1
00:00:51,000 --> 00:00:53,920
♪♪

2
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
MAN: Mom.

3
00:01:31,916 --> 00:01:33,166
What is it, my son?

4
00:01:44,750 --> 00:01:46,990
You're just the most beautiful
person in the whole world.

5
00:01:53,875 --> 00:01:54,875
WOMAN: Really?

6
00:02:00,708 --> 00:02:01,708
Yeah.

7
00:02:05,541 --> 00:02:08,461
♪♪

8
00:02:38,291 --> 00:02:41,211
♪♪

9
00:03:30,416 --> 00:03:32,326
[birds chirping]

10
00:04:08,125 --> 00:04:10,035
[Miguel speaking Spanish]

11
00:04:26,875 --> 00:04:29,285
MIGUEL [in Spanish]:
Because we're not just a cartel.

12
00:04:31,458 --> 00:04:34,288
We're a fucking
soccer team.

13
00:04:58,500 --> 00:05:00,580
Gracias.

14
00:05:26,375 --> 00:05:30,165
We'll practice,
practice, practice!

15
00:05:30,208 --> 00:05:33,378
Until we can win every time!

16
00:05:35,958 --> 00:05:37,538
And if not...

17
00:05:37,583 --> 00:05:39,173
...it's very simple.

18
00:05:41,666 --> 00:05:42,826
I'll kill your family.

19
00:05:42,875 --> 00:05:43,875
[gunshots]

20
00:05:46,166 --> 00:05:47,786
¿Quien?

21
00:05:51,833 --> 00:05:53,383
Oh.

22
00:05:55,250 --> 00:05:58,500
[in Spanish] Good morning,
my beautiful Yaritza.

23
00:05:58,541 --> 00:06:00,131
Buenos dias.

24
00:06:00,166 --> 00:06:01,166
[Don Ricardo sighs]

25
00:06:03,083 --> 00:06:05,583
Are you laughing?

26
00:06:09,875 --> 00:06:11,995
[Don Ricardo snorts]

27
00:06:16,833 --> 00:06:18,713
What were we talking about?

28
00:06:22,750 --> 00:06:25,540
You were talking about Pele.

29
00:06:26,958 --> 00:06:28,168
Pele!

30
00:06:31,666 --> 00:06:35,126
The greatest soccer player
of all time!

31
00:06:39,500 --> 00:06:41,460
We were just kids back then.

32
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
We snuck into the stadium...

33
00:06:46,708 --> 00:06:49,918
...just to see Pele play.

34
00:06:51,875 --> 00:06:54,205
Pass me the milk.

35
00:06:54,250 --> 00:06:55,250
[in English]
Here you go.

36
00:06:58,583 --> 00:07:01,083
[in Spanish]
Why are you speaking English?

37
00:07:03,166 --> 00:07:06,076
[in Spanish]
I'm sorry, Don Ricardo.

38
00:07:06,125 --> 00:07:07,535
Forgive me.

39
00:07:09,000 --> 00:07:11,580
You must practice
your Spanish, Jesus.

40
00:07:13,125 --> 00:07:14,495
Always!

41
00:07:23,750 --> 00:07:26,460
I'm... improving.

42
00:07:26,500 --> 00:07:28,170
That's very good!

43
00:07:32,583 --> 00:07:33,883
Anyway - Pele!

44
00:07:36,083 --> 00:07:38,173
It was Mexico against Brazil.

45
00:07:40,833 --> 00:07:42,833
Me and my sister...

46
00:07:44,708 --> 00:07:47,418
Your mother.

47
00:07:47,458 --> 00:07:51,668
...we had to sneak into
the stadium to see him.

48
00:07:53,166 --> 00:07:57,826
It took us two hours
just to walk there!

49
00:08:03,791 --> 00:08:08,791
And Pele scored from
the center circle!

50
00:08:09,708 --> 00:08:13,458
[muttering]

51
00:08:23,000 --> 00:08:25,540
[indistinct shouting]

52
00:08:31,500 --> 00:08:33,170
Coffee, quick.

53
00:08:35,916 --> 00:08:37,496
[Miguel sighs]

54
00:08:46,208 --> 00:08:47,878
What are you doing, Miguel?

55
00:08:52,875 --> 00:08:54,285
Drinking coffee.

56
00:08:56,166 --> 00:09:00,826
Clean yourself up before joining
your family at breakfast.

57
00:09:00,875 --> 00:09:02,325
It's just coffee.

58
00:09:02,375 --> 00:09:04,075
It doesn't matter!

59
00:09:14,375 --> 00:09:16,625
I'm sorry, my dears.

60
00:09:19,000 --> 00:09:22,790
I don't mean to yell
on this sacred day.

61
00:09:24,458 --> 00:09:27,538
But my son here...

62
00:09:27,583 --> 00:09:29,713
...is acting like a peasant.

63
00:09:32,416 --> 00:09:34,036
He got that from his mother.

64
00:09:40,250 --> 00:09:44,250
Magdalena warned me about her.

65
00:09:47,125 --> 00:09:49,125
I didn't listen.

66
00:09:54,041 --> 00:09:55,461
It's okay.

67
00:09:57,541 --> 00:09:58,831
It's not okay.

68
00:10:00,958 --> 00:10:02,248
It's not okay.

