.أمي
ما الأمر يا بني؟
.أنت أجمل شخص في العالم بأسره فحسب
حقا؟
.أجل
كبير
على
أن
يموت
شابا
Extracted By: Abdalah Mohamed
.لأننا لسنا مجرد عصابة
.بل نحن فريق كرة قدم لعين
!سنتمرن مرارا وتكرارا
!إلى أن نتمكن من الفوز في كل مباراة
،وإن لم نفز
.فالأمر بسيط جدا
.سأقتل عائلاتكم
."صباح الخير يا جميلتي "ياريتزا
هل تضحك؟
عم كنا نتحدث؟
."كنت تتحدث عن "بيليه
!"بيليه"
!أعظم لاعب كرة قدم في التاريخ
.كنا مجرد أطفال آنذاك
تسللنا إلى الملعب
.لمجرد أن نرى "بيليه" وهو يلعب
.ناوليني الحليب
.تفضلي
لم تتحدث بالإنجليزية؟
."آسف يا دون "ريكاردو
.سامحني
لا بد أن تتدرب ."على تحدث الإسبانية يا "خيسوس
!دائما
.أنا أتحسن
!هذا جيد جدا
!"على أي حال، "بيليه
."كانت "المكسيك" تلعب أمام "البرازيل
،أنا وأختي
،أمك
.تعين علينا التسلل إلى الملعب لرؤيته
!استغرقنا ساعتين لنسير إلى هناك فحسب
!وسجل "بيليه" هدفا من منتصف الملعب
.قهوة، بسرعة
ماذا تفعل يا "ميغيل"؟
.أحتسي القهوة
نظف نفسك قبل الانضمام إلى عائلتك .على الإفطار
.سأحتسي القهوة فحسب
!لا يهم
.آسف يا عزيزيّ
.لم أكن أقصد الصياح في هذا اليوم المقدس
ولكن ابني هنا
.يتصرف كشخص ريفي
.ورث هذه التصرفات من والدته
.حذرتني "ماغدالينا" منها
.ولكنني لم أصغ إليها
.لا بأس
.ليس كذلك
.ليس على ما يرام
،في عيد ميلاد أمك
.يجب ألا يتصرف أحد هكذا
.تقبلا أسفي رجاء
كيف حالك اليوم يا "خيسوس"؟
هل أنت على ما يرام؟
.أجل
.جيد، أنت ابن صالح
.إنه ابن صالح
.لنذهب ونتمن لأختي عيد ميلاد سعيدا
،وأنت
.اذهب وتفقد طبق الاستقبال
.التلفاز لا يعمل
الآن؟
.أجل، الآن
.أعتذر
.سامحني
.أحضري لي بعض البيض
"روح "ماغدالينا
.تحيط بنا
.عيد ميلاد سعيدا يا أختي العزيزة
.لكان اليوم عيد ميلادك الـ47
.كان كل عام تكبرينه يزيدك جمالا
.ويزيدك سحرا
.أحببتك أكثر من أي شخص آخر
.تعرفين هذا
.هيا
.أخبرها بأي كان ما تود قوله
.صارحها بما في قلبك
.مد لها يدك
.دعها تريحك
.إنها تراك
.ترى الرجل الذي أصبحت عليه
.إنها تمنحك بركتها
.المشكلة ليست في طبق الاستقبال
ماذا؟
.طبق الاستقبال على ما يرام
ألا ترى أننا نتحدث إلى عمتك؟
لم تتصرف بشكل يحرجني دوما هكذا؟
.أحاول إصلاح مشكلتك
!فلتصلحها في وقت لاحق إذن
.ارحل
.يا له من شخص محرج
.في يوم كهذا
.اجلس هنا رجاء
."أصغ إلى ما سأقوله لك يا "خيسوس
،عندما تقابل النقيب "كورتيز" اليوم
.سيبدو كرجل صالح
.ولكنه ليس كذلك
.قوته الشرطية كانت تابعة للجيش فيما مضى
.وكلفت حربنا ضدهم العديد من الأرواح
.حاليا، عقدنا هدنة
.وندفع لهم بسخاء للحفاظ على السلام
"لكن ابني "ميغيل
.لا يوافقني الرأي في هذا الأمر
.يريد أن يحول كل شيء إلى قتال دوما
