1
00:00:49,132 --> 00:00:53,804
شب قبلِ کريسمس به‌جز برزيل چه
پروازهايي واسه آمريکايِ جنوبي هست؟
2
00:00:58,976 --> 00:01:02,646
فقط پرواز ريو دِ ژانيرو موجوده
3
00:01:03,564 --> 00:01:07,442
ولي روز کريسمس پرواز بوينس‌آيرس موجوده
4
00:01:09,152 --> 00:01:14,157
ساعت يازده شب توو فرانکفورت يه توقف ميکنه-
همش همين؟ -
5
00:01:14,366 --> 00:01:16,076
همش همينه
6
00:01:19,997 --> 00:01:22,666
دو تا بليط بوينس‌آيرس بده
7
00:01:24,793 --> 00:01:29,423
زمان برگشت کِيه؟-
فعلا يک‌طرفه ثبت کن-
8
00:01:30,841 --> 00:01:35,929
سفر رمانتيکي‌ـه؟-
بايد ديد چي ميشه -
9
00:01:39,850 --> 00:01:43,687
اسم همراهتون؟-
!چطوره خالي بزاريش؟-
10
00:01:47,191 --> 00:01:49,359
خيلي ديگه پررويي
11
00:01:50,611 --> 00:01:55,199
نمي‌تونم بدون اسم و شماره پاسپورت
بهت بليط بدم
12
00:01:56,867 --> 00:02:00,537
AP7620119.
13
00:02:51,171 --> 00:03:03,851
Pink Panther ترجمه از
14
00:03:03,999 --> 00:03:11,091
هماهنگی زیرنویس از: آرن زو
Aren.zo
15
00:04:52,125 --> 00:04:55,379
سلام. چرا صبه به اين زودي داري بهم زنگ ميزني؟
16
00:04:55,546 --> 00:04:58,131
!سلام. يعني چه صبح به اين زودي؟
17
00:04:58,298 --> 00:05:02,219
من کليسا رفتم و اومدم
و سوپ هم درست کردم
18
00:05:03,136 --> 00:05:06,306
عاشقش ميشي-
نمي‌تونم بيام -
19
00:05:07,391 --> 00:05:11,311
.شروع نکن پسرم
!الان پنج سال شده
20
00:05:11,478 --> 00:05:16,316
گفتم که، داريم يه قرارداد
چند ميليون دلاري با تايوان مي‌بنديم
21
00:05:16,483 --> 00:05:20,571
پرواز دارم-
پس خواهر و پدرت چي؟ -
22
00:05:20,737 --> 00:05:25,075
خيله‌خب، کادوت رو برات مي‌فرستم
23
00:05:25,242 --> 00:05:28,453
قبل از کريسمس به دستت ميرسه
24
00:05:28,662 --> 00:05:33,000
،فقط يادت باشه که تحويلش بگيري
آخه احتمالا سرت با کار شلوغ باشه
25
00:05:33,167 --> 00:05:35,169
ممنونم مامان
26
00:05:35,335 --> 00:05:40,591
گاهي يه زنگ بزني سوپرايزمون کني
خوشحال ميشيم
27
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
حالا که گفتي سوپرايز به حساب نمياد که
28
00:05:44,178 --> 00:05:48,432
اينقد سربه‌سرم نزار
29
00:05:48,599 --> 00:05:53,020
يکي خونه هست کافيه -
به بابا سلام برسون -
30
00:05:53,187 --> 00:05:56,106
پدرت هنوز خواب‌ـه
31
00:05:56,273 --> 00:05:58,692
خدافظ مامان-
صبر کن-
32
00:05:58,859 --> 00:06:02,863
خاله مارلنا اون تابلويِ
نقاشيِ کليسايِ تورو مي‌خواد
33
00:06:03,030 --> 00:06:08,869
...اوني که به‌عنوان تکليف-
مي‌دونم-
34
00:06:09,036 --> 00:06:12,539
واسه دانشگات کشيدي-
بزار بگيرتش -
35
00:06:12,706 --> 00:06:16,126
مي‌خوام يکم بخوابم، دوست دارم-
خدافظ -
36
00:06:48,075 --> 00:06:51,328
روز بخير-
تا الان که زياد خوب نبوده-
37
00:06:57,584 --> 00:07:02,339
آسپرين که نيست؟-
يا بخر يا برو-
38
00:07:02,506 --> 00:07:06,510
آروم بگير حالا، آخه اون‌روز يکي
جنس آشغال تحويلم داد
39
00:07:06,677 --> 00:07:09,513
.جنس کصشر مصرف نکن
از خودم بگير
40
00:07:12,516 --> 00:07:14,434
دو هزار تا ميشه
41
00:07:18,188 --> 00:07:20,774
انتخابات تو راه‌ـه
42
00:07:20,941 --> 00:07:25,863
.سر تا پا زير نظريم
...با اين اعتراضاتِ لعنتي
43
00:07:27,614 --> 00:07:31,451
همه‌چي من بايد دستشون باشه
44
00:07:31,618 --> 00:07:35,372
دير يا زود شايد رسيد
خريدام رو هم بخوان
45
00:07:35,539 --> 00:07:39,293
اگه اينقد لازمته منم مي‌تونم
واست رسيد بنويسم
46
00:07:39,459 --> 00:07:43,630
نه، دمت گرم
47
00:07:43,797 --> 00:07:47,384
فلن -
به "چِيرمن" سلام برسون، کلانتر -
48
00:07:47,551 --> 00:07:50,387
کلانتر صدام نکن
49
00:07:54,892 --> 00:07:59,897
بعدا باز جنس مي‌رسوني؟ -
اگه تونستي همشو مصرف کني، يه زنگ بزن -
50
00:08:03,150 --> 00:08:05,736
بيشتر فشار بيار
51
00:08:05,903 --> 00:08:09,072
!رو سينه‌ت بيار
!شد دوتا! ايول
52
00:08:09,239 --> 00:08:14,661
.يالا، شد سه تا
ايول
53
00:08:14,828 --> 00:08:21,001
بيار بالا-
!خفه‌شو -
54
00:08:21,168 --> 00:08:25,589
استراحت کن بعدش رو پشت پات کار مي‌کنيم -
!دهنمو گاييدي -
55
00:08:25,756 --> 00:08:27,674
مي‌خواي منو بکشي؟-
ادامه بده -
56
00:08:27,841 --> 00:08:32,596
،ده دقيقه بهم وقت بده
...بزار يکم استراحت کنم
57
00:08:32,763 --> 00:08:36,600
،يه قدمي بزنم
يا يه نوشيدني بخورم
58
00:08:36,767 --> 00:08:41,605
!ده دقيقه بزن به چاک ديگه
59
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
پونزده ساله دست کسي بهم نرسيده
