Budíček, Andy.
Andrew, zlatíčko, vstávej.
Ježíši, Maury. Proč na mně sedíš?
Jen jsem natěšenej.
- Na první den na střední? - Ne.
Že strčíš Pumbovi do zadku prst.
Já jsem tak strašně v prdeli.
Jmenuju se Andrew Glouberman.
V jidiš to znamená bubák.
Jsem 13letý zvrhlík,
co zemře první den na střední.
Nejspíš.
Mou jedinou nadějí je prst v zadnici.
Dobrej plán.
Jmenuje se Andrew Glouberman.
Teda.
Je to 13letý zvrhlík,
co zemře první den na střední.
Jeho jedinou nadějí je prst v zadnici.
Dámy a pánové, Quee-Sbor Bridgetonské střední.
Bude to mučení.
Vzrušující a krutý.
Do neznáma se vydáme,
až základce vale dáme.
- Čeká nás nový blázinec. - Plný vzrušení, bolesti a strachu.
Jo, Big Mouth jde na střední,
konečně je to tu.
Někteří z nás budou sami odtržení od smečky.
Vyděšení a osamělí.
Jiné zas čeká další kapitola života v chmurách a beznaději.
Beznaděj.
Zatímco jiní se těší, že znovu začnou mezi outsidery, exoty a lůzou.
Jo, Big Mouth jde na střední, těšte se na srandu velkou.
Budou to čtyři roky stresu a strachu
pro stydlivé a nejisté.
Smiř se s tím děsem, už není cesty zpět.
Není cesty zpět.
Vyměníme ošuntělé hadry
za středoškolskou módu nejvyšší.
Je to nemilosrdnej svět, kterej si tahle mrcha podmaní.
Nakreslí nová pozadí.
A třeba nám dají prsa a vousy.
Jo, do neznáma míříme.
Maturity se možná nedožijeme.
Ale děti z Big Mouth jdou na střední.
Hned jak přeskočíte znělku.
První den na střední. Teď záleží na všem, co uděláme.
Slyšels, Andrew?
Až proušťouráš Pumbovi malíčkem zadnici,
už nikdy na to nikdo nezapomene.
Popravdě, nepřijde mi to jako dobrej nápad.
Mám snad na výběr, Jessi? Abych si zachránil život,
musím pomalu vsunout svůj drobný prstík do spolužákovy řitě.
Nemá na výběr.
Co se radši omluvit Timon, žes jí sáhnul na kozy?
Omluvit? A za co? Byla to nehoda!
To neznamená, že jí to nevadilo.
Občas lidi potřebujou, aby ses jim omluvil.
Ne, omluvy jsou pro padavky a socany.
Přestaň citovat…
Nikdy nepřestanu citovat právnický reklamy svýho táty!
Missy, co to tam vyvádíš?
Přijdeš hned první den školy pozdě.
Božínku, jsi v pořádku?
Je mi hrozně zle.
- Takhle do školy nemůžu. - Co se děje?
Hlavně se nedívejte do záchoda. Abyste nelitovali.
To mě potěš! Krvavé hovínko?
Ty kráso.
Děse, funguje to. Skočili na ten karob s džusem.
Máš štěstí, že jsou vaši idioti.
Zavolám do školy.
Ne, Monico, počkej.
Svolávám mimořádnou radu rodičů.
Máš mou pozornost.
Myslím, že to na nás hraje.
Cítil jsem tam osm druhů zeleniny a lahodný karob.
Ale Missy školu miluje.
Brečela, když jsme jí řekli, co jsou prázdniny.
Ale teď je na střední. Přicházíme o ni.
To se přece nestane, Cyrusi.
Už se to děje.
Nejdřív lže a pak uteče.
A než se naděješ, najdeš ji sjetou kokešem,
jak se nechává za prachy píchat starým dědkem do zadku v Bugatti.
- V Bugatti? - Jen aby měla na fet!
Co budeme dělat?
Donutíme ji říct pravdu.
Missy, jestli je ti tak zle, měli bychom jít k doktorovi.
Zatvrď se, Missy. Podřiď se mi, nebo tě pošlou do školy.
Jasně, k doktorovi,
protože jsem vážně nemocná.
Jo, mám o tebe strach kvůli tomu velkému krvavému bobku.
Hrozně to bolelo, když ze mě lezl.
To je mi jasný,
protože byl krvavý a obří.
Je normální být nervózní.
Je to nová škola plná bohatých a pohledných dětí.
