1
00:01:29,862 --> 00:01:34,461
شبانه‌روزی
2
00:01:57,936 --> 00:02:01,575
[ سابقۀ محکومیت به دلیل ارتکاب جرم داشته‌اید؟ ]
3
00:02:16,245 --> 00:02:18,245
خودم زدمش
4
00:02:20,020 --> 00:02:21,544
واقعاً؟
5
00:02:21,806 --> 00:02:24,119
حروم‌زادۀ پیرِ سرسختی بود
6
00:02:24,555 --> 00:02:26,555
9 بار بهش شلیک کردم
7
00:02:27,454 --> 00:02:29,230
تا بالاخره شکارش کردم
8
00:02:31,071 --> 00:02:33,071
تموم شد؟ -
بله، جناب -
9
00:02:33,560 --> 00:02:35,459
می‌تونی اِد صدام کنی
10
00:02:36,035 --> 00:02:37,559
دنبالم بیا
11
00:02:40,846 --> 00:02:43,497
تا حالا تو پمپ‌بنزین کار کردی؟
12
00:02:43,965 --> 00:02:45,157
نه
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,548
خودت ماشین داری؟
14
00:02:48,894 --> 00:02:50,660
فعلاً نه
15
00:02:50,816 --> 00:02:55,014
ولی هم دوستم می‌تونه بیارتم هم با اتوبوس میشه بیام -
خیلی‌خب -
16
00:03:02,094 --> 00:03:05,079
ما دنبال یکی واسه شیفت شب هستیم
17
00:03:05,850 --> 00:03:08,072
از ساعت 10 شب تا 6 صبح
18
00:03:08,618 --> 00:03:11,930
اینم بهت بگم که شب‌ها زیاد سرمون شلوغ نیست
19
00:03:12,342 --> 00:03:14,142
ولی به‌هرحال یه مشتری‌هایی هستن
20
00:03:14,205 --> 00:03:17,400
شکارچی‌ها و کشاورزهایی که ساعت 4 و 5 میان
21
00:03:18,183 --> 00:03:20,183
با کار کردن تو این ساعات مشکلی نداری؟
22
00:03:20,536 --> 00:03:23,175
نه، هر ساعتی بخواین می‌تونم بیام سر کار
23
00:03:26,571 --> 00:03:28,953
کاش تجربه‌ت بیشتر بود
24
00:03:29,084 --> 00:03:32,823
آدمی‌ام که هم زود یاد می‌گیرم و
.هم کوشا هستم
25
00:03:36,450 --> 00:03:39,024
پس سوءپیشینۀ کیفری داری؟
26
00:03:41,306 --> 00:03:42,834
بله
27
00:03:43,777 --> 00:03:45,440
حبس کشیدی؟
28
00:03:48,179 --> 00:03:49,891
یه مدت کوتاه
29
00:03:51,733 --> 00:03:53,267
به چه جرمی؟
30
00:04:00,439 --> 00:04:02,566
دوست‌پسرم رو آتیش زدم
31
00:04:10,672 --> 00:04:12,370
حقش بود؟
32
00:04:15,804 --> 00:04:17,136
بله
33
00:04:18,095 --> 00:04:21,081
کِی آزاد شدی؟ -
دو هفته پیش -
34
00:04:22,260 --> 00:04:24,668
افسر عفو مشروطم سفارش کرد بیام اینجا
35
00:04:24,789 --> 00:04:27,893
پس یه افسر عفو مشروط حواسش بهت هست؟ -
تام دوگن -
36
00:04:28,786 --> 00:04:31,164
ایشون گفت بیام اینجا
37
00:04:31,479 --> 00:04:33,126
تام رو می‌شناسم
38
00:04:39,355 --> 00:04:41,793
شدیداً به این شغل احتیاج دارم
39
00:04:43,492 --> 00:04:47,173
صبح یه نفر دیگه هم درخواست داد و
.راستش زیاد ازش خوشم نیومد
40
00:04:47,539 --> 00:04:51,143
.من رو یاد دامادم می‌انداخت
.اونم یه آدم خیلی عوضیـه
41
00:04:53,272 --> 00:04:55,673
معمولاً زیاد به حس ششمم اعتماد می‌کنم
42
00:04:57,653 --> 00:04:59,993
قول میدی برام دردسرساز نشی؟
43
00:05:00,068 --> 00:05:02,102
بله، قول میدم
44
00:05:03,014 --> 00:05:05,731
باشه پس، استخدامی
45
00:05:08,428 --> 00:05:10,000
!ممنونم
46
00:05:11,303 --> 00:05:15,241
...از وقتی آزاد شدم همه‌ش دنبال کار بودم، پسـ
47
00:05:16,108 --> 00:05:17,593
!واقعاً عالیـه
48
00:05:18,731 --> 00:05:20,369
پشیمون‌تون نمی‌کنم
49
00:05:20,458 --> 00:05:23,868
می‌تونی از امشب کارت رو شروع کنی؟ -
بله، صدالبته -
50
00:05:24,849 --> 00:05:27,235
شمارۀ تماسی داری؟
51
00:05:27,530 --> 00:05:30,986
نه، فعلاً موبایل ندارم
52
00:05:31,092 --> 00:05:32,465
شمارۀ خونه چی؟
53
00:05:33,814 --> 00:05:36,179
حدوداً 9:30 اینجا باش
54
00:05:36,286 --> 00:05:40,212
بابی با محیط آشنات می‌کنه و
.کار با صندوق رو هم یادت میده
55
00:05:41,435 --> 00:05:43,041
باشه
56
00:05:44,419 --> 00:05:47,011
.خوشحال شدم دیدمت، مری
.موفق باشی
57
00:05:47,312 --> 00:05:48,909
مرسی
58
00:05:49,462 --> 00:05:52,377
به تام بگو یه باکسِ شیش‌تاییِ آب‌جو طلبم
59
00:06:04,539 --> 00:06:05,887
خب؟
60
00:06:07,077 --> 00:06:08,538
استخدام شدم
61
00:06:08,616 --> 00:06:12,350
!وای، خدای من! مری
.تبریک میگم
62
00:06:12,919 --> 00:06:17,137
حقوقش بالا نیست و
...باید شیفت شب وایسم، ولی
63
00:06:17,510 --> 00:06:19,510
از هر فرصتی که پیش میاد
باید استفاده کنم، مگه نه؟
64
00:06:19,585 --> 00:06:22,849
.دقیقاً همین‌طوره. الان به شغل نیاز داری
.واسه شروع خوبه
65
00:06:23,298 --> 00:06:25,176
خب، از کِی باید شروع کنی؟
66
00:06:25,845 --> 00:06:29,292
همین امشب -
!چه سریع -
67
00:06:29,978 --> 00:06:31,463
آره دیگه
68
00:06:31,526 --> 00:06:34,715
.می‌خوام ناهار ببرمت جشن بگیریم
امروز برنامه‌ت چیه؟
69
00:06:35,576 --> 00:06:38,147
ساعت 11 باید افسر عفو مشروطم رو ببینم
70
00:06:38,354 --> 00:06:41,859
ساعت 12:30 تو میدون کنتون همدیگه رو ببینیم؟ -
باشه -
71
00:06:42,034 --> 00:06:44,225
به‌نظرم این شروع یه زندگی جدیده
72
00:07:28,750 --> 00:07:41,250
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::.