60
00:08:43,774 --> 00:08:48,278
،ده‌بار ماشينم بمب‌گذاري کردن
!ولي اين ديوث آخرش منو مي‌کشه
61
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
دستت درد نکنه
62
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
چه‌خبر؟
63
00:08:54,993 --> 00:08:58,539
مرخصي مي‌خوام
سه هفته بايد برم
64
00:08:58,705 --> 00:09:03,043
آخ اگه من مي‌تونستم
يه مرخصي بگيرم کونم عروسي ميشد
65
00:09:03,210 --> 00:09:06,880
دو ساله که جايي نرفتم -
من خودم تاحالا جايي نرفتم -
66
00:09:11,218 --> 00:09:15,264
چرا مرخصي مي‌خواي؟ -
تا آبا از آسياب بيفته -
67
00:09:15,472 --> 00:09:19,643
.دارن بهم مشکوک ميشن
تا برگردم حداقل نصف مشتريام ميپرن و بهتر ميشه
68
00:09:19,810 --> 00:09:25,315
.کصکشايِ توهمي
وقتي پاکم باشي فک مي‌کنن رو فازي
69
00:09:25,524 --> 00:09:27,985
.اين يه بيزينس‌ـه
بچه‌بازي که نيست
70
00:09:31,321 --> 00:09:33,740
خيله‌خب
71
00:09:33,907 --> 00:09:37,661
فردا وقتي بار از مرز بگذره
ترتيب کارتو ميدم
72
00:09:37,828 --> 00:09:41,582
قول ميدي؟-
توئم مي‌خواي سر به سرم بزاري؟-
73
00:09:41,748 --> 00:09:45,252
!اينقد به پر و بالم نپيچ
!يکم ورزش کن
74
00:09:45,460 --> 00:09:50,674
کونتو بکشون رو تردميل
و يکم بدو تا فردا بشه
75
00:09:50,841 --> 00:09:52,426
.خيله‌خب
فلن تا فردا
76
00:09:53,969 --> 00:09:56,930
راستي اون قرارداد هيپستر رو بستي؟
77
00:09:59,766 --> 00:10:03,103
دارم روش کار مي‌کنم -
خوب روش کار کن -
78
00:10:03,270 --> 00:10:09,276
.جنس بايد مرغوب باشه
.قبل اين سفرت کارو تموم کن
79
00:10:09,443 --> 00:10:13,113
پايِ پنج ميليوت دلار پول وسطه
80
00:10:13,280 --> 00:10:16,116
فقط قيمت خالص جنس همينقده
81
00:10:16,283 --> 00:10:21,038
خيله‌خب-
بدون تو اينکار پيش نميرفت -
82
00:10:21,246 --> 00:10:25,876
درباره اين کلاب‌هاي هيپستر چي مي‌دوني؟
!تو مسئول اون بخشي ديگه؟
83
00:10:26,043 --> 00:10:29,213
چرا سرعت‌و اينقد کم گذاشتي؟
84
00:10:30,214 --> 00:10:32,382
...لعنتي
85
00:10:32,549 --> 00:10:34,551
!لعنتي
86
00:10:36,136 --> 00:10:40,724
بعد 20 دقيقه استراحت کن-
!گورتو گم کن کصکش -
87
00:10:42,142 --> 00:10:45,312
،فردا بهم زنگ بزن
وسايلتو رديف مي‌کنم
88
00:10:46,980 --> 00:10:48,482
!"کوبا"
89
00:10:53,320 --> 00:10:58,158
با "استريج" امشب توو
.کلاب "دريم" قرار بزار
جايي که مي‌خواد برسونش
90
00:10:58,325 --> 00:11:03,247
حتما بايد اينکارو بکنم؟ -
!!نه هرگوهي دلت خئاست بخور -
91
00:12:11,648 --> 00:12:15,652
!نوبت منه
92
00:13:04,785 --> 00:13:07,621
...بوجاس
93
00:13:07,788 --> 00:13:11,041
.يه ساعته برمي‌گرديم
نزار اين يارو بره توو
94
00:13:20,884 --> 00:13:25,556
جِيک" ديشب واسه دخترش"
يه مهموني قبل ازدواج گرفت
95
00:13:25,722 --> 00:13:28,976
کيرم هنوز داره درد ميکنه
96
00:13:29,142 --> 00:13:32,479
نصف شبو داشتيم با بوجاس ساقدوشو مي‌گاييديم
97
00:13:32,646 --> 00:13:36,733
عجب حالي داد
98
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
کوبت، توئم بجايِ ادايِ پسر خوب بازي کردن
99
00:13:41,071 --> 00:13:43,824
بايد ميومدي مهموني
100
00:13:47,828 --> 00:13:50,831
ميشه تو ماشين سيگار نکشي؟
101
00:13:52,499 --> 00:13:55,169
مشکلت چيه؟
102
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
سيگار نکش
103
00:14:03,760 --> 00:14:09,016
- لاشي بازي درنيار
- نيم ساعت وقت‌دارم. کجا برسونمت؟
104
00:14:11,018 --> 00:14:14,354
- ...خيابون
- ششم
105
00:14:14,521 --> 00:14:17,024
آره. خيابون ويلکا ششم
106
00:14:17,191 --> 00:14:19,776
مي‌بينم که طبع موسيقي هم داري
107
00:14:22,779 --> 00:14:27,284
-ماشينت چنتا راه رفته؟
- تازه گرفتمش
108
00:14:28,619 --> 00:14:34,208
- ماشين خفنيه ولي يکم چشمگيره. قيمتش چقد؟
- تو نمي‌توني بخري
109
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
- بيشتر از صدهزارتا؟
- بيشتر
110
00:14:38,045 --> 00:14:40,964
- نقد ديگه؟
- پ نـَ پ
111
00:14:41,131 --> 00:14:45,886
!پس چي فکر کردي؟
112
00:14:48,555 --> 00:14:50,557
تو...
113
00:14:50,724 --> 00:14:55,395
- تو هم با ما مياي
- واسه چي داري اينو بهم ميدي؟
114
00:14:55,562 --> 00:15:00,651
- من باهاتون نميام
- مگه راننده تاکسي هسي؟
115
00:15:00,817 --> 00:15:05,739
من فقط قرار برسونمتون
مي‌تونم يه ربع منتظرت باشم
116
00:15:05,906 --> 00:15:10,160
-جيک گفته بود ما تو اين ماجرا باهميم
- جدي؟
117
00:15:10,327 --> 00:15:12,830
البته که گفته!