69
00:10:04,208 --> 00:10:07,418
On your mother's birthday...

70
00:10:07,458 --> 00:10:10,918
No one should behave like this.

71
00:10:16,458 --> 00:10:18,998
Please accept my apologies.

72
00:10:23,833 --> 00:10:26,213
How are you
holding up today, Jesus?

73
00:10:28,708 --> 00:10:30,578
Are you alright?

74
00:10:35,041 --> 00:10:36,131
Yes.

75
00:10:38,166 --> 00:10:40,576
Good... you're a good boy.

76
00:10:43,916 --> 00:10:47,996
[speaks Spanish]

77
00:10:48,041 --> 00:10:49,791
He's a good boy.

78
00:11:06,708 --> 00:11:11,248
Let's go and wish my sister
a happy birthday.

79
00:11:12,000 --> 00:11:13,290
And you.

80
00:11:15,500 --> 00:11:19,580
Go check out
the satellite dish.

81
00:11:20,708 --> 00:11:22,248
The TV isn't working.

82
00:11:23,375 --> 00:11:24,745
Right now?

83
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
Yes, right now.

84
00:11:36,916 --> 00:11:40,456
[speaks Spanish]

85
00:11:46,791 --> 00:11:48,461
I apologize.

86
00:11:50,375 --> 00:11:52,035
Forgive me.

87
00:12:24,000 --> 00:12:26,040
Get me some eggs.

88
00:12:30,875 --> 00:12:33,785
♪♪

89
00:13:32,500 --> 00:13:35,080
[in Spanish]
The spirit of Magdalena...

90
00:13:38,750 --> 00:13:40,920
...is all around us.

91
00:14:12,916 --> 00:14:17,246
Happy birthday, dear sister.

92
00:14:19,666 --> 00:14:23,706
Today would have been your
forty-seventh birthday.

93
00:14:27,166 --> 00:14:30,206
Each year brought you
more beauty.

94
00:14:32,250 --> 00:14:34,330
More magic.

95
00:14:39,208 --> 00:14:41,958
I loved you more
than anyone else.

96
00:14:46,916 --> 00:14:48,496
You know this.

97
00:14:54,958 --> 00:14:56,248
Go ahead...

98
00:15:03,666 --> 00:15:06,536
Tell her whatever
you want to say.

99
00:15:28,041 --> 00:15:30,501
Open your heart to her.

100
00:15:41,250 --> 00:15:43,710
Offer her your hand.

101
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Let her comfort you.

102
00:16:33,791 --> 00:16:34,791
[gunshot]

103
00:16:45,041 --> 00:16:47,251
YARITZA:
She sees you.

104
00:16:52,958 --> 00:16:55,828
She sees the man
you're becoming.

105
00:17:05,583 --> 00:17:07,963
She gives you her blessing.

106
00:17:14,958 --> 00:17:16,328
It's not the satellite.

107
00:17:18,791 --> 00:17:19,791
What?

108
00:17:22,208 --> 00:17:24,038
The satellite dish is fine.

109
00:17:26,750 --> 00:17:29,790
Can't you see we're
speaking to your aunt?

110
00:17:32,416 --> 00:17:35,626
Why are you always such
an embarrassment to me?

111
00:17:43,958 --> 00:17:46,458
I'm trying to
fix your problem.

112
00:17:46,500 --> 00:17:48,290
Well do it later!

113
00:17:52,000 --> 00:17:53,130
Get gone.

114
00:18:21,166 --> 00:18:22,496
An embarrassment.

115
00:18:23,416 --> 00:18:25,286
On a day like this.

116
00:18:30,083 --> 00:18:32,503
Please... sit over here.

117
00:18:37,583 --> 00:18:39,003
Gracias.

118
00:18:49,875 --> 00:18:52,625
Listen to what I'm going to
tell you Jesus.

119
00:18:56,833 --> 00:19:00,253
When you meet
Captain Cortez today...

120
00:19:02,041 --> 00:19:06,671
...he will seem like
a good man.

121
00:19:08,958 --> 00:19:11,168
But he isn't.

122
00:19:13,375 --> 00:19:17,785
His police force
was once an army.

123
00:19:19,333 --> 00:19:23,173
And our war with them
cost many lives.

124
00:19:25,625 --> 00:19:28,415
Right now there is a truce.

125
00:19:30,625 --> 00:19:33,125
And we pay them very well
for peace.

126
00:19:37,291 --> 00:19:40,381
But my son, Miguel...

127
00:19:40,416 --> 00:19:43,536
...doesn't agree with me
on this.

128
00:19:46,291 --> 00:19:51,421
He always wants everything
to be a fight.

129
00:19:55,916 --> 00:19:58,166
But this truce...

130
00:20:00,375 --> 00:20:02,995
...is very good
for our business.

131
00:20:07,375 --> 00:20:09,625
And I'm quite sure that you...

132
00:20:12,708 --> 00:20:15,288
...you understand that.

133
00:20:21,250 --> 00:20:23,920
There's more money
to be made in peace.

134
00:20:28,416 --> 00:20:30,326
[engine revving]

135
00:20:47,166 --> 00:20:48,746
[tires screeching]

136
00:21:29,208 --> 00:21:32,128
♪♪

137
00:21:34,250 --> 00:21:35,790
[sniffing]

138
00:22:13,000 --> 00:22:14,920
[sniffing continues]

139
00:23:31,500 --> 00:23:33,920
[in Spanish]
Sorry to keep you waiting.

