كبير
على
أن
يموت
شابا
Extracted By: Abdalah Mohamed
أتريدين مساعدة؟
أهي موجودة؟
أتريدين رؤيتها؟ - .أجل -
.اذهبي في هذا الاتجاه رجاء
.تسرني رؤيتك
.لدي هدية لك
أتسمحين لي؟
.منحتني الكائنات رؤيا ليلة أمس
.أفقدتني الوعي
.أفقت على أرضية غرفة نومي وكانت عيناي هكذا
ماذا رأيت؟
.الأمور نفسها تقريبا
.ثورات عنف
.وموت
،ولكن هذه المرة
.كانت توجد امرأة في محور الأحداث
أتعرفين من تكون؟
.طلبت من الكائنات المساعدة
.والتوجيه
.لكنها آثرت الصمت
.علينا معرفة ما الذي تريد منك رؤيته
.أريد استعادة عينيّ فحسب
.أخبريني بما ترينه
.كهف
.يقود إلى صحراء
أي وقت من اليوم ترين؟
.لا أدري
.لا يمكنني رؤية الشمس، ولا رؤية القمر
.المرأة التي في رؤياك
أيمكنك رؤيتها؟
.أجل
ماذا تفعل؟
.تسير على الرمال الساخنة
.إنها عارية
.الموت يتبعها
.إنها بذرة الدمار
أيمكنك رؤية إلى أين تتجه؟
.أجل
أين؟
.نحوي
هل أنت خائفة؟
.لا
.جيد
.عودي إلي
.انظري إلى نفسك في المرآة
أيمكنك سماع الكائنات مجددا؟
.أجل
.شكرا لك
.الآن سننتظر
.سننتظر الآن إذن
.إلى أن تجدني
.فتاي
.مرحبا يا أمي
كيف كانت المدرسة؟
.كانت على ما يرام
.يا عزيزي
.تلك نقود كثيرة
،إن واصلت فعل هذا
.قد تحصل على مكافأة كبيرة
كبيرة إلى أي درجة؟
ما رأيك بردائي الجديد؟
أيروقك؟
.يبدو جيدا
ما الخطب؟
".قولي، "ربما أنت بحاجة إلى كوب حليب
.ربما يجدر بأمك أن تحضر لك كوب حليب
.سيكون هذا رائعا
ما الأمر يا بني؟
.تبدين في غاية الجمال فحسب يا أمي
حقا؟
.أجل
أتظنين أنني أشبهك؟
...عزيزي
.بالطبع أنت تشبهني
.تعال معي
ما رأيك في؟
.كانت ترسم لي أهدابا طويلة
...ومن ثم كانت ترسمها لنفسها
.قبل أن تقوم بمص قضيبي
.حسنا
.واصلي التحدث
أتراودك خيالات عني؟
.نبدو كتوأم
هل أنت جاهز للغد؟
.أجل
.أتساءل ماذا سيكون رأيهم فيك
ماذا تعنين؟
."لم تعد ابن "ماغدالينا
."أو ابن عمة "ميغيل
فمن تكون؟
،"أنا "خيسوس روخاس
.ملك الملوك
.سأكون كل شيء في حياتهم من الآن فصاعدا
.سأغويهم
.وآمرهم
.وأفرض إرادتي عليهم
.سأحفر اسمي في كتب التاريخ
.لا أحد سيمنحك السلطة أبدا
.يتعين عليك انتزاعها دوما
.اجلسوا يا شباب
.لا أتحدث المكسيكية
."أنا من "ممفيس
.اجلس فحسب
،يقولون إنهم ليسوا مكسيكيين .ولكنهم أكثر سمرة مني
.حمقى
.سيعزفون أغنية لحنتها أنا
...إنها تُسمى
".اركعوا أمامي، فأنا قائدكم"
.ستحبونها
ماذا تُسمى؟
".اركعوا أمامي، فأنا قائدكم"
.أحمق
"أريد أن أشكر "بيبي" و"باكو
على تلك الموسيقى الجميلة .التي عزفاها في الجنازة
.شكرا يا رفيقيّ
.إنه لشرف أن نستضيفهما هنا
للمساعدة في تأبين أصدقائنا الراحلين