118
00:15:12,996 --> 00:15:16,667
!بايد حتما جنس بزني تا ذهنت کار کنه؟
119
00:15:27,427 --> 00:15:30,430
-اگه پولي نداشته باشه چي؟
- بهتر که داشته باشه
120
00:15:30,597 --> 00:15:32,015
اسمش چيه؟
121
00:15:32,182 --> 00:15:34,852
- پايدا
- لعنتي
122
00:16:10,220 --> 00:16:11,805
سلام عليکم
123
00:16:19,897 --> 00:16:24,484
من حسابم صافه
مي‌توني از "سيکور" بپرسي
124
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
هر چي لازم بود پرداخت کردم
125
00:16:27,654 --> 00:16:32,492
پس که حسابت صافه؟! مثه کفه اين زمين؟
126
00:16:32,659 --> 00:16:38,749
.من ديگه مصرف نمي‌کنم
توو يه بار واسه خودم کار پيدا کردم
127
00:16:38,916 --> 00:16:43,837
...مي‌توني بپرسي-
پرسيدم حسابت مثه کفه اين زمين پاکه؟ -
128
00:16:44,004 --> 00:16:46,924
چي؟-
بچسب به زمين -
129
00:16:50,928 --> 00:16:56,099
...به سيکور زنگ بزن
...اون بهت ميگه
130
00:16:58,936 --> 00:17:03,190
دست اين کصکشو بگير
131
00:17:08,612 --> 00:17:11,615
...من-
بلند نشو کونکش -
132
00:17:14,785 --> 00:17:17,204
کيف کمريشو چک کن
133
00:17:17,371 --> 00:17:23,460
به خدا من ديگه مصرف نمي‌کنم
134
00:17:27,881 --> 00:17:29,466
چي پيدا کردي؟
135
00:17:31,134 --> 00:17:34,972
...شغل دارم-
دويست تا داره-
136
00:17:41,895 --> 00:17:44,314
...همش همينه
137
00:17:44,481 --> 00:17:47,651
...همش همينو دارم
138
00:17:47,818 --> 00:17:50,571
خفه شو ديوث
139
00:17:52,155 --> 00:17:54,408
دستاشو بشکنيم
140
00:17:54,575 --> 00:17:57,494
...نه تورو خدا
141
00:17:57,661 --> 00:18:00,038
خفه خون بگير
142
00:18:07,588 --> 00:18:08,922
...کوبا
143
00:18:09,089 --> 00:18:12,342
برو اون اتاقو چک کن
144
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
خواهش مي‌کنم
145
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
چيزي پيدا کردي؟
146
00:18:44,958 --> 00:18:49,296
بيا بريم، تو زيادي نازک نارنجي‌اي
شب خواب بد مي‌بيني
147
00:18:49,463 --> 00:18:54,635
هنوز سر شبه -
برو دنبال اون سيکور کصکش -
148
00:18:56,220 --> 00:18:57,971
سيکور؟-
چيه؟-
149
00:18:58,138 --> 00:19:01,475
بدهکاره بهت؟-
اون به همه بدهکاره -
150
00:19:01,642 --> 00:19:07,481
بدجوري بدهي بالا آورده -
و گفتش که اين يارو که زديمش پول داره؟ -
151
00:19:07,648 --> 00:19:11,735
اين اواخر يکم گيج ميزنه
152
00:19:11,902 --> 00:19:16,073
قبلنا خوب بود -
همه قبلن خوب بودن -
153
00:19:24,373 --> 00:19:26,667
!يک ساعت
154
00:19:26,875 --> 00:19:31,505
.يه ساعت از وقتمو گرفتي
ارزش دقيقشو هم مي‌تونم بهت بگم
155
00:19:31,672 --> 00:19:34,758
ازم پول مي‌خواي الان؟
156
00:19:34,925 --> 00:19:40,097
مي‌خواي ازم اخاذي کني؟
يعني اينقد بي‌پولي؟
157
00:19:40,264 --> 00:19:43,267
اگه اينطوره ماشين خوشگلتو بفروش
158
00:20:21,138 --> 00:20:24,808
چه خبر رفيق؟ -
سلام پاژينا -
159
00:20:24,975 --> 00:20:28,729
.واست خبرايي دارم
وقت داري؟
160
00:20:28,896 --> 00:20:35,402
چطوره يه باهم يه غذايي بخوريم؟ -
اوکي، يه ساعت ديگه رستوران "پي‌کي‌پي" مي‌بينمت، فلن -
161
00:21:06,767 --> 00:21:09,102
اگه اينجا باشه چي؟
162
00:21:10,771 --> 00:21:12,773
ترسو
163
00:21:24,952 --> 00:21:27,621
شنيدي؟-
چيو؟ -
164
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
!بوووآآ
165
00:21:30,290 --> 00:21:32,543
چيزي‌نيست. برو تو
166
00:22:12,082 --> 00:22:14,418
برو دنبالش بگرد-
تو چي؟-
167
00:22:14,585 --> 00:22:16,670
پايين منتظرت مي‌مونم-
چي؟-
168
00:22:16,837 --> 00:22:20,257
.برو من پايينم
چراغ‌قوه رو هم بردار
169
00:23:07,804 --> 00:23:10,974
بعدش بيدار شدم-
خار اينکار -
170
00:23:12,976 --> 00:23:16,480
فک مي‌کني خوابت واقعا اتفاق بيفته؟
171
00:23:16,647 --> 00:23:19,816
نه ولي واسم عجيب بود
172
00:23:27,074 --> 00:23:31,161
بهت گفته بودم که با يکي آشنا شدم؟
173
00:23:34,414 --> 00:23:39,253
نه -
چون تو هيچوقت نپرسيدي -
174
00:23:50,347 --> 00:23:53,267
اسم "آدام"ـه
175
00:23:55,853 --> 00:23:57,688
خب کي هست اين يارو؟
176
00:24:00,190 --> 00:24:02,943
يه چند سالي ازم بزرگتره
177
00:24:05,195 --> 00:24:07,197
طلاق گرفته
178
00:24:10,284 --> 00:24:13,203
يه دختر داره که اسمش "ماريکا"س
179
00:24:15,372 --> 00:24:18,959
.آدم صبوري‌ـه
به حرف آدم خوب گوش ميکنه
180
00:24:20,210 --> 00:24:23,797
مرد فوق‌العاده‌اي‌ـه
181
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
مطمئنا با حرف زدنات سرويسش مي‌کني -