ولكن هذه الهدنة
.جيدة جدا لأعمالنا
وأنا واثق تماما
.أنك تتفهم ذلك
.يمكن جني المزيد من المال خلال أوقات السلم
.آسف لإبقائك منتظرا
.أمعائي مضطربة
هل أنت مرتاح؟
.هذا عرشي
.عرشك أصغر من أن يكفيني
."لدي بعض الأخبار الطيبة لك يا "ميغيل
هل أنت جاهز لسماعها؟
.بالطبع
حقا؟
."فلتخبرني فحسب يا "كورتيز
.أعرف من يسرق نساءك
أليست تلك أخبارا طيبة أم ماذا؟
.قد تكون كذلك
.إن منحتني بعض التفاصيل
.لا نعرف بعد من يكون الفاعل بالضبط
ولكنني متأكد
.أنها ليست عصابة أخرى
.نعتقد أنه حارس قانون محلي
حارس قانون قتل 4 من جنودنا؟
.يبدو الأمر كذلك
.على الأقل نعرف عما نبحث
إنها أخبار طيبة، صحيح؟
أخبار طيبة يا "كورتيز"؟
سأخصم 1000 دولار أسبوعيا .إلى أن تجلب لي حارس القانون هذا
.لا أعتقد أن والدك سيوافق على هذا
.بوسعك التحدث إليه عن الأمر إن شئت
.سأفعل
.فلتفعل
.أطلعه على أخبارك الرائعة
.أنا واثق أنه سينبهر بك للغاية
.حسنا، حسنا
.لا حاجة إلى الغضب
المباراة غدا، أتذكر؟
.لنبق العدائية في الملعب
.لم تر حارس مرمانا الجديد
."إنه من "البرازيل
.سنهزمكم هذا العام
.سنسحقكم
حقا؟
.لنرفع قيمة الرهان إذن
.يمكنك الفوز واستعادة بعض نقودك
.أقصد، نقود والدك
.بالطبع
.لنضاعف الرهان
.10 آلاف دولار
.لا بأس
أيمكنك تحمل دفع ذلك الرهان؟
.الأمر لا يهم
.لن نخسر
.ولكنكم لم تفوزوا أبدا
.لدي إيمان أننا سنفوز
إيمان؟
.حسنا
.10 آلاف دولار
سنضيف حتى
.3 عاهرات على المبلغ، ولكنهن قد يكن بدينات
حقا؟
!سيكن أفضل هكذا
.يحب "بابلو" النساء البدينات
.أنتم جميعا منحطون
.لن أصافح يدك تلك
كيف نؤكد الاتفاق على الرهان إذن؟
.باحتساء مشروب
.قدحان، نظيفان
."أحضر لنا زجاجة يا "بابلو
."هذا الشراب من "خاليسكو
.من "آراندس"، مسقط رأس والدي
.إنه شراب ستشعر بقوته
.في صحتك أيها النقيب
.والآن ها أنت قد ثملت
.لنحتس قدحا آخر
،اسمع
ما رأيك بتعاطي بعض الكوكايين؟
.ليس الآن
...بحقك
.لكن اتركه على المكتب
.لك ذلك
.تبا
.رئيسك رجل أعمال صارم
.ليس رئيسي
.هيا، مرة أخيرة
كم عاهرة قلت إنك ستحضرها مجددا؟
.3، وبدينات
.أنت الأمير الأمريكي إذن
.خيسوس" لا يتحدث الإسبانية"
.يسرني لقاؤك
.كنت أعرف أمك
.كنا جميعا أطفالا معا
.قبل أن تندلع الحروب
.كنت معجبا بها بشدة
إذن، ما رأيك في "المكسيك"؟
.إنها المستقبل
حقا؟
لم تقول ذلك؟
.لأنه لا توجد سيادة للقانون هنا
.بل يريد الناس البقاء على قيد الحياة فحسب
.هذه حدة ملاحظة بالغة منك
هل سأراك في الملعب غدا؟
.لا ألعب كرة القدم
لا تلعبها؟
.كلا، إنه لا يلعبها
هل أنت واثق أنه فرد من عائلتك؟
،كلا
.ولكن أبي يقسم إنه كذلك
!لا يلعب الكرة إذن
