1
00:00:33,834 --> 00:00:40,984
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:30,685 --> 00:01:35,985
<i>-פתוח 24 שעות-</i>

3
00:01:58,886 --> 00:02:00,586
<i>?האם אי פעם הורשעת בעבירה</i>

4
00:02:05,587 --> 00:02:06,587
<i>-כן-</i>

5
00:02:16,432 --> 00:02:18,267
.יריתי בו בעצמי

6
00:02:20,235 --> 00:02:21,069
?באמת

7
00:02:22,271 --> 00:02:24,506
.הוא היה בן זונה קשוח

8
00:02:24,540 --> 00:02:26,208
.יריתי בו תשע פעמים

9
00:02:27,443 --> 00:02:28,610
.אבל תפסתי אותו

10
00:02:31,280 --> 00:02:33,382
?סיימת
.כן, אדוני-

11
00:02:33,415 --> 00:02:34,916
.את יכולה לקרוא לי אד

12
00:02:36,285 --> 00:02:37,118
.בואי אחריי

13
00:02:40,955 --> 00:02:45,193
?עבדת פעם בתחנת דלק
.לא-

14
00:02:45,594 --> 00:02:49,565
?יש לך רכב משלך
.עדיין לא-

15
00:02:51,199 --> 00:02:54,303
אבל החברה שלי יכולה להסיע אותי
.לכאן, ואוכל לנסוע באוטובוס

16
00:02:54,336 --> 00:02:55,169
.בסדר

17
00:03:00,609 --> 00:03:04,646
אנחנו מחפשים מישהו שיעבוד
.במשמרת הלילה

18
00:03:06,047 --> 00:03:08,283
.מעשר עד שש בבוקר

19
00:03:08,617 --> 00:03:09,651
,אני רק מיידע אותך

20
00:03:09,685 --> 00:03:12,454
.אין לנו הרבה פעילות בלילה

21
00:03:12,488 --> 00:03:17,326
יגיעו לכאן ציידים וחקלאים
.בסביבות השעה ארבע או חמש

22
00:03:18,293 --> 00:03:22,598
?השעות האלה בסדר מבחינתך
.כן, אוכל לעבוד מתי שתרצה-