خفه شو -
182
00:24:29,386 --> 00:24:30,888
واسه کريسمس برنامه‌اي داري؟
183
00:24:33,307 --> 00:24:37,144
کريسمس امسال؟ -
نه پس کريسمس قرن ديگه -
184
00:24:39,563 --> 00:24:41,148
خودت مي‌دوني مي‌خوام چي بت بگم
185
00:24:43,233 --> 00:24:45,569
"پائولينا"
186
00:24:45,736 --> 00:24:48,655
.باهم ارتباط نداريم
از همون وقته نديدمش
187
00:24:48,822 --> 00:24:52,743
اميدوارم هيچوقتم نبيني -
واسه يه مدتي دارم ميرم -
188
00:24:56,663 --> 00:24:58,916
چي؟
189
00:24:59,082 --> 00:25:03,253
...چرت نگو بابا
تو يه مدت بري؟! کصشره
190
00:25:03,420 --> 00:25:05,088
ممنونم
191
00:25:06,089 --> 00:25:07,758
حالا کجا ميري؟
192
00:25:13,263 --> 00:25:15,098
!الو
193
00:25:15,265 --> 00:25:19,269
ميشه همديگه رو ببينيم؟ -
شما؟ -
194
00:25:19,436 --> 00:25:24,358
.لعنتي سيکورم
خيلي وقته حرف نزديم
195
00:25:24,525 --> 00:25:27,694
پنج دقيقه وقتتو مي‌خوام -
واسه خوش‌وبش؟ -
196
00:25:27,861 --> 00:25:31,865
پا تلفن نميشه حرف زد
197
00:25:33,450 --> 00:25:35,369
تا نيم ساعت ديگه مي‌بينمت
198
00:25:35,536 --> 00:25:37,621
کجا؟-
خودت مي‌دوني کجا -
199
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
از بچه‌هاي قديمي بود
200
00:25:45,128 --> 00:25:48,966
آخر شب "بتلهم" مياي؟ -
آره -
201
00:25:49,132 --> 00:25:51,301
خودمونو بگا ميديم؟
202
00:25:52,886 --> 00:25:55,305
يه کاري با "مالوخ" دارم
203
00:26:23,750 --> 00:26:25,752
خيلي وقته نديديم همو دادا
204
00:26:29,173 --> 00:26:32,926
مثه هميشه خوشتيپ -
يه مدتي شده نديديم همو -
205
00:26:33,093 --> 00:26:35,762
همه‌چي رو به راه‌ـه؟-
بد نيس-
206
00:26:35,929 --> 00:26:42,186
.عجب ماشيني
300 اسب بخار قدرت داره نه؟
207
00:26:42,352 --> 00:26:45,439
- 360
ايول بابا -
208
00:26:45,606 --> 00:26:48,275
خب چي شده؟ -
...خيله‌خب -
209
00:26:48,442 --> 00:26:54,114
يه جنس خيلي خيلي توپ دستم رسيده
210
00:26:54,281 --> 00:26:58,952
خب بفروش پس -
نمي‌تونم. زيادي سرم شلوغه -
211
00:26:59,119 --> 00:27:02,372
ولي با يه قيمت خوب به تو ميدمش
212
00:27:02,539 --> 00:27:07,127
من جنس خودمو دارم -
من نصف پولي که جيک مي‌گيره ازت مي‌گيرم -
213
00:27:09,463 --> 00:27:14,551
!پسر خالص
کصشر نمي‌گم، اصل جنسه
214
00:27:14,718 --> 00:27:18,222
سم‌ـه. بيا خودت ببين
215
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
چرا صورتي‌ـه رنگش؟
216
00:27:34,321 --> 00:27:36,323
قشنگيش به همينه
217
00:27:36,490 --> 00:27:41,578
90 درصد خالص‌ـه. يکمي هم رنگي
218
00:27:43,664 --> 00:27:48,502
ازکجا گيرش آوردي؟ -
نمي‌خوام توئم مشتريش بشي -
219
00:27:51,088 --> 00:27:54,424
پايدا رو مي‌شناسي؟-
آره -
220
00:27:54,591 --> 00:28:00,097
.کصکش بهم 30 هزارتا بدهکاره
با بدبختا کار کني همين ميشه ديگه
221
00:28:01,932 --> 00:28:07,938
سيکور... همين امروز از "وارساوه" برو-
چي؟ -
(پايتخت لهستان)
222
00:28:08,105 --> 00:28:11,024
شتر ديدي نديدي
223
00:28:11,191 --> 00:28:15,362
.از وارساوه برو
از من بهت گفتن. حرفمو قبول کن
224
00:28:19,283 --> 00:28:22,953
...دادا واسا
نمي‌بيني بگا رفتم؟
225
00:28:23,120 --> 00:28:26,540
به‌خاطره روزايِ گذشته کمکم کن
226
00:28:26,707 --> 00:28:29,877
همين الانم دارم همينکارو مي‌کنم
227
00:28:31,545 --> 00:28:34,047
کي تورو به جيک معرفي کرد ها؟
228
00:28:36,633 --> 00:28:39,386
ماشين زير پاتو مديون مني
229
00:28:40,554 --> 00:28:41,972
!لعنتي
230
00:31:16,460 --> 00:31:18,629
سلام
231
00:31:18,795 --> 00:31:22,216
پاژينا من ميرم برقصم -
اوکيه ديويد -
232
00:31:23,884 --> 00:31:26,720
چيزي نمي‌خوري؟ -
نه مرسي -
233
00:31:26,887 --> 00:31:29,389
مي‌دونم در حال انجام وظيفه‌اي
234
00:31:29,556 --> 00:31:34,144
منکه ديگه اينجا کار نمي‌کنم
پس مي‌تونم مشروب بخورم
235
00:31:34,311 --> 00:31:38,649
.منم کار نمي‌کنم که
پول در ميارم
236
00:31:38,815 --> 00:31:42,903
ميري "مالوخ" رو ببيني؟
237
00:31:43,070 --> 00:31:48,408
يکم ديگه. فعلا بزار خوش باشه-
تا يکم ديگه اون خودشو بگا ميده -
238
00:31:48,575 --> 00:31:52,162
خوبه پس -
مي‌خواي تهديدش کني؟ -
239
00:31:52,329 --> 00:31:55,916
تا حالا ديدي من زورگيري کنم؟
240
00:31:56,083 --> 00:32:00,087
راستي اين داستان رفتنت چي بود؟
241
00:32:00,254 --> 00:32:02,172
بعدا حرف ميزنيم
242
00:32:02,339 --> 00:32:04,675
!سلام
243
00:32:07,427 --> 00:32:09,346
!عجب ديوثي
244
00:32:09,513 --> 00:32:11,849