Nejsem nervózní, mami. Jdi si dělat, co děláš každej den.
Tak jo, první den na střední!
Počkat, kde jsou Andrew, Jessi a syn Jayovo mámy, Jay?
Nejsou tu, protože jdu do nové školy bez nich.
Bože, nikoho tu neznáš. To musíš být hrozně nervózní.
Nejsem! Znám Danni, tak… Koukej, tady je.
Čau, holka!
První den v cvokhausu, co?
Jo, čau, Nicku.
O čem se tu bavíte? Nějaký novinky?
Travis pořádal o víkendu párty u bazénu.
Pártoška! Hezký!
Víte, co by bylo krutopřísný?
Kdyby byl ten bazén plnej Spritu.
- No ne? - Jo.
Mohli byste z něj pít, ale taky byste z něj mohli pít nebo…
- Jasně. Pít z bazénu. - Bože můj.
Nicku, je mi to trapný, ale už se spolu nemůžeme bavit.
Aha.
Po tom divným setkání a taky je tu Travis…
- Jo. - A bazén Spritu.
Ten bazén Spritu byla hovadina. Už mi to taky došlo.
Promiň. Je mi 15 a vůbec nevím, jak se to dělá. Tak čau!
Do prdele.
DNES RVAČKA NA PARKOVIŠTI
Tak jo, Pumbaa může být kdekoli.
Za žádnou cenu mě nesmíte opustit.
Ahoj, Jess. Tady!
- Ahoj. - Opustila mě!
Hezký! Bavíš se s oblíbenýma holkama.
Než se nadějeme, budeme se brodit v ptákách.
Super outfit, Jessi. To máš ze Zary?
Bože, ne. Nekupuju fast fashion kvůli dětský práci a klimatickým změnám.
- Ach jo. - Někdo tu má v prdeli papírový brčko.
- Doslova. - To ne! Nelíbíš se jim.
Vždyť jsem sama sebou.
Tak nebuď, je to na hovno.
- Čus, Jess. - Čau, Lulu.
Tak počkat.
Nebyla na tebe Lulu děsná svině?
Asi jo, ale…
Je úplně vyhořelá.
Neustále hulí a už si ani neholí bobra.
Panebože, my víme, jsi na politiku. No a?
Hej! Andrew Gloubermane!
- Kurva. - Chceš první ránu
do zkurvenýho ksichtu nebo do kundy?
Asi do kundy. Co já vím?
- Jen mu dej, zlato! - Rozdrť mu kundu!
Je to tady.
Čas strčit mu prstík do prdelky.
Hlavně se neposrat.
Hašem, teď mě nezklam.
Pumbo! Koukej ho pustit.
Díky, dospěláku.
Vzájemně se zabíjíme až po škole,
až všichni učitelé odjedou parkoviště.
- Co? - V 15:05
tě zabiju a položím tvou mrtvolu na postel tvojí mámy.
- Čau, bubáku. - Hele, on umí jidiš.
Oj vej iz mir.
Hledal jsem všude, ale všechno je v pořádku.
Ale to tak bolí, pane doktore.
Řeknu, co si všichni myslíme.
Je to rakovina!
Kouříš, že jo?
Ne, Missy nikdy neměla ani uzenou krůtu.
To nevíš.
Pojištění máte
a já musím zaplatit novou vířivku.
- Tak to rozjedeme. - Co?
Krevní testy, CT, magnetická rezonance, kolonoskopie.
Fakt je to nutný?
Vždyť je ti hrozně špatně, že jo?
Jo, jasně.
Jsi ochotná na to přísahat?
Nezvládnu to. V našem sekulárním domě je malíčková přísaha posvátná.
Nic jinýho ti nezbyde, jinak budeš muset jít do školy.
Tak se mi podřiď.
Dobře, podřídím se ti. Ach jo.
Dej sem ten tlustej malíček, dědku.
Sonny a Cher, Wilmo a Frede, s malíčkovou přísahou nikdo nic nesvede.
Dobře, je desítka,
ale má Samsung Galaxy.
Fuj, tak je šestka. Ať si ty zelený zprávy nechá.
- Seš snad můj táta? - To jo.
Nepřijdou ti ty holky jednodušší?
Jo, Leah je v pohodě, ale její kámošky nejsou moc fajn.
Ale já se teď s nima kamarádím.
Matthew má Quee-Sbor, Jay svářeče ze sklepa.
A Lola sedí u stolu s Jump Street 21?