23
00:03:26,568 --> 00:03:29,170
הלוואי שהיה לך
.קצת יותר ניסיון

24
00:03:29,204 --> 00:03:32,974
.אני לומדת ממש מהר
.ועובדת קשה

25
00:03:36,545 --> 00:03:38,647
.אז הורשעת בעבירה

26
00:03:41,550 --> 00:03:42,451
.כן

27
00:03:44,085 --> 00:03:44,986
?ישבת בכלא

28
00:03:48,357 --> 00:03:49,491
.לתקופה קצרה

29
00:03:51,993 --> 00:03:52,528
?על מה

30
00:04:00,636 --> 00:04:02,538
.הצתתי את החבר שלי

31
00:04:10,679 --> 00:04:11,680
?זה הגיע לו

32
00:04:16,117 --> 00:04:16,652
.כן

33
00:04:18,152 --> 00:04:21,055
?מתי השתחררת
.לפני שבועיים-

34
00:04:22,424 --> 00:04:24,593
קצין המבחן שלי סיפר
.לי על המקום הזה

35
00:04:24,827 --> 00:04:27,696
?אז יש לך קצין מבחן
.טום דוגאן-

36
00:04:29,096 --> 00:04:31,266
הוא זה שסיפר לי
.על העבודה הזו

37
00:04:31,500 --> 00:04:32,568
.אני מכיר את טום

38
00:04:33,602 --> 00:04:34,636
...אני

39
00:04:39,475 --> 00:04:41,310
.אני ממש צריכה את העבודה הזו

40
00:04:42,411 --> 00:04:45,079
.היה לי ראיון הבוקר

41
00:04:45,112 --> 00:04:47,549
,ולמען האמת
.לא אהבתי אותו כל כך

42
00:04:47,583 --> 00:04:51,520
,הוא הזכיר לי את בעלה של בתי
.והוא אידיוט

43
00:04:53,589 --> 00:04:55,724
.אני פועל על פי תחושות בטן

44
00:04:57,693 --> 00:05:00,194
את מבטיחה
?שלא תעשי לי בעיות

45
00:05:00,229 --> 00:05:01,530
.כן, אני מבטיחה

46
00:05:03,232 --> 00:05:05,634
.בסדר
.התקבלת

47
00:05:08,537 --> 00:05:09,538
.תודה

48
00:05:11,507 --> 00:05:15,042
אני פשוט מחפשת עבודה
.מאז שהשתחררתי

49
00:05:15,076 --> 00:05:17,779
.אז זה ממש נהדר

50
00:05:18,714 --> 00:05:22,083
.לא תצטער
?תוכלי להתחיל הלילה-

51
00:05:22,116 --> 00:05:23,685
.כן, כמובן

52
00:05:24,653 --> 00:05:27,623
יש לך מספר שאוכל
?להשיג אותך בו

53
00:05:27,656 --> 00:05:32,427
.לא, אין לי פלאפון כרגע
?טלפון בבית-

54
00:05:33,662 --> 00:05:36,331
.תגיעי לכאן בסביבות תשע וחצי

55
00:05:36,365 --> 00:05:40,101
בובי ידריך אותך
.ויראה לך איך מפעילים קופה

56
00:05:41,703 --> 00:05:42,538
.בסדר

57
00:05:44,473 --> 00:05:45,841
.טוב להכיר אותך, מרי

58
00:05:45,874 --> 00:05:48,644
.ובהצלחה
.תודה-

59
00:05:49,778 --> 00:05:52,281
.תגידי לטום שהוא חייב לי בירה

60
00:05:58,282 --> 00:05:59,982
<i>-ונסה גרייס-</i>

61
00:06:03,883 --> 00:06:05,661
<i>-ברנדן פלטצ'ר-
?אז</i>

62
00:06:07,329 --> 00:06:10,766
.התקבלתי
!אלוהים, מרי-

63
00:06:10,799 --> 00:06:14,570
.מזל טוב
.השכר לא ממש טוב-

64
00:06:14,603 --> 00:06:16,672
ואצטרך לעבוד
.במשמרות לילה

65
00:06:16,705 --> 00:06:19,675
אבל אקח
?מה שיש, נכון

66
00:06:19,708 --> 00:06:21,610
.לגמרי
.את צריכה עבודה

67
00:06:21,643 --> 00:06:23,478
.זה צעד ראשון נהדר

68
00:06:23,512 --> 00:06:27,316
?אז מתי את מתחילה
.הלילה-

69
00:06:27,349 --> 00:06:31,453
.זה היה מהיר
.כן-

70
00:06:31,486 --> 00:06:33,855
אקח אותך לארוחת צהריים
.היום כדי לחגוג

71
00:06:33,889 --> 00:06:34,723
?מה התכניות שלך

72
00:06:35,156 --> 00:06:37,759
עליי לפגוש את קצין
.המבחן שלי ב-11

73
00:06:38,427 --> 00:06:40,662
?בואי נפגש בכיכר קנטון ב-12:30

74
00:06:41,195 --> 00:06:44,766
בסדר. -אני חושבת שזו התחלה
.של חיים חדשים

75
00:07:43,759 --> 00:07:46,662
.12:30
.נתראה אז-

76
00:08:28,970 --> 00:08:32,741
!עצור
.אלוהים-

77
00:08:33,842 --> 00:08:36,978
.עשיתי את זה בשבילך, מרי

78
00:08:59,768 --> 00:09:00,969
.תראי אותי, מרי

79
00:09:02,404 --> 00:09:04,740
.אני יודע שאת אוהבת לצפות
.לא-

80
00:09:10,979 --> 00:09:11,780
.אתה לא אמיתי

81
00:09:16,885 --> 00:09:18,320
.אתה לא אמיתי

82
00:09:18,520 --> 00:09:19,855
.אתה לא אמיתי

83
00:09:24,626 --> 00:09:25,927
.אתה לא אמיתי

84
00:09:48,950 --> 00:09:52,521
?היי, את בסדר
.כן, כן-

85
00:09:52,554 --> 00:09:53,388
.אני בסדר

86
00:09:56,558 --> 00:09:58,059
?למה לא דפקת

87
00:09:58,093 --> 00:09:59,995
אתה לא יכול להיכנס ככה
.לדירות של אנשים

88
00:10:01,663 --> 00:10:04,966
.הדלת הייתה פתוחה
?כבר 11-

89
00:10:05,234 --> 00:10:06,067
.כן

90
00:10:07,769 --> 00:10:11,973
?מי במקלחת
.אף אחד-

91
00:10:28,023 --> 00:10:30,392
?עם מי דיברת

92
00:10:31,092 --> 00:10:32,527
.לא דיברתי עם אף אחד

93
00:10:52,013 --> 00:10:54,549
.ניסיתי להתקשר אלייך
?מה יש לטלפון שלך

94
00:10:57,152 --> 00:10:59,788
.הוא לא מחובר
?למה-

95
00:11:00,488 --> 00:11:03,658
.כי אני לא רוצה טלפון
.תחברי את הטלפון לחשמל-

96
00:11:04,626 --> 00:11:06,661
.זו לא בקשה

97
00:11:06,695 --> 00:11:09,064
,אם לא אשיג אותך
.המצב יחמיר

98
00:11:10,799 --> 00:11:14,603
תקשיבי, אני יודע עלייך
.ועל החבר

99
00:11:14,636 --> 00:11:16,938
.אני בטוח שזה ירדוף אותך כל חייך

100
00:11:19,040 --> 00:11:21,910
אבל יש לך הזדמנות עכשיו
.לעשות משהו עם עצמך

101
00:11:22,944 --> 00:11:24,846
.אז אל תפשלי

102
00:11:25,180 --> 00:11:26,982
.אני לא משוגעת, אתה יודע

103
00:11:27,015 --> 00:11:29,985
בתיק רשום שאת פרנואידית
,והוזה

104
00:11:30,018 --> 00:11:31,953
.וסובלת מאשליות

105
00:11:34,556 --> 00:11:35,991
.לא עשיתי שום דבר

106
00:11:36,024 --> 00:11:38,159
?אז למה את כאן

107
00:11:38,193 --> 00:11:40,996
עלייך לשמור את נאומי ההכחשה
.עבור מישהו שאכפת לו

108
00:11:45,066 --> 00:11:48,036
.מצאתי עבודה
.יופי לך-

109
00:11:50,071 --> 00:11:53,008
?איפה
.דיר גז מרקט-

110
00:11:53,875 --> 00:11:56,912
.אני מבין
.הקשבת לעצתי

111
00:11:58,046 --> 00:11:59,781
.אד אומר שאתה חייב לו בירה

112
00:11:59,814 --> 00:12:03,084
כן, אני חייב למנוול הזקן
.הזה יותר מבירה

113
00:12:03,118 --> 00:12:06,488
?מתי את מתחילה
.הלילה-

114
00:12:07,188 --> 00:12:09,958
.זה טוב
.תודה-

115
00:12:11,860 --> 00:12:12,961
.אדבר איתך הלילה

116
00:12:23,872 --> 00:12:26,242
רק לעדכן אותך
.בסוד קטן

117
00:12:26,275 --> 00:12:28,176
יש הרבה אנשים
.שלא רצו שתשתחררי

118
00:12:28,543 --> 00:12:31,179
.הם חושבים שאת עדיין לא יציבה

119
00:12:31,213 --> 00:12:34,516
הרבה משפחות וגורמים
.רשמיים רוצים שתכשלי

120
00:12:34,549 --> 00:12:37,485
.הם מאוד רוצים שתעשי משהו טיפשי

121
00:12:37,519 --> 00:12:40,055
כדי שהם ישתמשו בזה
נגדך, יכלאו אותך

122
00:12:40,088 --> 00:12:41,189
.ויזרקו את המפתח

123
00:12:42,824 --> 00:12:44,626
.בדיוק כמו החבר שלך

124
00:12:44,659 --> 00:12:47,495
ותנחשי מי מקור
?המידע היחיד שלהם

125
00:12:48,230 --> 00:12:50,498
.אתה
.בדיוק-

126
00:12:50,532 --> 00:12:53,969
,אז תתנהגי כמו שצריך
,תדווחי לי כל יום

127
00:12:54,002 --> 00:12:56,972
.ואדאג שתשארי מחוץ לכלא

128
00:12:57,005 --> 00:12:57,872
?זה ברור

129
00:13:00,108 --> 00:13:02,510
.חשבתי שלא אכפת לך
.לא אכפת לי-

130
00:14:21,122 --> 00:14:23,725
.היי
?את בסדר-

131
00:14:25,727 --> 00:14:28,230
.כן
?על מה הסתכלת-

132
00:14:28,264 --> 00:14:31,866
.שום דבר
.רק חשבתי שראיתי מישהו

133
00:14:31,900 --> 00:14:34,069
?מי
.אף אחד-

134
00:14:34,102 --> 00:14:35,837
?את מוכנה
.כן-

135
00:14:35,870 --> 00:14:37,273
את רוצה ללכת
?להרמונד או למייפלאואר

136
00:14:38,106 --> 00:14:38,907
.מייפלאואר זה בסדר

137
00:14:52,053 --> 00:14:54,622
,אז קדימה
.ספרי לי עוד על העבודה הזו

138
00:14:55,324 --> 00:14:56,791
?מה את רוצה לדעת

139
00:14:57,959 --> 00:15:00,028
?מה הבעלים אמר

140
00:15:01,029 --> 00:15:03,265
הוא היה רוצה שיהיה
.לי יותר ניסיון

141
00:15:03,299 --> 00:15:06,668
.זו תחנת דלק
.זה לא איזה ניתוח מסובך

142
00:15:06,701 --> 00:15:10,071
כן, אבל מעולם לא עבדתי
.בתחנת דלק

143
00:15:10,105 --> 00:15:13,074
.בן הדוד שלי עובד
.והוא אידיוט

144
00:15:13,108 --> 00:15:15,009
.אז את תהיי בסדר גמור

145
00:15:16,278 --> 00:15:18,280
,אני לא יכולה לאכול
.אני ממש לחוצה

146
00:15:19,080 --> 00:15:20,316
?ממה לעזאזל את לחוצה

147
00:15:22,318 --> 00:15:23,618
.אני לא יודעת

148
00:15:24,220 --> 00:15:26,754
,אם לא תאכלי את זה
?אני אוכל לאכול

149
00:15:28,089 --> 00:15:28,923
.בטח

150
00:15:34,330 --> 00:15:38,633
זוכרת בחוץ כששאלת
?על מה אני מסתכלת

151
00:15:40,236 --> 00:15:41,237
.כן

152
00:15:41,470 --> 00:15:44,672
.מישהו בהה בי
?מי-

153
00:15:45,274 --> 00:15:49,110
.הוא נראה כמו ג'יימס
.ג'יימס בכלא-

154
00:15:50,778 --> 00:15:52,046
.כן, אני יודעת

155
00:15:54,082 --> 00:15:57,219
ואפילו אם באופן נס
,הוא השתחרר

156
00:15:57,253 --> 00:16:00,456
.אני בספק שהוא יכול בכלל ללכת
.שרפת את הבחור כהוגן

157
00:16:14,135 --> 00:16:16,372
?היי, את בטוחה שאת בסדר

158
00:16:18,173 --> 00:16:19,974
.כן

159
00:16:22,043 --> 00:16:23,745
?את לוקחת את התרופה שלך

160
00:16:25,247 --> 00:16:29,817
.כן
?כן... אבל-

161
00:16:30,752 --> 00:16:32,921
עדיין יש לי התקפים
.מדי פעם

162
00:16:34,523 --> 00:16:35,357
.אלוהים

163
00:16:36,592 --> 00:16:40,229
אל תספרי לקצין המבחן
.שלך או לרופא שלך על זה

164
00:16:40,262 --> 00:16:41,763
.לא אספר

165
00:16:41,796 --> 00:16:43,299
.יכלאו אותך כל החיים

166
00:16:45,367 --> 00:16:47,068
?את חושבת שאהיה בסדר

167
00:16:49,305 --> 00:16:53,242
.תקשיבי, עברת הרבה חרא

168
00:16:53,275 --> 00:16:56,345
אני לא יכולה לדמיין
.בכלל איך זה היה

169
00:16:56,378 --> 00:16:59,747
אבל את לא יכולה להמשיך
.לחיות בעבר

170
00:17:01,049 --> 00:17:04,286
.ריצית את זמנך
.ומה שהיה היה

171
00:17:05,554 --> 00:17:09,190
.עלייך להמשיך הלאה
.כן-

172
00:17:10,959 --> 00:17:12,060
.את צודקת

173
00:17:14,296 --> 00:17:17,865
.הכל יהיה נהדר
.קדימה-

174
00:17:17,899 --> 00:17:18,900
.בואי נעוף מכאן

175
00:17:56,505 --> 00:17:57,406
?הלו

176
00:17:57,439 --> 00:18:01,510
.אני שמח שחיברת את הטלפון

177
00:18:01,543 --> 00:18:05,146
.אמרתי לך שאעשה זאת
.עבודה טובה, מרי-

178
00:18:05,681 --> 00:18:08,550
.אני מקווה שתצליחי בעבודה
.תודה-

179
00:18:08,584 --> 00:18:09,784
.ביי

180
00:18:26,368 --> 00:18:28,036
?כן, טום

181
00:18:28,637 --> 00:18:30,339
<i>.צפית בבתי מתה</i>

182
00:18:33,007 --> 00:18:35,277
<i>.ועכשיו אצפה בך מתה</i>

183
00:19:14,115 --> 00:19:16,184
.היי
.היי-

184
00:19:33,602 --> 00:19:34,936
.אמור לרדת גשם הערב

185
00:19:36,605 --> 00:19:37,439
...מרי

186
00:19:39,241 --> 00:19:40,975
.דיברנו על זה

187
00:19:42,344 --> 00:19:44,879
את לא יכולה להשתגע
.כל פעם שיורד גשם

188
00:19:46,615 --> 00:19:49,150
את מכירה את השיר הישן הזה
"?משנות ה-50: "טיפות גשם