140
00:23:33,958 --> 00:23:37,998
My bowels are acting up.

141
00:23:45,791 --> 00:23:47,171
Comfortable, are you?

142
00:23:50,250 --> 00:23:52,000
That's my throne.

143
00:24:05,333 --> 00:24:07,793
Your throne is
too small for me.

144
00:24:43,083 --> 00:24:45,503
I have some good news
for you, Miguel.

145
00:24:47,458 --> 00:24:48,578
Are you ready?

146
00:24:51,291 --> 00:24:52,291
Sure.

147
00:24:53,500 --> 00:24:54,790
Really?

148
00:24:57,083 --> 00:24:58,333
Just tell me, Cortez.

149
00:24:59,875 --> 00:25:02,575
I know who's been
stealing your women.

150
00:25:04,875 --> 00:25:06,915
Good news or what?

151
00:25:09,375 --> 00:25:10,915
Could be.

152
00:25:10,958 --> 00:25:12,958
If you give me some specifics.

153
00:25:13,000 --> 00:25:14,580
Bueno.

154
00:25:14,625 --> 00:25:17,995
We don't know exactly
who it is yet.

155
00:25:18,041 --> 00:25:21,291
But I know for sure...

156
00:25:21,333 --> 00:25:23,633
...it's not another cartel.

157
00:25:25,208 --> 00:25:29,208
We think it's
a local vigilante.

158
00:25:33,083 --> 00:25:36,133
A vigilante killed
four of our soldiers?

159
00:25:37,375 --> 00:25:38,705
Looks like it.

160
00:25:40,666 --> 00:25:43,286
At least we know what
we're looking for.

161
00:25:44,208 --> 00:25:46,328
Good news, no?

162
00:25:49,958 --> 00:25:51,828
Good news, Cortez?

163
00:26:02,583 --> 00:26:04,793
I'm deducting
a thousand dollars a week

164
00:26:04,833 --> 00:26:08,003
until you bring me
this vigilante.

165
00:26:13,166 --> 00:26:16,496
I don't think your father
would be okay with that.

166
00:26:16,541 --> 00:26:19,501
You're welcome to
talk to him about it.

167
00:26:19,541 --> 00:26:20,631
I will.

168
00:26:21,666 --> 00:26:23,536
Go ahead.

169
00:26:23,583 --> 00:26:25,333
Tell him your great "news".

170
00:26:25,375 --> 00:26:27,625
I'm sure he'll be
very impressed.

171
00:26:30,625 --> 00:26:31,825
Okay, okay.

172
00:26:33,416 --> 00:26:35,416
There's no need to get angry.

173
00:26:36,916 --> 00:26:39,956
The game is tomorrow,
remember?

174
00:26:40,000 --> 00:26:43,830
Let's keep the aggression...
on the field.

175
00:26:46,166 --> 00:26:49,746
You haven't seen
our new goalie.

176
00:26:49,791 --> 00:26:51,081
He's from Brazil.

177
00:26:52,458 --> 00:26:54,998
[humming "Brazil"]

178
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
[chuckles]

179
00:26:59,291 --> 00:27:02,501
We're going to
take you down this year.

180
00:27:02,541 --> 00:27:04,211
We're going to crush you.

181
00:27:04,250 --> 00:27:05,250
Oh yeah?

182
00:27:07,375 --> 00:27:10,825
Then let's increase the bet.

183
00:27:10,875 --> 00:27:14,205
You could win
some of your money back.

184
00:27:14,250 --> 00:27:16,130
I mean, your father's money.

185
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Sure.

186
00:27:21,333 --> 00:27:23,963
Let's double it.

187
00:27:24,000 --> 00:27:26,630
Ten thousand dollars.

188
00:27:26,666 --> 00:27:28,576
Fine.

189
00:27:28,625 --> 00:27:31,165
Can you afford that?

190
00:27:31,208 --> 00:27:33,128
It doesn't matter.

191
00:27:33,166 --> 00:27:35,036
We won't lose.

192
00:27:35,083 --> 00:27:36,923
But you've never won.

193
00:27:36,958 --> 00:27:38,878
I have faith.

194
00:27:38,916 --> 00:27:39,916
Faith?

195
00:27:44,666 --> 00:27:45,666
Okay.

196
00:27:47,166 --> 00:27:49,626
Ten thousand dollars.

197
00:27:49,666 --> 00:27:51,706
We'll even throw in...

198
00:27:51,750 --> 00:27:54,830
...three whores.
But they might be fat.

199
00:27:54,875 --> 00:27:56,375
Oh yeah?

200
00:27:56,416 --> 00:27:58,376
That's even better!

201
00:28:00,541 --> 00:28:03,751
Pablo likes fat women.

202
00:28:03,791 --> 00:28:05,751
You're all degenerates.

203
00:28:06,916 --> 00:28:08,246
[spitting]

204
00:28:14,125 --> 00:28:17,285
I'm not shaking that hand.

205
00:28:17,333 --> 00:28:18,793
Then how do we seal the bet?

206
00:28:23,375 --> 00:28:25,785
With a drink.