.الذين ماتوا في نزاع مؤسف على المناطق
عندما تحاول عصابات العرب واليهود عقد اتفاقات معكما
.فإياكما أن تفعلا ذلك
.إنهم جميعا حفنة من الإرهابيين
.لا يفلح الأمر أبدا
لا يمكنكما الثقة بهم، اتفقنا؟
.انظرا إلى ما حدث لاثنين من أقاربنا
.لم يصغيا
.والآن علينا جمع تبرعات لتغطية النفقات
.النفقات الطبية ونفقات الجنازة
.1500 دولار. مرره. ولا تكونا بخيلين
.حسنا
أي أسئلة؟
.بند 12
.حسنا
هذا مهم، اتفقنا؟ .لذا أصغيا إلي، انتبها إلى كلماتي
.سنعلق أنشطة التعذيب مؤقتا
أتريدان إرسال رسالة؟
فلتخفيا الناس الآن، اتفقنا؟
هل الكلام واضح؟
.هل الكلام واضح؟ حسنا
.بند 13
.بائعو التاكو
ما الخطب؟
.لا نجني المبالغ التي يُفترض بنا جنيها
شاحنات شطائر التاكو لأولئك البيض العصريين
.تستولي على كل أعمالنا
.هذا مقصدي
أيظن الشباب البيض أن بوسعهم بيع أغذيتنا من دون منحنا حصة؟
.قطعا لا
.أرى أن نضاعف الإتاوة عليهم
كم يدفع المكسيكيون؟
.50 - .50 -
.حسنا. إذن سيدفع البيض 100
.انتهينا. لنتابع
...حسنا، رائع، لكن
...أيضا
.لدي فكرة
ماذا؟
.أرى أن نترك كل أعمال البيع تلك
نتركها؟
هل جُننت أيها الأحمق؟
.هذا تراثنا
.لست أقترح أن نتوقف عن أخذ النقود
بل ما أقترحه
هو أن نمضي قدما
.لأداء أعمال أكبر وأفضل
مثل ماذا؟
.تلفاز العصابة
.ماذا؟ كلا يا رجل. أنا جاد
الجمعية الوطنية للأسلحة لها محطتها التليفزيونية الخاصة، فماذا يمنعنا؟
!تلفاز العصابة
.يمكننا جني الكثير من المال
.سنروي قصصنا الخاصة على حقيقتها
.كأعمال القتل. إنها حقيقية
.أنت أحمق
.يا رجل، أنت لا تفقه شيئا
25 ألف متابع جديد
.الأسبوع الماضي فحسب بسبب عملية القتل تلك
.حسنا، تمهل
25 ألفا بسبب عملية قتل واحدة؟
.هذا ما أتحدث عنه
...ثمة مال يمكن جنيه من هذا الأمر، ولكن
.ولكن علينا السيطرة على محتوانا
.قد تكون تلك فكرة جيدة
.سندرجها على جدول الأعمال
للاجتماع التالي، اتفقنا؟
يجدر بي أن أشير أنني أخذت ،بعض صفوف التمثيل كما هو واضح
.لذا قد أكون نجم هذا الهراء .قد يفلح هذا الأمر
على من تضحك أيها الأحمق؟
.حسنا. آخر بند
هل لي أن أسأل
ما الذي يجري مع نسائنا؟
.وقع هجوم آخر على أحد أماكننا
.لذا، هربت بعض الفتيات
.لا
.لا يقتصر الأمر على هذا
.يقولون إن امرأة هي من نفذت الهجوم
.وثمة أغنية تدور عنها
أي أغنية؟
إنها تقول إنها كاهنة الموت العليا
.التي عادت إلى الحياة
.هذا ما يدعونها به
.إنها خرافات تافهة يا صاح
.مجرد قصص فلاحين خيالية من على الحدود
،ربما الأمر كذلك
.ولكن الناس مذعورون
،علينا إيجادها
.وجعلها عبرة
.لأن المواخير تخسر نقودا
.حسنا، أدرك أن بعض النساء مفقودات