189
00:19:50,386 --> 00:19:51,220
.לא

190
00:19:54,221 --> 00:19:56,221
,טיפות הגשם

191
00:19:57,622 --> 00:20:00,222
...כל כך הרבה טיפות גשם

192
00:20:00,223 --> 00:20:02,623
...מרגיש כמו טיפות גשם

193
00:20:02,964 --> 00:20:05,701
.בסדר, בבקשה, תפסיקי לשיר

194
00:20:05,734 --> 00:20:07,369
.כן, אני מכירה את השיר

195
00:20:08,404 --> 00:20:09,538
...ובכן

196
00:20:11,038 --> 00:20:13,709
ג'יימס היה מתקשר אליי
כל פעם שירד גשם

197
00:20:13,742 --> 00:20:18,146
.וניגן את השיר הזה בטלפון

198
00:20:22,083 --> 00:20:24,620
כך ידעתי שהוא מתכוון
.להרוג מישהו

199
00:20:26,655 --> 00:20:29,090
.אלוהים, זה ממש דפוק

200
00:20:32,694 --> 00:20:35,597
?זו הסיבה שאת לא רוצה טלפון

201
00:20:37,699 --> 00:20:40,067
.אחת מיני סיבות רבות

202
00:20:43,572 --> 00:20:48,176
.את היחידה שנשארה איתי

203
00:20:50,245 --> 00:20:53,682
לא הייתי יכולה לעשות
.את זה בלעדייך

204
00:20:56,017 --> 00:20:57,151
.אז תודה

205
00:20:58,687 --> 00:21:03,191
.את לא צריכה להודות לי
.אנחנו חברות מגיל 5

206
00:21:03,225 --> 00:21:04,726
.את כמו משפחה בשבילי

207
00:21:07,028 --> 00:21:09,565
.לעולם לא אפנה לך את הגב

208
00:21:10,399 --> 00:21:13,067
.אני יודעת מה כולם אומרים עליי

209
00:21:13,100 --> 00:21:14,736
כן, את יודעת
?מה אני אומרת עליהם

210
00:21:15,671 --> 00:21:17,606
?מה
.לכו תזדיינו-

211
00:21:42,564 --> 00:21:44,533
?את בטוחה שאת רוצה לעבוד כאן

212
00:21:47,736 --> 00:21:49,671
.אין לי ברירה

213
00:21:52,207 --> 00:21:54,443
.המקום הזה באמצע שום מקום

214
00:21:55,410 --> 00:22:00,147
.אני לא אוהבת שאת כאן לבדך
.אהיה בסדר-

215
00:22:01,750 --> 00:22:04,686
?מה את עושה
.אני נכנסת-

216
00:22:05,152 --> 00:22:07,523
עליי לראות איך החור הזה
.נראה מבפנים

217
00:22:24,706 --> 00:22:26,608
.היי
?אפשר לעזור לך-

218
00:22:26,642 --> 00:22:27,543
.אני מרי

219
00:22:29,611 --> 00:22:31,547
.אני אמורה להתחיל לעבוד הלילה

220
00:22:32,714 --> 00:22:33,715
.כן

221
00:22:34,650 --> 00:22:37,753
.היי, אני בובי
.היי. -היי-

222
00:22:37,786 --> 00:22:40,087
.וזו דב
.היי-

223
00:22:40,121 --> 00:22:41,757
?אתה מוכר בירה
.כן-

224
00:22:41,790 --> 00:22:42,524
.זה מאחור

225
00:22:45,427 --> 00:22:49,196
אז אד אומר שזו הפעם הראשונה
?שאת עובדת בתחנת דלק

226
00:22:49,665 --> 00:22:50,332
.כן

227
00:22:50,365 --> 00:22:54,469
.בסדר. זה פשוט
.את לא צריכה לדאוג לשום דבר

228
00:22:55,437 --> 00:22:59,207
?את רוצה לראות מה קורה כאן
.כן-

229
00:23:00,208 --> 00:23:04,713
.אז זו הקופה
.וזה הסורק

230
00:23:04,746 --> 00:23:06,615
.את פשוט סורקת את הפריט

231
00:23:06,648 --> 00:23:08,550
לוחצת על הכפתור
.הזה וזה

232
00:23:08,584 --> 00:23:10,252
וכשאנשים משלמים
על הדלק

233
00:23:10,285 --> 00:23:11,720
הם צריכים להיכנס פנימה
כי המשאבות ישנות

234
00:23:11,753 --> 00:23:12,754
.והן לא אוטומטיות

235
00:23:14,723 --> 00:23:17,659
.אקח חפיסה של ספיריטס
.בסדר-

236
00:23:19,361 --> 00:23:22,731
תדאגי לראות תעודת
זהות, כי הסתבכתי פעם כשמכרתי

237
00:23:22,764 --> 00:23:23,732
.לילדה בת 12

238
00:23:24,499 --> 00:23:26,668
מכרת סיגריות
?לילדה בת 12

239
00:23:26,969 --> 00:23:31,406
.היו לה ציצים
.אז זה היה מבלבל

240
00:23:34,209 --> 00:23:36,478
?כן, אז רוצה לחייב אותה

241
00:23:36,845 --> 00:23:40,315
.בטח
.בסדר-

242
00:23:42,250 --> 00:23:45,687
?וזה דביט או אשראי
?זה דביט או אשראי-

243
00:23:46,388 --> 00:23:47,856
.דביט
.בסדר-

244
00:23:48,790 --> 00:23:51,793
.זה עולה 9.75, בבקשה

245
00:23:59,601 --> 00:24:01,737
?רואה
.זה פשוט

246
00:24:01,770 --> 00:24:02,504
!עבודה טובה

247
00:24:02,704 --> 00:24:04,406
.תודה
.בסדר-

248
00:24:04,439 --> 00:24:07,943
בסדר, אז אביא לך מפתחות
.ואעשה לך סיבוב בחנות

249
00:24:07,976 --> 00:24:09,411
.בסדר
.בסדר-

250
00:24:14,983 --> 00:24:18,420
.הוא חמוד
.יחסית לבחור שעובד בתחנת דלק

251
00:24:19,788 --> 00:24:24,960
?אז תשארי כאן כל הלילה
.לא, אני הולכת-

252
00:24:24,993 --> 00:24:27,496
רק רציתי לוודא
.שהכל בסדר

253
00:24:28,430 --> 00:24:29,898
.הכל בסדר

254
00:24:31,233 --> 00:24:33,869
.אתקשר ואבדוק מה איתך אחר כך
.בסדר-

255
00:24:36,338 --> 00:24:39,841
.ואל תשתכרי יותר מדי
.את צריכה לאסוף אותי בשש

256
00:24:39,875 --> 00:24:41,677
?מתי השתכרתי יותר מדי

257
00:24:55,557 --> 00:24:56,425
.בסדר

258
00:25:25,821 --> 00:25:26,955
!לעזאזל

259
00:25:51,947 --> 00:25:53,615
.יש לנו רק חמישה ערוצים

260
00:25:54,850 --> 00:25:55,917
.זה בסדר

261
00:25:55,951 --> 00:25:57,719
.לא אצפה כל כך בטלוויזיה

262
00:25:58,153 --> 00:25:59,154
,את אומרת את זה עכשיו

263
00:25:59,187 --> 00:26:03,892
אבל בשלוש בלילה תתחנני
.לתכנית מחורבנת בטלוויזיה

264
00:26:04,593 --> 00:26:07,763
.סמכי עליי
.בסדר

265
00:26:07,796 --> 00:26:09,831
.הנה המפתחות לחנות

266
00:26:09,865 --> 00:26:13,001
?העגול הזה פותח את הדלת הראשית, בסדר

267
00:26:13,034 --> 00:26:16,738
אז אם תצאי מהחנות, תצטרכי להשתמש
.בזה כדי לנעול את הדלת מאחורייך