Tak jo. Co když je desítka, ale nemá ráda Billyho Joela?
- Dva. - Nula.
Z toho žádná balada nebude.
Sleduj, to jsou lidi jako já.
- Huliči? - Lulu a její kámoši.
Já ti nevím. Lolina parta mi přijde mladá a cool.
Lolo, mezi náma puberťákama,
jak to, že se mnou stará od Velikonoc nespí?
Jak jsem se sem dostal? Kde se můj život tak podělal?
Koho to zajímá? Jak se z toho dostaneme, než ti rozmlátí kundu?
Tolik špatnejch rozhodnutí. Zvrhlý chyby.
Teď už mě v Toskánsku nikdy nevylížou.
Jak se opovažuješ!
Bože. Asi se pobleju.
Už je mi líp, když je to částečně…
Bože, Andrew. Kdy jsi sežral dospěláka?
Co to kurva?
A kdo to sakra je?
Jsem ty, z budoucnosti.
Bože, v budoucnosti vypadám hrozně.
Ne, ty ne.
Jsem on.
Uf. Taky se ti tak ulevilo, Andrew?
RVAČKA NA BRIDGETONSKÉ STŘEDNÍ
Panebože, Trave.
Já jsem takovej lůzr.
Je těžké zapadnout na nové škole, co?
Pardon, kdo jste?
Jsem knihovnice, zlato.
Slečna Cornhillová.
Viděla jsem tě tu samotného.
Jsi tak milý a smutný.
Jo, první den mi dal dost zabrat.
Já vím, zlato.
Nechceš jít se mnou? Vím, kde ti bude líp.
- Vážně? - Chyť se mě za roztřesenou ledovou ruku,
ať víš, jak mám papírovou kůži.
Tak jo.
Beru léky na ředění krve.
Nevěříš mi? Sleduj, poznáš to podle levý nohy.
Bradavice, co vypadá jako…
Mladý Tom Colicchio.
Fakt je já, Maury. Není o tom pochyb.
Dobře. Ale proč jsi tady?
- Kvůli tomuhle. - Bože.
Protože přesně v tento den, v 15:09
mi Pumbaa
uťal prst mocným stažením svého svěrače.
- Můj prstík? Svěračem? - To není všechno. Sklapni!
Spustí to katastrofický řetězec událostí,
který zničí náš už takhle prohnilej život navždy.
- Ale já jsem v pohodě, ne? - Nech ho mluvit.
Stane se z tebe vyděděnec s přezdívkou „Smradlavej prsťák.“
Bože.
Jsi švorc, nepoznal jsi lásku
a ve svých 80 jsi panic, co má péro širší než delší.
Ne!
Počkej, proč ses nevrátil do chvíle, než jsem Timon sáhnul na prsa
a byl úplně v prdeli?
Možná proto, že jsem idiot?
No jasně. Jsi přece já.
Do háje. Teď se musím vrátit znova.
Ten zasranej stroj času.
Počkej, půjdu s tebou.
Slez ze mě!
Ale no tak! 68 dolarů v Costco Optical v čudu.
Vylezl jsem sám ze sebe.
Co to sakra? Ty seš já?
Uhni, pitomče!
To žeru.
Fuj! Ty zasranej úchyle.
Hej! Nehrabej na kozičky mojí holky!
- Dali jsme to! - Jo!
- Teď místo mě zabije Lumpa. - Napravili jsme historii.
Mohli jsme překazit cokoli a vybrali si tohle.
Ne, to není možný. Ten prst mi měl dorůst.
Takže jsme nic nezměnili?
Tak tohle nebude chvíle, kdy můj život upadl v chaos.
- Nekecej. Zas jsi pozadu. - Kurva.
Náš život upadl do chaosu, když…
Tak jo, trochu polechtám lachtana pro dědu.
- Mrtvej děda! - Kdo jste vy všichni já?
- Jsme ty. - Z budoucnosti.
Už to chápu.
Je to jako sci-fi cestování v čase s několika Andrewama.
Já si říkal, kam tím míří. Pěkný. Jen tak dál.
Tak jak je, huliči?
Neměl by tu někdo práska pro mamáska?
- Ty jsi „mamásek”? - Jo, v tuhle chvíli jo. Jsem mamásek.
- Jo. - Tak fajn, mamásku.
Díky. První den je dost náročnej.
- škola je na prd. - Všichni jsou idioti.
Náš učitel bižule tvrdí, že globální oteplování je náhoda.