.:: Careless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
73
00:07:43,793 --> 00:07:46,644
12:30 -
می‌بینمت -
74
00:08:29,185 --> 00:08:31,444
!کمک! کمک
75
00:08:31,878 --> 00:08:33,878
!کمک
76
00:08:34,120 --> 00:08:36,338
همۀ این کارها رو به‌خاطر تو کردم، مری
77
00:08:59,330 --> 00:09:00,674
نگاهم کن، مری
78
00:09:02,000 --> 00:09:03,789
می‌دونم عاشق نگاه کردنی
79
00:09:16,734 --> 00:09:18,257
واقعی نیستی
80
00:09:18,319 --> 00:09:19,866
واقعی نیستی
81
00:09:24,157 --> 00:09:25,876
واقعی نیستی
82
00:09:48,950 --> 00:09:50,250
هی. حالِت خوبه؟
83
00:09:50,627 --> 00:09:53,650
آره، آره. خوبم
84
00:09:56,252 --> 00:10:00,568
چرا در نمی‌زنی؟
!نباید همین‌جوری بیای تو خونۀ مردم
85
00:10:01,458 --> 00:10:02,782
در باز بود
86
00:10:03,350 --> 00:10:06,132
ساعت 11 شده؟ -
آره -
87
00:10:07,832 --> 00:10:09,321
کی تو دستشوییـه؟
88
00:10:11,199 --> 00:10:12,523
هیچ‌کس
89
00:10:28,095 --> 00:10:30,095
با کی حرف می‌زدی؟
90
00:10:31,078 --> 00:10:33,003
با کسی حرف نمی‌زدم
91
00:10:51,873 --> 00:10:54,769
.سعی کردم باهات تماس بگیرم
تلفنت چشـه؟
92
00:10:57,216 --> 00:10:59,484
به پریز وصل نیست -
چرا؟ -
93
00:11:00,429 --> 00:11:03,753
چون تلفن نمی‌خوام -
تلفنت رو وصل کن -
94
00:11:04,350 --> 00:11:06,132
این یه درخواست نیست
95
00:11:06,544 --> 00:11:09,354
اگه باهات در تماس نباشم شرایط سخت میشه ها
96
00:11:10,648 --> 00:11:13,933
ببین، من از جریان تو و دوست‌پسرت باخبرم
97
00:11:14,380 --> 00:11:17,377
مطمئنم که نمی‌تونی فراموشش کنی و
.راحت به زندگیت برسی
98
00:11:19,035 --> 00:11:21,907
ولی الان شانسش رو داری که
.واسه خودت کاری کنی
99
00:11:22,763 --> 00:11:24,763
پس خرابش نکن
100
00:11:25,302 --> 00:11:27,082
می‌دونی... من دیوونه نیستم
101
00:11:27,107 --> 00:11:29,729
تو پرونده‌ت ذکر شده که پارانویا داری و متوهمی
102
00:11:29,916 --> 00:11:32,528
از توهمات بصری رنج می‌بری
103
00:11:34,403 --> 00:11:37,413
من هیچ خطایی نکردم -
پس چرا اینجایی؟ -
104
00:11:38,014 --> 00:11:41,683
این بلبل‌زبونی و حاشا کردن‌هات رو
.بذار واسه کسی که براش مهم باشه
105
00:11:45,078 --> 00:11:48,037
کار پیدا کردم -
آفرین به تو -
106
00:11:50,076 --> 00:11:53,112
کجا؟ -
سوپری-پمپ‌بنزینِ گوزن -
107
00:11:53,594 --> 00:11:56,694
بفرما، دیدی؟
.به توصیه‌م عمل کردی
108
00:11:57,979 --> 00:12:00,100
اد گفت یه باکس شیش‌تایی آب‌جو طلبش -
...خب -
109
00:12:00,125 --> 00:12:02,476
بیشتر از یه باکس شیش‌تایی آب‌جو
.به اون پیرمردِ لاشی بدهکارم
110
00:12:03,093 --> 00:12:04,776
از کِی کار رو شروع می‌کنی؟
111
00:12:05,430 --> 00:12:06,605
امشب
112
00:12:07,160 --> 00:12:08,492
خوبه
113
00:12:09,050 --> 00:12:10,295
مرسی
114
00:12:11,579 --> 00:12:13,663
شب باهم صحبت می‌کنیم
115
00:12:23,774 --> 00:12:26,023
بذار یه راز کوچیکی رو بهت بگم
116
00:12:26,257 --> 00:12:28,471
خیلی‌ها دل‌شون نمی‌خواست آزاد بشی
117
00:12:28,531 --> 00:12:31,050
معتقدن شرایطت هنوز شدیداً بی‌ثباتـه
118
00:12:31,215 --> 00:12:34,185
خیلی از خونواده‌ها و مسئولین می‌خوان شکست بخوری
119
00:12:34,290 --> 00:12:37,097
حسابی خوشحال میشن اگه
.خطای احمقانه‌ای ازت سر بزنه
120
00:12:37,122 --> 00:12:41,493
،علیه‌ت ازش استفاده می‌کنن
.می‌اندازنت تو هلفدونی و می‌ذارن همیشه همون‌جا بمونی
121
00:12:42,670 --> 00:12:44,463
درست عین دوست‌پسرت
122
00:12:44,488 --> 00:12:47,215
حالا بگو ببینم تنها منبع آگاهی که طرف توئه کیه؟
123
00:12:48,322 --> 00:12:50,095
تو -
باریکلا -
124
00:12:50,173 --> 00:12:53,407
،پس اصولی رفتار کن و سربه‌راه باش
.هر روز به من گزارش بده
125
00:12:53,763 --> 00:12:56,442
منم خاطرجمع میشم که دوباره برنگردی زندان
126
00:12:56,834 --> 00:12:58,361
مفهومـه؟
127
00:12:59,996 --> 00:13:02,764
مگه نگفتی برات مهم نیست؟ -
نیست -
128
00:14:20,930 --> 00:14:21,830
!سلام
129
00:14:22,252 --> 00:14:23,615
حالِت خوبه؟
130
00:14:25,415 --> 00:14:26,724
آره
131
00:14:26,749 --> 00:14:31,099
کجا رو نگاه می‌کردی؟ -
هیچ‌جا. فکرکردم یه نفر رو دیدم -
132
00:14:31,731 --> 00:14:33,862
کی؟ -
هیچ‌کس -
133
00:14:33,909 --> 00:14:37,375
آماده‌ای بریم؟ -
آره. بریم هارمون یا می‌فلاور؟ -
134
00:14:37,854 --> 00:14:39,456
می‌فلاور خوبه
135
00:14:51,755 --> 00:14:54,581
یالا، از این شغله بیشتر برام تعریف کن
136
00:14:55,456 --> 00:14:57,030
چی می‌خوای بدونی؟
137
00:14:57,771 --> 00:14:59,415
صاحبش چی می‌گفت؟
138
00:15:00,807 --> 00:15:03,126
"گفت: "کاش تجربه‌ت بیشتر بود
139
00:15:03,162 --> 00:15:06,326
!پمپ‌بنزینـه دیگه، نمی‌خوای که موشک هوا کنی
140
00:15:06,481 --> 00:15:09,651
آره، ولی تجربۀ کار تو پمپ‌بنزین ندارم
141
00:15:09,940 --> 00:15:12,779
خب، یکی از فامیل‌های من همچین جایی کار می‌کنه و
.طرف اُسکلم هست
142
00:15:12,828 --> 00:15:15,180
پس راحت از پسش برمیای
143
00:15:16,386 --> 00:15:18,785
نمی‌تونم غذا بخورم. خیلی اضطراب دارم
144
00:15:18,861 --> 00:15:20,835
!آخه چرا اضطراب داشته باشی؟
145
00:15:22,134 --> 00:15:23,607
نمی‌دونم
146
00:15:24,110 --> 00:15:27,418
،خب، اگه تو نمی‌خوایش
میشه من بخورمش؟
147
00:15:27,915 --> 00:15:29,606
معلومـه که میشه
148
00:15:34,271 --> 00:15:38,682
یادته بیرون که بودیم پرسیدی
دارم کجا رو نگاه می‌کنم؟
149
00:15:39,992 --> 00:15:43,363
آره -
یه نفر بهم زل زده بود -
150
00:15:43,801 --> 00:15:45,211
کی؟
151
00:15:45,383 --> 00:15:47,346
شبیه جیمز بود
152
00:15:47,371 --> 00:15:49,526
جیمز که زندانـه
153
00:15:50,698 --> 00:15:52,575
آره، خودم می‌دونم
154
00:15:53,838 --> 00:15:57,002
و حتی اگه معجزه‌ای بشه و بیاد بیرون
155
00:15:57,064 --> 00:16:01,314
.بعید می‌دونم اصلاً بتونه درست راه بره
!یارو رو جزغاله کردی ها
156
00:16:14,678 --> 00:16:16,379
هی، مطمئنی حالِت خوبه؟
157
00:16:19,068 --> 00:16:20,360
آره
158
00:16:21,997 --> 00:16:23,817
داروهات رو مصرف می‌کنی؟
159
00:16:25,400 --> 00:16:26,772
آره
160
00:16:27,463 --> 00:16:30,149
آره، ولی... ؟
161
00:16:30,615 --> 00:16:33,275
هنوزم بعضی وقت‌ها حمله بهم دست میده و
.توهم می‌بینم
162
00:16:34,530 --> 00:16:35,929
!خدایا
163
00:16:36,428 --> 00:16:40,340
!به افسر عفو مشروطت یا دکترت چیزی نگی ها
164
00:16:40,441 --> 00:16:43,579
نمیگم -
واسه همیشه می‌اندازنت تو هلفدونی -
165
00:16:45,125 --> 00:16:47,207
به‌نظرت اوضاعم بهتر میشه؟
166
00:16:49,473 --> 00:16:52,433