268
00:26:16,972 --> 00:26:20,942
המפתח הדק פותח את הדלת
,האחורית ואת השירותים

269
00:26:20,976 --> 00:26:23,712
ואד אוהב לנעול
.את הדלת הזו כל הזמן

270
00:26:23,745 --> 00:26:26,915
?בסדר
?ובשביל מה זה-

271
00:26:27,449 --> 00:26:28,683
?בשביל מה את חושבת שזה

272
00:26:29,785 --> 00:26:30,786
?שירותים שבחוץ

273
00:26:32,988 --> 00:26:34,356
.את באמת לומדת מהר

274
00:26:36,024 --> 00:26:38,360
.בסדר, אני חושב שזה בסדר גמור

275
00:26:39,094 --> 00:26:41,596
אני חושב שאת מוכנה
.ללילה הראשון שלך

276
00:26:42,931 --> 00:26:46,468
.זה אמור להיות רגוע
.ימי שני תמיד רגועים

277
00:26:54,309 --> 00:26:58,046
.תתקשרי אליי אם יהיו לך בעיות
?בסדר

278
00:26:58,079 --> 00:27:02,050
אד רוצה שאבדוק
,מה איתך מאוחר יותר

279
00:27:02,083 --> 00:27:04,719
.כדי לראות אם הכל בסדר
.בסדר-

280
00:27:04,753 --> 00:27:06,888
?יש לך עוד שאלות לפני שאלך

281
00:27:09,658 --> 00:27:11,426
?שדדו פעם את המקום הזה

282
00:27:12,994 --> 00:27:16,932
...ובכן
...כלומר

283
00:27:20,902 --> 00:27:22,103
.רק אני

284
00:27:23,738 --> 00:27:25,807
את יכולה לאכול
.ולשתות מה שתרצי

285
00:27:26,174 --> 00:27:28,677
רק אל תגעי
,במתוקים האלה שלי

286
00:27:28,710 --> 00:27:31,613
.ויש לי ותק
.אני בסדר, תודה-

287
00:27:32,714 --> 00:27:35,417
.אד אף פעם לא שם לב
.תשאירי את זה בזבל בחוץ

288
00:27:37,953 --> 00:27:39,855
,ואם את מעשנת
.תעשי את זה בחוץ

289
00:27:41,022 --> 00:27:41,857
.בסדר

290
00:27:44,860 --> 00:27:47,996
.אני מניח שזהו זה
.נתראה, מרי

291
00:27:48,331 --> 00:27:49,397
.נתראה

292
00:27:53,435 --> 00:27:54,936
.אני שונא את הגשם

293
00:28:45,954 --> 00:28:47,188
.דוחה

294
00:29:23,124 --> 00:29:25,060
<i>.המוח מוכן</i>

295
00:29:27,095 --> 00:29:29,164
<i>.המטופל מוכן
.יופי-</i>

296
00:32:26,342 --> 00:32:27,175
?שלום

297
00:33:27,336 --> 00:33:30,406
.דיר גז מרקט, זו מרי
?עד מתי אתם פתוחים-

298
00:33:31,307 --> 00:33:32,441
.אנחנו פתוחים 24 שעות

299
00:33:32,707 --> 00:33:33,442
.תודה

300
00:33:48,056 --> 00:33:50,825
.דיר גז מרקט, זו מרי
?עד מתי אתם פתוחים-

301
00:33:52,328 --> 00:33:53,995
?לא התקשרת כרגע

302
00:34:19,988 --> 00:34:23,292
.דיר גז מרקט, זו מרי
?עד מתי אתם פתוחים-

303
00:34:24,326 --> 00:34:26,794
...את כבר
?את אוהבת לראות אנשים מתים-

304
00:34:55,658 --> 00:34:58,126
<i>.היי, הגעתם לדבי
.תודה שהתקשרתם</i>

305
00:34:58,159 --> 00:34:59,861
.היי, דב, זו אני

306
00:35:01,029 --> 00:35:02,964
תוכלי להתקשר אליי
?למספר שהשארתי

307
00:35:02,997 --> 00:35:05,234
.אני ממש צריכה לדבר איתך

308
00:36:17,105 --> 00:36:17,639
.תתעשתי

309
00:36:34,155 --> 00:36:34,989
.לעזאזל

310
00:36:54,376 --> 00:36:56,278
.היי
.היי-

311
00:36:56,311 --> 00:36:59,080
?אד כאן
.לא, הוא יגיע רק בבוקר-

312
00:37:01,517 --> 00:37:03,519
.תתדלקי אותה, דיזל

313
00:37:05,721 --> 00:37:09,224
?זו משאבה מספר 2
.כן, גברת-

314
00:37:11,092 --> 00:37:11,926
.בסדר

315
00:37:49,565 --> 00:37:51,633
זה לא לילה טוב
.כדי להיות בחוץ

316
00:37:51,667 --> 00:37:53,335
.אגיד לך את זה בחינם

317
00:37:54,536 --> 00:37:56,738
.לא ראיתי אותך כאן בעבר

318
00:37:56,772 --> 00:37:59,140
.זה הלילה הראשון שלי

319
00:38:01,108 --> 00:38:03,612
?מה דעתך
.כן-

320
00:38:03,645 --> 00:38:05,681
.זה טוב
?אז מה את-

321
00:38:05,714 --> 00:38:08,115
?את סטודנטית או משהו
.לא-

322
00:38:09,585 --> 00:38:14,021
הגיע הזמן שהם יביאו
.לכאן מישהי יפה

323
00:38:14,055 --> 00:38:18,594
אז למה בחורה צעירה ויפה כמוך

324
00:38:19,628 --> 00:38:23,632
?עובדת בחור כמו זה
.כי הייתי צריכה עבודה-

325
00:38:24,466 --> 00:38:26,368
כדאי שתשיגי חבר
.שיטפל בך

326
00:38:26,902 --> 00:38:28,470
.אין לי חבר

327
00:38:32,274 --> 00:38:33,542
?איך זה שאין לך חבר

328
00:38:34,209 --> 00:38:38,480
.כי ניסיתי להרוג אותו
.זה עולה 159.75, בבקשה

329
00:38:43,485 --> 00:38:46,421
.אלוהים
.אני חושב שאני מאוהב

330
00:38:47,489 --> 00:38:50,259
?זה דביט, או אשראי
.אשראי-

331
00:38:53,629 --> 00:38:55,664
אם אי פעם
,יימאס לך להיות לבד

332
00:38:55,697 --> 00:38:59,668
.אני תמיד פתוח 24 שעות

333
00:39:01,503 --> 00:39:04,573
תודה, אבל לא אצא
.עם אף אחד בקרוב

334
00:39:09,444 --> 00:39:11,112
.איזה בזבוז של מנגנון

335
00:39:28,430 --> 00:39:29,331
.לעזאזל

336
00:39:32,801 --> 00:39:35,771
!היי, היי, שכחת את האשראי שלך

337
00:40:08,870 --> 00:40:10,806
.אלוהים
.לעזאזל-

338
00:40:13,442 --> 00:40:15,243
?מה לעזאזל אתה עושה
.צעקתי את שמך-

339
00:40:15,277 --> 00:40:17,613
.חשבתי שתשמעי אותי
.לא שמעתי

340
00:40:18,547 --> 00:40:21,550
?מה את עושה כאן
.מישהו שכח את האשראי שלו-

341
00:40:22,351 --> 00:40:23,117
.לעזאזל

342
00:40:23,150 --> 00:40:24,653
.אלוהים
.השפה שלך מדממת

343
00:40:24,686 --> 00:40:26,688
.כן, מה את אומרת
.נתת לי אגרוף בפרצוף

344
00:40:26,722 --> 00:40:27,823
.סליחה

345
00:40:27,856 --> 00:40:29,758
.קדימה, בוא נכנס פנימה
.לעזאזל-

346
00:40:34,396 --> 00:40:35,897
.יש לך אחלה אגרוף

347
00:40:36,765 --> 00:40:39,901
.אני מצטערת
.חשבתי שזה מישהו אחר

348
00:40:39,935 --> 00:40:41,803
לא הייתי רוצה להיות
.המישהו האחר הזה

349
00:40:42,604 --> 00:40:45,273
.כן
.לא היית רוצה

350
00:40:47,342 --> 00:40:49,645
.אני מצטערת

351
00:40:49,678 --> 00:40:52,280
.זה בסדר
.זה בסדר

352
00:40:52,314 --> 00:40:52,848
.סליחה

353
00:40:56,284 --> 00:40:58,587
?אז מה אתה עושה כאן

354
00:40:59,655 --> 00:41:02,824
אד אמר שהוא רוצה
.שאבדוק מה איתך

355
00:41:05,827 --> 00:41:06,928
?איך הולך

356
00:41:06,962 --> 00:41:10,732
.היה לי לקוח אחד

357
00:41:13,502 --> 00:41:14,069
?אתה מכיר אותו

358
00:41:14,503 --> 00:41:16,805
בחור גדול, קירח
?וגבוה עם משאית

359
00:41:16,838 --> 00:41:18,674
.זה הוא
.כן-

360
00:41:18,707 --> 00:41:20,475
.הוא השאיר את זה בכוונה

361