مهموني سره‌کار چطور بود؟ -
چي؟ -
245
00:32:12,015 --> 00:32:16,770
!مهموني کريسمس دفترکار -
حالم بهم‌زن بود -
246
00:32:16,937 --> 00:32:22,442
!کوبا! فرشته نجات من
بگو که جنس پيشت داري
247
00:32:22,609 --> 00:32:27,364
.به خدا اگه هيشکي جنس نداره
تو داري؟
248
00:32:27,531 --> 00:32:30,701
التماست مي‌کنم
249
00:32:42,713 --> 00:32:44,548
بجاش منو ببوس
250
00:32:47,676 --> 00:32:52,890
مهموني رو شروع کنيم -
باي باي -
251
00:32:55,142 --> 00:32:58,061
لعنتي، زود قضاوت کردم
252
00:32:58,228 --> 00:33:00,647
برنگرد
253
00:33:06,987 --> 00:33:11,742
اگه بازم خودتو بندازي توو اون
منجلاب من بيرونت نميارم، فهميدي؟
254
00:33:42,940 --> 00:33:44,691
!کوبا
255
00:33:49,279 --> 00:33:53,367
همين الان ذکر خيرت بود
256
00:33:53,534 --> 00:33:56,036
بگير بشين
257
00:33:56,203 --> 00:33:58,705
سلام، من "جولکا"م
258
00:33:58,872 --> 00:34:03,710
يه لحظه به ما وقت ميدي جولکا؟ -
...خيله‌خب -
259
00:34:03,877 --> 00:34:09,716
.فلن برو، متاسفم
يه لحظه تنهامون بزار
260
00:34:09,883 --> 00:34:13,971
...کارمو حل کنم بعدش باهم
261
00:34:18,308 --> 00:34:20,644
...خيله‌خب
262
00:34:20,811 --> 00:34:25,315
جفتمون دوس نداريم وقتمون تلف شه
263
00:34:25,482 --> 00:34:29,570
هفته بعد 30هزارتا بهت ميديم
264
00:34:30,904 --> 00:34:36,660
ما يکمي... ويسکي خريديم
265
00:34:36,827 --> 00:34:41,748
،مي‌دونم چيز زيادي نيست
ولي بايد واسه کريسمس آماده بود
266
00:34:41,915 --> 00:34:45,002
20 درصد چيزي که بهم بدهکاري خرجش کردي -
...مي‌دونم کوبا -
267
00:34:45,169 --> 00:34:48,755
،ولي شب کريسمس پارتي داريم
پول پارو مي‌کنيم
268
00:34:48,922 --> 00:34:50,841
نصف شهر قراره بيان
269
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
نظرت چيه؟
270
00:34:56,430 --> 00:34:58,849
نظرته؟
271
00:34:59,016 --> 00:35:04,605
مشتري اگه به بي‌پولي بخوره
272
00:35:04,771 --> 00:35:07,357
من مثه بانک بهش جنس مي‌رسونم
273
00:35:07,524 --> 00:35:10,861
ولي حتي بانک‌هم اخطاريه ميده ديگه، ميگيري چي ميگم؟
274
00:35:11,028 --> 00:35:15,782
.مي‌دونم کوبا
ما جفتمون کاسبيم
275
00:35:18,118 --> 00:35:20,454
پيشنهاد تو چيه؟
276
00:35:32,883 --> 00:35:34,885
ازين کلاب خوشم مياد
277
00:35:36,386 --> 00:35:41,391
!منم هيمنطور
!کله شهر عاشق اينجان
278
00:35:45,062 --> 00:35:47,981
به‌جاي بدهيت
مي‌تونيم شريک بشيم
279
00:35:48,106 --> 00:35:51,318
...صب کن ببينم
280
00:35:51,485 --> 00:35:56,990
مي‌دونم يکم واسه بدهي دير کردم
281
00:35:57,157 --> 00:35:59,576
ولي الکي که نيست سهام بهتون بفروشم
282
00:36:00,744 --> 00:36:04,581
.بدهي‌ـه تو خيلي‌ـه
به اين راحتيا نيست
283
00:36:04,790 --> 00:36:08,752
اون 100 هزارتا رو بهت پس ميدم
284
00:36:08,961 --> 00:36:14,842
150 تا -
150 تا حالا! تا 6 ماه تيکه تيکه ميدم بهت -
285
00:36:14,967 --> 00:36:18,595
هم مي‌توني اينجا پول‌شويي کني
286
00:36:18,762 --> 00:36:22,182
.البته تا يه رقم منطقي
مي‌دوني که اين کسب‌وکارا چطوره
287
00:36:22,349 --> 00:36:26,687
!ماليات دهنمونو سرويس ميکنه
!آدمو بدجور مي‌تيغن
288
00:36:26,854 --> 00:36:32,150
بد همه ميگن چرا توو لهستان
يه کلاب اسمي نيست
289
00:36:32,359 --> 00:36:37,030
...کوبا -
تو باز مي‌توني به عنوان مدير ادامه بدي -
290
00:36:37,197 --> 00:36:41,201
صب‌کن... سرم مافيا بازي درنيار
291
00:36:41,368 --> 00:36:44,663
با ما راه بيا
292
00:36:44,788 --> 00:36:46,957
صب کن
293
00:36:47,124 --> 00:36:49,459
چي شده؟
294
00:36:54,590 --> 00:36:58,552
چه اتفاقي افتاده؟
295
00:36:58,760 --> 00:37:02,139
حتي سيفونم روش نکشيدن که بره
296
00:37:02,306 --> 00:37:05,809
ما ديگه ميريم جناب -
کجا؟ -
297
00:37:05,976 --> 00:37:09,897
ديگه ميريم -
آره ولي نه به اين زودي -
298
00:37:10,063 --> 00:37:13,901
،حالا بزار بپرسم
چي مي‌کشين؟
299
00:37:15,486 --> 00:37:17,279
...چيزي نيست
300
00:37:20,491 --> 00:37:24,077
کوبا... عجب چيزي‌ـه
301
00:37:24,286 --> 00:37:28,832
جوونايِ امروزي همه دارن سر اين بگا ميرن
302
00:37:28,999 --> 00:37:32,085
.نگاشون کن
چن سالشون مي‌تونه باشه؟
303
00:37:33,337 --> 00:37:36,423
کيف پولاتونو بديد-
...بيخيال -
304
00:37:36,590 --> 00:37:39,259
جانوس نشانتو نشون بده
305
00:37:45,015 --> 00:37:49,353
!حالا کيف پولاتونو بديد
!عوضيا
306
00:37:52,105 --> 00:37:55,442
اول ازهمه، اينجا جايي نيست که
307
00:37:55,609 --> 00:38:02,199