207
00:28:25,833 --> 00:28:28,043
Two glasses. Clean.

208
00:28:32,041 --> 00:28:33,541
Pablo bring us the bottle.

209
00:28:47,666 --> 00:28:51,036
This is from Jalisco.

210
00:28:54,875 --> 00:28:57,745
Arandas,
where my father was from.

211
00:29:00,458 --> 00:29:02,538
It'll put hair on your chest.

212
00:29:03,541 --> 00:29:04,791
Cheers, Captain.

213
00:29:12,208 --> 00:29:15,038
And now you're plastered.

214
00:29:15,083 --> 00:29:16,133
Let's have another.

215
00:29:20,750 --> 00:29:23,380
Listen.

216
00:29:23,416 --> 00:29:25,786
How about a little cocaine?

217
00:29:25,833 --> 00:29:28,543
Not right now.

218
00:29:28,583 --> 00:29:30,383
Come on...

219
00:29:33,625 --> 00:29:35,415
Leave it out though.

220
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
You got it.

221
00:29:36,750 --> 00:29:37,880
Fuck.

222
00:29:45,083 --> 00:29:47,633
- Salud.
- Salud.

223
00:29:59,833 --> 00:30:02,543
Your boss is
a tough businessman.

224
00:30:14,791 --> 00:30:17,251
He's not my boss.

225
00:30:24,416 --> 00:30:25,956
He's my little cousin.

226
00:30:27,125 --> 00:30:29,825
Come on... one more.

227
00:30:31,000 --> 00:30:32,580
To celebrate.

228
00:30:40,583 --> 00:30:42,503
How many whores again?

229
00:30:42,541 --> 00:30:45,041
Three. And fat.

230
00:30:45,083 --> 00:30:46,133
[both chuckle]

231
00:30:46,166 --> 00:30:48,626
[Miguel speaks Spanish]

232
00:30:52,708 --> 00:30:55,578
[both speak Spanish]

233
00:30:55,625 --> 00:30:56,825
[sniffing]

234
00:31:00,166 --> 00:31:02,076
[sniffing]

235
00:31:04,916 --> 00:31:09,286
So you're the American Prince.

236
00:31:09,333 --> 00:31:12,173
Jesus doesn't speak Spanish.

237
00:31:12,208 --> 00:31:13,418
Pleasure to meet you.

238
00:31:16,541 --> 00:31:18,501
I knew your mother.

239
00:31:20,458 --> 00:31:22,078
We were all children together.

240
00:31:22,125 --> 00:31:23,625
Back before the wars.

241
00:31:25,833 --> 00:31:27,173
I liked her very much.

242
00:31:31,625 --> 00:31:33,075
So what do you
think of Mexico?

243
00:31:39,125 --> 00:31:40,575
It's the future.

244
00:31:42,791 --> 00:31:43,791
Really?

245
00:31:44,708 --> 00:31:45,828
Why do you say that?

246
00:31:49,083 --> 00:31:51,253
Because there's no law
out here.

247
00:31:54,625 --> 00:31:56,745
Only survival.

248
00:32:02,875 --> 00:32:04,785
That's very perceptive of you.

249
00:32:10,250 --> 00:32:12,210
Will I see you on
the field tomorrow?

250
00:32:16,791 --> 00:32:18,291
I don't play soccer.

251
00:32:21,250 --> 00:32:23,130
You don't play?

252
00:32:23,166 --> 00:32:24,536
No, he doesn't.

253
00:32:28,750 --> 00:32:30,710
Are you sure he's
part of your family?

254
00:32:32,458 --> 00:32:33,458
No.

255
00:32:34,916 --> 00:32:36,706
But my father swears he is.

256
00:32:38,583 --> 00:32:39,833
So he doesn't play!

257
00:32:43,166 --> 00:32:45,746
Find me this
vigilante, Cortez.

258
00:32:48,791 --> 00:32:50,171
Come on, princess.

259
00:32:51,500 --> 00:32:52,710
Let's get out of here.

260
00:34:47,208 --> 00:34:48,328
[gun cocking]

261
00:34:50,750 --> 00:34:52,670
[rapid gunfire]

262
00:35:45,041 --> 00:35:46,041
[gun cocking]

263
00:35:50,708 --> 00:35:52,248
[rapid gunfire]

264
00:35:59,291 --> 00:36:00,631
[rapid gunfire]

265
00:36:21,416 --> 00:36:22,706
Hey, Gato...

266
00:36:24,750 --> 00:36:28,290
Have you heard about
a vigilante around here?

267
00:36:30,041 --> 00:36:31,671
No... why?

268
00:36:33,833 --> 00:36:37,633
Cortez claims a vigilante is
stealing our women.

269
00:36:39,708 --> 00:36:41,538
And killing our men?

270
00:36:42,916 --> 00:36:44,746
I don't believe it.

271
00:36:47,833 --> 00:36:49,043
Why not?

272
00:36:50,125 --> 00:36:51,535
He's a cop.

273
00:36:53,208 --> 00:36:55,248
No good person
ever becomes a cop.

274
00:36:56,666 --> 00:36:58,626
You can't trust any of them.

275
00:37:01,083 --> 00:37:03,083
It's Cortez who's doing it.