00:41:20,976 --> 00:41:23,245
?למה שהוא יעשה את זה

362
00:41:23,445 --> 00:41:26,314
כי הוא זיין את הבחורה
,האחרונה שעבדה כאן

363
00:41:26,348 --> 00:41:27,683
.עד שאד תפס אותם

364
00:41:29,918 --> 00:41:35,189
?איך מישהי יכולה לשכב איתו
.הוא שילם לה-

365
00:41:36,992 --> 00:41:41,496
.זה דוחה
.הוא נהג לזיין אותה שם-

366
00:41:50,405 --> 00:41:52,574
?אז איך הולך

367
00:41:56,678 --> 00:42:00,415
.אני בסדר
?אד אמר לי שהיית בכלא-

368
00:42:02,384 --> 00:42:02,984
.כן

369
00:42:03,885 --> 00:42:06,388
אז בגלל זה הוא רצה
.שתבדוק מה איתי

370
00:42:06,955 --> 00:42:08,890
?לוודא שאני לא גונבת כלום

371
00:42:08,924 --> 00:42:11,526
לא, הוא רק רצה
.לוודא שהכל בסדר

372
00:42:12,794 --> 00:42:14,262
?אז

373
00:42:14,296 --> 00:42:16,264
.זה נראה טוב מכאן

374
00:42:23,839 --> 00:42:24,973
?אוכל לשאול אותך שאלה

375
00:42:28,643 --> 00:42:29,478
.בטח

376
00:42:30,679 --> 00:42:33,515
?למה הצתת את החבר שלך

377
00:42:42,657 --> 00:42:44,726
.אני מניחה שהשמועה עוברת מהר

378
00:42:51,833 --> 00:42:52,834
?אתה באמת רוצה לדעת

379
00:42:54,536 --> 00:42:55,837
?את רוצה לדבר על זה

380
00:42:59,741 --> 00:43:00,842
.לא ממש

381
00:43:02,043 --> 00:43:03,345
.כן, בסדר

382
00:43:07,916 --> 00:43:09,584
...החבר שלי היה

383
00:43:11,987 --> 00:43:13,722
.ג'יימס לינקולן פילדס

384
00:43:15,891 --> 00:43:17,492
?קוצר הגשם

385
00:43:19,628 --> 00:43:20,462
.כן

386
00:43:21,530 --> 00:43:23,965
.הוא רצח 30 נשים
.35-

387
00:43:28,036 --> 00:43:30,405
אז אני מניח שזה הופך
.אותך לצופה

388
00:43:31,673 --> 00:43:32,507
.כן

389
00:43:34,442 --> 00:43:35,944
.כך התקשורת קראה לי

390
00:43:38,480 --> 00:43:40,415
?צפית בכל הבנות האלה נרצחות

391
00:43:42,984 --> 00:43:44,486
.לא בכולן

392
00:43:45,921 --> 00:43:47,522
?איך זה גרם לך להרגיש

393
00:43:53,061 --> 00:43:54,863
.כאילו שרציתי למות

394
00:44:00,135 --> 00:44:02,804
.אני עדיין רוצה למות כל יום

395
00:44:03,272 --> 00:44:06,074
.את לא חייבת לדבר על זה
.לא, זה בסדר-

396
00:44:09,077 --> 00:44:10,979
?איך גילית

397
00:44:12,848 --> 00:44:15,016
...שהוא
?רוצח אנשים-

398
00:44:20,522 --> 00:44:22,524
?אוכל לקבל לגימה

399
00:44:23,959 --> 00:44:24,793
.תודה

400
00:44:37,873 --> 00:44:41,910
חזרתי מהעבודה
...לילה אחד ו

401
00:44:44,579 --> 00:44:48,049
.היה ריח רע בבית

402
00:44:51,653 --> 00:44:56,691
<i>,חשבתי שזו הייתה חיה
.או ביוב סתום</i>

403
00:44:57,525 --> 00:45:02,430
<i>.אז ירדתי למרתף</i>

404
00:45:03,164 --> 00:45:05,000
<i>...ו</i>

405
00:45:07,135 --> 00:45:08,937
<i>.זה היה מוצף לגמרי</i>

406
00:45:14,142 --> 00:45:15,844
...הריח היה

407
00:45:17,679 --> 00:45:18,647
.יותר מדי מכדי לשאת

408
00:45:18,680 --> 00:45:23,752
אז רציתי לעלות למעלה
.ולקרוא לג'יימס

409
00:45:25,186 --> 00:45:26,021
<i>.ואז ראיתי</i>

410
00:45:29,258 --> 00:45:30,558
<i>.את חלקי הגוף</i>

411
00:45:35,030 --> 00:45:36,498
<i>.ואז ידעתי</i>

412
00:45:37,400 --> 00:45:41,603
<i>.הוא קבר גופות מתחת לבית שלנו</i>

413
00:45:43,505 --> 00:45:46,041
<i>.והסתובבתי כדי לקרוא לג'יימס</i>

414
00:45:48,576 --> 00:45:50,745
.והוא חיכה לי

415
00:45:53,648 --> 00:45:55,183
?כך ידעת שזה היה הוא

416
00:46:00,689 --> 00:46:04,092
...תמיד חשבתי שקורה משהו, אבל

417
00:46:07,862 --> 00:46:09,531
.אני מניחה שלא רציתי להאמין בזה

418
00:46:18,907 --> 00:46:19,741
.אלוהים

419
00:46:23,144 --> 00:46:23,979
?מה עשית

420
00:46:28,817 --> 00:46:29,651
.כלום

421
00:46:32,587 --> 00:46:34,656
.פשוט נתתי להכל לקרות

422
00:46:36,891 --> 00:46:39,828
?למה לא ברחת
?למה לא פנית למשטרה

423
00:46:42,331 --> 00:46:46,568
הוא אמר שהוא יהרוג אותי
.ואת כל המשפחה שלי

424
00:46:49,305 --> 00:46:52,607
,אני לא מתרצת בשביל עצמי
...אבל

425
00:46:55,176 --> 00:46:57,213
,הייתי צעירה ופחדתי

426
00:46:58,347 --> 00:47:02,817
.ולא ידעתי מה לעשות

427
00:47:10,759 --> 00:47:13,661
.הוא הכריח אותי לצפות לאחר מכן

428
00:47:16,131 --> 00:47:17,999
?מה גרם לך להפסיק

429
00:47:20,035 --> 00:47:23,171
.שמה היה כריסטין רוג'רס

430
00:47:26,308 --> 00:47:27,942
.היא הייתה כל כך צעירה

431
00:47:28,910 --> 00:47:32,314
אחרי זה לא רציתי
.לחיות יותר

432
00:47:34,115 --> 00:47:35,116
...אז

433
00:47:37,652 --> 00:47:38,720
,בזמן שהוא ישן

434
00:47:41,022 --> 00:47:42,690
.הצתתי את הבית

435
00:47:45,794 --> 00:47:47,095
?כשהיית בפנים

436
00:47:54,669 --> 00:47:56,071
?הוא עדיין בחיים, נכון

437
00:48:00,008 --> 00:48:01,176
?ולמה הגשם

438
00:48:03,044 --> 00:48:05,914
.כדי שהנשמות שלהן יהיו מטוהרות

439
00:48:15,690 --> 00:48:17,125
.חליתי מאוד

440
00:48:20,329 --> 00:48:25,100
לא יכולתי להבדיל
.בין המציאות לדמיון

441
00:48:28,837 --> 00:48:32,674
.ראיתי את הקורבנות בכל מקום

442
00:48:35,311 --> 00:48:36,345
?מה שלומך עכשיו

443
00:48:41,182 --> 00:48:42,851
.יש ימים טובים ורעים

444
00:48:45,120 --> 00:48:49,858
.אבל אני משתפרת
.טוב לשמוע-

445
00:48:59,268 --> 00:49:00,668
...האם תוכל

446
00:49:01,836 --> 00:49:03,272
האם תוכל שלא
?לספר לאף אחד

447
00:49:04,206 --> 00:49:08,143
.לא אספר לאף אחד
.אני חושב שאנשים יגלו

448
00:49:09,777 --> 00:49:10,912
.כן, אני יודעת

449
00:49:13,282 --> 00:49:14,883
.עליי ללכת

450
00:49:16,385 --> 00:49:19,288
.בסדר
?תהיי בסדר-

451
00:49:19,321 --> 00:49:20,155
.כן

452
00:49:26,928 --> 00:49:29,265
?יש לך שאלות לפני שאלך

453
00:49:32,401 --> 00:49:34,035
?מישהו באמת אוכל את זה

454
00:49:35,237 --> 00:49:37,273
?הדברים הקטנים האלה

455
00:49:40,842 --> 00:49:42,076
.בואי נראה

456
00:49:53,121 --> 00:49:54,356
את לא יודעת
.מה את מפספסת

457
00:49:55,391 --> 00:49:58,726
.אלוהים
.זה ממש דוחה

458
00:50:02,830 --> 00:50:07,001
.תודה על לשון החזיר, מרי
.אגיד לאד שאת מסתדרת נהדר