گوش کن، تو خیلی سختی کشیدی
167
00:16:53,350 --> 00:16:56,129
اونقدری که حتی تصورشم برام سختـه
168
00:16:56,522 --> 00:16:59,970
ولی نباید همه‌ش تو گذشه سیر کنی
169
00:17:00,842 --> 00:17:04,271
حبست رو کشیدی و
.اون اتفاق‌ها تموم شدن رفتن
170
00:17:05,690 --> 00:17:07,373
باید بیخیال‌شون بشی
171
00:17:08,170 --> 00:17:09,384
آره
172
00:17:10,798 --> 00:17:12,196
حق با توئه
173
00:17:14,524 --> 00:17:16,721
همه‌چی روبه‌راه و عالی میشه
174
00:17:17,091 --> 00:17:19,237
پاشو بریم
175
00:17:56,424 --> 00:17:59,429
الو؟ -
خوشحالم تلفن رو وصل کردی -
176
00:18:01,570 --> 00:18:03,570
گفتم که می‌کنم
177
00:18:03,785 --> 00:18:05,046
آفرین، مری
178
00:18:05,833 --> 00:18:08,418
امیدوارم تو کارت هم موفق باشی -
ممنون -
179
00:18:08,582 --> 00:18:09,851
خداحافظ
180
00:18:26,226 --> 00:18:28,159
بله، تام؟
181
00:18:28,471 --> 00:18:30,760
تو شاهد مرگ دخترم بودی
182
00:18:33,009 --> 00:18:35,832
!حالا نوبت منـه که شاهد مرگت باشم
183
00:19:13,993 --> 00:19:15,993
سلام
184
00:19:33,551 --> 00:19:35,527
امشب قراره بارون بیاد
185
00:19:36,390 --> 00:19:37,737
مرسی
186
00:19:39,088 --> 00:19:41,217
قبلاً در مورد این مسئله حرف زدیم
187
00:19:42,224 --> 00:19:44,915
!نباید هر بار که بارون میاد وحشت کنی
188
00:19:46,595 --> 00:19:49,697
اون آهنگ قدیمی به اسم "قطرات باران" که
مال دهۀ 50 ست رو شنیدی؟
189
00:19:50,348 --> 00:19:51,937
نه
190
00:19:54,446 --> 00:19:56,446
قطرات باران ♪
191
00:19:57,312 --> 00:20:00,053
قطرات فراوان باران ♪
192
00:20:00,712 --> 00:20:02,688
مانند قطرات باران ست ♪
193
00:20:02,713 --> 00:20:05,113
.خیلی‌خب، بسه
.لطفاً نخون دیگه
194
00:20:05,706 --> 00:20:07,864
آره، این آهنگ رو می‌شناسم
195
00:20:10,744 --> 00:20:14,676
،خب، هروقت بارون می‌اومد
جیمز بهم زنگ می‌زد و
196
00:20:16,119 --> 00:20:18,457
این آهنگ رو پشت تلفن پخش می‌کرد
197
00:20:21,926 --> 00:20:24,728
از رو همین می‌فهمیدم قراره یه نفر رو بکُشه
198
00:20:26,450 --> 00:20:28,685
!خدایا! خیلی افتضاحـه
199
00:20:32,705 --> 00:20:35,695
به‌خاطر همینـه نمی‌خوای تلفن داشته باشی؟
200
00:20:37,679 --> 00:20:39,583
یکی از دلیل‌هاش اینـه
201
00:20:43,440 --> 00:20:46,729
می‌دونی، تو تنها کسی هستی که
.همیشه پشتم بوده
202
00:20:49,772 --> 00:20:53,323
اگه تو نبودی از پس هیچ‌کدوم از این کارها
.برنمی‌اومدم
203
00:20:55,837 --> 00:20:57,719
واقعاً ازت ممنونم
204
00:20:58,593 --> 00:21:00,781
نیازی نیست ازم تشکر کنی
205
00:21:01,395 --> 00:21:04,832
،ما از پنج سالگی باهم دوست بودیم
.مثل یکی از اعضای خونواده‌م هستی
206
00:21:06,690 --> 00:21:08,959
هیچ‌وقت بهت پشت نمی‌کنم
207
00:21:10,707 --> 00:21:12,949
می‌دونم همه در موردم چی میگن
208
00:21:12,974 --> 00:21:15,170
می‌دونی منم در جواب‌شون چی میگم؟
209
00:21:15,642 --> 00:21:17,695
چی؟ -
برید کون‌تون رو بدین -
210
00:21:42,709 --> 00:21:45,246
مطمئنی می‌خوای اینجا کار کنی؟
211
00:21:47,448 --> 00:21:49,448
راستش چارۀ دیگه‌ای ندارم
212
00:21:51,950 --> 00:21:54,454
!وسط ناکجاآباد ـه
213
00:21:55,636 --> 00:21:58,171
خوشم نمیاد اینجا تنها باشی
214
00:21:58,516 --> 00:22:00,141
مشکلی برام پیش نمیاد
215
00:22:01,035 --> 00:22:03,119
چیکار می‌کنی؟
216
00:22:03,513 --> 00:22:07,269
.می‌خوام باهات بیام تو
.باید ببینم این خراب‌شده توش چه شکلیـه
217
00:22:24,482 --> 00:22:26,482
سلام -
کمکی ازم ساخته‌ست؟ -
218
00:22:26,527 --> 00:22:28,058
من مری هستم
219
00:22:29,309 --> 00:22:31,708
قراره از امشب اینجا کار کنم
220
00:22:33,537 --> 00:22:36,046
.اوه، بله، درسته
.سلام، من بابی هستم
221
00:22:36,071 --> 00:22:37,441
سلام -
سلام -
222
00:22:37,466 --> 00:22:39,614
ایشون هم دِب ـه -
سلام -
223
00:22:39,848 --> 00:22:42,654
آب‌جو دارین؟ -
آره، اون پشتـه -
224
00:22:45,198 --> 00:22:49,195
خب، اد گفت اولین بارتـه می‌خوای تو یه
.پمپ‌بنزین کار کنی
225
00:22:49,355 --> 00:22:51,190
آره -
باشه -
226
00:22:51,215 --> 00:22:54,300
خب، خیلی ساده‌ست، پس
.اصلاً نیازی نیست نگران باشی
227
00:22:55,390 --> 00:22:57,945
می‌خوای بیای این پشت ببینی چی به چیه؟ -
آره -
228
00:22:58,950 --> 00:22:59,758
حله
229
00:22:59,879 --> 00:23:04,298
.خب، این صندوقـه
.اینم بارکدخوانـه
230
00:23:04,557 --> 00:23:08,375
فقط می‌گیریش رو بارکد جنس‌ها و
.بعد این دکمه و این یکی دکمه رو می‌زنی
231
00:23:08,497 --> 00:23:12,739
کسایی که بنزین می‌زنن هم باید
.بیان تو پولش رو بدن چون پمپ‌ها قدیمی‌ان و خودکار نیستن
232
00:23:14,456 --> 00:23:16,325
یه پاکت سیگار اِسپریت هم می‌خوام
233
00:23:16,569 --> 00:23:18,061
خیلی‌خب
234
00:23:19,128 --> 00:23:21,504
،فقط موقع فروش سیگار حتماً کارت شناسایی بخواه
235
00:23:21,528 --> 00:23:24,208
چون من یه بار واسه فروختن به یه 12 ساله
.تو دردسر افتادم
236
00:23:24,502 --> 00:23:27,354
به بچۀ 12 ساله سیگار دادی؟ -
آره -
237
00:23:27,608 --> 00:23:31,233
.خب، آخه سینه‌های بزرگی داشت
.واسه همین به اشتباه افتادم
238
00:23:34,090 --> 00:23:36,456
می‌خوای حالا امتحان کنی؟
239
00:23:38,235 --> 00:23:40,490
چرا که نه -
خیلی‌خب -
240
00:23:41,861 --> 00:23:44,049
بپرس کارت اعتباریـه یا کارت بانکی
241
00:23:44,074 --> 00:23:46,151
کارت اعتباریـه یا کارت بانکی؟
242
00:23:46,187 --> 00:23:48,006
کارت بانکی -
باشه -
243
00:23:48,917 --> 00:23:51,917
9 دلار و 75 سنت میشه. قابل نداره
244
00:23:59,366 --> 00:24:02,405
!دیدی؟ به همین سادگی
!آفرین
245
00:24:02,452 --> 00:24:04,132
آره -
خیلی‌خب -
246
00:24:04,157 --> 00:24:08,061
خب، یه دسته کلید برات میارم و
.مغازه رو نشونت میدم
247
00:24:08,097 --> 00:24:09,885
باشه -
حله -
248
00:24:14,899 --> 00:24:16,441
بانمکه ها
249
00:24:16,558 --> 00:24:19,023
به نسبت کسی که تو پمپ‌بنزین کار می‌کنه
250
00:24:19,576 --> 00:24:22,810
خب، می‌خوای کل شب رو اینجا بمونی؟
251
00:24:22,997 --> 00:24:24,966
نه، الان میرم
252
00:24:25,067 --> 00:24:27,841
فقط خواستم مطمئن بشم همه‌چی روبه‌راهـه
253
00:24:28,387 --> 00:24:30,168
همه‌چی خوبه
254
00:24:31,097 --> 00:24:33,180
بعداً زنگ می‌زنم ببینم در چه حالی
255
00:24:33,205 --> 00:24:34,400
باشه
256
00:24:36,298 --> 00:24:37,955
!زیادی مست نکنی ها
257
00:24:38,272 --> 00:24:39,780
ساعت 6 باید بیای دنبالم
258
00:24:39,809 --> 00:24:42,243
کِی تو عمرم زیادی مست کردم؟
259
00:25:25,480 --> 00:25:26,945
!گندت بزنن
260