."اعثر لي على حارس القانون هذا يا "كورتيز
.هيا أيها المدلل
.لنرحل عن هنا
،"يا "غاتو
أسمعت بحارس القانون المتواجد في الأرجاء هنا؟
كلا، لماذا؟
يزعم "كورتيز" أن ثمة حارس قانون .يسرق نساءنا
ويقتل رجالنا؟
.لا أصدق ذلك
ولم لا؟
.إنه شرطي
.لا يوجد شخص صالح يصير شرطيا أبدا
.لا يمكنك الثقة بأي منهم
.كورتيز" هو من يفعل ذلك"
.أنا متأكد
،وعلاوة على ذلك
أراهن أنهم يضاجعون نساءنا مجانا
.في كهف لعين
.يجدر بنا قتلهم
.لا مانع لدي بذلك
.ولكن والدي عقد هدنة معهم
،وإلى أن يموت ويرحل
.لا يسعني فعل شيء
.ربما، ولكنه لن يبقى حيا لوقت طويل
.انتبه لكلامك
.أعني أنك ستكون الدون قريبا فحسب
.لا أقصد أي إساءة
.لا آبه لما تعنيه
،إن سمعك
.لكان أمر بقتل عائلتك بأكملها
.إنه نفس الوغد الذي لطالما كان عليه
.أتفهم الأمر. اهدأ
،لكن عندما يحين الوقت
،تذكر
.أنا رجلك المخلص
.حارسك الشخصي
"سيكون "تشوكي" و"غاتو
.هما من يستحوذان على كل النساء والمخدرات
.يبدو وقع ذلك جيدا
.ولن نعقد المزيد من الاتفاقات مع الشرطة
.يبدو وقع ذلك أفضل حتى
أتريد الذهاب إلى الملهى والانتشاء؟
.سنتصرف بجنون
.أجل
.لنذهب
.إنها تروقني
،بمجرد أن رأيت تلك السترة
فكرت فيك
."يا "ياريتزا
كيف لي أن أرد جميلك؟
يوجد
.الكثير من الطرق التي يمكنك بها فعل ذلك
،ولكن الليلة
أنا مهتم بمعرفة
ما تقوله أوراق التاروت
.عن مستقبلي
ما الذي تريد معرفته؟
."أنا قلق بشأن "ميغيل
لماذا؟
هل سينضج ويصبح زعيما عظيما
بعد موتي؟
.اخلط الأوراق واقلبها
.هذا صوت السلام
.انظر حولك
ماذا ترى؟
،كل شيء هنا
.هكذا يبدو وقع أن تنعم بالسلام
.الشرطة ضد العصابة
.يلعبون كرة القدم معا
.هم يرتدون زيا أزرق
،ونحن نرتدي زيا أحمر
.كلون أرضنا
.ولا يُسمح بحمل الأسلحة
.لا يُسمح لأحد بقتل أحد
.نلعب مباراة نظيفة
.كما يجب أن تكون
."تماما كما فعل "بيليه
.مساء الخير
."دون "ريكاردو
اسمح لي أن أعبر عن شكري لك لاستضافتك هذه المباراة
.وحفاظك على السلام في قريتنا الجميلة
.إنه لشرف لي أن أعتبرك صديقا
أتعرف ابن أختي، "خيسوس"؟
.أجل، لقد التقينا
.أخبرته أنني كنت أعرف أمه
!"نسميه "الأمير الأمريكي
.تكريما لها
.يسعدني جدا سماع ذلك
أردت فحسب أن أعبر عن احترامي
.وأتمنى لكم حظا طيبا في المباراة
.أجل، حظا طيبا لنا جميعا
...بعد إذنك
.انظرا إلى هذا
هذا الريفي القذر .لا يمكنه حتى الحفاظ على نظافة يديه
."خسر "ميغيل
ابني
.فاشل
كيف ذلك؟
.حاولت أن أريه كيف يصبح رجلا
.ولكنه تحول إلى مخنث رغم ذلك
.خذني إلى غرفتي يا بني
أتشعر بتوعك؟
.أريد ارتداء قميص جديد فحسب
ماذا حدث؟
.انسكب هذا الغائط
أتريدني أن أستدعي الممرضة؟
.لقد رحلت
.أخافتها "ياريتزا" وجعلتها ترحل
.أحضر صينية الأدوية