459
00:50:08,537 --> 00:50:11,105
.תודה
.נתראה, מרי-

460
00:50:11,139 --> 00:50:11,940
.נתראה

461
00:50:33,962 --> 00:50:35,163
?יש לכם שירותים

462
00:50:35,964 --> 00:50:37,865
.כן, בחוץ

463
00:50:39,468 --> 00:50:40,302
.הנה

464
00:50:41,803 --> 00:50:43,938
,אקח אותך

465
00:50:43,972 --> 00:50:46,308
.כן, אני יודע שאת רוצה בזה גם

466
00:50:46,675 --> 00:50:48,210
.אקח אותך

467
00:50:50,379 --> 00:50:51,413
.לעזאזל

468
00:50:56,318 --> 00:50:57,085
!זין

469
00:51:03,825 --> 00:51:05,994
?יש לך תעודת זהות
.בטח-

470
00:51:11,833 --> 00:51:13,901
.תודה, טום
.אין בעיה-

471
00:51:20,409 --> 00:51:22,777
.זה עולה 11 דולר בבקשה

472
00:51:24,078 --> 00:51:25,880
.בבקשה
.תודה-

473
00:51:27,383 --> 00:51:28,350
.הנה

474
00:51:30,118 --> 00:51:30,952
.סלח לי

475
00:51:33,289 --> 00:51:37,326
.דיר גז מרקט, מרי מדברת
...טיפות הגשם-

476
00:51:41,397 --> 00:51:42,196
?את בסדר, גברת

477
00:51:42,665 --> 00:51:46,000
אני רק מודיעה לך
.שהשירותים מוצפים

478
00:51:50,872 --> 00:51:51,507
.בוא נלך

479
00:52:00,948 --> 00:52:01,550
.לעזאזל

480
00:52:03,117 --> 00:52:03,918
.זין

481
00:52:36,418 --> 00:52:37,252
.נהדר

482
00:54:36,572 --> 00:54:37,606
!עזרי לי

483
00:54:47,081 --> 00:54:48,717
?למה את לא עוזרת לי

484
00:54:54,623 --> 00:54:57,124
.את לא אמיתית, את לא אמיתית

485
00:54:57,158 --> 00:55:00,696
,את לא אמיתית
.את לא אמיתית

486
00:55:00,729 --> 00:55:02,063
.את לא אמיתית

487
00:56:03,759 --> 00:56:05,126
?מה אתה עושה כאן

488
00:56:05,159 --> 00:56:07,629
עברתי בסביבה וחשבתי
?לראות מה שלומך

489
00:56:08,664 --> 00:56:11,633
?קצת מאוחר, לא
.אני לא ישן הרבה-

490
00:56:12,301 --> 00:56:13,468
?הטלפונים לא עובדים כאן

491
00:56:13,502 --> 00:56:15,637
אתה ממש לא חייב להמשיך
.לבדוק מה איתי

492
00:56:15,671 --> 00:56:18,105
.אני לא בודק מה איתך

493
00:56:18,139 --> 00:56:20,141
אד התקשר ושאל
.שאלות עלייך

494
00:56:20,509 --> 00:56:23,512
.נהדר
?סיפרת לו הכל

495
00:56:25,347 --> 00:56:27,616
?יודע מה
?למה שלא תשלח אותי חזרה

496
00:56:27,649 --> 00:56:29,116
?זה מה שאת רוצה

497
00:56:29,785 --> 00:56:30,986
,לידיעתך
אמרתי לו

498
00:56:31,019 --> 00:56:33,755
שאת אדם טוב שנקלע
.למצב רע

499
00:56:34,056 --> 00:56:35,724
ועכשיו את מנסה
.לשקם את חייך

500
00:56:36,692 --> 00:56:39,361
.תודה
?את בסדר-

501
00:56:40,729 --> 00:56:41,597
.אני בסדר

502
00:56:44,800 --> 00:56:49,605
?אשתמש בשירותים, איפה הם
.השירותים בחוץ מקולקלים-

503
00:56:50,539 --> 00:56:53,241
.תצטרך להשתמש באלה שמאחור
.המפתח הצר יכניס אותך

504
00:56:55,243 --> 00:56:55,811
.תודה

505
00:57:11,860 --> 00:57:12,794
?...אפשר לעזור ל

506
00:57:25,941 --> 00:57:27,174
.שלום, מרי

507
00:57:28,110 --> 00:57:32,681
,אתה לא אמיתי
.אתה לא אמיתי

508
00:57:42,891 --> 00:57:43,825
.אני אמיתי

509
00:57:53,869 --> 00:57:56,805
,שמעתי ששחררו אותך
.אז חשבתי שאבוא לבדוק מה שלומך

510
00:58:00,475 --> 00:58:01,843
את עדיין לא חושבת
?שאני אמיתי, נכון

511
00:58:05,781 --> 00:58:07,616
את עדיין רואה דברים
?שאת לא רוצה להאמין להם

512
00:58:10,419 --> 00:58:13,922
.את בדיוק כמוני, מרי
.את אוהבת לראות אותם מתים

513
00:58:14,890 --> 00:58:17,826
.אני לא כמוך
.את גרועה ממני-

514
00:58:19,561 --> 00:58:22,731
.יכולת לעצור אותי
.אך לא עשית זאת

515
00:58:23,865 --> 00:58:25,434
.נתת לאנשים למות

516
00:58:26,668 --> 00:58:29,971
.לאנשים חפים מפשע למות
.הייתי חולה-

517
00:58:30,005 --> 00:58:32,774
?את עדיין מאמינה בשקרים שלך

518
00:58:34,409 --> 00:58:35,243
.עדיין

519
00:58:38,814 --> 00:58:40,816
.זה לא קורה

520
00:58:43,952 --> 00:58:45,687
.את תצפי באנשים מתים הלילה

521
00:58:47,856 --> 00:58:52,961
ואני מהמר על 10 על אחד
.שתאהבי את זה

522
00:58:53,628 --> 00:58:58,533
.ואז אצפה בך מתה

523
00:59:01,670 --> 00:59:03,338
.ואין שום דבר שתוכלי לעשות בנדון

524
00:59:08,944 --> 00:59:11,580
אתה יודע, קצין המבחן
.שלי מאחור

525
00:59:11,613 --> 00:59:14,816
?את לא חושבת שאני יודע
.אז אספר לו-

526
00:59:19,354 --> 00:59:20,922
?מה אם אני לא אמיתי

527
00:59:23,859 --> 00:59:26,795
.הם יכלאו אותך לנצח, מרי

528
00:59:29,698 --> 00:59:31,767
.אני יודעת שאתה לא אמיתי

529
00:59:32,734 --> 00:59:35,504
.ואוכיח לך את זה

530
00:59:49,384 --> 00:59:50,552
.אני רוצה דלק, בבקשה

531
00:59:52,020 --> 00:59:53,555
.בטח

532
00:59:53,588 --> 00:59:56,057
אוכל לקבל כמות של עשרה
?דולר על משאבה 3

533
00:59:57,058 --> 00:59:57,893
.בסדר

534
01:00:00,495 --> 01:00:02,297
.ממש יורד מבול

535
01:00:03,665 --> 01:00:04,499
.כן

536
01:00:06,034 --> 01:00:07,969
.ועשרה הדולרים זה העודף שלך

537
01:00:09,604 --> 01:00:10,605
.תודה

538
01:00:12,040 --> 01:00:14,009
?עד איזו שעה אתם פתוחים

539
01:00:20,982 --> 01:00:23,518
?למה את ממשיכה להתקשר אליי

540
01:00:23,552 --> 01:00:25,921
?למה את מתכוונת
.התקשרת אליי-

541
01:00:25,954 --> 01:00:26,788
.מקודם

542
01:00:27,656 --> 01:00:31,526
.אני יודעת שזו היית את
?סליחה, אנחנו מכירות-

543
01:00:31,560 --> 01:00:34,930
.את יודעת מי אני
?מה לעזאזל את רוצה

544
01:00:34,963 --> 01:00:37,899
אני חושבת שאת מתבלבלת ביני
.לבין מישהי אחרת, יקירה

