دلار اگه ازش فیلم هم بگیرین

256
00:39:38,375 --> 00:39:42,391
‫تمام این شهر رو به یه شهربازی درد تبدیل میکنم

257
00:39:46,458 --> 00:39:47,766
‫ببینین رئیس...

258
00:39:49,208 --> 00:39:50,832
‫با کمال احترام،

259
00:39:50,833 --> 00:39:53,008
‫ولی این روی خیلی از ما اثر میذاره

260
00:39:56,375 --> 00:39:57,850
‫وقتشه همه رو بکشیم

261
00:40:01,916 --> 00:40:06,749
‫تمام این صحبتا درباره‌ی سازش
‫تو این مسئله یا گرفتن سهم از اون،

262
00:40:06,750 --> 00:40:08,374
‫کلاس‌های بازیگری،

263
00:40:08,375 --> 00:40:09,808
‫برنامه‌های تلویزیونی

264
00:40:12,375 --> 00:40:13,850
‫همتون عین آمریکایی‌ها می‌مونین

265
00:40:16,541 --> 00:40:18,600
‫هنوز فکر میکنین مرکز جهان هستین

266
00:40:20,500 --> 00:40:21,783
‫ولی هیچ رویاپردازی‌ای ندارین

267
00:40:23,708 --> 00:40:25,641
‫هیچ آرزویی، هیچ هدف واقعی‌ای

268
00:40:29,958 --> 00:40:32,683
‫شما آمریکایی نیستین

269
00:40:37,083 --> 00:40:38,433
‫مکزیکی هستین

270
00:40:42,666 --> 00:40:43,975
‫من مکزیکی هستم

271
00:40:45,166 --> 00:40:46,475
‫تمام من

272
00:40:49,416 --> 00:40:54,207
‫من از خاک و خون این کشور ساخته شدم

273
00:40:54,208 --> 00:40:55,933
‫بنابراین، من این کشورم

274
00:40:57,791 --> 00:40:59,915
‫و مکزیک دنیای واقعیه،

275
00:40:59,916 --> 00:41:01,165
‫دنیای آزاد،

276
00:41:01,166 --> 00:41:02,850
‫آینده‌ی تمدن

277
00:41:06,458 --> 00:41:11,707
‫من از اول این دنیا زیر این خورشید زندگی کردم،

278
00:41:11,708 --> 00:41:14,641
‫و وقتی آخرین ستاره هم
‫از آسمون بیفته اینجا خواهم بود

279
00:41:17,458 --> 00:41:19,183
‫ما قبل اومدن اونا اینجا بودیم

280
00:41:22,583 --> 00:41:25,808
‫و وقتی آمریکا چیزی جز یه مخروبه
‫نباشه هم، اینجا خواهم بود

281
00:41:29,083 --> 00:41:30,858
‫شما رو میخوام به اونجا ببرم

282
00:41:33,583 --> 00:41:36,600
‫به زمانی که پولتون رو به جای شمردن وزن کنین

283
00:41:38,458 --> 00:41:40,957
‫به زمانی که من حکومت میکنم،

284
00:41:40,958 --> 00:41:42,891
‫جایی که تمام مردان جلومون تعظیم میکنن

285
00:41:46,833 --> 00:41:48,725
‫به زمانی که یه خدا خواهم بود

286
00:42:00,250 --> 00:42:04,207
‫میگیم که خدا آسمان‌ها و زمین رو خلق کرده،

287
00:42:04,208 --> 00:42:08,874
‫که آدم رو در باغ پرورش داد و از دنده‌ش کند،

288
00:42:08,875 --> 00:42:11,499
‫و باهاش حوا رو ساخت

289
00:42:11,500 --> 00:42:15,457
‫و از به هم پیوستگی اون‌ها
تمام بشریت بوجود اومد

290
00:42:15,458 --> 00:42:19,624
‫میگیم که خدا تمام حیوانات
‫و اقیانوس‌ها و کوه‌ها رو ساخته،

291
00:42:19,625 --> 00:42:21,832
‫و طوفان‌ها رو

292
00:42:21,833 --> 00:42:24,582
‫این‌ها همه همانطوری هستن
‫که خدا خلقشون کرده

293
00:42:24,583 --> 00:42:32,290
‫پس چرا برا خودمون قانون می‌ذاریم که چیزی
‫که خدا درونمون نهاده رو انکار کنیم؟

294
00:42:32,291 --> 00:42:36,725
‫انسان‌ها هم در چشمان خدا یه حیوون هستن

295
00:42:38,208 --> 00:42:41,415
‫چرا وقتی با نفرت به دشمنانم نگاه میکنم،

296
00:42:41,416 --> 00:42:45,332
‫بهش میگن اراده‌ی خدا؟

297
00:42:45,333 --> 00:42:48,249
‫آیا خشونتی که در وجودم احساس میکنم،

298
00:42:48,250 --> 00:42:50,957
‫رو خدا در وجودم نذاشته؟

299
00:42:50,958 --> 00:42:54,249
‫پس چرا حسش میکنم؟

300
00:42:54,250 --> 00:42:57,165
‫همونطور که برای دوستام
‫احساس عشق و محبت دارم،