00:25:51,837 --> 00:25:53,853
فقط پنج تا شبکه داریم
261
00:25:54,522 --> 00:25:57,793
.مهم نیست
.زیاد اهل تلویزیون نگاه کردن نیستم
262
00:25:58,089 --> 00:26:03,943
الان اینطور میگی ولی ساعت 3 نصف شب
.دلت واسه یه برنامۀ تلویزیونی مسخره لک می‌زنه
263
00:26:04,325 --> 00:26:06,044
می‌دونم که میگم
264
00:26:06,303 --> 00:26:09,553
خب، اینا کلیدهای مغازه‌ست
265
00:26:09,578 --> 00:26:12,897
این گرده مال درِ اصلی جلوئه، خب؟
266
00:26:12,922 --> 00:26:16,741
پس اگه رفتی بیرون باید با این
.در رو پشت سرت قفل کنی
267
00:26:16,854 --> 00:26:20,755
این باریکه مال درِ پشتی و درِ دستشوییـه
268
00:26:20,780 --> 00:26:23,584
من هیچ‌وقت اونا رو باز نمی‌ذارم
269
00:26:24,964 --> 00:26:26,494
اون یکی مال کجاست؟
270
00:26:27,316 --> 00:26:29,023
به‌نظر خودت مال کجاست؟
271
00:26:29,600 --> 00:26:31,264
دستشوییِ بیرون؟
272
00:26:32,814 --> 00:26:34,513
!سریع یاد می‌گیری ها
273
00:26:35,870 --> 00:26:38,275
خب، فکرکنم حله دیگه
274
00:26:39,504 --> 00:26:41,890
گمونم واسه اولین شب کاریت آماده‌ای
275
00:26:42,832 --> 00:26:46,449
.احتمالاً شب خلوتیـه
.دوشنبه‌ها همیشه خلوت هستن
276
00:26:53,839 --> 00:26:57,747
اگه هر مشکلی داشتی بهم زنگ بزن، خب؟
277
00:26:58,132 --> 00:27:00,870
اد خواسته بعداً نصف شب بهت سربزنم
278
00:27:00,894 --> 00:27:03,633
ببینم همه‌چی روبه‌راهـه یا نه
279
00:27:03,687 --> 00:27:06,515
باشه -
قبل از اینکه برم سؤال دیگه‌ای نداری؟ -
280
00:27:09,363 --> 00:27:11,925
تا حالا کسی به اینجا دست‌برد زده؟
281
00:27:14,204 --> 00:27:17,245
...خب
282
00:27:20,721 --> 00:27:22,823
!فقط خود من
283
00:27:23,530 --> 00:27:25,819
نوشیدنی و خوردنی هرچی خواستی بردار
284
00:27:25,913 --> 00:27:30,005
فقط دور و بر این عشق‌های من نپلک چون
.فقط و فقط مال خودمن
285
00:27:30,053 --> 00:27:32,318
نمی‌خوام. مرسی -
خیلی‌خب -
286
00:27:32,463 --> 00:27:35,658
.اد هیچ‌وقت متوجه نمیشه
.فقط آشغال‌ها رو بریز تو سطل آشغال پشتی
287
00:27:38,371 --> 00:27:40,699
اگه خواستی سیگار بکشی هم، بیرون بکش
288
00:27:41,096 --> 00:27:42,339
باشه
289
00:27:44,588 --> 00:27:46,127
فکرکنم تمومـه دیگه
290
00:27:46,598 --> 00:27:48,433
خداحافظ، مری
291
00:27:48,567 --> 00:27:50,011
به امید دیدار
292
00:27:53,452 --> 00:27:55,354
از بارون متنفرم
293
00:28:46,606 --> 00:28:47,973
!چندش
294
00:29:23,313 --> 00:29:25,001
مغز آماده‌ست
295
00:29:26,707 --> 00:29:28,956
بیمار هم آماده‌ست -
خوبه -
296
00:32:26,543 --> 00:32:27,871
آهای؟
297
00:33:27,289 --> 00:33:28,991
سوپری-پمپ‌بنزین گوزن، مری هستم
298
00:33:29,016 --> 00:33:30,640
امشب تا کِی بازین؟
299
00:33:30,985 --> 00:33:33,648
اینجا شبانه‌روزی بازه -
ممنون -
300
00:33:47,767 --> 00:33:50,977
سوپری-پمپ‌بنزین گوزن، مری هستم -
امشب تا کِی بازین؟ -
301
00:33:52,389 --> 00:33:54,232
مگه همین الان تماس نگرفتین؟
302
00:34:19,737 --> 00:34:21,761
سوپری-پمپ‌بنزین گوزن، مری هستم
303
00:34:22,020 --> 00:34:23,794
امشب تا کِی بازین؟
304
00:34:24,119 --> 00:34:26,799
...همین الانـ -
دوست داری شاهد مرگ دیگران باشی -
305
00:34:55,475 --> 00:34:57,882
.سلام، دبی هستم
.مرسی که تماس گرفتین
306
00:34:57,907 --> 00:35:00,187
سلام، دب. منم
307
00:35:00,732 --> 00:35:04,290
میشه با اون شماره‌ای که بهت دادم تماس بگیرِی؟
.واقعاً لازمـه باهات حرف بزنم
308
00:36:16,864 --> 00:36:18,481
به خودت مسلط باش
309
00:36:34,022 --> 00:36:35,592
لعنتی
310
00:36:54,082 --> 00:36:55,242
سلام
311
00:36:55,310 --> 00:36:56,818
سلام -
اد اینجاست؟ -
312
00:36:57,241 --> 00:36:59,025
نه، تا صبح نمیاد
313
00:37:01,737 --> 00:37:03,956
پُرش می‌کنم. گازوئیل
314
00:37:05,711 --> 00:37:07,976
پمپ شماره 2 ـه؟
315
00:37:08,292 --> 00:37:09,987
بله، خانم
316
00:37:11,071 --> 00:37:12,688
باشه
317
00:37:49,711 --> 00:37:51,687
همین رو بگم که
318
00:37:51,847 --> 00:37:54,144
شب ناجوری واسه بیرون بودنـه
319
00:37:54,831 --> 00:37:56,886
تا حالا اینجا ندیدمت
320
00:37:57,036 --> 00:37:59,310
امشب اولین شب کاریمـه
321
00:38:00,732 --> 00:38:02,224
راضی هستی؟
322
00:38:02,503 --> 00:38:04,300
آره، خوبه
323
00:38:04,466 --> 00:38:07,036
حالا چرا اینجا؟
دانشجویی چیزی هستی؟
324
00:38:07,158 --> 00:38:08,361
نه
325
00:38:10,898 --> 00:38:13,726
خب، بالاخره وقتش بود یه خوشگله بیاد اینجا کار کنه
326
00:38:15,261 --> 00:38:18,643
حالا چجوریاست که دختر خوشگل جوونی مثل تو
327
00:38:19,728 --> 00:38:21,470
حاضر شده تو همچین خراب‌شده‌ای کار کنه؟
328
00:38:22,167 --> 00:38:23,550
!چون به کار احتیاج داشتم
329
00:38:24,207 --> 00:38:26,355
می‌تونی بذاری دوست‌پسرت خرجت رو بده
330
00:38:26,604 --> 00:38:28,296
دوست‌پسر ندارم
331
00:38:31,940 --> 00:38:34,041
چطور میشه دوست‌پسر نداشته باشی؟
332
00:38:34,137 --> 00:38:38,453
آخه سعی کردم بکُشمش.
159 دلار و 75 سنت میشه. قابل نداره.
333
00:38:43,529 --> 00:38:46,514
!خدایا! فکرکنم عاشق شدم
334
00:38:47,659 --> 00:38:50,597
کارت بانکیـه یا کارت اعتباری؟ -
اعتباری -
335
00:38:53,724 --> 00:38:56,958
اگه یه زمانی از اینکه با مردی نیستی
،خسته شدی
336
00:38:57,851 --> 00:39:00,093
من 24 ساعته در خدمتم
337
00:39:01,279 --> 00:39:04,801
مرسی، ولی فعلاً دلم نمی‌خواد با کسی باشم
338
00:39:09,218 --> 00:39:11,421
!حیفِ این اندام
339
00:39:28,441 --> 00:39:29,805
!لعنت
340
00:39:34,028 --> 00:39:36,505
!هی، هی، کارت اعتباریت رو جا گذاشتی
341
00:40:08,472 --> 00:40:11,045
!وای، خدای من -
!اوه، لعنت -
342
00:40:13,137 --> 00:40:16,782
!چیکار می‌کنی تو؟ -
بلند صدات زدم ولی نشنیدی -
343
00:40:16,902 --> 00:40:18,218
نشنیدم
344
00:40:18,243 --> 00:40:21,629
چرا اومدی بیرون؟ -
یه نفر کارت اعتباریش رو جا گذاشت -
345
00:40:22,365 --> 00:40:24,412
لعنت -
!خدایا! از لبت خون میاد -
346
00:40:24,437 --> 00:40:27,384
!آره خب، معلومه! چون زدی تو صورتم -
معذرت می‌خوام -
347
00:40:27,675 --> 00:40:30,050
بیا بریم تو -
ای خدا! باشه -
348
00:40:33,962 --> 00:40:36,423
!هوک راست محکمی زدی ها
349
00:40:36,716 --> 00:40:39,927
!ببخشید، با یه نفر دیگه اشتباه گرفتمت
350
00:40:39,952 --> 00:40:42,169
!عمراً نمی‌خوام جای اون بابا باشم
351
00:40:42,393 --> 00:40:43,612
بله
352
00:40:44,190 --> 00:40:45,620
نبایدم بخوای
353
00:40:47,536 --> 00:40:49,497
می‌سوزه؟
354
00:40:49,760 --> 00:40:51,259
چیز خاصی نیست
355