545
01:00:37,933 --> 01:00:40,368
.אל תשקרי לי
.עליתי עלייך

546
01:00:40,402 --> 01:00:42,704
.עליתי עלייך, גברת
!היי-

547
01:00:42,737 --> 01:00:45,974
?מה קורה
!האישה הזו מתקשרת אליי כל הלילה-

548
01:00:46,007 --> 01:00:47,843
אני לא יודעת
.על מה היא מדברת

549
01:00:48,211 --> 01:00:49,911
.היא אחת מהם
?אחת ממי, מרי-

550
01:00:50,912 --> 01:00:54,749
מישהו התקשר אליי
.ואיים עליי

551
01:00:54,783 --> 01:00:55,951
את חושבת שזו הייתה
?האישה הזו

552
01:00:58,753 --> 01:01:01,156
.אני לא יודעת
?למה לא סיפרת לי את זה-

553
01:01:01,189 --> 01:01:03,124
.כי אני פרנואידית והוזה

554
01:01:03,158 --> 01:01:05,427
?זוכר
.היית צריכה לספר לי את זה-

555
01:01:07,863 --> 01:01:10,031
עלייך לספר לי הכל
.ולהיות כנה איתי

556
01:01:10,966 --> 01:01:12,434
.רק כך זה יעבוד

557
01:01:14,536 --> 01:01:16,471
?את מבינה
.בסדר-

558
01:01:18,940 --> 01:01:19,941
.מאוחר

559
01:01:23,879 --> 01:01:25,380
.שיהיה לך לילה נחמד

560
01:01:27,816 --> 01:01:28,650
.תודה

561
01:01:49,971 --> 01:01:54,009
?דבי

562
01:02:39,310 --> 01:02:41,010
<i>-את אוהבת לצפות-</i>

563
01:03:31,873 --> 01:03:32,974
<i>.הגעתם לטום דוגאן</i>

564
01:03:33,008 --> 01:03:34,109
<i>.השאירו שם ומספר</i>

565
01:03:35,076 --> 01:03:37,178
.טום, אני רוצה שתתקשר אליי

566
01:03:38,146 --> 01:03:41,850
.אני חושבת שמשהו קורה
.בבקשה תתקשר אליי

567
01:03:53,161 --> 01:03:54,162
<i>.מוקד החירום</i>

568
01:03:58,300 --> 01:04:00,168
.הכל בסדר

569
01:04:01,703 --> 01:04:03,038
.הכל בסדר

570
01:04:03,071 --> 01:04:04,739
.לא קורה שום דבר

571
01:04:11,213 --> 01:04:12,314
?הלו

572
01:04:12,348 --> 01:04:14,316
<i>.כאן סאם משירותי החירום</i>

573
01:04:14,350 --> 01:04:16,184
<i>.קיבלנו שיחה מהמספר הזה</i>

574
01:04:16,218 --> 01:04:20,256
סליחה, חשבתי שניתקתי
.לפני שענית

575
01:04:20,289 --> 01:04:23,758
?יש לך מקרה חירום
.לא, לא התכוונתי להתקשר-

576
01:04:23,792 --> 01:04:24,626
.סליחה

577
01:05:12,308 --> 01:05:14,243
<i>...אם תרצי לבצע שיחה
.זין-</i>

578
01:07:05,321 --> 01:07:08,056
.אתם לא אמיתיים, אתם לא אמיתיים

579
01:07:17,466 --> 01:07:19,401
.מרי
.אלוהים-

580
01:07:33,349 --> 01:07:35,817
.עזרי לי
.עזרי לי, בבקשה

581
01:07:36,050 --> 01:07:41,457
.היי, הירגעי
.עלינו להתקשר למשטרה-

582
01:07:41,490 --> 01:07:44,560
.הוא מנסה להרוג אותי
.הכל יהיה בסדר-

583
01:07:44,593 --> 01:07:45,427
.את לא מבינה

584
01:07:47,329 --> 01:07:49,265
.לעזאזל
.הטלפון עדיין לא עובד

585
01:07:57,439 --> 01:07:59,275
?זוכרת אותה

586
01:08:08,182 --> 01:08:09,951
.היא הייתה בת 18

587
01:08:11,453 --> 01:08:14,290
היא הייתה סטודנטית
.בשנה הראשונה

588
01:08:16,292 --> 01:08:18,394
.היא רצתה להיות רופאה

589
01:08:20,128 --> 01:08:24,400
,אבל את והמפלצת הזו
.לקחתם את זה ממנה

590
01:08:25,967 --> 01:08:26,568
.לא לקחתי

591
01:08:27,303 --> 01:08:31,206
!ראית אותו רוצח את בתי

592
01:08:44,653 --> 01:08:49,291
,כששמעתי ששחררו אותך
.הייתי צריכה לעשות משהו בנדון

593
01:08:49,758 --> 01:08:51,393
!לא

594
01:10:57,619 --> 01:10:58,620
!לא

595
01:11:05,527 --> 01:11:07,362
?את בסדר
.כן-

596
01:11:19,408 --> 01:11:21,243
?היא מתה
.כן-

597
01:11:22,211 --> 01:11:24,246
ניסיתי להתקשר אלייך
.אבל הטלפונים מנותקים

598
01:11:24,580 --> 01:11:25,414
.אני יודעת

599
01:11:26,648 --> 01:11:29,183
.היא אמרה שהרגתי את בתה

600
01:11:30,486 --> 01:11:32,788
.שמה קרול רוג'רס

601
01:11:32,821 --> 01:11:34,055
.הבת שלה הייתה כריסטין

602
01:11:35,290 --> 01:11:36,123
.לא

603
01:11:42,464 --> 01:11:46,167
?האם מישהו מתישהו יסלח לי
.לא-

604
01:11:52,374 --> 01:11:54,276
.זין
?מה קרה-

605
01:11:55,577 --> 01:11:56,645
.עלינו ליצור קשר עם המשטרה

606
01:11:58,380 --> 01:11:59,515
?למה חזרת

607
01:12:01,283 --> 01:12:03,519
.יש לי משהו לומר לך
?מה-

608
01:12:04,553 --> 01:12:07,389
.קדימה, עלינו ללכת
.לא, תגיד לי מה זה-

609
01:12:07,422 --> 01:12:08,657
.הייתה תאונה בכלא

610
01:12:09,625 --> 01:12:13,662
איזו תאונה? -סערה גרמה
.לנפילת החשמל

611
01:12:13,929 --> 01:12:15,096
.כמה אסירים ברחו

612
01:12:16,431 --> 01:12:18,065
.ג'יימס היה אחד האסירים

613
01:12:20,636 --> 01:12:21,503
.הוא אמיתי

614
01:12:22,069 --> 01:12:24,239
לא רצו לספר לך, כי לא חשבו
.שהוא ירדוף אחרייך

615
01:12:26,408 --> 01:12:29,545
.הוא היה כאן
?מה-

616
01:12:41,122 --> 01:12:42,691
.לא
.לא

617
01:12:43,825 --> 01:12:44,793
.בבקשה

618
01:13:58,867 --> 01:14:00,669
.אמרתי לך שאני אמיתי

619
01:14:03,372 --> 01:14:06,173
.מצטער שהכיתי אותך
?את בסדר

620
01:14:11,413 --> 01:14:12,414
.צפיתי בך

621
01:14:19,388 --> 01:14:21,523
באמת חשבתי שהאישה
.הזו תהרוג אותך

622
01:14:32,300 --> 01:14:34,536
.ואז טום עשה לי טובה

623
01:14:34,569 --> 01:14:36,605
הוא הרג אותה
.כך שלא הייתי צריך

624
01:14:37,906 --> 01:14:39,274
.ועכשיו אנחנו שוב יחד

625
01:14:43,545 --> 01:14:45,213
.בדיוק כמו בזמנים עברו

626
01:14:46,848 --> 01:14:47,783
?מה תעשה

627
01:14:49,317 --> 01:14:50,452
.את יודעת מה אעשה

628
01:14:51,620 --> 01:14:54,423
.לא, בבקשה לא

629
01:15:01,697 --> 01:15:02,497
.דבי

630
01:15:06,401 --> 01:15:09,871
.אתה לא חייב לעשות את זה
.כן, אני חייב-

631
01:15:32,060 --> 01:15:33,428
.סמכתי עלייך

632
01:15:35,731 --> 01:15:39,768
.וכך את גומלת לי
.אני לא מפחדת ממך יותר-

633
01:15:40,635 --> 01:15:43,805
.את אמורה לפחד
.לא-

634
01:15:52,414 --> 01:15:55,317
.תראי אותי, מרי
.לא-

635
01:15:55,584 --> 01:15:56,418
!תראי

636
01:16:24,479 --> 01:16:29,618
.תראי אותי, מרי
.לא, לא, לא-

637
01:16:51,473 --> 01:16:53,408
.בבקשה, בבקשה לא

638
01:16:54,042 --> 01:16:57,445
.בבקשה, בבקשה
.דבי-

639
01:16:57,646 --> 01:16:59,748
.בבקשה תפסיק
.תגידי לי שאת אוהבת אותי-

640
01:17:00,949 --> 01:17:01,983
.לא

641
01:17:02,717 --> 01:17:04,920
תגידי לי שאת אוהבת אותי
.ולא אתן לה למות

642
01:17:12,027 --> 01:17:15,697
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-