Děs.
Nejspíš taky věří v čistý uhlí.
Jak říká můj kámoš Camus: „Lidi jsou na hovno.“
Panebože, Connie. Ten kluk s Camusem je k sežrání.
A je povaleč jako ty.
Proč ses předtím bavila s těma blbkama?
Měla bys kámošit s náma.
- Fakt? - Jo.
- Si piš. - Chybí ti jen vojenská bunda.
Dobrý, co?
Myslíš, že voják, kterýmu patřila, umřel?
- Nechci si to představovat. - Jasně, zapomeneme na něj.
Mrzí mě to.
Můj účetní nebude rád, až zjistí, že jsi zdravá jak rybička.
Vážně? To je zvláštní, protože mě to pořád hrozně bolí.
Teda.
Zavolejte Cecila B. DeMilleho,
protože jsme našli novou Violu Davis.
Jak to myslíš?
Už dost těch blbostí. Nehraj to na nás.
Přiznej, že ti nic není.
Cyrusi!
Nevzdávej to, Missy. Podřiď se mi.
Tati, prosím.
Jsi pěknej grázl.
Lhalas, abys nemusela do školy, protože máš pocit, že jsi lepší.
To teda nejsem.
- Přiznej to! Lhala jsi. - Ne.
- Vysmála ses malíčkové přísaze. - Tati.
Vydrž.
Dobře! Lhala jsem.
Ale ne proto, že jsem „grázl“.
Lhala jsem, protože mám ze střední strach, tati.
Ne! Co to děláš?
Ach, Missy.
Bojím se být rybička ve velkém rybníku
plném masožravých bakterií.
- Jémine, Missy. Já se taky bojím. - Vážně?
Jo. Bojím se, že o tebe přijdu.
Nechci, abys šla do velké školy, kdy rychle dospěješ a zapomeneš na nás.
- Nikdy na tebe nezapomenu, tati. - Ne!
Omlouvám se, Missy.
Já taky.
Nenávidím, když je dětem líp.
Vždycky to překazí veškerý moje úsilí.
Slečno Cornhillová, kde to jsem?
Tohle je klub Smutných chlapců.
Pozdravte, štěňátka.
- Ahoj. - Zase jsem si umáčel židli.
Teď ne, Myrone! Pojďte sem, chlapci.
Krmte mě pistáciemi a češte mi moje dlouhé vlasy.
- Nakrmím vás. - A já učešu.
Ježíši, Ricku. Fakt jsem jako oni?
Jsem tak smutnej a ubohej?
Upřímně? Si piš.
Slečno Cornhillová, mám alergii na ořechy,
tak vás krmit nemůžu.
Dobře, můžeš mi pemzovat mozoly na chodidlech, Andrew.
Andrew? Tak se jmenoval můj kámoš na základce.
Super. Můj kámoš se jmenoval Edgar Ramos. Jmenuješ se tak?
Ne, ale je to blízko. Jsem Nick Birch.
Enchanté, Nicku. Teda ahoj.
- Nejsem Francouz ani chytrej. - Já taky ne.
Děti, rychle.
Moje prstíky potřebujou ošmirglovat.
- Fuj. - To je hnus.
- Počkejte. - Ne, počkejte!
Proč myslíte, že tohle je chvíle, kdy to šlo s mým životem do kopru?
Masturboval jsi před mrtvým dědečkem.
Na jeho obranu, rozpálila ho jeho sestřenka.
Na to sere pes. Pořád mi prst schlamstne prdel.
Bože, musíme se vrátit ještě dál.
- Netahej Larse z toho vozíku! - Vstávej!
Zkurví nám to celej život.
Fajn. Ale asi se shodneme, že může chodit.
- Jasně. - Je to podvodník.
Může běhat.
Jen bych rád řekl, že s váma nesouhlasím.
Kurva! Pořád nic.
Přestaň.
- Jsi na veřejnosti. - Je to Trolls World Tour.
No tak, schovej to péro!
- Nehoň si ho nad plavkama Leah. - Je to vůbec správná ruka?
- Kurva. - Jak daleko se musíme vrátit?
Sklapněte.
Musíme se vrátit na úplný začátek.
- Za dinosaurem Andrewem? - Ne, do háje.
V ten osudný den, který všechno změnil.
Bože, to je úžasný.
Asi jsem vymyslel něco novýho a zábavnýho.
Budu boháč!
- Počkej. - Ne, že se uděláš!
- Přestaň! - Co to kurva?
Já myslel, že má něco vyjít z penisu.
Kurva! Pořád nic!
Do háje.
Nikdy nepřijdeme na to, kdy to šlo do kopru.
Můžete za to vy, já z minulosti.
Zničili jste mi život.
A co můj život?
Je mi 80
a můj penis nikdy nepoznal ženské teplo.
- Naser si, dědku. - Zasranej zvrhlíku.
- Odmítám za to platit. - A dost! Koukejte všichni sklapnout.
Copak to nechápete, Andrewové?
Je fuk, kdy šel váš život do kopru
nebo kdo za to může.
Záleží jen na tom, co děláte teď.
V přítomnosti.
Maury, asi máš pravdu.
Já vím, že mám.
Tak všichni vytáhneme ptáky a dáme si…
raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm… pořádnou Andrewovskou honitbu v osmi.
Co? Ne! Zapomeň. Koukejte je zandat.
- Naser si. - Dělejte.
Chtěl jsem říct, že minulost nezměním,
tak bych se měl vrátit do přítomnosti a zachovat se správně.
Omluvit se Timon.
Můj plán byl lepší.
No tak, důchodcovský já, pojďme to napravit.
Já osobně zůstanu tady, ať jsme kdekoli, a dám si tu honitbu.
- Jo. - Zkusíme to.
Bože můj. Asi si ten prst nezasloužím.
Jdu se zachovat správně.
Jessi, kdes vzala tu bundu?
Líbí se ti? Je z války v Iráku.
Tu zrovna vůbec nemusím. Pardon.
Proč je válka v Iráku tak vtipná?
Bože můj, Jessi. Ty jsi zhulená?
- Jsi snad její máma? - Ne, jen mám starost o kámošku.
Ty vole! Hádají se o tebe, Jessi.
- Do prdele. - Musíš si vybrat partu.
Jsi s huličema nebo prostoduchejma?
- Leah? - Co?
Tohle je střední a všechno se počítá,
tak se musím rozhodnout správně.
Aha.
A každej den hulit.
To jako vážně?
- Jo, mamásku. - Ty vole.
Pojď, Jessi, dáme práska v mý Mazdě.
Zoom-zoom, sráči.
Je 15:05, čas na plánované násilí.
Bitka!
Představa, že z Andrewa vymlátí duši,
mi kazí dojezd.
Jo, bojím se, že se budu smát nebo začnu křičet: „Skvělý!“
To nic, kamarádi.
I když dnes možná zahynu,
postavím se svému vrahovi čelem.
Stačí utéct, Andrew.
Ne, musím to udělat.
Tak jo, lidi. Kdo chce vidět, jak tenhle zvrhlej chmaták chcípne?
- Jo, Pumbo! - Vražda!
Andrew, stihnul jsem to.
Říkal jsem si, že jestli to je fakt konec, měl bych tu být.
Díky, Maury. Mám tě rád.
To je dobře, kámo.
- Dám ti pusu pro štěstí. - Štěstí nechci,
jen tvůj tvrdej jazyk až na mandlích.
Pumbo, než mě zabiješ, chtěl bych něco říct.
Jo? Chceš mě prosit, ať tě ušetřím, prcku?
Tobě ne. Timon.
- Co? - Timon, omlouvám se.
Dotkl jsem se tě omylem,
ale to neznamená, že tě to nepoznamenalo.
Moc se omlouvám.
Teda. Díky, to od tebe bylo hezký.
Ty vole. Dobrá práce.
Zadíval jsem se do své duše a zjistil, že nejvíc záleží na…
- Jo! Skvělý! - Dělej, že je moje ruka péro, a vyhul ji!
Dělej! Vyhul ji!
PARKOVIŠTĚ S OBSLUHOU 15 DOLARŮ
No jo.
To je šílenství, že jo?
Podle mě má tu nohu mrtvou.
Je jak led.
- Ta moje je rozpálená. - Čím to je?
Štěňátka? Zapomněli jste se. V klubu Smutných chlapců se nehihňáme.
Andrew, když jsme našli jeden druhýho,
myslím, že už Smutný chlapci nejsme.
Nejsem smutnej, spíš budu zvracet. Neměli bychom vypadnout?
To si piš.
Slečno Cornhillová, zjistili jsme, že jsme veselý kluci.
- Dokonce i pyšný. - To bych neříkal.
- Jo, promiň. Tak padáme. - Jo.
Jak se opovažujete. Smutní chlapci neodchází!