هر بچه دبيرستوني بياد و چِت کنه
308
00:38:02,366 --> 00:38:06,870
فهميدين؟
309
00:38:08,372 --> 00:38:13,043
اينجا يه کلاب بزرگه که
دي‌جي‌هايِ معروف ازونور آب ميان
310
00:38:13,210 --> 00:38:16,046
شيرفهم شد بچه دبيرستوني‌هاي کصکش؟
311
00:38:16,213 --> 00:38:18,966
پس بزنين به‌چاک
312
00:38:20,217 --> 00:38:22,469
گورتونو گم کنيد
313
00:38:26,390 --> 00:38:31,228
چيزي که خواستي رو پيدا کردم -
خيله‌خب -
314
00:38:31,395 --> 00:38:35,399
بالون" دنبالت مي‌گشت" -
بالون؟ -
315
00:38:35,566 --> 00:38:38,986
بگو گورشو گم کنه -
اعصابش خورده -
316
00:38:39,153 --> 00:38:42,406
فردا حرف ميزنيم
317
00:38:42,573 --> 00:38:47,077
.هميشه همينجوريه
يه داستاني هست
318
00:38:48,245 --> 00:38:50,914
از چيزي مي‌ترسي؟ -
نه، چطور؟ -
319
00:38:52,332 --> 00:38:55,919
پس چرا اسلحه داري؟ -
مگه تو نداري؟ -
320
00:38:57,171 --> 00:39:00,007
مي‌دونم اجارت عقب افتاده
321
00:39:00,215 --> 00:39:03,343
و مجوز مشروب فروشيت هم آخراشه
322
00:39:03,510 --> 00:39:08,432
دو روز وقت داري -
...من يه 10 هزار تا ديگه -
323
00:39:08,557 --> 00:39:12,728
رو بدهيت ميزارم ولي خواهش مي‌کنم
324
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
لطفا
325
00:39:17,024 --> 00:39:20,319
فقط وقتي پولو جور کردي زنگ بزن
326
00:39:20,527 --> 00:39:25,199
.فم مي‌کردم همه‌چي روبه‌راه‌ـه
داشتيم کنار ميومديم
327
00:39:25,365 --> 00:39:29,036
...و اون يارو پليسه
تا فردا بايد ازينجا بره
328
00:39:32,456 --> 00:39:36,043
:پائولينا
!سلامم ديگه نمي‌کني؟
329
00:39:58,398 --> 00:40:00,192
چخبرا
330
00:40:03,904 --> 00:40:06,698
ميشه منو تا عابر بانک برسوني؟
331
00:40:23,257 --> 00:40:27,010
"تا يه ساعت ديگه بيا"راسکيس
بهت نياز داريم. ضروريه
332
00:40:27,177 --> 00:40:29,638
چقد ضروري؟ -
سيکور رو پيدا کرديم -
333
00:40:32,850 --> 00:40:36,603
.کم پيدايي سيکور
جايي داري ميري؟ بيا يکم گپ بزنيم
334
00:40:36,770 --> 00:40:40,440
چي مي‌خواين؟ -
بيا ضايع بازي درنيار -
335
00:41:02,212 --> 00:41:04,214
!برون برو
336
00:41:09,052 --> 00:41:14,474
!لامصب، شيشه رو بده پايين
337
00:41:14,641 --> 00:41:19,563
دستگاه لعنتي کارتمو خورد
338
00:41:20,981 --> 00:41:24,067
الان ديگه چه گوهي بخورم؟
339
00:41:24,234 --> 00:41:27,404
...نه کارت دارم نه پولي
340
00:41:28,489 --> 00:41:32,826
داداش يکم پول واسه اجاره کنار گزاشتم -
800 تا ميشه -
341
00:41:32,993 --> 00:41:35,245
اوکيه پس -
سوار شو -
342
00:41:35,412 --> 00:41:36,997
ايول
343
00:41:38,457 --> 00:41:42,503
چخبر بچه‌ها
344
00:41:42,628 --> 00:41:46,840
!بالون نئشه نئشه‌س
345
00:41:47,049 --> 00:41:50,469
،جنسو رو کن
!بزار پرواز کنيم
346
00:41:50,594 --> 00:41:55,516
سلام -
دوست‌دخترم تازه ازينجا اساس‌کشي کرد -
347
00:41:55,682 --> 00:41:59,853
يکم وسايلش مونده -
عجب ريختو پاشي -
348
00:42:03,941 --> 00:42:08,362
اين جنسو از کجا آوردي؟ -
349
00:42:08,529 --> 00:42:14,868
.يه يارويي به اسم سيکور واسه تست داد
ارزون فروخت ولي بعدش غيبش زد
350
00:42:15,035 --> 00:42:17,371
مي‌خواي يکم؟ -
نه مرسي -
351
00:42:17,538 --> 00:42:19,623
يه دست بازي مي‌کني؟
352
00:42:19,790 --> 00:42:23,877
پول لعنتي کجاست؟
کجا گذاشتمش؟
353
00:42:24,086 --> 00:42:27,714
کدوم يکيتون دزديدتش؟ -
کار اون بود -
354
00:42:27,881 --> 00:42:30,342
کص نگو
355
00:42:30,551 --> 00:42:33,720
نه داداش فهميدم
356
00:42:33,887 --> 00:42:39,226
آخرين بار باهاش جنس خريدي -
!کصخل عوضي. خفه‌شو -
357
00:42:39,393 --> 00:42:42,479
کي اون نقاشي رو کشيد؟ -
دوست‌دختر سابقم -
358
00:42:45,899 --> 00:42:47,818
پول لعنتي کجاست؟
359
00:42:50,320 --> 00:42:54,575
ببخشيد بچه‌ها -
برو کنار دارم بازي مي‌کنم -
360
00:42:55,617 --> 00:42:59,913
.حداقل دو هزارتا قيمتشه
کمتر هم بهت ميدم
361
00:43:01,874 --> 00:43:06,587
تو "اي‌بِي" اينقد فروش رفت -
يعني چي فروش رفت؟ -
362
00:43:06,753 --> 00:43:09,840
هنوز پستش نکردم
363
00:43:09,965 --> 00:43:14,094
!لعنتي
364
00:43:15,345 --> 00:43:18,849
يه پک گيرم اومد
365
00:43:19,016 --> 00:43:24,438
همونقدري که امشب مي‌خواستي
ميارزه. ديگه بهم زنگ نزن
366
00:43:24,605 --> 00:43:26,607
شب‌خوش
367
00:43:26,773 --> 00:43:29,109
شب‌بخير
368
00:45:26,810 --> 00:45:28,812
اين ديگه چيه؟
369
00:45:30,063 --> 00:45:32,232
سيکور
370
00:45:37,488 --> 00:45:39,490
کصکش عوضي
371
00:45:42,659 --> 00:45:45,913