276
00:37:04,000 --> 00:37:05,170
I know it.

277
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
What's more...

278
00:37:08,833 --> 00:37:11,133
I bet they're fucking
our women for free...

279
00:37:11,166 --> 00:37:12,786
...in a fucking cave.

280
00:37:14,666 --> 00:37:16,626
We should take them out.

281
00:37:21,833 --> 00:37:23,503
That's fine with me.

282
00:37:25,125 --> 00:37:28,285
But my father
made a truce with them.

283
00:37:28,333 --> 00:37:30,003
And until he's
dead and gone...

284
00:37:31,791 --> 00:37:33,881
...there's nothing I can do.

285
00:37:37,208 --> 00:37:40,998
Maybe... but he's not going to
be around much longer.

286
00:37:41,041 --> 00:37:42,541
Be careful.

287
00:37:44,791 --> 00:37:47,791
I just mean that
you'll be the Don soon.

288
00:37:49,166 --> 00:37:51,456
I don't mean any disrespect.

289
00:37:51,500 --> 00:37:53,460
I don't care what you mean.

290
00:37:55,750 --> 00:37:57,630
If he heard you...

291
00:37:57,666 --> 00:38:00,746
...he'd have your
whole family killed.

292
00:38:05,500 --> 00:38:08,380
He's the same son of
a bitch he always was.

293
00:38:09,875 --> 00:38:12,665
I understand... relax.

294
00:38:14,250 --> 00:38:15,630
But when the time comes...

295
00:38:16,583 --> 00:38:17,713
...remember.

296
00:38:18,875 --> 00:38:20,415
I'm your man.

297
00:38:22,166 --> 00:38:23,626
Your bodyguard.

298
00:38:25,791 --> 00:38:30,171
It'll be Chuqui and Gato...

299
00:38:31,625 --> 00:38:35,995
...getting all
the pussy and drugs.

300
00:38:36,041 --> 00:38:37,331
That sounds good.

301
00:38:39,458 --> 00:38:41,748
And no more deals with cops.

302
00:38:42,666 --> 00:38:44,126
That sounds even better.

303
00:38:49,416 --> 00:38:52,956
You wanna go to the club
and get high?

304
00:38:58,250 --> 00:39:00,130
We're going to get crazy.

305
00:39:01,625 --> 00:39:02,875
Yeah.

306
00:39:04,000 --> 00:39:05,250
Let's go.

307
00:39:17,416 --> 00:39:20,326
♪♪

308
00:39:43,125 --> 00:39:45,035
[insect buzzing]

309
00:39:47,416 --> 00:39:50,326
♪♪

310
00:40:17,416 --> 00:40:20,326
♪♪

311
00:40:47,416 --> 00:40:50,326
♪♪

312
00:41:20,541 --> 00:41:26,501
"To the victims' families who were
saved by the High Priestess of Death."

313
00:41:26,541 --> 00:41:29,461
♪♪

314
00:41:54,458 --> 00:41:57,378
♪♪

315
00:42:24,458 --> 00:42:27,378
♪♪

316
00:42:54,458 --> 00:42:57,378
♪♪

317
00:43:24,500 --> 00:43:27,420
♪♪

318
00:43:54,500 --> 00:43:57,420
♪♪

319
00:44:24,500 --> 00:44:27,420
♪♪

320
00:45:21,083 --> 00:45:22,333
YARITZA: I like it.

321
00:45:31,291 --> 00:45:32,831
Gracias.

322
00:46:05,958 --> 00:46:08,918
DON RICARDO:
The moment I saw that jacket...

323
00:46:11,208 --> 00:46:12,918
...I thought of you.

324
00:46:15,208 --> 00:46:16,918
Yaritza.

325
00:46:22,416 --> 00:46:24,076
YARITZA:
How can I repay you?

326
00:46:28,791 --> 00:46:29,831
DON RICARDO: Bueno.

327
00:46:32,708 --> 00:46:35,328
There are...

328
00:46:35,375 --> 00:46:38,125
...many ways you can do that.

329
00:46:49,666 --> 00:46:51,416
But tonight...

330
00:46:55,750 --> 00:46:58,380
I am interested to see...

331
00:47:00,750 --> 00:47:03,420
...what the tarot cards say...

332
00:47:05,625 --> 00:47:07,495
...about my future.

333
00:47:19,916 --> 00:47:21,786
What do you want to know?

334
00:47:33,416 --> 00:47:35,956
I'm worried about Miguel.

335
00:48:12,458 --> 00:48:14,878
Why?

336
00:48:25,791 --> 00:48:32,541
Will he grow into
a great leader...

337
00:48:36,958 --> 00:48:40,038
...after my death?

338
00:49:02,333 --> 00:49:05,633
Flip the cards over.

339
00:49:53,833 --> 00:49:55,333
[birds twittering]

340
00:50:10,000 --> 00:50:11,290
[men shouting in distance]

341
00:50:13,416 --> 00:50:15,036
[Yaritza sighs]

342
00:50:19,083 --> 00:50:22,253
This is the sound of peace.

343
00:50:25,916 --> 00:50:28,326
Look around you.

344
00:50:31,291 --> 00:50:33,081
What do you see?

345
00:50:36,583 --> 00:50:39,293
Everything here...