To je pravda.
Vrátíte se.
Přísahám na svou ledovou nohu,
že se vrátíte!
- Andrew? - Jsi v pohodě?
Co se stalo? Přijala mou omluvu?
Ne, zlato. Nasral sis do gatí.
A tím myslím kalhoty.
Školník tě musel postříkat hadicí. Všichni si to natočili.
Ale omluvil ses Timon, což byla fajn změna.
No jo. Takže mě teď lidi mají rádi?
No, nenávidí tě o něco míň.
Fakt? Na to nejsem zvyklej. To je super.
A podívejte, důchodce Andrew má zpátky svůj prst.
Díky, Andrew.
Těším se na lovení okurek ze sklenice.
- Vylov ji, budoucí Andrew. - Měli bychom ho odvézt do nemocnice.
Jsem na tebe moc pyšnej.
Odteď budu žít přítomností a budu nést zodpovědnost za své činy.
Když už mluvíme o činech,
ta honitba se nám rychle vymkla z rukou.
To je mi jasný. Můžeš to rozvést?
Řeknu ti to takhle, teď jsi svůj vlastní děda.
Mazel tov.
- Missy? - Co?
Chápeme, že se bojíš, ale do školy musíš chodit.
- Já to ale nezvládnu. - Co zkusit domácí výuku?
- Fakt? - Cyrusi!
Veřejný školní systém studentům moc nepomáhá. Ne?
Jasně. Testy jsou neobjektivní, chybí peníze
a co když přijde kaidžú a školu rozšlápne?
Kaidžú?
- Obrovské monstrum. Godzilla, Monico. - Jo!
A navíc má doma dva osobní vystudovaný profesory.
Jsi pomocný pracovník.
A co socializace? Její přátelé?
To budeme my.
Monico, vždyť dospívá tak rychle.
Chybí mi její rozkošný overaly a čelenka.
Mně taky.
- Prosím? - Asi bychom to mohli zvládnout. Dočasně.
Jo! Dočasně, navždycky, jak myslíš.
Je rozhodnuto. Missy, budeš se učit doma.
Fakt? Díky, tati.
Díky, tati.
To jsem řekla, když jsem viděla Willema Dafoea nahýho v Gapu.
Mono, jsi zpátky!
Vypadáš mnohem šťastněji, drahoušku.
Budu se učit doma.
Co? Budeš trčet doma bez kluků a ostatních dětí?
To mě nenapadlo.
Proboha, kdo tě teď bude prstit?
Doručovatel z Amazonu?
Bože, vůbec to mezi náma nejiskří.
Neuvěříš, co se dneska na státní škole stalo.
Ty vole, ty vypadáš.
Vyblil jsem svý budoucí já. Řekl mi: „Nic do svěrače nestrkej.“
Pak jsme vyblili ostatní Andrewy, byla velká honitba…
Tak jo. Už můžu na sváču.
Kdo to kurva je?
Andrew,
tohle je můj novej kámoš z Cobblestones. Taky se jmenuje Andrew.
Prej se jmenuješ Andrew.
- Tak mi říká máma. - To bude asi pěkná kráva.
- Pánové, prosím. - Nepleť se do toho.
Andrew, myslím, že mluvím za všechny. Je čas jít do prdele.
Ale mně se to docela líbí.
Dokonce jsem se vysral na záchodě tvýho kámoše.
Prosím tě. Já se tam toho nasral… Zavolej, až ho ucpeš.
Cink cink. Ucpáno, vole.
Kurva, to je ale hustej týpek.
A teď bude trávit s Nickem každou vteřinu každýho dne.
Ukradne mi ho.
Možná. Musíme počkat, co se stane v příští řadě.
Počkej, to už tahle řada končí?
- Jo. - Ne!
Počkejte s titulkama. Chci vědět, co bude dál.
Fakt musím čekat rok, abych zjistil, jak to dopadne?
Teď jsme začali střední.
Jděte do prdele. Taková blbost.
Seru na to. John Mulaney, poradce produkce?
Teda, musí mít dobrý agenty.
Kolik jich točíme? Deset ročně? Ty vole.
Kámoš pracoval na Raymondovi. Zvládali jich 22.
Naserte si. To není normální.
Takhle to nemůže skončit. Ne.
Nespouštějte odpočet dalšího pořadu.
Neodpočítávejte Ozark.
Jděte všichni do prdele. Seru na to! Kurva!
Naserte si.
Překlad titulků: Anna Farrow