301
00:42:57,166 --> 00:42:59,582
‫کاملاً طبیعیه که احساسم به اونا،

302
00:42:59,583 --> 00:43:03,874
‫برعکس دشمنانم هست

303
00:43:03,875 --> 00:43:05,499
‫غرایز طبیعی ما،

304
00:43:05,500 --> 00:43:08,832
‫چیزی نیستن که به بشریت اجازه‌ی بقا دادن؟

305
00:43:08,833 --> 00:43:14,290
‫وجود ما از ابتدای تاریخ 
‫بخاطر شکار کردن همدیگه نیست؟

306
00:43:14,291 --> 00:43:16,725
‫تاریخ ما با خون نوشته نشده؟

307
00:43:19,083 --> 00:43:22,391
‫من میگم ما همونطوری هستیم
‫که خدا خلقمون کرده

308
00:43:23,875 --> 00:43:25,999
‫دشمنانتون رو دوست نداشته باشین. نه

309
00:43:26,000 --> 00:43:30,915
‫این خواست خداست که با خشم
‫سراغشون برین تا شکست‌شون بدین

310
00:43:30,916 --> 00:43:33,707
‫این قانون خداست، که دشمنانتون رو به دریا بریزید،

311
00:43:33,708 --> 00:43:36,891
‫و زمین رو با خون و اشک اون‌ها شخم بزنید

312
00:43:38,500 --> 00:43:40,374
‫هر کسی که هستن،

313
00:43:40,375 --> 00:43:42,874
‫به هر شکلی که بهتون ظلم کردن،

314
00:43:42,875 --> 00:43:45,915
‫باید هر ضربه‌ی اون‌ها رو با ده تا پاسخ بدین

315
00:43:45,916 --> 00:43:50,374
‫وقتی یه چشم شما رو در میارن
‫باید جفت چشماشون رو در بیارین،

316
00:43:50,375 --> 00:43:54,266
‫چرا که بقا بالاترین قانون است

317
00:46:49,625 --> 00:46:51,350
‫مادر؟

318
00:46:55,833 --> 00:46:57,266
‫مادر؟

319
00:47:14,250 --> 00:47:15,308
‫مامان؟

320
00:49:30,125 --> 00:49:32,225
‫چی شده؟

321
00:49:39,958 --> 00:49:41,516
‫میخوام برم شکار

322
00:49:48,958 --> 00:49:50,100
‫به زودی

323
00:49:51,875 --> 00:49:53,725
‫اهداف دارن صف میکشن

324
00:49:56,041 --> 00:49:57,433
‫من آشوب میخوام

325
00:50:01,625 --> 00:50:03,975
‫میخوام هر چقدر که میتونم بکشم

326
00:50:08,458 --> 00:50:10,975
‫داریم همین کار رو میکنیم ویگو

327
00:50:13,583 --> 00:50:14,933
‫نه

328
00:50:17,500 --> 00:50:19,475
‫منظورم همین الانه

329
00:50:26,500 --> 00:50:27,683
‫چی شده؟

330
00:50:42,833 --> 00:50:44,225
‫مادرم مُرده

331
00:50:48,958 --> 00:50:50,516
‫متاسفم که اینو می‌شنوم

332
00:51:13,250 --> 00:51:16,915
‫یه محله‌ی کانکسی هست...

333
00:51:16,916 --> 00:51:18,350
‫که زیاد از اینجا دور نیست

334
00:51:22,375 --> 00:51:26,165
‫یه شهر کامله...