00:40:51,735 --> 00:40:53,126
ببخشید
356
00:40:56,248 --> 00:40:59,233
خب، حالا واسه چی اومدی؟
357
00:40:59,552 --> 00:41:02,677
اد خواست بیام یه سر بهت بزنم
358
00:41:05,376 --> 00:41:06,819
اوضاع چطوره؟
359
00:41:06,844 --> 00:41:10,873
خب، فقط یه مشتری داشتم
360
00:41:13,244 --> 00:41:14,271
می‌شناسیش؟
361
00:41:14,296 --> 00:41:17,786
یه راننده کامیونِ کچلِ گنده‌بک -
خودشه -
362
00:41:17,857 --> 00:41:20,691
آره، عمداً کارت رو اینجا گذاشته
363
00:41:20,949 --> 00:41:22,949
چرا باید همچین کاری بکنه؟
364
00:41:23,090 --> 00:41:28,027
،آخه با دختر قبلی‌ای که اینجا بود سکس می‌کرد
.تا آخرش یه بار اد مچ‌شون رو گرفت
365
00:41:29,928 --> 00:41:32,858
آخه کی حاضره با اون بخوابه؟
366
00:41:33,921 --> 00:41:35,788
به دختره پول می‌داد
367
00:41:37,038 --> 00:41:39,460
!چه حال‌بهم‌زن
368
00:41:39,743 --> 00:41:41,828
دقیقاً همون‌جا می‌کردش
369
00:41:50,101 --> 00:41:52,093
بگو ببینم اوضاعت چطور پیش میره؟
370
00:41:56,375 --> 00:41:57,859
خوبه
371
00:41:58,622 --> 00:42:00,692
اد بهم گفت قبلاً زندان بودی
372
00:42:02,111 --> 00:42:03,720
...درسته
373
00:42:03,829 --> 00:42:06,509
پس واسه همین اصرار داشته بهم سر بزنی
374
00:42:06,949 --> 00:42:08,684
که مطمئن بشی دزدی نمی‌کنم
375
00:42:08,709 --> 00:42:11,730
نه، فقط می‌خواست مطمئن شه اوضاع ردیفه
376
00:42:12,576 --> 00:42:13,678
خب؟
377
00:42:14,287 --> 00:42:16,842
به‌نظر من که کاملاً ردیفه
378
00:42:23,696 --> 00:42:25,961
میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟
379
00:42:28,435 --> 00:42:29,732
آره
380
00:42:30,466 --> 00:42:33,864
چرا دوست‌پسرت رو آتیش زدی؟
381
00:42:42,583 --> 00:42:44,771
!انگار خبرها زود می‌پیچه
382
00:42:51,636 --> 00:42:53,566
واقعاً دلت می‌خواد بدونی؟
383
00:42:54,496 --> 00:42:56,418
تو می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
384
00:42:59,491 --> 00:43:01,351
راستش نه
385
00:43:02,241 --> 00:43:03,921
خب، باشه
386
00:43:07,861 --> 00:43:09,908
...دوست‌پسرم
387
00:43:11,909 --> 00:43:14,206
جیمز لینکلن فیلدز بود
388
00:43:15,813 --> 00:43:17,376
!همون قاتل بارانی؟
389
00:43:19,558 --> 00:43:20,738
آره
390
00:43:21,374 --> 00:43:24,366
30تا زن رو کُشته -
35تا -
391
00:43:28,037 --> 00:43:30,779
پس به گمونم تو همون نظاره‌گر هستی
392
00:43:31,524 --> 00:43:32,813
آره
393
00:43:34,320 --> 00:43:36,039
از رسانه‌ها باهام تماس گرفتن
394
00:43:38,366 --> 00:43:40,951
کُشته شدن همۀ اون دخترها رو تماشا کردی؟
395
00:43:43,002 --> 00:43:44,650
همه‌شون رو نه
396
00:43:45,737 --> 00:43:47,752
چه احساسی پیدا می‌کردی؟
397
00:43:53,223 --> 00:43:55,231
انگار می‌خواستم بمیرم
398
00:44:00,179 --> 00:44:02,608
هنوزم می‌خوام بمیرم
399
00:44:03,141 --> 00:44:05,742
مجبور نیستیم درباره‌ش حرف بزنیم -
نه، عیب نداره -
400
00:44:09,149 --> 00:44:11,297
چطور فهمیدی؟
401
00:44:12,625 --> 00:44:15,184
...می‌دونی... که اون داشتـ -
آدم می‌کُشت؟ -
402
00:44:20,321 --> 00:44:22,204
میشه یه قُلپ از آب‌جوت بخورم؟
403
00:44:23,735 --> 00:44:25,024
ممنون
404
00:44:38,079 --> 00:44:40,525
یه شب از سر کار اومدم خونه
405
00:44:41,224 --> 00:44:42,716
...و
406
00:44:44,324 --> 00:44:45,895
از تو خونه
407
00:44:46,854 --> 00:44:48,276
بوی خیلی بدی می‌اومد
408
00:44:51,639 --> 00:44:54,600
فکر کردم شاید بوی یه حیوون
.یا لولۀ گرفتۀ فاضلاب باشه
409
00:44:55,356 --> 00:44:58,099
...پس
410
00:45:00,135 --> 00:45:03,809
...رفتم تو زیرزمین و
411
00:45:07,175 --> 00:45:08,925
همه‌جا رو آب گرفته بود
412
00:45:14,086 --> 00:45:15,953
...بوش
413
00:45:17,385 --> 00:45:19,689
...غیرقابل تحمل بود، بعد
414
00:45:21,060 --> 00:45:24,029
می‌خواستم برم طبقۀ بالا جیمز رو خبر کنم
415
00:45:25,242 --> 00:45:26,718
...اونوقت
416
00:45:29,251 --> 00:45:31,169
اعضای بدن رو دیدم
417
00:45:34,881 --> 00:45:36,514
اونجا بود که فهمیدم
418
00:45:37,106 --> 00:45:41,700
اجساد رو زیر خونه‌مون دفن می‌کرده
419
00:45:43,172 --> 00:45:45,836
برگشتم برم دنبال جیمز
420
00:45:48,652 --> 00:45:50,652
و اون منتظرم بود
421
00:45:53,452 --> 00:45:55,534
اینطور از کارش سر درآوردی؟
422
00:46:00,408 --> 00:46:04,509
...همیشه فکر می‌کردم یه خبرهایی هست اما
423
00:46:07,497 --> 00:46:09,895
به گمونم نمی‌خواستم باور کنم
424
00:46:23,044 --> 00:46:24,497
بعدش چیکار کردی؟
425
00:46:28,739 --> 00:46:29,857
هیچ کار
426
00:46:32,317 --> 00:46:34,708
گذاشتم به کارش ادامه بده
427
00:46:35,942 --> 00:46:39,646
چرا فرار نکردی یا پیش پلیس نرفتی؟
428
00:46:42,365 --> 00:46:44,138
گفت من رو می‌کُشه
429
00:46:45,025 --> 00:46:47,017
و کل خونواده‌م رو
430
00:46:49,525 --> 00:46:52,572
...نمی‌خوام واسه کاری که کردم بهونه بیارم ولی
431
00:46:54,901 --> 00:46:56,610
کم‌سن بودم
432
00:46:57,369 --> 00:46:59,249
و ترسیده بودم
433
00:47:01,001 --> 00:47:03,360
نمی‌دونستم چیکار کنم
434
00:47:10,739 --> 00:47:12,801
بعد از اون اتفاق، وادارم می‌کرد نگاهش کنم
435
00:47:16,164 --> 00:47:18,180
چی باعث شد دیگه ادامه ندی؟
436
00:47:20,007 --> 00:47:23,343
اسم دختره کریستین راجرز بود
437
00:47:26,422 --> 00:47:28,219
خیلی جوون بود
438
00:47:28,821 --> 00:47:32,305
بعدش دیگه نمی‌خواستم زنده بمونم
439
00:47:34,082 --> 00:47:35,558
...پس
440
00:47:37,235 --> 00:47:39,018
وقتی خواب بود
441
00:47:40,832 --> 00:47:42,815
خونه رو آتیش زدم
442
00:47:45,676 --> 00:47:47,402
خودتم تو خونه بودی؟
443
00:47:54,533 --> 00:47:56,501
هنوز زنده‌ست، درسته؟
444
00:48:00,129 --> 00:48:01,871
حالا چرا بارون؟
445
00:48:02,863 --> 00:48:05,612
تا روح قربانی‌هاش تطهیر بشه
446
00:48:15,707 --> 00:48:17,621
بدجور مریض شدم
447
00:48:20,480 --> 00:48:22,886
...نمی‌تونستم واقعیت
448
00:48:24,134 --> 00:48:26,014
و خیال رو از هم تشخیص بدم
449
00:48:29,022 --> 00:48:32,741
قربانی‌ها رو همه‌جا می‌دیدم
450
00:48:35,248 --> 00:48:37,138
الان اوضاعت چطوره؟
451
00:48:41,145 --> 00:48:43,075
روزهای خوب و بد دارم
452
00:48:45,193 --> 00:48:46,974
اما دارم بهتر میشم
453
00:48:48,000 --> 00:48:49,703
خوشحالم این رو می‌شنوم
454
00:48:59,160 --> 00:49:00,777
...میشه
455
00:49:01,580 --> 00:49:04,854
میشه اینا رو به کسی نگی؟
456
00:49:05,475 --> 00:49:08,631
اگه منم نگم، مردم خودشون می‌فهمن
457
00:49:09,535 --> 00:49:11,003
آره، می‌دونم
458
00:49:13,401 --> 00:49:15,011
ببین، باید برم
459
00:49:16,384 --> 00:49:18,556
باشه -
تو که روبه‌راهی، آره؟ -
460
00:49:19,469 --> 00:49:21,039
آره
461
00:49:26,729 --> 00:49:29,198
قبل از اینکه برم نمی‌خوای چیزی بپرسی؟
462
00:49:32,180 --> 00:49:34,344
اصلاً کسی از اینا می‌خوره؟
463
00:49:35,154 --> 00:49:36,708
از اینا؟
464
00:49:40,338 --> 00:49:41,776
بذار ببینم
465
00:49:52,913 --> 00:49:55,031
!نمی‌دونی چی رو از دست دادی
466
00:49:55,056 --> 00:49:56,882
!وای خدا
467
00:49:57,529 --> 00:49:58,943
خیلی چِندشه
468
00:50:02,642 --> 00:50:04,953
بابت زبون خوک ممنونم، مری
469
00:50:05,146 --> 00:50:07,490
به اد میگم کارت خوبه
470
00:50:08,581 --> 00:50:11,167
ممنون -
فعلاً، مری -
471
00:50:11,192 --> 00:50:13,031
تا بعد
472
00:50:33,750 --> 00:50:35,563
دستشویی دارید؟
473
00:50:35,810 --> 00:50:38,130
آره، بیرون مغازه‌ست
474
00:50:39,224 --> 00:50:40,450
بفرما
475
00:50:50,479 --> 00:50:51,940
لعنتی
476
00:50:56,198 --> 00:50:57,666
تف تو روحش
477
00:51:03,528 --> 00:51:06,001
کارت شناسایی داری؟ -
آره، بیا -
478
00:51:11,567 --> 00:51:14,044
ممنونم، تام -
قابلی نداشت -
479
00:51:20,277 --> 00:51:23,418
11 دلار میشه
480
00:51:23,890 --> 00:51:25,757
بفرمایید -
ممنون -
481
00:51:27,469 --> 00:51:28,688
بفرمایید
482
00:51:29,867 --> 00:51:31,172
ببخشید
483
00:51:33,298 --> 00:51:35,001
.سوپری-پمپ‌بنزین گوزن
.مری هستم
484
00:51:35,033 --> 00:51:37,510
♪ ...قطرات باران ♪
485
00:51:41,003 --> 00:51:42,342
حال‌تون خوبه، خانم؟
486
00:51:42,367 --> 00:51:46,506
بهتون گفته باشم که سرویس بهداشتی‌تون رو آب گرفته
487
00:51:50,560 --> 00:51:51,912
بیا بریم
488
00:52:00,494 --> 00:52:01,760
!گندش بزنن
489
00:52:02,669 --> 00:52:03,872
!لعنتی
490
00:52:36,185 --> 00:52:37,463
عالی شد
491
00:54:36,456 --> 00:54:37,854
!کمکم کن
492
00:54:46,842 --> 00:54:49,771
چرا کمکم نمی‌کنی؟
493
00:54:52,376 --> 00:54:54,090
خیال می‌کنم
494
00:54:54,426 --> 00:54:55,660
تو واقعی نیستی
495
00:54:55,858 --> 00:54:58,175
تو واقعی نیستی. واقعی نیستی
496
00:54:58,262 --> 00:55:00,699
واقعی نیستی
497
00:55:00,849 --> 00:55:02,201
واقعی نیستی
498
00:56:03,470 --> 00:56:04,884
اینجا چیکار می‌کنی؟
499
00:56:04,909 --> 00:56:07,475
از اینجا رد می‌شدم
.گفتم بیام ببینم در چه حالی
500
00:56:08,504 --> 00:56:10,243
یه‌خرده واسه بیرون چرخیدن دیروقتـه، غیر از اینه؟
501
00:56:10,268 --> 00:56:11,981
زیاد نمی‌خوابم
502
00:56:12,272 --> 00:56:15,713
تلفن اینجا کار می‌کنه؟ -
مجبور نیستی یه‌سره به من سربزنی -
503
00:56:15,738 --> 00:56:17,643
!کی به تو سر زد
504
00:56:17,930 --> 00:56:20,282
اد زنگ زد و در موردت پرس‌و‌جو کرد
505
00:56:20,369 --> 00:56:21,721
عالی شد
506
00:56:22,025 --> 00:56:23,681
همه‌چی رو بهش گفتی؟
507
00:56:25,097 --> 00:56:27,449
ببین، چرا من رو برنمی‌گردونی زندان؟
508
00:56:27,527 --> 00:56:29,026
همین رو می‌خوای؟
509
00:56:29,859 --> 00:56:33,727
محض اطلاعت، بهش گفتم
تو آدم خوبی بودی که تو بد مخمصه‌ای افتاده
510
00:56:33,851 --> 00:56:36,366
و الان می‌خوای زندگیت به روال عادی برگرده
511
00:56:36,826 --> 00:56:38,045
ممنون
512
00:56:38,173 --> 00:56:39,571
حالِت خوبه؟
513
00:56:40,507 --> 00:56:41,780
چیزیم نیست
514
00:56:44,832 --> 00:56:47,003
من برم دستشویی. کجاست؟
515
00:56:47,881 --> 00:56:49,842
سرویس بهداشتی بیرون خرابه
516
00:56:50,316 --> 00:56:52,068
باید از دستشویی پشتی استفاده کنی
517
00:56:52,093 --> 00:56:54,065
با این درش باز میشه
518
00:56:55,008 --> 00:56:56,430
ممنون
519
00:57:11,852 --> 00:57:13,321
چه فرمایشی دارید؟
520
00:57:26,023 --> 00:57:27,554
سلام، مری
521
00:57:27,936 --> 00:57:29,420
تو واقعی نیستی
522
00:57:29,974 --> 00:57:31,426
واقعی نیستی
523
00:57:32,082 --> 00:57:33,465
واقعی نیستی
524
00:57:42,737 --> 00:57:43,885
واقعی‌ام
525
00:57:53,837 --> 00:57:56,736
،شنیدم آزادت کردن
.گفتم بیام ببینم اوضاع و احوالت چطوره
526
00:58:00,372 --> 00:58:02,497
هنوز فکر می‌کنی واقعی نیستم، نه؟
527
00:58:05,485 --> 00:58:07,876
هنوز چیزهایی رو می‌بینی که
نمی‌خوای باور کنی؟
528
00:58:11,309 --> 00:58:14,254
.درست مثل منی، مری
.خوشت می‌اومد مرگ‌شون رو نگاه کنی
529
00:58:14,590 --> 00:58:16,418
من مثل تو نیستم
530
00:58:16,688 --> 00:58:18,352
از من بدتری
531
00:58:19,499 --> 00:58:22,671
می‌تونستی جلوم رو بگیری اما نگرفتی
532
00:58:23,805 --> 00:58:25,688
تو گذاشتی اونا بمیرن
533
00:58:26,577 --> 00:58:28,710
گذاشتی آدم‌های بی‌گناه بمیرن
534
00:58:29,016 --> 00:58:32,235
من مریض بودم -
هنوز دروغ‌های خودت رو باور می‌کنی -
535
00:58:34,366 --> 00:58:35,694
هنوزم
536
00:58:38,971 --> 00:58:40,908
اینا واقعی نیست
537
00:58:43,794 --> 00:58:46,067
امشب مرگ بقیه رو تماشا می‌کنی
538
00:58:47,875 --> 00:58:50,867
...و من شرط می‌بندم
539
00:58:51,369 --> 00:58:54,530
...خوشت میاد. بعدش
540
00:58:56,716 --> 00:58:58,614
من مُردنت رو نگاه می‌کنم
541
00:59:01,364 --> 00:59:03,239
و هیچ کاری از دستت برنمیاد
542
00:59:08,785 --> 00:59:11,214
می‌دونی، افسر عفو مشروطم اون پشته
543
00:59:11,442 --> 00:59:13,195
خیال می‌کنی نمی‌دونم؟
544
00:59:13,435 --> 00:59:15,670
خب، بهش میگم
545
00:59:19,306 --> 00:59:20,869
اگه واقعی نباشم چی؟
546
00:59:24,030 --> 00:59:26,345
تا ابد می‌اندازنت دیوونه‌خونه، مری
547
00:59:29,788 --> 00:59:31,577
می‌دونم واقعی نیستی
548
00:59:33,069 --> 00:59:35,154
و بهت ثابت می‌کنم
549
00:59:49,080 --> 00:59:50,978
می‌خوام بنزین بزنم
550
00:59:52,089 --> 00:59:53,253
البته
551
00:59:53,401 --> 00:59:56,284
میشه 10 دلار برای استفاده از جایگاه سوم بهم بدی؟
552
00:59:56,995 --> 00:59:58,323
باشه
553
01:00:00,449 --> 01:00:02,480
!بارون چقدر شدید شده
554
01:00:03,611 --> 01:00:04,822
بله
555
01:00:05,905 --> 01:00:08,428
و اینم 10 دلار پول خرد شما
556
01:00:09,456 --> 01:00:10,925
ممنون
557
01:00:12,236 --> 01:00:13,946
امشب تا کِی بازین؟
558
01:00:21,071 --> 01:00:23,063
چرا همه‌ش به من زنگ می‌زنی؟
559
01:00:23,333 --> 01:00:24,474
منظورت چیه؟
560
01:00:24,499 --> 01:00:26,812
قبلاً به من زنگ زدی
561
01:00:27,675 --> 01:00:29,886
می‌دونم تو بودی
562
01:00:30,025 --> 01:00:32,713
ببخشید، می‌شناسمت؟ -
می‌دونی کی‌ام -
563
01:00:33,001 --> 01:00:35,189
چه کوفتی می‌خوای؟
564
01:00:35,214 --> 01:00:37,722
فکرکنم من رو عوضی گرفتی، عزیزم
565
01:00:37,747 --> 01:00:40,181
دروغ نگو. می‌دونم چیکار می‌کنی
566
01:00:40,206 --> 01:00:42,474
خیلی خوب می‌دونم چیکار می‌کنی
567
01:00:42,499 --> 01:00:45,674
مری، چه خبر شده؟ -
این زنه کل شب به من زنگ می‌زد -
568
01:00:45,699 --> 01:00:47,854
نمی‌دونم منظورش چیه
569
01:00:48,228 --> 01:00:50,033
یکی از اوناست -
یکی از کیا، مری؟ -
570
01:00:51,235 --> 01:00:54,510
یه نفر همه‌ش زنگ می‌زنه و تهدیدم می‌کنه
571
01:00:54,559 --> 01:00:56,332
و فکر می‌کنی کار این خانمه‌ست؟
572
01:00:58,371 --> 01:01:01,018
نمی‌دونم -
خب چرا چیزی نگفتی؟ -
573
01:01:01,043 --> 01:01:03,813
چون پارانویا دارم و متوهم هستم، یادت رفته؟
574
01:01:03,838 --> 01:01:06,000
باید این رو بهم می‌گفتی
575
01:01:07,604 --> 01:01:10,212
ببین، باید همه‌چی رو به من بگی
.و باهام صادق باشی
576
01:01:10,896 --> 01:01:12,935
فقط راهش همینه
577
01:01:14,209 --> 01:01:16,506
متوجه‌ای؟ -
باشه -
578
01:01:18,845 --> 01:01:20,330
دیروقته
579
01:01:23,757 --> 01:01:25,288
شب خوش
580
01:01:27,743 --> 01:01:29,078
ممنون
581
01:01:49,829 --> 01:01:51,438
دبی؟
582
01:02:38,489 --> 01:02:41,916
[از نگاه کردن خوشت میاد]
583
01:03:31,816 --> 01:03:34,097
.با تام دوگن تماس گرفتید
.لطفاً اسم و شماره‌تون رو بذارید
584
01:03:35,135 --> 01:03:37,495
تام، باید به من زنگ بزنی
585
01:03:38,153 --> 01:03:39,692
فکر می‌کنم یه اتفاقی داره می‌افته
586
01:03:39,993 --> 01:03:41,954
لطفاً زنگ بزن
587
01:03:52,797 --> 01:03:54,468
911
588
01:03:58,346 --> 01:04:00,080
مری، هیچی نشده
589
01:04:01,587 --> 01:04:03,056
همه‌چی مرتبه
590
01:04:03,456 --> 01:04:04,808
هیچی نشده
591
01:04:11,027 --> 01:04:14,107
الو؟ -
سم هستم از 911 تماس می‌گیرم -
592
01:04:14,287 --> 01:04:16,201
از این شماره یه تماس داشتیم
593
01:04:16,275 --> 01:04:19,595
،ببخشید، فکر کردم قبل از اینکه وصل بشه
.قطع کردم
594
01:04:19,999 --> 01:04:21,388
مشکلی پیش اومده؟
595
01:04:21,413 --> 01:04:24,436
نه، نمی‌خواستم زنگ بزنم. ببخشید
596
01:05:12,021 --> 01:05:14,411
...اگر می‌خواید تماس -
!لعنتی -
597
01:07:04,819 --> 01:07:06,616
شما واقعی نیستید
598
01:07:07,038 --> 01:07:08,656
واقعی نیستید
599
01:07:33,010 --> 01:07:34,369
کمکم کن
600
01:07:34,609 --> 01:07:38,113
تو رو خدا کمکم کن -
هی، آروم باش -
601
01:07:38,271 --> 01:07:40,427
باید به پلیس زنگ بزنیم
602
01:07:41,161 --> 01:07:42,762
من رو می‌کُشه
603
01:07:42,835 --> 01:07:46,559
همه‌چی درست میشه -
نه، تو متوجه نیستی -
604
01:07:47,617 --> 01:07:49,753
لعنتی! تلفن هنوز کار نمی‌کنه
605
01:07:57,717 --> 01:07:59,592
این دختر رو یادته؟
606
01:08:07,974 --> 01:08:10,730
فقط 18 سالش بود
607
01:08:11,568 --> 01:08:13,936
سال اول دانشگاه
608
01:08:16,181 --> 01:08:18,234
می‌خواست دکتر بشه
609
01:08:19,881 --> 01:08:24,703
اما تو و اون هیولا همه چیز رو ازش گرفتید
610
01:08:25,681 --> 01:08:27,079
من کاری نکردم
611
01:08:27,281 --> 01:08:31,615
وقتی داشت دخترم رو می‌کُشت نگاهش کردی
612
01:08:44,658 --> 01:08:46,797
...وقتی شنیدم آزادت کردن
613
01:08:46,855 --> 01:08:49,175
باید می‌اومدم و یه کاری می‌کردم
614
01:10:56,719 --> 01:10:58,571
!نه! نه
615
01:11:05,295 --> 01:11:07,365
خوبی؟ -
آره -
616
01:11:07,571 --> 01:11:08,649
لعنتی
617
01:11:19,220 --> 01:11:21,165
مُرده؟ -
آره -
618
01:11:22,017 --> 01:11:24,103
بهت زنگ زدم، اما تلفن قطع بود
619
01:11:24,278 --> 01:11:25,770
می‌دونم
620
01:11:26,822 --> 01:11:29,369
زنه گفت من دخترش رو کُشتم
621
01:11:30,260 --> 01:11:32,081
اسمش کارول راجرز بود
622
01:11:32,784 --> 01:11:34,791
کریستین دخترش بود
623
01:11:35,025 --> 01:11:36,213
نه
624
01:11:42,378 --> 01:11:44,784
اصلاً کسی من رو می‌بخشه؟
625
01:11:45,186 --> 01:11:46,319
نه
626
01:11:52,256 --> 01:11:53,256
گندش بزنن
627
01:11:53,281 --> 01:11:54,603
چی شده؟
628
01:11:55,413 --> 01:11:57,007
باید با پلیس تماس بگیریم
629
01:11:58,287 --> 01:11:59,896
چرا برگشتی؟
630
01:12:01,217 --> 01:12:03,652
باید یه چیزی بهت بگم -
چی؟ -
631
01:12:04,395 --> 01:12:06,919
زود باش، بیا بریم -
نه، بگو چی شده -
632
01:12:07,323 --> 01:12:09,174
یه حادثه تو زندان اتفاق افتاد
633
01:12:09,601 --> 01:12:11,031
چجور حادثه‌ای؟
634
01:12:11,138 --> 01:12:13,271
توفان شدید برق رو قطع کرد
635
01:12:13,809 --> 01:12:15,770
بعضی از زندانی‌ها فرار کردن
636
01:12:16,194 --> 01:12:18,233
جیمز یکی از اون زندانی‌های فراریـه
637
01:12:20,347 --> 01:12:21,808
اون واقعیه؟
638
01:12:21,930 --> 01:12:24,773
گفتن به تو چیزی نگم چون نمیاد سراغت
639
01:12:26,258 --> 01:12:27,727
اینجا بود
640
01:12:28,653 --> 01:12:29,770
چی؟
641
01:12:32,144 --> 01:12:33,503
!نه
642
01:12:40,820 --> 01:12:42,615
نه
643
01:13:10,511 --> 01:13:12,899
!نه! نه
644
01:13:12,978 --> 01:13:14,548
!نه
645
01:13:14,971 --> 01:13:16,651
!نه
646
01:13:19,538 --> 01:13:22,296
!نه! نه
647
01:13:22,807 --> 01:13:24,768
!نه
648
01:13:58,527 --> 01:14:00,738
بهت گفتم واقعی‌ام
649
01:14:02,966 --> 01:14:05,787
ببخشید زدم تو سرت. خوبی؟
650
01:14:11,138 --> 01:14:13,114
داشتم نگاهت می‌کردم
651
01:14:19,158 --> 01:14:21,915
واقعاً فکر کردم اون زنه می‌کُشدت
652
01:14:31,969 --> 01:14:34,126
اما تام در حقم لطف کرد
653
01:14:34,359 --> 01:14:36,773
زنه رو کُشت تا من مجبور نشم بکُشمش
654
01:14:37,858 --> 01:14:39,709
باز دوباره با همیم
655
01:14:43,194 --> 01:14:44,842
مثل قدیم‌ها
656
01:14:46,872 --> 01:14:48,504
می‌خوای چیکار کنی؟
657
01:14:49,102 --> 01:14:50,875
خودت می‌دونی
658
01:14:51,383 --> 01:14:52,703
نه
659
01:14:53,242 --> 01:14:54,593
خواهش می‌کنم نکن
660
01:15:06,111 --> 01:15:08,267
مجبور نیستی این کار رو بکنی
661
01:15:08,947 --> 01:15:10,371
چرا لازمه
662
01:15:32,098 --> 01:15:33,808
بهت اعتماد کردم
663
01:15:35,517 --> 01:15:37,603
در عوضش اینطور جوابم رو دادی
664
01:15:37,761 --> 01:15:39,988
دیگه ازت نمی‌ترسم
665
01:15:40,283 --> 01:15:41,822
باید بترسی
666
01:15:42,978 --> 01:15:44,797
نه
667
01:15:52,207 --> 01:15:53,903
نگاهم کن، مری
668
01:15:54,490 --> 01:15:56,959
نه -
!نگاه کن -
669
01:16:24,205 --> 01:16:27,049
نگاهم کن، مری -
نه -
670
01:16:27,234 --> 01:16:28,477
نه
671
01:16:28,896 --> 01:16:30,076