643
01:17:27,609 --> 01:17:30,645
.אני אוהב אותך כל כך
!זין-

644
01:17:31,746 --> 01:17:33,915
.אני עושה את זה בשבילך
?את יודעת את זה, לא-

645
01:17:59,007 --> 01:17:59,808
.דבי

646
01:18:24,766 --> 01:18:26,167
?את אוהבת לצפות, לא

647
01:18:31,673 --> 01:18:32,507
.תגידי את זה

648
01:18:34,175 --> 01:18:35,010
.לא

649
01:18:39,014 --> 01:18:40,982
.את מאכזבת אותי, מרי

650
01:18:47,122 --> 01:18:48,924
את אוהבת לצפות באנשים
?נשרפים, לא

651
01:18:50,959 --> 01:18:51,860
.לך תזדיין

652
01:19:18,687 --> 01:19:20,855
.בקרוב נהיה שוב יחד

653
01:19:21,156 --> 01:19:24,025
.לעולם לא אהיה איתך

654
01:19:29,231 --> 01:19:31,800
!עזרו לי
!עזרו לי

655
01:20:28,590 --> 01:20:30,058
אד מחזיק ברובה
.שלו בארונית

656
01:20:30,091 --> 01:20:31,860
?מה
.בארונית שלו, 37-

657
01:20:31,893 --> 01:20:33,695
.זה שם. לכי תביאי
.בסדר-

658
01:20:33,728 --> 01:20:35,231
.לכי לפני שהוא יחזור

659
01:20:36,931 --> 01:20:39,268
.זה עם המנעול

660
01:20:39,301 --> 01:20:41,136
?יש לך מפתח
.לא-

661
01:20:41,169 --> 01:20:42,137
.זין

662
01:20:43,872 --> 01:20:46,674
.מרי, מרי, יש כאן צינור

663
01:20:46,708 --> 01:20:47,742
.יש כאן צינור

664
01:20:57,052 --> 01:20:57,852
?שלום

665
01:21:14,270 --> 01:21:15,070
.לעזאזל

666
01:21:22,177 --> 01:21:24,145
.היי, יקירה
?את פה

667
01:21:25,247 --> 01:21:26,815
.שכחתי את האשראי שלי

668
01:21:27,816 --> 01:21:30,652
היי. רואה את הידית
?הקטנה למעלה

669
01:21:31,052 --> 01:21:31,953
.זה פותח את הרובה

670
01:21:34,423 --> 01:21:36,091
.שימי שני קליעים בפנים

671
01:21:38,126 --> 01:21:38,860
.כל הכבוד

672
01:21:41,129 --> 01:21:42,097
.מהר

673
01:21:43,332 --> 01:21:45,867
.מהר, מהר, מהר

674
01:22:11,192 --> 01:22:11,993
.לעזאזל

675
01:22:13,862 --> 01:22:14,662
.אלוהים

676
01:22:17,098 --> 01:22:19,235
.שחררי אותי, שחררי אותי

677
01:22:19,268 --> 01:22:20,302
.הנה

678
01:22:24,739 --> 01:22:26,141
.קדימה

679
01:22:32,046 --> 01:22:34,182
<i>,מוקד החירום
.אנא ציין את מקרה החירום שלך</i>

680
01:22:34,517 --> 01:22:37,085
,אני בדיר גז מרקט
.ליד כביש שש

681
01:22:37,118 --> 01:22:41,189
.אני חושב שמישהו שדד את המקום
.כדאי שתשלחו לכאן ניידת

682
01:22:42,224 --> 01:22:45,093
אדוני, בבקשה תשאר ברכב
.עד שהניידות יגיעו

683
01:22:45,126 --> 01:22:47,061
.אעשה זאת

684
01:23:10,151 --> 01:23:15,957
.פשוט תכווני על הדלת
.ברגע שהוא ייכנס, תלחצי על ההדק

685
01:23:17,158 --> 01:23:20,362
.לא אמות כאן
.לא אמות כאן, לעזאזל

686
01:23:26,368 --> 01:23:28,169
.אני אמורה לאסוף אותך בשש

687
01:23:36,212 --> 01:23:38,314
.תמשיכי לכוון
.תמשיכי לכוון

688
01:23:41,816 --> 01:23:45,787
.ברגע שהוא ייכנס, תפוצצי אותו

689
01:24:08,042 --> 01:24:10,412
.לעזאזל
.תתכונני-

690
01:24:39,508 --> 01:24:41,042
.קדימה, מזדיין

691
01:25:02,431 --> 01:25:04,165
.יריתי בו
.קדימה-

692
01:25:17,513 --> 01:25:18,347
.לא

693
01:25:26,322 --> 01:25:31,527
.זה לא הוא
.יריתי במישהו-

694
01:25:31,893 --> 01:25:33,595
.זו לא אשמתך

695
01:25:36,898 --> 01:25:37,366
.לא ידעת

696
01:25:38,467 --> 01:25:40,302
,עשיתי את זה
.לחצתי על ההדק

697
01:25:40,703 --> 01:25:41,903
.תני לי את הרובה

698
01:25:43,605 --> 01:25:45,073
.ואת הכדורים. קדימה

699
01:25:49,911 --> 01:25:51,280
.זו אשמתי

700
01:26:05,527 --> 01:26:08,863
,אם הוא ייכנס בדלת הזו
.אפוצץ לו את הראש

701
01:26:09,631 --> 01:26:12,166
.לא, לא נוכל להישאר כאן

702
01:26:13,535 --> 01:26:16,070
.אנחנו נמות
.קדימה

703
01:26:38,293 --> 01:26:39,361
.תשארי קרוב אליי

704
01:26:41,397 --> 01:26:45,199
?כמה קליעים יש לך
.שניים-

705
01:26:45,967 --> 01:26:48,169
.בסדר
.בסדר

706
01:27:06,588 --> 01:27:08,490
.המשטרה כאן
.כן-

707
01:27:08,524 --> 01:27:09,558
.קדימה, בואי נלך

708
01:27:11,192 --> 01:27:12,026
.קדימה

709
01:27:28,210 --> 01:27:29,043
.לעזאזל

710
01:27:41,657 --> 01:27:43,057
.כאן השוטר קולינס

711
01:27:43,090 --> 01:27:46,662
,אני בדרך אולד קולד
,דיר גז מרקט

712
01:27:46,695 --> 01:27:48,597
.מגיב לקריאה לשירותי החירום

713
01:27:49,798 --> 01:27:51,165
.יוצא לבדוק

714
01:27:56,705 --> 01:27:58,540
!בבקשה
!תשכבי על הרצפה-

715
01:27:58,574 --> 01:27:59,608
!הוא יהרוג אותי

716
01:27:59,641 --> 01:28:00,476
.לא, על הרצפה
.בבקשה-

717
01:28:00,509 --> 01:28:02,744
.הירגעי
?יש שם עוד מישהו-

718
01:28:03,545 --> 01:28:06,582
.כן, הוא מגיע
.עלינו ללכת עכשיו

719
01:28:06,815 --> 01:28:09,384
.קומי
.לאט

720
01:28:10,385 --> 01:28:13,555
.תגידי לי מה קורה
.הוא בחנות-

721
01:28:13,956 --> 01:28:14,989
?מי

722
01:28:15,591 --> 01:28:18,627
.ג'יימס לינקולן פילדס
.הוא רודף אחריי

723
01:28:19,561 --> 01:28:21,263
.היכנסי לרכב
.היכנסי לרכב

724
01:28:33,775 --> 01:28:34,676
...כאן השוטר קולינס

725
01:28:35,076 --> 01:28:36,345
!לא, לא

726
01:29:37,606 --> 01:29:38,440
?שלום

727
01:29:57,926 --> 01:29:58,760
?שלום

728
01:32:33,982 --> 01:32:36,818
!היי
!עצור, עצור, עצור

729
01:32:36,852 --> 01:32:39,554
!היי, עצור
!בבקשה תעצור

730
01:33:34,876 --> 01:33:36,044
!מרי

731
01:33:41,883 --> 01:33:42,918
.לעזאזל

732
01:34:09,878 --> 01:34:10,979
.הישארי איתי

733
01:34:23,124 --> 01:34:25,727
.לא אעזוב בלעדייך, מרי

734
01:34:35,003 --> 01:34:36,771
.הגיע הזמן ללכת הביתה

735
01:36:31,220 --> 01:36:33,154
<i>,מוקד החירום
.אנא צייני את מקרה החירום שלך</i>

736
01:36:45,033 --> 01:36:46,101
.אני אוהב אותך

737
01:39:07,135 --> 01:39:15,135
<i>SnoWhite :תרגום</i>

738
01:39:22,636 --> 01:39:24,136
<i>-הסלון של לונה-</i>