335
00:51:26,166 --> 00:51:29,665
‫پُر از متجاوز،

336
00:51:29,666 --> 00:51:31,957
‫بچه‌باز

337
00:51:31,958 --> 00:51:34,516
‫نابودش میکنم

338
00:51:36,458 --> 00:51:37,683
‫میدونم که میکنی

339
00:51:42,833 --> 00:51:45,874
‫فقط مطمئن نیستم،

340
00:51:45,875 --> 00:51:47,266
‫که این بهترین کار باشه

341
00:51:50,375 --> 00:51:51,600
‫چرا نیست؟

342
00:51:59,583 --> 00:52:01,475
‫چون شاید برنگردی

343
00:52:08,333 --> 00:52:09,808
‫مارتین رو با خودم میبرم

344
00:52:23,416 --> 00:52:25,600
‫فکر نمیکنم دوباره ببینیمش

345
00:52:35,666 --> 00:52:37,058
‫اون رفته

346
00:52:42,041 --> 00:52:43,808
‫فقط همین رو بهم میگن

347
00:52:54,416 --> 00:52:56,391
‫ویگو

348
00:52:59,875 --> 00:53:01,183
‫لطفاً مراقب باش

349
00:53:04,583 --> 00:53:05,766
‫و بله

350
00:53:09,583 --> 00:53:11,433
‫از زمین حذفش کن

351
00:58:29,083 --> 00:58:30,641
‫چیز دیگه‌ای هم میل دارین؟

352
00:58:36,041 --> 00:58:37,725
‫پای چی دارین؟

353
00:58:38,958 --> 00:58:40,249
‫فقط سیب

354
00:58:40,250 --> 00:58:41,624
‫نه

355
00:58:41,625 --> 00:58:44,332
‫خب، گیلاس هم داریم

356
00:58:44,333 --> 00:58:46,415
‫ولی میخواستم با خودم ببرم خونه

357
00:58:46,416 --> 00:58:48,957
‫فردا میرم دیدن مامان‌بزرگم

358
00:58:48,958 --> 00:58:51,475
‫مثل شنل‌قرمزی

359
00:58:53,541 --> 00:58:55,766
‫از رودخونه رد میشم و میرم تو جنگل

360
00:59:02,708 --> 00:59:06,249
‫میدونی، تو روایت‌های اولیه‌ی این داستان،

361
00:59:06,250 --> 00:59:09,290
‫گرگ شنل‌قرمزی رو نمی‌خوره

362
00:59:09,291 --> 00:59:11,124
‫نه؟

363
00:59:11,125 --> 00:59:12,874
‫میخوای بشنوی؟

364
00:59:13,075 --> 00:59:14,466
‫حتماً

365
00:59:15,875 --> 00:59:16,975
‫بشین

366
00:59:25,875 --> 00:59:27,641
‫نه، داستانش تقریباً همونه

367
00:59:30,291 --> 00:59:31,891
‫گرگ مادربزرگ رو میکشه

368
00:59:33,458 --> 00:59:35,225
‫شنل‌قرمزی میاد تو

369
00:59:36,958 --> 00:59:38,183
‫ناهارش رو میخوره

370
00:59:40,875 --> 00:59:45,124
‫ولی بعد مجبورش میکنه لباساش رو در بیاره...

371
00:59:45,125 --> 00:59:48,624
‫تیکه به تیکه...

372
00:59:48,625 --> 00:59:50,800
‫تا اینکه لخت جلوش ایستاد

373
00:59:55,666 --> 00:59:58,850
‫میگه "مامان‌بزرگ خیلی سردشه".

374
01:00:02,083 --> 01:00:03,808
‫"بیا تو تختم"

375
01:00:05,208 --> 01:00:06,516
‫"بذار گرم بشم"

376
01:00:11,916 --> 01:00:16,040
‫پس میره تو تخت مادربزرگش...

377
01:00:16,041 --> 01:00:18,016
‫و گرگ بهش تجاوز میکنه

378
01:00:22,791 --> 01:00:26,165
‫و وقتی کارش تموم شد...

379
01:00:26,166 --> 01:00:30,582
‫بهش میگه دوباره لباسش رو بپوشه،

380
01:00:30,583 --> 01:00:34,082
‫تا فرداش برگرده،

381
01:00:34,083 --> 01:00:35,850
‫تا بتونه دوباره بهش تجاوز کنه

382
01:00:43,708 --> 01:00:45,808
‫میخوای بدونی چیکار کرد؟

383
01:00:52,708 --> 01:00:55,707
‫خب، تو زندگی واقعی،

384
01:00:55,708 --> 01:00:58,874
‫شنل‌قرمزی یه چوب‌بُره،

385
01:00:58,875 --> 01:01:00,516
‫یه شکارچی عالی

386
01:01:02,583 --> 01:01:06,249
‫پس وقتی برمی‌گرده،

387
01:01:06,250 --> 01:01:10,957
‫این بار آماده‌ست...

388
01:01:10,958 --> 01:01:15,665
‫و گرگ رو از دم تا زبونش چاک میده...

389
01:01:15,666 --> 01:01:17,891
‫و سوختنش تو آتیش رو می‌بینه

390
01:01:28,041 --> 01:01:29,183
‫لعنتی

391
01:01:41,458 --> 01:01:43,008
‫همون سیب رو بیار

392
01:01:45,125 --> 01:01:46,700
‫گیلاس برا خودت

393
01:01:49,333 --> 01:01:50,558
‫ممنونم

394
01:01:56,916 --> 01:01:58,850
‫هنوز منتظر کسی هستین؟

395
01:02:03,041 --> 01:02:04,100
‫بله

396
01:02:05,791 --> 01:02:07,558
‫دو تیکه بیار

397
01:05:20,208 --> 01:05:21,808
‫پای سیب دوست داری؟

398
01:05:24,708 --> 01:05:25,975
‫بله

399
01:05:46,375 --> 01:05:47,600
‫خوشمزه‌ست؟

400
01:05:49,708 --> 01:05:50,975
‫حسابی

401
01:06:06,833 --> 01:06:09,058
‫قراره آدم جدیدی رو ببینیم

402
01:06:14,458 --> 01:06:15,683
‫کی؟

403
01:06:21,625 --> 01:06:23,141
‫اسمش رو نمیدونم

404
01:06:26,875 --> 01:06:28,189
‫ولی میاد

405
01:07:26,190 --> 01:07:33,190
ترجمه از ناصر اسماعیلی

406
01:07:33,214 --> 01:07:38,214
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

407
01:07:38,238 --> 01:07:43,238
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub