TÄMÄ VIIKONLOPPU MUUTTAA ELÄMÄSI
Pitäisiköhän lähteä?
Hoidatko tämän loppuun?
Nähdään noin tunnin kuluttua.
Etsitkö minua? - Se riippuu.
Jim. - Olipa voimakas kädenpuristus. Pam.
Oliko muita Akrosiin menijöitä? - Hei. Jessica.
Matt. - Hauska tutustua.
Hei, tulin sen -
itsensätutkiskeluviikonlopun johdosta.
Pidä nyt perkele turpa kiinni! - Turhaan minä mukaan tulen -
jollet anna minun puhua.
Haista paska.
Mitä se Akros tarkoittaa? - Huipulle pääsemistä.
Toivomme, että ymmärrätte mihin teistä oikeasti on.
Hauskaa että tulet mukaan. - Menkää eteen istumaan.
Tuletko kanssani tänne taakse? - Enpä taida tulla.
Minä menen sinua ennen.
Ovatko kaikki kyydissä? - Joo, kiitos.
Odottakaa! - Sitä minäkin, että joku puuttui.
Jim. - Minä olen Sue.
John. - Tilaa on enää takana.
Heippa! - Hei.
Minä otan sen.
Oletko kyydissä? Hyvä.
Hei. Oletko täällä viikonlopun takia?
Joo. - Minä olen Cynthia.
Joan. -Hauska tutustua. Halaisin sinua -
mutta tämä salaatti... - Näen sen.
Hei, olen Cynthia. - Matt.
Pam. Hauska tutustua.
Hei. Sisälle vain.
PERJANTAI-ILTAPÄIVÄ
Haluan, että kaikki panevat kännykkänsä tänne ennen kuin aloitamme.
Puhelimet. Tästä lähtien ulkopuolista maailmaa ei ole.
Mitä jos joku haluaa päästä yhteyteen?
Jos luulette niin, voitte tekstata heille meidän puhelinnumeromme -
niin he voivat soittaa meille. Numero on 07700...
Mitä? 07700... - 900... 429.
No...
Kiitos.
Minulla ei ole kännykkää. - Selvä.
Aloitetaan muutaman minuutin hiljaisuudella voidaksemme keskittyä.
Siitä matkamme sitten alkaa. - Matka.
Kello soi kun pitää olla hiljaa.
Olisi hyvä alkaa siitä -
miksi olemme tulleet tänne. Joan.
Olen Joan ja olen eräänlainen opettaja. Asun noin viiden kilometrin päässä.
Olen yksinhuoltajaäiti ja minulla on tytär nimeltä Ruby.
Kaunis nimi. - Kiitos.
Tulin siksi, että pidin tätä mielenkiintoisena.
Minä olen David.
En ole naimisissa... En ole ikinä ollut.
Pidän lelukauppaa jota isäni hoiti alun perin.
Kerro kaikille.
Erikoisalaani ovat lelusotilaat 1870- 1915-luvulta. Afgaanit, zulut -
ja buurisodan ajalta. Ne on tehty lyijystä ja pellistä.
Asun yksin.
Haluan mielelläni tutustua ihmisiin.
Ihanaa. Olemme iloisia että olet täällä.
Pamela, mutta kaikki sanovat Pam.
Minäkin olen yksinhuoltajaäiti. Kukapa ei nykyään olisi?
Minullakin on tytär, Millie, joka on isänsä luona tämän viikonlopun.
Tunsin olevani velkaa itselleni muutaman päivän muualla olon, joten...
Minä olen Sue ja tulin tänne mieheni Johnin kanssa.
John? - Olen aina niin saatanan masentunut -
ja halusin tulla puhumaan siitä. - Olet tullut oikeaan paikkaan.
Minä olen Jessica, Jess. Opiskelen yliopistossa Englannin kirjallisuutta -
ja sukupuolitutkimusta. En ole ennen osallistunut tällaiseen.
Olin minä kerran mukana istunnossa.
Haluan oppia olemaan empaattinen. - Kiitos.
Minä olen Matt. Olen markkinointialalla.
Miksi tulin tänne?
Miksi en olisi tullut? Olen aina halunnut kokeilla "glampingia".
Mitä?
Mitä se "glamping" on? - Loisteliasta leirintää.
Vaikka täällä onkin loisteliasta, tämä viikonloppu on paljon muutakin.
Kyse on periaatteessa itsensä löytämisestä.
Mitä nyt tapahtuu?
Mitä haluaisit tapahtuvan, David? - Minulla on kysymys.
Onko tärkeää, että ryhmässä on 7 jäsentä? - 7 on hyvin vahva luku.
Seitsemän kuolemansyntiä. Äitini on uskovainen. Olin paljon kirkossa.
Tai seitsemän chakraa. - Mikä se chakra on?
Energiakeskus, David. - Se on sanskriittia ja tarkoittaa -
pyörän kaltaista valopyörrettä. - Tai ihmisen seitsemää ikää.
Shakespeare. - Maailma on näyttämö.
Miehet ja naiset ovat vain näyttelijöitä.
Ihminen näyttelee ajallaan monenlaisia osia -
seitsemässä ajanjaksossa. Ensin on vauva, joka itkee ja oksentaa -
äitinsä sylissä.
Anteeksi. Käyn myös teatteritunneilla kasvattaakseni itseluottamusta.
Seitsemän liittyy myös ihmisen 70 vuoden elinikään.
Raamatun tapaan laskea vuodet. On olemassa kahdeksas vaihe.
Kuolema ja tuntematon.
Unohdatte minut ja Jimin.
Nyt kaikki ottavat rummun, alamme etsiä rytmiä. Menkää virran mukana.
Rummut loppuivat. - Ota vain jotakin.
Selvä...
Aletaan rummuttaa.
David? David...
On tärkeää muistaa, että minä ja Jim olemme täällä teitä varten.
Haluamme luoda turvasataman, jossa voimme katsoa syvälle mieleemme -
ja pelkojemme juuriin. Tutkimme pettymyksiä -
surua, iloa ja onnea.
Kun olemme tehneet sen, löydämme uuden tavan elää.
Cynthia tarkoittaa sitä, että olemalla yhdessä täällä ja nyt -
tietoisuutemme terästyy, ja voimme olla paremmin yhteydessä toisiimme.
Olen kiinnostunut miehistä ja naisista.
Mars ja Venus. - Tiedän, olen nuori vielä.
Älä anna sen häiritä. - On vain tunne, että puhumme eri kieliä.
Puhummeko me astronomiasta? - Millä planeetalla sinä olet käynyt?
Se on John Gray-kirjasta. Miehet eivät tunteile, piiloutuvat vain luoliin.
Miehet ja naiset haluavat eri asioita ja puhuvat erilaista tunnekieltä.
On paskapuhetta, että miehet haluavat vain naida ja naiset haluavat suhteita.
Se on totta. Tapaamani miehet ovat primitiivisiä, haluavat vain kroppaani.
Emme me kaikki luolaihmisiä ole. - John, onko sinulla sanottavaa?
Miehistä ja naisistako? - Niin, jos haluat.
Ei oikeastaan. - Miksi ei?
En halua puhua siitä nyt. - Siksikö, että olet luolamies?
John, sinun ei tarvitse sanoa mitään jollet halua.
En minä elinikuista suhdetta halua. En ainakaan vielä.
Mutta olisi hienoa, jos joku vain arvostaisi minua.
Meillä on tarpeemme. - Luulen että Jess haluaa sanoa -
että hän halua nähdä miehessä syvällisyyttä.
Jos näen kauniin tytön, on luonnollista, että haluan hänet.
Ei se tee minusta huonoa ihmistä. Me olemme seksuaalisia olentoja.
Minä erosin siksi, että mieheni ei jaksanut pitää sitä housuissaan.
Ihmisluontoon se vain kuuluu. - Emme elä enää kivikaudella.
Pitäisikö meidän laatia perussäännöt? - Mitä varten?
Miksi meidän pitäisi suostua mihinkään? - Tiedämme että miehet ja naiset -
ovat erilaisia. - Mitä sinä tiedät naisista, David?
Minä... - Älä ole ilkeä, Jim.
Minä kuulin. Okei.
Ryhmädynamiikka näyttää toimivan. - Joo, olemme näköjään ymmärtäneet.
Kuin tiipii.
Se Jim on aika intensiivinen, vai mitä? - Oikein hauska.
Vaimo vaikuttaa mukavalta.
Vähän erilaista kuin Lontoossa, vai mitä? - Todellakin.
Oletko ikinä ollut mukana vastaavanlaisessa? - En ole voinut.
En minäkään. Ei Lontoossa tällaista ole tarjolla.
Et siis ikinä ole... - En ikinä.
Yksi kaveri töissä puhuu aina papattavista apinoistani.
Niitä kuulemma on päässäni, ja ne on saatava vaikenemaan -
ja olemaan hiljaa vähän aikaa, mikä minusta on vaikeaa.
Hänen mielestään jooga sopisi minulle. - Sinun on saatava tuntea maan energia -
miten se virtaa jalkojesi, sukuelimiesi, rintasi ja pääsi läpi -
aina sormenpäihin ikään kuin se olisi puu tai mitä tahansa.
Se on kuin hengittämistä ja venyttelyä. - Onko olemassa helppoa asentoa -
tai jotain, mitä voin tehdä kotona joka aamu auttamaan keskittymistä?
Alaspäin katsova koira. - Joo, ilman muuta.
Ahaa, ja se on... Anteeksi, mutta minulla ei ole aavistustakaan...
Tällä lailla. Ja kämmenet tiukasti lattiaan.
Kantapäät kiinni lattiassa. - Sitä voi kävellä...
Mistä hitosta tuossa oli kyse? - Aum mani padme hum.
Se on mantra, joka tarkoittaa "Terve, lootuksen jalokivi".
Niin. -Ei ole tärkeää mitä se merkitsee -
vaan se, miltä se kuulostaa.
Mitä järkeä tuossa oli? - Se oli sielunruokaa, Matt.
Onhan sinulla sielu? - Katsotaan illan ohjelmaa.
Ensin ruokailu ja sitten vapaa-aikaa. Haluan nyt, että käännytte -
vasemmalla olevaa henkilöä päin ja sanotte kunnolla hei.
Mikä se kunnolla hei on?
Okei, ymmärrän.
Hei.
Hauska tutustua. - Hei.
Hei, Jess.
Hei.
Ennen kuin saatte mennä -
haluan, että pääsette lähemmäs alkuperäänne.
Ryhmähali.
En usko, että hän piikitteli sinua tietoisesti.
Tämä vain toimii sillä tavalla.
Jännitteitä on tarkoitus olla. Sellaisia juttuja.
Minulla on huono itseluottamus.
Tästä viikonlopusta voi olla apua. - Epäilen.
Hyvä että ainakin yrität.
Mitä nämä ovat?
Se taitaa olla falafelia.
MYÖHEMMIN
Kop, kop.
Miten jouduit tällaiseen työhön?
Olin Intiassa. Tiedäthän sen Hippie Trailin?
Goa, Varanasi, Puna, Katmandu.
Olin etsimässä.
Mitä?
Totuutta, valistusta.
Aitoutta. Sellaisia asioita.
Ja?
Ajattelin ensin ryhtyä buddhalaismunkiksi.
Sinäkö munkiksi? - Niin.
Mutta sitten tutustuin yhteen sufi-sheikkiin. - Arabialaiseenko?
Sufit ovat mystisiä muslimeita. - Ahaa.
Hän oli mystikko maagisine voimineen ja sanoi, että munkiksi alkaminen -
on liian helppoa. Vaikeinta on olla tässä maailmassa olematta osa sitä.
Niin. - Joten tulin takaisin -
ja nyt yritän opettaa kaikesta mitä tiedän.
Kuten?
Sitä on niin paljon. Mistä alkaisin?
Tiedättekö mitä sufirunoilija Rumo on sanonut? -No mitä?
Tie on merkitty. Jos siltä poikkeaa, menehtyy.
Arvaa mitä luulen, Matt. Jos sinä -
luopuisit kyynisyydestäsi, voisit paljon paremmin.
Saatat olla oikeassa.
Miksi hän yrittää kaivaa maata altani?
Älä ota sitä henkilökohtaisesti, David.
Ehkä huomenna on jonkun toisen vuoro. Ehkä minun.
Toivottavasti ei.
Jung sanoi: "Joka näkee unensa ulkopuolelle ja oivaltaa sen, herää."
Oman pimeytensä tunteminen on paras keino käsitellä muiden pimeyttä.
Minä olen kuullut vain Neil Youngista. Isäni rakastaa hänen juttujaan.
Carl Gustav Jung J: llä oli psykoanalyytikko.
Nyt te pidätte minua ihan tyhmänä.
Luovuit siis buddhalaisuudesta. Mikä sinä nyt olet? Muslimiko?
Älä sano, että olet kristitty.
Pelkään pahoin, etten ole.
Kristittyjen ongelma on se, etteivät he oikein ymmärrä paholaista.
Tiedättekö, mitä Kierkegaard sanoi? - Kuka hän on?
Kukaan ei synny tähän maailmaan itkemättä -
eikä kukaan palaa takaisin kuolleista.
Kukaan ei kysy sinulta, milloin haluat tulla maailmaan ja milloin lähteä.
John! John!
Onkohan siellä kaikki hyvin?
Hän kuulosti onnettomalta. - Ei sitä ikinä tiedä.
Minnekähän he olivat menossa? - Uimaan kai.
Miten monesti minun on sanottava tämä?
Alkaa niin hitosti suututtamaan, kun et ikinä halua puhua mistään!
Anteeksi! - Sitä sinä vain hoet.
Kaikki puhe seksistä alkaa oksettaa. - Siksihän me tulimme tänne!
Älä huuda minulle! - John-paralle ei saa huutaa.
Saatanan akka!
Hitto...
Minähän sanoin. - Minusta se kuulostaa seksiltä.
Millaista seksiä sinä harrastat? - Riippuu siitä mitä tarjoat.
No niin.
Kehossamme on kaikki stressi ja jännitys, jota koemme elämämme aikana.
Jollei sitä hoideta, se aiheuttaa sielullista ja ruumiillista tuskaa.
Helpotan jännitystä ristiluussa. En etsi vain päänsärkyä -
vaan käyn läpi koko kehosi.
Kaikki hyvin. - Minä...
Autanko sinua pukeutumaan? - Jos te kumpikin haluatte naida -
niin kyllä se sopii, mutta kumpikin vuorollaan.
Heitetään kruunaa ja klaavaa ja katsotaan kuka alkaa.
Laskin leikkiä.
Jessus...
Hei, David. - Päivää.
Huomenta. Haluatko vielä hierontaa?
Taidat sanoa niin kaikille pojille.
Vain kaikista lapsellisimmille.
Sinähän olet neitsyt, vai mitä, David?
Mistä tiesit? - Huomaahan sen.
Pikkutarkka ja siisti.
Hoidetut kynnet.
Vetäydyt usein kuoreesi.
Olet rapu horoskoopissa, etkö olekin?
En tiennyt, että harrastat astrologiaa.
Harrastan kaikenlaista. - Kuten?
Pakanallisia menoja.
Valkoista magiaa. Sellaista.
Kiintoisaa. -David, haluan nyt, että löydät sisäisen voimasi.
Voidakseni tehdä sen, minun on saatava lukea sinua.
Tarot-korteillako? - En ole nähnyt sellaisia kortteja.
Niitä ei saanut olla kaupassa.
Eivätkö ne tuotakin epäonnea? - Käyn hakemassa kortit.
Olet turvallisissa käsissä, David.
Haluatko kysyä jotain korteilta? Haluatko vastauksen johonkin?
Mitä kysymyksiä? -Antaa olla. Katsotaan mihin tämä johtaa.
Näinkö tarot toimii? - Ei tämä ihan tarotia ole.
Näissä korteissa käytetään eläimiä vertauskuvina ihmisestä.
Tykkään kaiken liittämisestä luontoon. - Niin...
Kai siinä on järkeä, kun ajattelee missä olemme.
No niin. Ota kahdeksan korttia.
Mutta älä vain ota niitä. Tunnustele niitä.
Minä yritän.
Okei...
Tämä kortti ensin.
Käännä se.
Ilves. - Se on salaisuuksien symboli.
Se viittaa johonkin kätkettyyn, johonkin tuskaa aiheuttavaan.
Niin. - Sinun täytyy kysyä sitä itseltäsi.
Ilves ei pidä salaisuuksia vaan se tietää salaisuuksia.
Nyt tämä kortti.
Puhdistava sammakko.
Mitä mieltä olet maailmasta, David? - Maailmasta...
Minä...
Näen inhotusta. Kortti tässä kertoo mitkä ovat tuntemuksesi maailmasta -
ja sen ihmisistä. Se, että tässä on puhdistava sammakko -
antaa ymmärtää, että haluat pestä pois osan tuskaa.
Jonkun ihmisen tai ihan yleisesti.
Kumman? - Sano sinä.
Sinun pitää ehkä kysyä sitä itseltäsi.
Olet noussut aikaisin ylös. - Viideltä.
Selvä. Nähdään. - Joo.
Nousitko todellakin niin aikaisin? - En.
Makoilin sängyssä ja ajattelin sinua.
Siinä on tosi kaunis kortti. - Onko se hyvä?
Olisi, jollei se olisi ylösalaisin. Hirvi symboloi itsetuntoa.
Se on ylpeä sarvistaan, mutta ylösalaisin asia on päin vastoin.
Voi olla, että itsetuntosi on saanut kolauksen aikoinaan.
Ehkä sen aiheutti vanhempasi? - Se on melkein aina vanhempi.
Hirvi heijastaa miehistä puoltasi, mikä viittaa siihen -
että sinua väheksyi isäsi, tai voi olla ettei hän ikinä ollut läsnä.
Ei...
Ota tämä kortti nyt.
Kortit edustavat menneisyyttäsi. Uroshirvi ja naarassaukko -
kertovat aika paljon sinusta. - Saukko edustaa -
naislääketiedettä. Joukon luentoja naisenergiasta.
Onko se hyvä kortti?
Ei se huono ole. - Mutta ei hyväkään.
Mitä luulet niiden kertovan elämäsi naisista?
Ei niitä ole.
Näen jonkun, joka on tunteeton. Joku, joka hoitaa ja välittää.
Nainen, joka tulee saukon muodossa mutta ui sitten tiehensä.
Se on kuin nautinto ja tuska samassa olennossa.
Katsotaan nyt tätä korttia. - Tätäkö?
Tuota... Tuo ei ole ainoastaan lohi, David.
David. - Mitä?
Tuo ei ole ainoastaan lohi, David. - En ole ikinä nähnyt kenenkään saavan lohta
Se on hyvin epätavallista.
Lohi symboloi viisautta ja syvää sisäistä tietoa.
Sen näkee sinusta. Olet viisas lohi.
Lohi ui kauheissa vesissä, mutta palaa aina synnyinpaikalleen.
Lohi on profeetan merkki. - Niin on.
Pidetään yllä hyvää energiaa. Ota tämä kortti.
Mitä nyt? -Aggressiota, väkivaltaa, yhteenottoa.
Näen konfliktin, joka on ratkaistava. Olen ihan näkevinäni hengenvaaraa.
Voi olla, että osa sinua kuolee. Ehkä itsetunnon puute.
Ehkä, mutta minä näen sisäistä sotaa.
Opin Varanasissa monimutkaisen meditaatiotekniikan -
jossa aistit torjuvat sisäisen kaaoksen ja negatiivisen energian.
Ne vain katoavat, ja olo on hiljainen ja rauhallinen.
Voin olla niin monta tuntia nyt. - Ihanko totta?
Joo. Mieli voittaa materian.
Minun mieleni kuohuu.
Haluatko, että autan sinua siinä, Jess?
Haluan. - Selvä. tehdään se.
Käännä tämä kortti, David.
Olit oikeassa. Lepakko tarkoittaa uudelleensyntymistä.
Niin.
Olet tullut oikeaan paikkaan, David. Vain olemalla täällä -
universumi kertoo sinulle, että käyt läpi jälleensyntymisprosessia.
Lepakko on samaani, joka kuoli ja syntyi uudelleen.
Tunnen sen sinussa.
Viimeisen kortin pitäisi paljastaa se mitä meidän tarvitsee tietää.
Pelkäätkö sinä kuolemaa, David?
Korppi symboloi magiaa. - Magiaa, joka on hyvää tai huonoa.
Jos vastustat sitä, se voi tuhota sinut.
Jos pelkäät korppia, se ottaa sinut valtaansa.
Siitä tulee ystävä ja auttaja vasta sitten, kun sen hyväksyy.
Näen voitonriemua, tuhoa ja itsetuhoa.
Itsetuhoako?
Me kaikkihan tiedämme mitä kuolema on, eikö niin?
Me kaikki kuolemme.
Eläminen on vaikeaa.
Vai mitä? -Tulevaisuuttasi ei ole kirjoitettu kiveen.
Nämä eläimet ennustavat että tulee muutos.
Niinkö?
Kivaa. Saako kuka tahansa tulla mukaan?
Mitä useampi sitä parempi. - Upeaa.
No niin, ihmiset.
Haluan kertoa kaikille jotakin.
Johnilla ja minulla on ongelma.
Ei se ollut vahinko, mutta...
Teen kaikenlaista puusta. - Hän tekee ihania huiluja.
Noin vuosi sitten kävi ilmi, että emme voi saada lapsia.
Olimme yrittäneet sitä muutaman vuoden.
Ymmärrätte varmaankin, miten tuskallista se on -
jos olette käyneet läpi jotain sellaista.
Joka kuukausi kuukautiset olivat pari päivää myöhässä.
Ja joka kuukausi olin varma siitä että olin raskaana.
Odotin hänen tuloaan kylpyhuoneesta.
Viime jouluna ne olivat kolme päivää myöhässä.
Olimme varmoja ja niin iloisia että.
Menimme keskiyön jumalanpalvelukseen -
ja kotimatkalla alkoivat kuukautiset.
Voi teitä rassukoita.
Lupasimme toisillemme, ettei se saisi tulla väliimme.
Joka kuukausi odotimme oikeaa päivää -
mutta rakastelemisesta tuli sillä lailla mahdotonta.
Olimme niin ahdistuneita.
Olin niin vihainen.
Kävimme yhdellä klinikalla -
ja kävi ilmi, että Johnilla ei ole siittiöitä.
Anteeksi, kykenemätön hedelmöittämään vai...
Niin. - Omituista.
Voitte kuvitella miltä Johnista tuntui.
Asuin yksin äitini kanssa kunnes hän kuoli -
ja siksi voin tulla viettämään tällaista viikonloppua.
David, ei nyt.
Sue? -John ei enää tunne olevansa oikea mies.
Mitä se nyt merkitseekin. Hän suuttuu heti, jos joku mies katsoo minua.
Tietysti suutun. Hehän näkevät, etten saa sinua raskaaksi.
En usko.
Et tiedä, millaisia miehet ovat.
Olen niin saatanan vihainen!
John, jos päästät ulos osan vihasta -
voit paljon paremmin. Tiedä vaikka alkaisit kehittää siittiöitä.
No niin.
Kuvittele, että tämä on mies, joka haluaa panna vaimoasi.
Jumalauta, Jim. - Anna tulla. Anna tulla nyt!
Anna tulla. Joo, joo!
Joo! - John, päästä se ulos.
Hyvä!
Jatka!
Joo!
Tuo vaati rohkeutta.
Mistä tuossa oli kyse?
Uskomatonta.
Hurjaa. - Mikä kontrolli.
Ja täällä tuuleekin. - Niin.
Kuka lähtee uimaan? - Minä ainakin.
Me tulemme mukaan. - Jess?
En usko. Lähden kävelylle.
Tulkaa.
Saanko tulla mukaan, Jess? - Onhan tämä vapaa maa.
Olet tosi hienossa kunnossa. - Täytyy yrittää.
Cynthia on onnekas nainen.
Pam, olet kaunis nainen. Todella seksikäs.
Cynthia pitää sinusta ja...
Sinulle uskottomuus ei ehkä ole ongelma, mutta minulle on.
Olen ajatellut sitä tarot-juttua ja...
Ajattelen usein kuolemaa.
Kortit eivät puhuneet kuolemasta vaan haasteista ja muutoksesta.
Jos haluat muuttua, nyt on sopiva aika.
Minä...
En tiedä mitä haluan.
Oletko varma?
Aika...
Haluan vain olla normaali. - Mikä on normaalia?
Niin paljon kireyttä.
Ota pusero pois päältä.
Miksi? - Hieronta tekisi sinulle hyvää.
En taida oikein ymmärtää. - Ihanko totta?
Rentoudu vain vähän. - Vegaaniruokaa.
Sehän on herkullista.
Enkä tiedä mitä mieltä olen Jimistä.
Yritä vain rentoutua.
Etkä näe mitä hän tekee? Hänen täytyy auttaa sinua, ei yrittää päästä naimaan
Jeesus että olet karkea. - Anteeksi.
Hänhän on ihan mahtava kaveri.
Miltähän Cynthiasta tuntuu, kun Jim koko ajan tuijottaa sinua?
Ei heidän suhteensa ole sellainen. - Hei, oliko kiva uida?
Onko sinulla hetki aikaa? - Joo.
Minä menen.
Mistä on kyse?
Oletko pannut Jimiä? - Olet yhtä kauhea kuin Matt.
Ei, en ole nainut häntä niin kuin sinä niin hurmaavasti sanoit sen.
Eikä ole aikomuskaan naida. - Valehtelija.
Tulin tänne miehiä pakoon. Jos haluat hänet niin oikein hyvä.
Mutta jollei hän halua sinua, kurjaa. - Lutka!
Rentoudu.
Katkaisin suhteen mieheen, jonka annoin kohdella minua kuin roskaa.
Mitä hän teki? - Kaikkea mitä kuvitella saattaa.
Olin liian lihava nussittavaksi. - Sinäkö lihava? Olet täydellinen.
Kun tajusin ettei hän ollut hyvä, olin jo hänen pauloissaan.
Mutta jätit hänet loppujen lopuksi. - Ei, vaan hän jätti minut -
ja lähti minua puolet nuoremman ja siromman tytön kanssa.
Kaikki ystäväni ovat olleet naisia.
Pam, anna minun olla ystäväsi.
Mennäänkö takaisin? - Mennään.
Onhan Jim kiinnostava kaveri mutta siinä kaikki.
Minä kiinnostun aina hänenlaisistaan miehistä, vaikka olisivat huonoja.
Luuletko että hän on huono?
On tullut aika tehdä työtä.
Ei kai se oikeaa työtä ole? - Ehkä ei sinun mielestäsi -
koska et ponnistele. - Ponnistele?
Niin, jotta voimme selvittää keitä me oikeasti olemme.
Dave, haluatko saada selville kuka sinä oikeasti olet?
Kai minä haluan. - Kai?
Anna hänen olla. - No. Mitä?
En kuullut. - Joo, joo, joo!
Hyvä, Dave. Kerro vähän itsestäsi.
Mistä alkaisin? -Ihan rauhassa. Ei meillä ole kiire.
Teen kovasti töitä, olen pikkutarkka, teen harvoin virheitä.
Olen tottelevainen, teen aina niin kuin sanotaan.
En tuhlaa rahaa. Olen pedantti kuten äidilläni oli tapana sanoa.
Riittääkö jo? - Sinä päätät siitä itse.
Oletteko te kiinnostuneita lelusotilaista? Ette!
Mutta ne ovat minun koko elämäni.
Minulla ei ole ainuttakaan ystävää.
Ei ainuttakaan. Kunpa olisinkin näkymätön.
Isä oli oikeassa.
Olen surkimus. - Haluat varmaankin muuttua, Dave.
Nimeni on David, ei Dave. - Olet vakuuttava. Se on hyvä.
Miten haluat muuttua, David?
Haluaisin paremman kontrollin.
Miten seksin kanssa, David? Haluatko seksiä?
Jim, onko pakko?
Olen halunnut mennä naimisiin ja hankkia perheen. -En kysynyt sitä.
Näin minä teen aina. Kun minulle tehdään -
vaikea kysymys, minä...
Minä välttelen sitä.
Kyllä, kyllä minä haluaisin. Minä haluan...
Todella. - Sano se.
Sano se! - Seksiä.
Seksiä.
Jos todellakin haluat sitä sinun täytyy muuttua.
En voi muuttaa kasvojani enkä tulla nuoremmaksi. Oletan... En tiedä.
Minusta täytyy tulla päättäväisempi. - Juuri niin!
Sinusta pitää tulla puoliksi mies, puoliksi eläin. Olet liian kiltti.
Ja sinä olet heikompien kiusaaja.
Nouse ylös. Kuulitko?
Anna nesteiden virrata. Sanotaan sitä päättäväisyyden pikakurssiksi.
Kuuntele. Et ole saanut -
elämässäsi kertaakaan kunnon panoa.
Sano jotain. Puolustaudu, saatanan mulkku!
Painu vittuun. - David, lyö minua, senkin friikki!
Mikä vittu sinua vaivaa? Mikä sinua...
Mikä vittu sinua vaivaa? Ahdistat vanhaa miestä!
Jim! Matt! - Päästä irti. Päästä!
Ei hätää. Ei hätää.
Me kumpikin tiedämme mistä tässä oikeasti on kyse.
Vai mitä?
Oletko kunnossa?
Maailma voi olla kauhea paikka. Pitää olla vahva.
En tykännyt Jimin teosta, mutta hän on oikeassa. Sinun täytyy puolustautua.
Haluan lähteä kotiin. - Tule takaisin ryhmään.
En voi. - Voit sinä.
Haluan, että tutkitte ajan kanssa partnerianne.
Sääntöjä ei ole, mutta pitäkää side silmillä älkääkä puhuko.
Cyn? On vähän outo olo. Sopiiko, että jätän väliin tällä kertaa?
Joo. Minä menen sinun paikallesi. - Kiitos.
Jim, oletko lukenut arvostelut?
Joo.
Oletko todellakin?
Olen.
"Olen ensikertalainen tällaisessa mutta se oli intensiivistä."
"Jim on mielenkiintoinen mutta hankala ihminen."
"Halusin vain sanoa sen."
No...
Mitä tarkoitit sanoessasi Mattille, että tiesitte, mistä oli kyse?
Oletko jättänyt kertomatta jotakin?
En.
Matt on kakkosuros laumassa, jossa on monta kaunista naista -
eikä hän pidä siitä, että he ovat kiinnostuneita minusta, alfauroksesta.
Sitä se koski.
Entä David? Miksi olet niin ilkeä häntä kohtaan?
Cynthia, tiedät, miten tämä toimii. Hänellä on suuria vaikeuksia.
Häntä ei ole ikinä rakastettu, eikä ole aikaa uppoutua siihen tämän enempää.
Etkö tajua, mitä teet meille? - Rakastan näitä ihmisiä.
Rakastan Davidia. Siellä, missä on pimeyttä, on myös valoa.
Voidakseni parantaa hänet, minun on haavoitettava häntä.
Rakastatko sinä minua?
Täytyykö tästä taas saatana puhua?
LAUANTAI-ILTA
Tämä on viimeinen ilta täällä. Tehdään siitä ikimuistettava.
Menen sytyttämään ison nuotion ja sitten pidetään hauskaa.
Mukaan tullaan. - Menen Joanin kanssa kävelylle.
Eikö niin, Joan?
David, sinähän voit tulla mukaan. - Kiitos vain, mutta...
Huutokaupassa on täydellinen 9. legioona. Täytyy tutkia luetteloa.
Selvä.
Pannaan töpinäksi. Mennään.
Et tiedä, mitä tapahtuu. Et kuule sitä, et näe sitä.
Et ymmärrä, että pakoon ei pääse.
Et odottanut sitä, ethän?
Voisimme vetää vähän kamaa. - Mikä tuoksu.
Ruohoa. - Voiko sitä ottaa?
On tullut aika relata, beibi.
Tein tämän eilen.
Pitäkää se mahassa mahdollisimman kauan.
Etkö sinä ota? - Olen ottanut jo.
Pian saatte yhteyden "madreen", naispuoliseen universaaliin energiaan.
Minua pelottaa.
Jess, on tullut aika ottaa yhteys luontoon.
Haluan olla lähellä Johnia.
Mitä tämä on?
Minua pelottaa.
Mikä?
Haluan rakastella sinua.
Hyvä on.
Eikö sinua palella? - Ihan sama.
Kaikki kääntyy hyväksi. - Toivottavasti.
Niin kuin meillä oli ennen.
Luoja! Mitä on tapahtunut?
Olet ihan jäässä.
Mennään.
Minulla on vain ollut ongelmia miesten kanssa.
Ovatko kaikki miehet sikoja? - Ne ainakin, joita olen tavannut.
Kokeile Davidia. Hän on herkkä.
Sinulla on testosteronia niin, että sitä riittää teille kummallekin.
Voi vittu, että olen pettynyt sinuun.
Jim! - Mitä?
Auta meitä. - Okei.
Pannaan hänet sänkyyn. - Joo.
Ei mitään hätää. -Tulehan, korsto. Varovaisesti.
Sinä ja minä emme ole niin kuin muut. Emme ole tavallisia kuolevaisia.
Emme ole niin kuin Matt, Cynthia tai David.
Tiedämme asioista, joita he eivät ikinä opi ymmärtämään -
meillä on tuntemuksia, joita heillä ei ole ja voimme tehdä asioita -
joita he eivät ikinä uskaltaisi yrittää tehdä.
Toisinaan säälin heitä. Joo, he ovat säälittäviä.
SUNNUNTAIAAMU
Huomenta, David. - Huomenta.
Sinulla on siis lelukauppa. - Niin on.
Kukaan ei ota sitä vakavasti, mutta olen hyvä ainoastaan siinä hommassa.
Kai sinä olet hyvä muussakin.
Tiedän kaiken mitä lelusotilaista voi tietää.
Epäilemättä.
Mainitsit muutaman kerran äitisi. Millainen hän oli?
Hän kuoli syöpään. - Otan osaa.
Isäni myös. - Niin minunkin.
He olivat hyvin onnettomia ja hyvin ankaria.
Ja...
Minulla ei ollut ystäviä.
En osannut leikkiä muiden lasten kanssa.
Luulin heidän vihaavan minua.
Olin liian raju. - Sellaisiahan pojat ovat.
Ei... Sinä et ymmärrä.
Minä... Tein todella pahaa sille tytölle.
Pidetään yhteyttä tämän jälkeen. Tule käymään meillä. Näytän verstaani.
En tiedä mitään puusta. Minullakin on verstas, mutta...
Minun sotilaani on tehty teräksestä.
Olen huomannut, että jotkut ovat päässeet eroon vanhoista tavoistaan.
Halleluja. -Joidenkin mielestä eilisilta oli aika intensiivinen.
Kuka haluaa aloittaa?
En tiedä mitä paskaa annoit meille mutta minä hourailin.
Se oli "sielun liaania". - Sitä eteläamerikkalaista?
Hän luulee olevansa samaani. - Jollain voi olla korkea verenpaine.
Näin kauheita harhakuvia. - Millaisia?
Kidutusta, raiskausta ja sellaista.
Olitko uhri vai tekijä? - Tosi hauskaa.
Entä sinä, Matt?
Muistan, että kävelin järveen.
Siinä kaikki. - Löysimme sinut kävelemästä -
puolialastomana tiellä. - Jotain sellaista muistan.
Miksi olit alasti?
Sano se. - Kerro sinä.
Muistan että Matt riisuutui ja meni veteen.
Niinkö? Kiitos että toitte minut kotiin.
Haluaako joku vielä sanoa jotakin?
Minulla ei ole sanottavaa. - Ei se mitään, Jess.
Ei sinun tarvitse sanoa mitään.
Tai oikeastaan...
Haluaisin tietää miksi heräsin puolialastomana.
En ole ihan varma, mutta luulen että harrastin seksiä.
Hyvä. - Haista paska.
Antaa tulla! - Jess ei tykkää tästä ollenkaan!
Haluan lähteä kotiin.
Jess? - Miksi olisin rakastellut?
Miksi et? - Koska en halunnut sitä.
Pakottiko joku sinut siihen?
Ehkä se oli vain painajaista. - Soitanko poliisille?
Ja sanoisit että joku on nähnyt märkää unta? Ei se rikos ole, Davey-poju.
Mutta raiskaus on.
Eikö vaihdeta puheenaihetta? - Ei se käy.
Meidän pitäisi puhua luottamuksesta. - Lasketko leikkiä?
Onko luottamus ongelma sinulle?
Tämän kaiken pahan keskellä on vaikea puhua luottamuksesta.
Selittäisitkö tarkemmin?
En. - Jess, en se minä ollut.
Sinähän et muista. - On tärkeää, että tiedät sen.
En ikinä vahingoittaisi ketään. - Ehkä sinä innostuit...
En innostunut. Luulette että olen vain joku urostelija...
Niin, sinäpä sen sanoit.
Koko sukuni -
oli sitä mieltä että heille kuului osa.
Mitä tarkoitat?
Setäni -
ei mennyt naimisiin, eikä hänellä ollut omia lapsia.
Niin kuin sinä, Davey.
Hän oli lapsenvahtina minulle ja pikkusiskolleni.
Jostakin syystä hän oli kiinnostunut minusta eikä Josta.
Hänellä oli tapana -
riisua minut.
Masturboida minua.
Minun piti ottaa häneltä suihin kunnes olin tukehtua.
Jos olisin kertonut siitä, hän olisi tehnyt samoin Jolle.
Hän olisi tappanut Jon ja pakottanut minut juomaan hänen verta.
11-vuotiaana olin liian vanha hänelle joten hän jatkoi sitä Jon kanssa.
Jo oli vasta seitsemän.
En ikinä vahingoittaisi sinua, Jess.
Sen jälkeen en ole voinut fyysisesti...
Luoja, vieläkö toinen?
Nyt kun alamme olla matkan päätepisteessä -
olisi hyvä, kuten Jess sanoi, korostaa luottamuksen tärkeyttä.
Siinä voi käyttää vanhaa ja hyväksi todettua menetelmää.
Voisitteko... Joo, tyynyjä.
Pannaan nämä pois.
No niin.
Oletko valmis? Pyöri ympäri.
Yksi, kaksi, kolme. Seis.
No niin. Mene.
Dave, sinun vuorosi. - Nimeni on David, ei Dave.
D-A-V-I-D.
Oletko valmis?
Pysy siinä, kunnes annan merkin.
Minä teen tämän itse. Otan hänet kiinni, ei hätää.
Oletko valmis? Nyt!
Miten kävi? - David!
Tuo on luottamusta.
Minä luotin heihin.
En sinuun.
Mennään ulos kävelylle -
ja keskustellaan. - Niin, tietoista kävelyä.
Tietoisuus? Onpa sopivaa. - Buddhalaisille se on helppoa.
Sinähän et ole buddhalainen.
Ihan sama.
Minulla on tunne -
että täällä on tapahtunut jotain kauheaa.
Ettekä te ole tietävinänne siitä.
Mitä kauheaa tarkoitat?
Olet vain harrastanut seksiä. - Mutta en tullut tänne seksin takia.
Tulin saadakseni puhua. - Ai puhua?
"Minua kiehtoo miehen ja naisen välinen suhde." Voi vittu.
Anna olla jo, Jim. Häivy, jos aiot olla tuollainen.
No niin, kävellään nyt tietoisesti.
Miten se tapahtuu? - Päälläkö?
Ei, Matt - jaloilla.
Voisin puhua tunteja buddhalaisista mutta nyt ei ole aikaa.
Luojan kiitos. - Kyse on jatkuvasta tietoisuudesta -
ajatuksissa, tunteissa, aistimuksissa ja kaikesta tässä.
Voimme tehdä työtä, leikkiä ja elää tietoisesti -
mutta käveleminen on hyvin helppo keino ylläpitää tietoisuutta.
Miten? - Näytän teille.
Kun kävelette, tunnette jalan koskettavan maata.
Kantapää, jalkapohja ja varpaat.
Pankaa merkille, mitä tuntuu kun nostaa jalan. - Mitä iloa siitä on?
Siihen keskittyy, ja se helpottaa ahdistusta ja stressiä.
Kävelkää minne päin haluatte. - Mutta hitaasti.
Tuntekaa ympärillänne oleva. Maistakaa ilmaa, tuulenvärettä.
Onko kaikki hyvin, Jess. - Hyvin hän voi.
Ehkä tietoisuus auttaa. - Luoja, Joan. Olemme aikuisia.
Lopeta tuo hölynpöly.
Varo, Dave. Hän on laitonta lihaa. - Haista paska.
Sinä naisellinen pohjoinen. Hedelmällinen ja vakaa.
Struktuurin, kasvun ja itse elämän lähde.
Siunaa tätä piiriä vitaalisuudellasi. Tervetuloa Maa tässä ja nyt.
Kutsun sinua, Isis, ystävällinen ja rakastava jumalatar -
johtamaan minua ja kaikkia joita vaalin turvallisesti kohti valoa.
Kiitos, armollinen jumalatar. Mene jos täytyy, jää tänne, jos haluat.
Pohjoisen vartiotorin vartijat ja Maan voimat.
Kiitos tämän piirin kaunistamisesta. Palaa nyt maalliseen valtakuntaasi -
vahingoittamatta ketään matkalla. Niin tapahtukoon.
Olkoon piiri avoin, mutta rikkomaton.
Eiköhän lopeteta tämä meditoimalla ryhmässä.
Missä Joan on?
Anteeksi että olen myöhässä.
Aloitetaan.
Eikö jo panna piste tälle hölynpölylle?
Olemme päättäneet tästä ryhmänä.
Ehkä hän luulee olevansa johtaja nyt. - Luulin että olemme tasavertaisia.
Niin. Lopeta.
Olemme melkein valmiit. Puhutaan...
Puhutaan siitä, kuinka pitkälle olemme päässeet matkallamme.
Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut teidät koko ikäni.
Tämä on ollut hieno viikonloppu meille, eikö totta?
Kaikesta hulluudesta huolimatta.
Mitä sinä sanot, David? - Tulin tänne viikonloppulöydölle -
ja olen pettynyt vain yhdestä asiasta.
Kerro siitä, David.
En kerro. - David, kerro meille.
Olen huomannut, että ihmisistä voi saada väärän ensivaikutelman.
Ovat olevinaan auttavaisia ja ystävällisiä, mutta -
ovatkin oikeastaan sadisteja -
ja haluavat vahingoittaa.
Se minulle on valjennut minun matkallani, Cynthia.
Puhutko jostain erityisestä henkilöstä? - Anna tänne se!
Olen saanut tarpeekseni sinusta ja jauhamastasi paskasta!
Painu vittuun, Matt. - Olet sorsinut Davidia heti alusta pitäen.
Sekö sinua kihoa kiihottaa?
Mikä sinua kiihottaa?
Sekö, että sukulaisesi panevat vuorotellen sinua?
Jumalauta, Jim! - Olette surkeita tyyppejä!
Jos näen vielä ilmoituksenne, teen siitä poliisi-ilmoituksen.
Ihmisiä täytyy suojella häneltä.
Kyllä on naurettavaa. - Te senkin omahyväiset...
Ja sinä olet raiskaaja!
Jim! Jim!
Hän sanoi Jimiä raiskaajaksi.
Niin.
Minä hoidan tämän.
Tuliko ratsuväki?
Älä sano, että tulit yksin.
Pelkään kauheasti.
Mitä nyt tapahtuu?
Leikitäänkö sotilailla?
Minun sotilaani eivät tunne kipua, Jim.
Mutta ne, joiden kanssa leikit, tuntevat.
He haluavat sinulta apua, mutta teet heille pahaa ja nöyryytät heitä.
Mutta olit oikeassa.
Minun täytyi muuttua.
Kiitä Herraa, että tämä viikonloppu opetti sinulle jotakin.
Niinhän se opetti.
Se herätti minussa uinuneen pedon.
Sillä lailla. -Sinun olisi pitänyt kunnioittaa minua enemmän.
Kunnioitus on ansaittava, Davey-poju.
Vai niin. - Kyllä.
Tällä tavallako?
Onko sinulla ketään kotona tai muualla, joka voi pitää huolta sinusta?
Joo... Kämppäkaverini on kotona -
mutta ensi viikolla yritän mennä käymään vanhempieni luona.
Matt, nyt on lähdettävä.
Tässä kännykkäsi.
Soitakin sitten poliisille.
Moi. Onko paita kadonnut? - En tiedä missä se on.
David, nyt lähdetään. Missä Jim on? - Ei aavistusta.
Kerro terveisiä hänelle.
Hei sitten.
Saat olla seuraava projektini. Pidän sinua kädestä, hankin vaatteita -
ja teen sinusta katu-uskottavan. - Kiitos.
Mutta olen tyytyväinen itseeni tällaisena. - Sopisit hipsteriksi.
Tulethan käymään meillä? - En osaa sanoa tulevaisuudesta.
Ikävä juttu se mitä sinulle tapahtui. Sukulaisesi...
Enkö olekaan enää luolamies?
En minä ole niin ikinä sanonut.
Olen vähän huolissani Jimistä.
Etkö sinä ole? -En. Hän tulee kun se hänelle sopii.
Mutta...
Mitä jos hän tulee ja yllättää meidät suutelemasta tai jostain?
Hän puhuu aina avoimesta suhteestamme.
Haluan sinut ja tiedän että sinä haluat minut.
Mutta mitä jos hän tulee takaisin?
Voimmehan tappaa hänet.
MUUTAMAA KUUKAUTTA MYHÖHEMMIN
Poliisi etsi muutaman päivän.
Mutta ei mitenkään tarmokkaasti.
He eivät löytäneet kalmoa.
Pian alettiin etsiä muita kadonneita ja Jim jätettiin mätänemään.
Cynthia ei menettänyt yöuniaan kadonneen miehensä takia.
Pian Joanin ja hänen välillä oli intohimoinen suhde.
Muutamia kuukausia kestäneen kunnioittavan hiljaisuuden jälkeen -
he päättivät, että Jim ei tulisi takaisin.
Joan tuli Jimin tilalle.
Se kesti aikansa, mutta lopulta Jess antoi Mattille tilaisuuden.
Kaksi ihanaa ihmistä, mutta he olivat tunne-elämältään vaurioituneita.
He saattavat olla onnellisia.
Sitä minä ainakin toivon.
Eikö olekin uskomatonta? Lopultakin, ja ilman lääketieteen apua -
Johnista ja Suesta tulisi vanhemmat.
He olivat ystävällisiä minua kohtaan.
Pam-parka. Tuleekohan hänestä ikinä onnellista?
Hän ei pyydä paljoa ja hän on hyväsydäminen.
Elämä on epäoikeudenmukaista.
Entä minä?
Mikään ei ole muuttunut elämässäni.
Lukuun ottamatta sitä että minua hävettää kauheasti.
Tein kaikille suuren palveluksen.
Rikokseni seurauksena -
maailmassa on nyt hieman vähemmän pahuutta.
Suomennos: Kai Puu Ordiovision