346
00:50:42,250 --> 00:50:44,960
...this is what peace
looks like.

347
00:50:51,875 --> 00:50:56,075
The police versus the cartel.

348
00:50:57,208 --> 00:51:00,128
Together, playing soccer.

349
00:51:02,958 --> 00:51:05,458
They wear blue.

350
00:51:06,833 --> 00:51:10,043
We wear red...

351
00:51:10,083 --> 00:51:12,543
...the color of our land.

352
00:51:15,333 --> 00:51:18,173
No weapons are allowed.

353
00:51:20,333 --> 00:51:24,753
No one is allowed
to kill anyone.

354
00:51:29,375 --> 00:51:32,205
We play a clean game.

355
00:51:36,166 --> 00:51:38,956
As it should be.

356
00:51:43,500 --> 00:51:46,000
Just like Pele did.

357
00:51:48,833 --> 00:51:50,213
[whistle blows in distance]

358
00:52:19,083 --> 00:52:21,253
Buenos tardes.

359
00:52:21,291 --> 00:52:22,381
Permiso.

360
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
[door closes]

361
00:52:28,458 --> 00:52:31,078
- Good afternoon.
- Good afternoon.

362
00:52:31,125 --> 00:52:33,875
Don Ricardo.

363
00:52:33,916 --> 00:52:38,826
Permit me to express my thanks
for hosting this game.

364
00:52:38,875 --> 00:52:42,825
And maintaining peace
in our beautiful village.

365
00:52:44,750 --> 00:52:48,420
It's an honor to
consider you a friend.

366
00:52:48,458 --> 00:52:50,288
Gracias, gracias.

367
00:52:52,291 --> 00:52:56,131
Do you know my nephew Jesus?

368
00:52:56,166 --> 00:52:57,246
Sí.

369
00:52:58,708 --> 00:53:00,078
Yes, we met.

370
00:53:01,291 --> 00:53:03,581
I told him I knew his mother.

371
00:53:06,041 --> 00:53:09,081
We call him
the 'American Prince'!

372
00:53:10,208 --> 00:53:11,458
In honor of her.

373
00:53:13,583 --> 00:53:15,543
DON RICARDO:
That's very nice to hear.

374
00:53:20,500 --> 00:53:21,960
Bueno, Don Ricardo.

375
00:53:27,166 --> 00:53:30,206
I just wanted to
pay my respects...

376
00:53:30,250 --> 00:53:31,920
...and wish you
luck in the game.

377
00:53:34,500 --> 00:53:36,920
Yes, good luck to us all.

378
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
With your permission...

379
00:53:46,041 --> 00:53:49,831
Señorita.

380
00:53:49,875 --> 00:53:50,915
Príncipe.

381
00:54:06,416 --> 00:54:08,246
Look at this.

382
00:54:10,500 --> 00:54:15,380
The filthy peasant can't
even keep his hands clean.

383
00:54:18,916 --> 00:54:20,666
[men cheering in distance]

384
00:54:20,708 --> 00:54:22,918
[whistle blows in distance]

385
00:54:22,958 --> 00:54:24,168
[applause in distance]

386
00:54:25,958 --> 00:54:27,828
Miguel lost.

387
00:54:32,875 --> 00:54:34,575
My son...

388
00:54:37,166 --> 00:54:38,666
...a failure.

389
00:54:44,833 --> 00:54:46,333
How so?

390
00:54:49,458 --> 00:54:53,038
I tried to show him
how to be a man.

391
00:54:57,208 --> 00:55:00,578
He still turned out a faggot.

392
00:55:09,916 --> 00:55:15,166
My boy...
take me back to my room.

393
00:55:21,083 --> 00:55:22,583
Do you feel sick?

394
00:55:23,333 --> 00:55:25,503
No.

395
00:55:27,875 --> 00:55:30,915
I just need a fresh shirt.

396
00:55:44,708 --> 00:55:46,578
What happened?

397
00:55:52,250 --> 00:55:55,000
This shit spilled out.

398
00:56:01,583 --> 00:56:04,833
Do you want me to get
the nurse?

399
00:56:06,250 --> 00:56:08,580
No.

400
00:56:10,958 --> 00:56:13,168
She left.

401
00:56:16,916 --> 00:56:19,626
Yaritza scared her off.

402
00:56:26,041 --> 00:56:30,001
Bring the tray with
the medications.

403
00:57:01,958 --> 00:57:04,128
Put those gloves on.

404
00:57:35,333 --> 00:57:39,083
Take that bag over there...

405
00:57:39,125 --> 00:57:41,375
...and put this inside.

406
00:58:18,958 --> 00:58:20,378
Now.

407
00:58:22,791 --> 00:58:24,291
Use that spray...

408
00:58:26,250 --> 00:58:28,380
...and clean me up.

409
00:59:03,041 --> 00:59:06,041
I found her in the desert.

410
00:59:14,000 --> 00:59:15,790
Yaritza.

411
00:59:20,375 --> 00:59:22,955
She appeared out of nowhere.

412
00:59:25,083 --> 00:59:27,753
Out of the dust.

413
00:59:30,583 --> 00:59:32,133
Alone.

414
00:59:34,708 --> 00:59:36,128
Naked.

415
00:59:41,333 --> 00:59:43,923
As if she'd been
waiting for me.