.ارتد تلك القفازات
خذ ذلك الكيس هناك
.وضع هذا بداخله
،والآن
استخدم ذلك البخاخ
.ونظفني
.وجدتها في الصحراء
."ياريتزا"
.ظهرت من العدم
.من بين الغبار
.وحدها
.عارية
.وكأنها كانت تنتظرني
.بدت دائمة الشباب
.كانت جميلة للغاية
.ورقيقة
.أشبه بفراشة
.ذكرتني رائحتها بأمك
،"والآن حتى، عندما أنظر إلى عينيّ "ياريتزا
.أشعر وكأن أختي تحدق إلي
يراودني نفس الشعور عندما أنظر إليك
.يا بني
.يداك تشبهان يديّ
.وكذلك عيناك
.وفمك
.أرى نفسي فيك
..."ماغدالينا"
،بني
.أعرف أنك غير سعيد
.ولكنك أبليت جيدا اليوم
.لعب المباراة هو الأمر الوحيد المهم
.وليس الفوز
،عندما كنت أنا وأختي يافعين
تسللنا إلى الملعب
."لمشاهدة "المكسيك" وهي تلاعب "البرازيل
."رأينا "بيليه
كان أشبه
.بإله
.ضع ذلك الكأس
.إنه نائم
إذن سنجلس في مكاننا وننتظر
.حتى يستيقظ
.ضعه
."بيليه"
سدد هدفا
.من منتصف الملعب
.لم ير حارس المرمى الكرة وهي قادمة
.كان هدفا مذهلا
،تلك الليلة، سرنا إلى المنزل ونحن نصيح
"!أنا ’بيليه‘"
"!كلا! بل أنا ’بيليه‘"
،قلت لها
"!ولكن لا يمكن لفتاة أن تكون ’بيليه‘"
.ولكنها لم تأبه
.أرادت أن تلعب فحسب
.هذا ما أردت أن أخبرك به يا بني
لا يوجد عار
.في مجرد اللعب فحسب
.إنه لا يتنفس
.إنه نائم
.لا أعتقد ذلك
!اجلس
.لا يغادر أحد هذه المائدة
..."ميغيل"
.اصمت
.لا تلمسه
أهكذا تبدي احترامك؟
.اخرج
ماذا كانت تعني تلك النظرة؟
ألديك ما تريد قوله؟
.قله لي أيها الحقير
!فلتخبرني أيها المخنث
ما الذي تريد قوله أيها الوغد؟
.أنا آسف
.كان رجلا عظيما
.إنه للطف منك أن تأتي
.بالطبع
.أنا وهو كنا صديقين
آمل أنه من الآن فصاعدا
يمكن لنا أنا وأنت أن نستمر في هذه الصداقة
."يا دون "ميغيل
.إعمالا لرغبات والدك
.حسنا جدا
.آسف لخسارتك
ماذا سيحدث الآن؟
.ستُقام حفلة لثلاثة أيام
.حدادا على موت خالك
.واحتفالا بصعود "ميغيل" إلى الزعامة
لم 3 أيام؟
.من أجل أرواحنا
ولاكتشاف
.إلى أي طريق سيأخذنا ملكنا الجديد
."ياريتزا"
،بعدما ننتهي من هذه الفتاة
.سنبيعها إلى عصابة في البلدة المجاورة
.غاتو" يعرف مكانها"
أين الفتاة؟
.إنها في السيارة
.اترك النقود بالداخل
.بالطبع
.هيا يا عزيزتي، اخرجي من السيارة
.أهلا بك في منزلك الجديد
ما الخطب؟
.اذهبي
.ولكن لا تعودي إلى منزلك
لم تساعدينني؟
.أنا كاهنة الموت العليا
.لقد كرهتك
.اغتظت منك بشدة
."ابن "ماغدالينا
."في "الولايات المتحدة
.تحدث أبي عنك طوال الوقت
.لطالما كان الأمر على هذا النحو
،حتى عندما كانت أمي تحتضر
."كان يبكي على صورة "ماغدالينا
.هذا أصبح من الماضي الآن
أتريد أن نكون شقيقين حقا؟
.سأعدك
.للحرب
.ستبدأ اليوم
Extracted By: Abdalah Mohamed