نه
672
01:16:50,997 --> 01:16:54,342
.نه، خواهش می‌کنم
!تو رو خدا نکن. تو رو خدا
673
01:16:54,910 --> 01:16:56,027
خواهش می‌کنم
674
01:16:57,320 --> 01:17:00,333
لطفاً بس کن -
بگو دوستم داری -
675
01:17:00,854 --> 01:17:02,189
نه
676
01:17:03,185 --> 01:17:05,356
بگو دوستم داری و این زن نمی‌میره
677
01:17:12,076 --> 01:17:13,599
دوستت دارم
678
01:17:13,903 --> 01:17:15,395
منم دوستت دارم
679
01:17:27,565 --> 01:17:29,227
خیلی دوستت دارم
680
01:17:31,529 --> 01:17:34,487
همۀ این کارها رو به‌خاطر تو می‌کنم، می‌دونی؟
681
01:18:24,521 --> 01:18:26,568
دوست داری نگاه کنی، درسته؟
682
01:18:31,474 --> 01:18:32,699
بگو
683
01:18:34,528 --> 01:18:35,872
نه
684
01:18:38,755 --> 01:18:40,922
ناامیدم می‌کنی، مری
685
01:18:47,083 --> 01:18:49,661
خوشت میاد سوختن آدم‌ها رو نگاه کنی، نه، مری؟
686
01:18:50,799 --> 01:18:52,502
کون لقت
687
01:19:18,567 --> 01:19:20,782
خیلی زود دوباره باهم هستیم
688
01:19:20,847 --> 01:19:24,409
من هیچ‌وقت پیش تو نمی‌مونم
689
01:19:29,248 --> 01:19:30,768
!کمک کنید
690
01:19:30,836 --> 01:19:32,734
!کمک
691
01:20:24,128 --> 01:20:25,542
زود باش
692
01:20:28,348 --> 01:20:30,574
اد تو کمدش تفنگ داره -
چی؟ -
693
01:20:30,610 --> 01:20:32,345
تو کمدش. شمارۀ 37. اونجاست
694
01:20:32,381 --> 01:20:35,556
برو بیارش، قبل از اینکه برگرده بیارش
695
01:20:36,618 --> 01:20:38,751
همونی که قفل داره -
باشه -
696
01:20:39,443 --> 01:20:41,860
کلیدش رو داری؟ -
نه -
697
01:20:43,768 --> 01:20:46,307
مری. مری. یه لوله اونجاست
698
01:20:46,600 --> 01:20:48,421
یه لوله اونجاست
699
01:20:56,758 --> 01:20:58,243
سلام؟
700
01:21:21,899 --> 01:21:24,484
هی، عزیزم. اینجایی؟
701
01:21:25,257 --> 01:21:27,197
کارت اعتباریم پیشته
702
01:21:27,566 --> 01:21:30,235
هی، اون دستۀ کوچیک رو بالاش می‌بینی؟
703
01:21:30,634 --> 01:21:32,258
از اونجا باز میشه
704
01:21:34,624 --> 01:21:36,319
دو تا فشنگ توش بذار
705
01:21:37,936 --> 01:21:39,162
آفرین، دختر‌جون
706
01:21:40,707 --> 01:21:41,800
عجله کن
707
01:21:42,730 --> 01:21:45,003
زود باش. بجنب
708
01:22:10,714 --> 01:22:12,112
لعنتی
709
01:22:13,651 --> 01:22:15,198
لعنتی
710
01:22:17,039 --> 01:22:19,183
دست‌هام رو باز کن. باز کن
711
01:22:20,576 --> 01:22:21,810
برو
712
01:22:24,363 --> 01:22:26,408
یالا. یالا
713
01:22:32,015 --> 01:22:34,297
911، لطفاً مورد اورژانسی‌تون رو بگید
714
01:22:34,354 --> 01:22:36,965
من تو سوپری-پمپ‌بنزین گوزن در بزرگراه ششم هستم
715
01:22:36,990 --> 01:22:39,214
به نظرم یکی به اینجا دست‌برد زده
716
01:22:39,898 --> 01:22:41,945
بهتره یه گشتی بفرستید اینجا
717
01:22:41,970 --> 01:22:44,798
قربان، لطفاً در اتومبیل خودتون بمونید
.تا مأمورین برسن
718
01:22:46,465 --> 01:22:47,863
همین کارم می‌کنم
719
01:23:09,837 --> 01:23:12,847
تفنگ رو به در نشونه بگیر
720
01:23:13,137 --> 01:23:15,384
به محض اینکه اومد تو
.ماشه رو بکش
721
01:23:16,849 --> 01:23:18,403
من نمی‌میرم
722
01:23:18,778 --> 01:23:20,786
اینجا نمی‌میرم
723
01:23:26,318 --> 01:23:28,379
باید ساعت 6 می‌اومدم دنبالت
724
01:23:35,828 --> 01:23:38,680
تفنگ رو اینطور بگیر
725
01:23:41,542 --> 01:23:43,402
...به محض اینکه پاش رو گذاشت داخل
726
01:23:43,876 --> 01:23:45,282
شلیک کن
727
01:24:07,624 --> 01:24:08,897
خدا لعنتش کنه
728
01:24:09,112 --> 01:24:11,160
به سمت در نشونه بگیر -
باشه -
729
01:24:39,194 --> 01:24:41,147
زود باش، حروم‌زاده
730
01:25:02,314 --> 01:25:04,338
زدمش -
بیا بریم -
731
01:25:17,332 --> 01:25:18,660
وای، نه
732
01:25:26,124 --> 01:25:27,631
اون نیست
733
01:25:28,583 --> 01:25:30,325
به یکی شلیک کردم
734
01:25:31,890 --> 01:25:33,398
تقصیر تو نیست
735
01:25:36,643 --> 01:25:38,042
نمی‌دونستی که
736
01:25:38,076 --> 01:25:40,287
تقصیر منه، من ماشه رو کشیدم
737
01:25:40,715 --> 01:25:42,560
تفنگ رو بده من
738
01:25:43,430 --> 01:25:45,891
فشنگ بده
739
01:25:49,511 --> 01:25:51,673
تقصیر منِ بی‌شعوره
740
01:26:05,286 --> 01:26:09,042
اگه از اون در بیاد تو، سرش رو می‌ترکونم
741
01:26:09,582 --> 01:26:12,645
نه، نمیشه اینجا بمونیم
742
01:26:13,493 --> 01:26:14,976
می‌میریم
743
01:26:15,094 --> 01:26:16,516
بلند شو بریم
744
01:26:37,901 --> 01:26:39,916
نزدیک من بمون
745
01:26:41,231 --> 01:26:45,200
چند تا گلوله داریم؟ -
دو تا -
746
01:26:45,758 --> 01:26:47,848
باشه. باشه
747
01:27:06,449 --> 01:27:08,402
پلیس‌ها اومدن -
آره -
748
01:27:08,488 --> 01:27:10,769
خیلی‌خب، بیا بریم
749
01:27:28,104 --> 01:27:29,812
گندش بزنن
750
01:27:41,683 --> 01:27:46,311
.من افسر کالینز هستم
.جادۀ کول بنک، پمپ‌بنزین گوزن
751
01:27:46,458 --> 01:27:49,005
من به تماس 911 پاسخ دادم
752
01:27:49,719 --> 01:27:51,820
الان میرم و یه نگاهی می‌اندازم
753
01:27:57,254 --> 01:28:00,194
بشین روی زمین -
لطفاً کمکم کنید -
754
01:28:00,219 --> 01:28:01,710
تو رو خدا کمک کنید -
آروم باش -
755
01:28:01,735 --> 01:28:03,180
کسی داخله؟
756
01:28:03,585 --> 01:28:06,607
آره. داره میاد. باید همین الان بریم
757
01:28:06,632 --> 01:28:07,803
بلند شو
758
01:28:08,050 --> 01:28:09,503
به آرومی
759
01:28:10,137 --> 01:28:11,957
بگو چی شده
760
01:28:12,232 --> 01:28:13,545
اون تو مغازه‌ست
761
01:28:13,770 --> 01:28:15,286
کی تو مغازه‌ست؟
762
01:28:15,492 --> 01:28:17,203
جیمز لینکلن فیلدز
763
01:28:17,447 --> 01:28:19,267
اومده سراغ من
764
01:28:19,432 --> 01:28:21,322
سوار ماشین شو، سوار شو
765
01:28:33,537 --> 01:28:35,021
...افسر کالینز هستم
766
01:28:35,046 --> 01:28:36,328
!نه! نه
767
01:29:37,387 --> 01:29:38,981
آهای؟
768
01:29:57,782 --> 01:29:59,509
آهای؟
769
01:32:34,807 --> 01:32:36,640
!نگه دار! وایسا
770
01:32:37,797 --> 01:32:39,624
!خواهش می‌کنم، نگه دار! نگه دار
771
01:33:34,886 --> 01:33:36,495
!مری
772
01:33:41,806 --> 01:33:42,966
!لعنتی
773
01:34:09,472 --> 01:34:11,222
پیشم بمون
774
01:34:23,043 --> 01:34:25,621
بدون تو از اینجا نمیرم، مری
775
01:34:34,902 --> 01:34:36,974
وقتشه بریم، عزیزم
776
01:36:31,264 --> 01:36:33,709
911
لطفاً مورد اضطراریتون رو گزارش کنید
777
01:36:44,844 --> 01:36:46,313
دوستت دارم
778
01:36:46,345 --> 01:36:56,345
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::.
.:: Careless Whissper & TAMAGOTCHi ::.