416
00:59:54,000 --> 00:59:56,630
She seemed ageless.

417
00:59:59,416 --> 01:00:01,956
She was so beautiful.

418
01:00:03,875 --> 01:00:05,915
Delicate.

419
01:00:10,083 --> 01:00:12,923
Like a butterfly.

420
01:00:25,625 --> 01:00:30,165
Her scent reminded me
of your mother.

421
01:00:48,541 --> 01:00:52,831
Even now when I look into
Yaritza's eyes...

422
01:00:54,541 --> 01:00:58,001
...I feel my sister
looking back at me.

423
01:00:59,458 --> 01:01:03,328
I feel the same
when I look at you...

424
01:01:06,750 --> 01:01:08,920
...my son.

425
01:01:15,000 --> 01:01:17,080
You have my hands.

426
01:01:20,333 --> 01:01:22,213
My eyes.

427
01:01:25,541 --> 01:01:27,081
My mouth.

428
01:01:36,041 --> 01:01:38,251
I see myself.

429
01:01:45,750 --> 01:01:47,540
Magdalena...

430
01:02:55,833 --> 01:02:59,253
[Don Ricardo snoring]

431
01:03:11,125 --> 01:03:14,955
[Don Ricardo snorts, sighs]

432
01:03:22,208 --> 01:03:23,828
My boy.

433
01:03:28,750 --> 01:03:31,250
I know you're unhappy.

434
01:03:40,666 --> 01:03:44,076
But you did well today.

435
01:03:47,333 --> 01:03:53,213
Playing the game is
the only thing that matters.

436
01:03:57,083 --> 01:03:58,923
Not winning.

437
01:04:03,875 --> 01:04:06,245
[Don Ricardo sighs]

438
01:04:10,208 --> 01:04:16,078
When my sister and I
were very young...

439
01:04:20,625 --> 01:04:23,455
...we snuck into
the stadium...

440
01:04:25,125 --> 01:04:30,995
...to watch Mexico
play Brazil.

441
01:04:36,583 --> 01:04:39,173
We saw Pele.

442
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
Eh...

443
01:04:45,375 --> 01:04:47,705
He was like...

444
01:04:51,250 --> 01:04:53,580
...a god.

445
01:05:03,208 --> 01:05:04,498
Put that down.

446
01:05:10,166 --> 01:05:11,626
He's sleeping.

447
01:05:13,791 --> 01:05:15,791
Then we sit here and wait...

448
01:05:17,083 --> 01:05:19,083
...until he wakes up.

449
01:05:23,125 --> 01:05:24,415
Put it down.

450
01:05:43,500 --> 01:05:47,250
[snoring lightly]

451
01:05:58,083 --> 01:05:59,133
Pelé.

452
01:06:05,208 --> 01:06:07,378
He kicked a goal...

453
01:06:09,625 --> 01:06:13,875
...from the center
of the field.

454
01:06:16,000 --> 01:06:18,750
The goalie never
saw it coming.

455
01:06:19,500 --> 01:06:21,540
It was amazing.

456
01:06:26,500 --> 01:06:31,750
That night,
we walked home shouting...

457
01:06:33,166 --> 01:06:35,576
"I'm Pele!"

458
01:06:37,125 --> 01:06:43,285
"No! I'm Pele!!!"

459
01:06:46,250 --> 01:06:48,210
I told her...

460
01:06:49,375 --> 01:06:54,625
"But a girl can't be Pele!"

461
01:06:57,750 --> 01:07:00,170
But she didn't care.

462
01:07:03,333 --> 01:07:07,043
She just wanted to play.

463
01:07:08,125 --> 01:07:10,625
Jugar...

464
01:07:15,541 --> 01:07:19,921
That's what I want to
tell you my son.

465
01:07:25,125 --> 01:07:28,325
There's no shame...

466
01:07:31,708 --> 01:07:33,248
...in just playing.

467
01:07:41,500 --> 01:07:43,170
Tienes...

468
01:07:46,625 --> 01:07:47,705
[mutters]

469
01:08:23,708 --> 01:08:25,998
[in English]
He's not breathing.

470
01:08:30,958 --> 01:08:32,538
[in Spanish]
He's sleeping.

471
01:08:33,958 --> 01:08:36,208
[in English]
I don't think so.

472
01:08:43,000 --> 01:08:44,630
[in Spanish]
Sit down!

473
01:08:51,458 --> 01:08:53,248
No one moves from this table.

474
01:09:15,958 --> 01:09:16,918
Miguel...

475
01:09:16,958 --> 01:09:18,878
Shut your mouth.

476
01:09:25,125 --> 01:09:26,705
Don't touch him.

477
01:09:36,041 --> 01:09:38,461
Is that how you show
your fucking respect?

478
01:09:44,083 --> 01:09:45,713
Get out.

479
01:10:05,250 --> 01:10:06,920
What was that look?

480
01:10:06,958 --> 01:10:08,878
You got something to say?

481
01:10:10,541 --> 01:10:13,421
Say it to my face, asshole!

482
01:10:13,458 --> 01:10:16,628
What are you trying
to say, asshole?

483
01:10:16,666 --> 01:10:17,996
Tell me!

484
01:10:18,041 --> 01:10:20,001
What do you
want to say, fucker?