گفته بودي اون رفيقته، نه؟
372
00:45:47,748 --> 00:45:50,501
مي‌خواي جسدو بندازي گردن من؟ -
!چي ميگي واسه خودت -
373
00:45:50,667 --> 00:45:55,005
ميبريمش بيمارستان -
اونجا درستش مي‌کنن -
374
00:45:55,172 --> 00:45:58,842
نبضشو چک کنين کصخلا
375
00:46:08,435 --> 00:46:12,189
،خار اينکار
فک کنم يکم زياده‌روي کرديم
376
00:46:20,113 --> 00:46:22,866
اينو داشته باش
377
00:46:23,033 --> 00:46:24,952
از کجا گير آورده اين جنسو؟
378
00:46:25,118 --> 00:46:27,621
سهم خوبي بهت ميرسه
379
00:46:27,788 --> 00:46:31,959
مطمئنا واسه جنس صاحب پيدا ميشه -
نگران نباش، گردن تو نميفته -
380
00:46:32,125 --> 00:46:34,878
هميشه يه صاحب پيدا ميشه
381
00:46:35,045 --> 00:46:39,633
هيچکس نمياد دنبال اين جنس جز من
382
00:46:41,051 --> 00:46:44,471
جيک در اينباره چيزي نمي‌دونه
383
00:46:44,638 --> 00:46:47,474
امروز باهاش حرف زدم
چيزي بهم نگفت
384
00:46:49,142 --> 00:46:51,895
جنسو به کمدي تو ايستگاه ببرين بزارين
385
00:46:53,564 --> 00:46:56,233
.آدم به آدم ميرسه
توئم کارت گير ميفته روي
386
00:47:09,746 --> 00:47:12,833
چقد سنگينه
387
00:47:16,837 --> 00:47:18,755
!ديوث عوضي
388
00:47:25,762 --> 00:47:29,933
خب ببريمش جنگل يا بندازيم توو آب؟ -
منکه دارم ميرم خونه -
389
00:47:30,100 --> 00:47:32,603
صب کن
390
00:47:32,769 --> 00:47:36,106
بايد باهات حرف بزنم
391
00:47:42,112 --> 00:47:46,033
.گفتم که من جايي نميام
اين يه جرم‌ـه
392
00:47:46,200 --> 00:47:50,120
...درباره اين نيست. گوش کن
393
00:47:50,287 --> 00:47:55,125
الان دو ماهِ که نمي‌تونم بخوابم -
پس برو دکتر -
394
00:47:55,292 --> 00:47:59,796
مثه بدبخت بيچاره‌ها نيستم که برم دکتر
395
00:47:59,963 --> 00:48:03,133
هيدروکسيزين مصرف کن -
به درد نمي‌خوره -
(قرص ضداضطراب)
396
00:48:05,052 --> 00:48:06,970
...جوري درد ميکنه انگار
397
00:48:08,305 --> 00:48:11,725
...شکمم به صورت فجيحي
398
00:48:12,976 --> 00:48:17,481
کلي ضربه خورده باشه
399
00:48:19,399 --> 00:48:21,318
هيچ‌چيزي به درد نمي‌خوره
400
00:48:21,485 --> 00:48:26,406
کِسلم. چشامو نمي‌تونم باز کنم
ولي ازون‌طرف هم نمي‌تونم بخوابم
401
00:48:28,325 --> 00:48:30,994
...انگار يه چيزي داره
402
00:48:31,161 --> 00:48:35,415
از داخل منو مي‌خوره
403
00:48:35,582 --> 00:48:38,502
فلونيترازپام بخور -
بدردنخوره -
(آرامبخش قوي)
404
00:48:38,669 --> 00:48:43,173
کار ميکنه، پسرا قبلا
توو نوشيدني دخترا مي‌ريختنش
405
00:48:43,340 --> 00:48:46,844
،داروخونه‌ها ندارنش
.ولي پرس‌وجو مي‌کنم
406
00:48:47,010 --> 00:48:49,263
کمکت ميکنه
407
00:48:49,429 --> 00:48:51,348
دمت گرم
408
00:48:55,435 --> 00:49:00,274
دنبال چيزي مي‌گردي؟ -
...نه -
409
00:49:00,440 --> 00:49:05,863
.ماشين قشنگيه
چنتا سرعت ميره؟
410
00:49:07,030 --> 00:49:11,201
برو تو اينترنت سرچ کن پيدا کن -
چي کصشر گفتي؟ -
411
00:49:11,368 --> 00:49:14,705
تکون بده ابوقراضه رو
بايد برم
412
00:49:14,872 --> 00:49:19,459
واسه چي؟ -
کص توو بار منتظرمه -
413
00:49:19,626 --> 00:49:22,296
کدوم کص؟ -
جنده خودم -
414
00:49:22,462 --> 00:49:25,883
!بيتا رو ميگي؟
415
00:49:26,049 --> 00:49:29,469
"تماس از دست رفته"
416
00:50:41,124 --> 00:50:46,880
پروردگارا، باراني برايِ ما اعطا فرما
417
00:50:51,468 --> 00:50:54,805
پروردگارا باراني نازل کن
418
00:50:54,972 --> 00:50:58,892
که مانند آن نباريده باشد
419
00:50:59,977 --> 00:51:04,314
باراني مخوف و سهمگين نازل کن
420
00:51:04,481 --> 00:51:07,734
باراني نازل فرما و اين شهر را غرق کن
421
00:51:07,901 --> 00:51:11,321
قبل از آنکه دير شود
باراني مطهر اعطا کن
422
00:51:12,990 --> 00:51:15,492
بگذار آب همه‌چيز را تطهير کند
423
00:51:15,659 --> 00:51:18,328
آب سرد و تاريک
424
00:51:20,664 --> 00:51:24,501
بگذار تمام خيابان‌ها و ساختمان‌ها را آب فرا گيرد
425
00:51:24,668 --> 00:51:30,674
بگذاز آب همه‌جا را در خود غرق کند
426
00:51:30,841 --> 00:51:36,430
،بگذار رودخانه وِستولا طغيان کند
تمام بانک‌هارا آب بگيرد
427
00:51:38,515 --> 00:51:42,352
بگذار تمامي کلاب‌ها و رستوران‌ها در آب غرق شوند
428
00:51:42,519 --> 00:51:47,107
...سينماها و شرکت‌ها
429
00:51:47,274 --> 00:51:50,694
و حتي کليساها و مراکز خريد را آب گيرد
430
00:51:50,861 --> 00:51:55,449
تمامي ديسکوها و کاباره‌ها را آب گيرد
431
00:51:58,368 --> 00:52:01,872
بگذار تمامي ما را در خود غرق کند
432
00:52:03,957 --> 00:52:08,962
،اين شهر را نابود کن