.وتلك مشكلة
ولكن دعنا لا نضخم الأمر، اتفقنا؟
.حسنا
.التقت أمي بكاهنة الموت العليا ذات مرة
.أتت لتأخذ جدي إلى العالم الآخر
.حدث هذا قبل وقت طويل
.عندما انطلق برفقة "بانشو فيا" إلى الحرب
لطالما قالت أمي
إن الكاهنة
.كانت أجمل من رأته في حياتها
.كان لها وجه ملاك
.وعينان باردتان
.تحكم على كل من تنظر إليه
وعندما تأتي
.تتبعها نهاية العالم
.حسنا يا عزيزتي، توقفي. هذا يكفي
اتفقنا؟
أترى الهراء الذي يتعين علي التعامل معه يا زعيم؟
.هذا ما ستفعلونه
.ستعثرون عليها، وستطعمونها إلى عائلتها
.ثم ستثبتون رأسها على رمح ليراه الجميع
.من الآن فصاعدا، سيُباد كل من سيعترض طريقي
.وبالنسبة إلى بائعي التاكو البيض هؤلاء
.لا تضاعفوا إتاواتهم
.بل اغتصبوا إحدى شقيقاتهم، وسيمتثلون للأمر
.ولا أريد أي تعليق مؤقت للتعذيب
.بل أريد رؤية المزيد
.المزيد من العنف
.والمزيد من الاغتصاب
.إنه موسم صيد اليهود والعرب
انشروا الخبر بأنه توجد مكافأة ألف دولار .على الرأس، و2000 إن صوروا الأمر
سأحول هذه المدينة بأسرها .إلى مدينة ملاه للألم
،مع كامل احترامي .ولكن هذا يؤثر على الكثيرين منا هنا
.حان الوقت لقتل الجميع
كل هذا الكلام الفارغ عن التنازل ،عن هذا الأمر أو أخذ حصة من ذاك
...وصفوف التمثيل، والبرامج التليفزيونية
.تتحدثون جميعا مثل الأمريكيين
.ما زلتم تظنون أنكم مركز الكون
.ولكن ليس لديكم رؤيا
.ولا طموح، ولا أهداف حقيقية
.لستم أمريكيين
.بل أنتم مكسيكيون
.أنا مكسيكي
.بالكامل
.خُلقت من دماء وتراب هذا البلد
ولذا فأنا أنتمي إلى هذا البلد
.و"المكسيك" هي العالم الحقيقي
.إنها العالم الحر. ومستقبل الحضارة
.عشت تحت هذه الشمس منذ أن نشأ العالم
.وسأكون هنا عندما تسقط آخر نجمة من السماء
.كنا هنا قبل أن يأتوا
"وسأكون هنا عندما لا يبقى من "أمريكا .سوى بعض الأطلال
.هذا هو ما أقودكم إليه
.إلى زمن ستزنون فيه نقودكم بدلا من عدها
.إلى زمن سأتسيد فيه
.وسيركع فيه كل البشر أمامنا
.إلى زمن سأكون فيه بمثابة إله
.نقول إن الرب خلق السموات والأرض
وأنه ربى "آدم" في الجنة وانتزع منه ضلعه
."الذي خلق منه "حواء
.ومن زواجهما أتى كل البشر
ونقول إن الرب خلق كل الحيوانات والمحيطات والجبال
.والعواصف
،هذه كلها أمور صنعها الرب
لذا لماذا نفرض قوانين على أنفسنا
لإنكار ما وضعه الرب داخلنا؟
.لأن الإنسان أيضا حيوان في نظر الرب
لم تُسمى مشيئة الرب عندما أنظر إلى أعدائي بكراهية؟
هل العنف الذي أشعر به يعتمل داخل روحي ليس من وضع الرب؟
لم أشعر به إذن؟
،فتماما كما أشعر بالبر والحب تجاه أصدقائي
.من الطبيعي أن أشعر بالعكس تجاه أعدائي