485
01:10:21,583 --> 01:10:23,753
¿Qué? ¿Nada?

486
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
[shouting in distance]

487
01:12:48,750 --> 01:12:49,750
I'm sorry.

488
01:12:51,000 --> 01:12:52,210
He was a great man.

489
01:12:54,208 --> 01:12:55,828
It's kind of you to come.

490
01:12:55,875 --> 01:12:56,875
Of course.

491
01:12:58,416 --> 01:12:59,416
He and I were friends.

492
01:13:05,125 --> 01:13:07,535
I hope that from now on...

493
01:13:07,583 --> 01:13:09,633
...you and I can continue
this friendship.

494
01:13:14,000 --> 01:13:15,250
Don Miguel.

495
01:13:20,208 --> 01:13:22,458
In the spirit of
your father's wishes.

496
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
Very well.

497
01:13:36,416 --> 01:13:38,956
I'm sorry for your loss.

498
01:13:47,875 --> 01:13:49,705
[piano playing softly]

499
01:14:41,875 --> 01:14:44,165
What happens now?

500
01:14:52,208 --> 01:14:54,498
A three day party.

501
01:15:01,541 --> 01:15:04,461
To mourn the death
of your uncle.

502
01:15:07,833 --> 01:15:10,633
And to celebrate Miguel's
ascent to the throne.

503
01:15:24,666 --> 01:15:26,996
Why three days?

504
01:15:37,208 --> 01:15:39,128
For our souls.

505
01:15:44,083 --> 01:15:45,833
And to discover...

506
01:15:48,458 --> 01:15:52,038
...which way our new king
will take us.

507
01:16:01,333 --> 01:16:04,133
♪♪

508
01:16:49,291 --> 01:16:50,921
♪♪

509
01:18:54,375 --> 01:18:57,415
♪♪

510
01:20:16,208 --> 01:20:18,168
[no audible dialogue]

511
01:20:31,208 --> 01:20:34,288
[no audible dialogue]

512
01:20:54,458 --> 01:20:57,748
[no audible dialogue]

513
01:22:12,416 --> 01:22:14,536
Yaritza.

514
01:22:19,083 --> 01:22:22,293
When we're done
with this girl...

515
01:22:27,458 --> 01:22:30,328
...we'll sell her to a gang
in the next town.

516
01:22:32,166 --> 01:22:34,376
Gato knows where it is.

517
01:23:47,000 --> 01:23:50,080
[door opens, closes]

518
01:23:50,125 --> 01:23:51,495
[crickets chirping]

519
01:24:09,208 --> 01:24:11,078
[car door opens]

520
01:24:14,875 --> 01:24:16,995
[car door closes]

521
01:24:17,041 --> 01:24:19,631
[van door slides open]

522
01:24:19,666 --> 01:24:21,286
[footsteps approach]

523
01:24:25,000 --> 01:24:26,500
Where is the girl?

524
01:24:29,250 --> 01:24:30,250
She's in the car.

525
01:24:40,125 --> 01:24:41,955
Leave the money inside.

526
01:24:42,000 --> 01:24:43,040
Sure thing.

527
01:24:48,375 --> 01:24:50,245
[car door opens]

528
01:24:50,291 --> 01:24:52,291
Come on sweetie,
get out of the car.

529
01:24:55,208 --> 01:24:56,538
[speaks Spanish]

530
01:25:06,708 --> 01:25:09,078
Welcome to your new home.

531
01:25:10,666 --> 01:25:11,666
Hey!

532
01:25:13,833 --> 01:25:14,833
What's up?

533
01:25:37,541 --> 01:25:39,751
[coyotes yowling in distance]

534
01:25:41,458 --> 01:25:42,878
Go.

535
01:25:46,125 --> 01:25:48,285
But don't go home.

536
01:25:50,708 --> 01:25:53,288
Why are you helping me?

537
01:25:59,750 --> 01:26:03,830
I'm The High Priestess
of Death.

538
01:26:07,708 --> 01:26:10,828
[footsteps running away]

539
01:26:15,458 --> 01:26:17,248
MIGUEL: I hated you.

540
01:26:24,500 --> 01:26:28,170
I resented you so much.

541
01:26:41,041 --> 01:26:43,291
Magdalena's son.

542
01:26:46,458 --> 01:26:48,418
In the United States.

543
01:27:06,791 --> 01:27:10,461
My father talked about you
all the time.

544
01:27:20,291 --> 01:27:22,501
It's always been that way.

545
01:27:30,208 --> 01:27:32,668
Even when my mom was dying...

546
01:27:34,833 --> 01:27:38,963
...he'd cry over
a photograph of Magdalena.

547
01:27:51,000 --> 01:27:52,630
That's now in the past.

548
01:28:07,500 --> 01:28:09,960
You really want to be
brothers?

549
01:28:21,041 --> 01:28:22,251
I'll prepare you.

550
01:28:26,166 --> 01:28:27,626
For war.

551
01:28:33,666 --> 01:28:35,036
It starts today.

552
01:33:39,458 --> 01:33:41,288
[gunshot]

553
01:33:48,250 --> 01:33:50,130
[gunshot]

554
01:34:11,750 --> 01:34:13,580
[gunshot]

555
01:34:44,000 --> 01:34:46,920
♪♪