وگرنه من ميليون‌ها سال سرگردان خواهم بود
433
00:52:11,715 --> 00:52:16,553
،خدايا مارا در آب غرق کن
زيرا ما شايسته هيچ‌چيز نيستيم
434
00:52:17,638 --> 00:52:22,059
زيرا ما توانايي تفکر و محبت نداريم
435
00:52:22,226 --> 00:52:26,480
.زيرا که خودمان خواهان آن نيستيم
،چون در جنگلي سرگردانيم
436
00:52:26,647 --> 00:52:31,151
،مستِ کلمات شده‌ايم
...و صداها ها مارا ناشنوا کرده
437
00:52:32,236 --> 00:52:35,322
.نورها مارا کور کرده
438
00:52:35,489 --> 00:52:38,075
،پروردگارا دعاهايم را مستجاب کن
439
00:52:38,242 --> 00:52:42,579
با اينکه من در عوض چيزي براي پيشکش ندارم
440
00:52:44,081 --> 00:52:49,169
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
441
00:53:00,264 --> 00:53:03,600
يکم استراحت کن آقاي کوبا
442
00:53:05,936 --> 00:53:10,774
بريم؟ -
بريم -
443
00:53:41,221 --> 00:53:45,309
کريسمس رو تنهايي؟ -
آره -
444
00:53:46,560 --> 00:53:52,900
ديگه زيادي پير شدم واسه سفر و ديد و بازديد
445
00:53:53,066 --> 00:53:57,738
وقتي جوون بودي سفر خارجي رفتي؟ -
نه هيچوقت -
446
00:53:57,905 --> 00:54:02,659
ولي انگار تو خيلي سفر مي‌کني
447
00:54:02,826 --> 00:54:07,748
حوصله آدم سر ميره -
امکان نداره -
448
00:54:07,915 --> 00:54:13,670
تو خيلي جاهاي دنيا رو ديدي -
بيشتر هتلاشون رو -
449
00:54:13,837 --> 00:54:17,174
همشونم يه‌جورن -
اينطوريه پس؟ -
450
00:54:17,341 --> 00:54:20,010
ولي تو استراليا به جاي آب
ويسکي از شيرآب مياد
451
00:54:21,428 --> 00:54:24,014
داري مسخره‌م مي‌کنيا
452
00:54:24,181 --> 00:54:27,184
خريداتو انجام دادم
453
00:54:27,351 --> 00:54:32,523
هزاربار بهت گفتم که
دوس ندارم مديون باشم
454
00:54:32,689 --> 00:54:34,858
خيلي بدي
455
00:54:37,861 --> 00:54:41,031
اون چيه ديگه؟ -
<کوبا
456
00:54:44,952 --> 00:54:46,870
صب کن
457
00:54:47,037 --> 00:54:51,458
داشتم به خوابت فک مي‌کردم -
- و...؟
458
00:54:51,625 --> 00:54:57,881
به اينکه فقد يه خواب معمولي بوده -
<بود
459
00:55:00,050 --> 00:55:02,469
احساس عجيبي دارم
نمي‌تونم بخوابم
460
00:55:04,137 --> 00:55:05,973
<بندازيه
461
00:55:07,975 --> 00:55:10,143
ببخشيد
462
00:55:10,310 --> 00:55:13,313
ببخشيد که مزاحمت شدم
463
00:55:13,480 --> 00:55:18,152
من آدم افتضاحيم -
<نکن
464
00:55:18,318 --> 00:55:21,071
<فلن
باي -
465
00:55:28,829 --> 00:55:30,831
مچکرم
466
00:55:38,172 --> 00:55:42,342
اون خانومي که زنگ زد دوست‌دخترت بود؟
467
00:55:44,928 --> 00:55:49,766
ببخشيد. پيرمو فضول ديگه
468
00:55:49,933 --> 00:55:53,437
...خانوم ماريا، بفرماييد -
ممنونم -
469
00:55:57,024 --> 00:56:01,361
براي يه مدتي دارم ميرم -
با اون خانومه؟ -
470
00:56:01,528 --> 00:56:03,447
هنوز معلوم نيست
471
00:56:03,614 --> 00:56:07,951
طبق معمول اگه کسي نامه فرستاد
...يا سراغمو گرفت
472
00:56:08,118 --> 00:56:11,955
.آره مي‌دونم بايد چيکا کنم
کي ميري؟
473
00:56:12,122 --> 00:56:17,211
اگه فرصتش شد دختره رو
برايِ يه فنجون قهوه و کيک مي‌توني بياريش؟
474
00:56:17,377 --> 00:56:19,379
...نمي‌دونم -
خودم پختمش -
475
00:57:26,446 --> 00:57:29,116
"ساعت يک، "تروپيکي
476
00:58:09,959 --> 00:58:19,007
هماهنگی زیرنویس از: آرن زو
Aren.zo
477
00:59:25,816 --> 00:59:29,903
"سلام "داريو
خيلي وقت بود نديده بودمت
478
00:59:31,989 --> 00:59:34,324
خوشتيپ شدي -
دروغ نگو -
479
00:59:34,491 --> 00:59:37,995
فقط حقيقته که باعث آزاديمون ميشه -
آره دروغ گفتم -
480
00:59:38,162 --> 00:59:41,999
وقتي بهت غذاي گوهي بدن قيافت شبيه گوه ميشه -
درسته. بزن بريم حالا -
481
00:59:42,166 --> 00:59:44,251
"بريم "سوپوت -
چي؟ -
(شهري در لهستان)
482
00:59:44,418 --> 00:59:49,923
.مي‌خوام دريا رو ببينم
منو به ساحل سوپوت ببر
483
00:59:50,090 --> 00:59:52,926
خيله‌خب. زياد دور نيست
484
00:59:55,179 --> 00:59:57,181
قيافت چرا اينجوري شد؟
485
01:00:00,184 --> 01:00:04,188
.خبرايِ بدي دارم. مشکلي پيش اومده
486
01:00:04,354 --> 01:00:07,274
منم خبراي بدي واست دارم
487
01:00:07,441 --> 01:00:10,527
امشب تا کيرت کنده شه بايد بُکني
488
01:00:10,694 --> 01:00:15,199
سوپوت جاييِ که پره نوجوونه -
آره ولي بايد حواست جمع باشه -
489
01:00:15,365 --> 01:00:18,535
اون وارساوه جنده مال خودمه
490
01:00:18,702 --> 01:00:21,455
.آروم باش
فردا ميرم اونجا و مشکلاتو حل مي‌کنم
491
01:00:22,539 --> 01:00:24,708
بيا بريم
492
01:00:28,879 --> 01:00:43,477
Pink Panther ترجمه از