أليست غرائزنا البدائية هي ما سمحت للبشر بالبقاء على قيد الحياة؟
أليس وجودنا منذ فجر التاريخ نتيجة لافتراس الإنسان لأخيه الإنسان؟
أليس تاريخنا مسطورا بالدماء؟
.أرى أننا كما خلقنا الرب
.لا تحب أعداءك. كلا
.إنها مشيئة الرب أن تضربهم بالعنف
هذا قانون الرب، أن تلقي بأعدائك في البحر
.وتروي الأرض بدمائهم ودموعهم
،أيا من كانوا
،وأيا كان خطأهم في حقك
.فلا بد أن ترد كل ضربة لهم بعشرة
لا بد أن تقتلع كلتا العينين .إن اقتلعوا إحدى عينيك
لأن قانون الحفاظ على الذات .هو أسمى القوانين
أمي؟
ما الخطب؟
.أريد الذهاب للصيد
.قريبا
.ثمة أهداف تتجمع
.أريد إحداث فوضى
.أريد قتل أكبر عدد ممكن
."هذا ما نفعله يا "فيغو
.كلا
.بل أعني الآن
ماذا حدث؟
.ماتت أمي
.يؤسفني سماع ذلك
ثمة موقف مقطورات
.لا يبعد كثيرا عن هنا
إنه بمثابة مدينة كاملة
،مليئة بالمغتصبين
.ومشتهي الأطفال
.سأحرقه عن بكرة أبيه
.أنا متأكدة من ذلك
لكنني لست متأكدة
.من أن تلك هي أفضل فكرة فحسب
ولم لا؟
.لأنك قد لا تعود
.سآخذ "مارتن" معي
.لا أظن أننا سنراه ثانية
.لقد رحل
.هذا كل ما يخبرونني به
،"فيغو"
.توخ الحذر رجاء
...وأجل
.احرقه من على ظهر البسيطة
مشروبات غازية منعشة
لاس فيغاس" الرائعة"
الكتاب المقدس
هل أحضر لك أي شيء آخر؟
ما الفطائر التي لديكم؟
.فطيرة التفاح فحسب
،لدينا فطيرة الكرز أيضا .ولكنني كنت سآخذها معي إلى المنزل
.سأقابل جدتي غدا
."على غرار "ذات الرداء الأحمر
.تعبرين النهر وتخترقين الغابة
،أتعرفين، في الروايات الأولى لتلك القصة
."لم يكن الذئب يلتهم "ذات الرداء الأحمر
حقا؟
أتودين سماعها؟
.بالطبع
.اجلسي
.كلا، إنها تقريبا نفس القصة
،يقتل الذئب الجدة
،"ويستدرج "ذات الرداء الأحمر .ويلتهم غداءها
،ولكن بعدها، يجعلها تنزع ملابسها
،قطعة تلو الأخرى
.إلى أن تقف عارية أمامه
".ثم يقول لها، "الجدة تشعر ببرودة شديدة
".تعالي إلى فراشي ودفئيني"
لذا تصعد إلى فراش جدتها
.ويغتصبها الذئب
،وعندما ينتهي
.يطلب منها أن ترتدي ملابسها مجددا
.وأن تعود إليه في اليوم التالي
.كي يتسنى له اغتصابها مجددا
أتودين معرفة ما فعلته؟
،في الحياة الواقعية
.ذات الرداء الأحمر" حطابة"
.وصيادة بارعة
،لذا عندما تعود
.تكون مستعدة هذه المرة
وتشق الذئب من أسفل بطنه وحتى لسانه
.وتشاهده وهو يحترق بالنيران
.تبا
.سآخذ فطيرة التفاح
.يمكنك أخذ فطيرة الكرز
.شكرا لك
أما زلت بانتظار مجيء أحدهم؟
.أجل
.اجعليها شريحتين
أتحب فطيرة التفاح؟
.أجل
أهي جيدة؟
.إنها لذيذة
.سنلتقي شخصا جديدا
من؟
.لا أعرف اسمها
.ولكنها قادمة
Extracted By: Abdalah Mohamed