1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
Budíček, Andy.

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
Andrew, zlatíčko, vstávej.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,708
Ježíši, Maury. Proč na mně sedíš?

4
00:00:13,791 --> 00:00:15,125
Jen jsem natěšenej.

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,833
- Na první den na střední?
- Ne.

6
00:00:17,916 --> 00:00:20,083
Že strčíš Pumbovi do zadku prst.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,500
Já jsem tak strašně v prdeli.

8
00:00:24,708 --> 00:00:28,791
Jmenuju se Andrew Glouberman.

9
00:00:28,875 --> 00:00:31,000
V jidiš to znamená bubák.

10
00:00:31,541 --> 00:00:33,916
Jsem 13letý zvrhlík,

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
co zemře první den na střední.

12
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
Nejspíš.

13
00:00:38,666 --> 00:00:43,500
Mou jedinou nadějí je prst v zadnici.

14
00:00:43,583 --> 00:00:44,833
Dobrej plán.

15
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Jmenuje se Andrew Glouberman.

16
00:00:46,375 --> 00:00:47,208
Teda.

17
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
Je to 13letý zvrhlík,

18
00:00:49,166 --> 00:00:53,916
co zemře první den na střední.

19
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
Jeho jedinou nadějí je prst v zadnici.

20
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
Dámy a pánové,
Quee-Sbor Bridgetonské střední.

21
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Bude to mučení.

22
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Vzrušující a krutý.

23
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
Do neznáma se vydáme,

24
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
až základce vale dáme.

25
00:01:12,208 --> 00:01:17,041
- Čeká nás nový blázinec.
- Plný vzrušení, bolesti a strachu.

26
00:01:17,125 --> 00:01:19,875
Jo, Big Mouth jde na střední,

27
00:01:19,958 --> 00:01:21,916
konečně je to tu.

28
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Někteří z nás budou sami
odtržení od smečky.

29
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
Vyděšení a osamělí.

30
00:01:27,458 --> 00:01:31,083
Jiné zas čeká další kapitola života
v chmurách a beznaději.

31
00:01:31,166 --> 00:01:32,083
Beznaděj.

32
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
Zatímco jiní se těší, že znovu začnou
mezi outsidery, exoty a lůzou.

33
00:01:37,000 --> 00:01:41,833
Jo, Big Mouth jde na střední,
těšte se na srandu velkou.

34
00:01:41,916 --> 00:01:44,500
Budou to čtyři roky stresu a strachu

35
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
pro stydlivé a nejisté.

36
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
Smiř se s tím děsem, už není cesty zpět.

37
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
Není cesty zpět.

38
00:01:51,833 --> 00:01:54,291
Vyměníme ošuntělé hadry

39
00:01:54,375 --> 00:01:56,500
za středoškolskou módu nejvyšší.

40
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
Je to nemilosrdnej svět,
kterej si tahle mrcha podmaní.

41
00:02:01,750 --> 00:02:04,125
Nakreslí nová pozadí.

42
00:02:04,208 --> 00:02:06,666
A třeba nám dají prsa a vousy.

43
00:02:06,750 --> 00:02:09,500
Jo, do neznáma míříme.

44
00:02:09,583 --> 00:02:11,500
Maturity se možná nedožijeme.

45
00:02:11,583 --> 00:02:16,916
Ale děti z Big Mouth jdou na střední.

46
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
Hned jak přeskočíte znělku.

47
00:02:19,875 --> 00:02:26,125
Hned jak přeskočíte znělku.

48
00:03:01,208 --> 00:03:04,416
První den na střední.
Teď záleží na všem, co uděláme.

49
00:03:04,500 --> 00:03:06,125
Slyšels, Andrew?

50
00:03:06,208 --> 00:03:09,916
Až proušťouráš Pumbovi malíčkem zadnici,

51
00:03:10,000 --> 00:03:12,041
už nikdy na to nikdo nezapomene.

52
00:03:12,125 --> 00:03:15,708
Popravdě, nepřijde mi to
jako dobrej nápad.

53
00:03:15,791 --> 00:03:19,041
Mám snad na výběr, Jessi?
Abych si zachránil život,

54
00:03:19,125 --> 00:03:22,625
musím pomalu vsunout svůj drobný prstík
do spolužákovy řitě.

55
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Nemá na výběr.

56
00:03:24,083 --> 00:03:28,375
Co se radši omluvit Timon,
žes jí sáhnul na kozy?

57
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Omluvit? A za co? Byla to nehoda!

58
00:03:31,041 --> 00:03:33,041
To neznamená, že jí to nevadilo.

59
00:03:33,125 --> 00:03:36,000
Občas lidi potřebujou,
aby ses jim omluvil.

60
00:03:36,083 --> 00:03:39,541
Ne, omluvy jsou pro padavky a socany.

61
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Přestaň citovat…

62
00:03:40,875 --> 00:03:44,791
Nikdy nepřestanu citovat
právnický reklamy svýho táty!

63
00:03:44,875 --> 00:03:47,750
Missy, co to tam vyvádíš?

64
00:03:47,833 --> 00:03:50,666
Přijdeš hned první den školy pozdě.

65
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
Božínku, jsi v pořádku?

66
00:03:52,333 --> 00:03:54,208
Je mi hrozně zle.

67
00:03:54,291 --> 00:03:57,583
- Takhle do školy nemůžu.
- Co se děje?

68
00:03:57,666 --> 00:04:01,541
Hlavně se nedívejte do záchoda.
Abyste nelitovali.

69
00:04:01,625 --> 00:04:05,000
To mě potěš! Krvavé hovínko?

70
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Ty kráso.

71
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Děse, funguje to.
Skočili na ten karob s džusem.

72
00:04:09,750 --> 00:04:12,666
Máš štěstí, že jsou vaši idioti.

73
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
Zavolám do školy.

74
00:04:14,500 --> 00:04:15,791
Ne, Monico, počkej.

75
00:04:15,875 --> 00:04:19,041
Svolávám mimořádnou radu rodičů.

76
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
Máš mou pozornost.

77
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
Myslím, že to na nás hraje.

78
00:04:22,791 --> 00:04:25,916
Cítil jsem tam osm druhů zeleniny
a lahodný karob.

79
00:04:26,000 --> 00:04:27,458
Ale Missy školu miluje.

80
00:04:27,541 --> 00:04:30,375
Brečela, když jsme jí řekli,
co jsou prázdniny.

81
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
Ale teď je na střední. Přicházíme o ni.

82
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
To se přece nestane, Cyrusi.

83
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Už se to děje.

84
00:04:39,333 --> 00:04:41,375
Nejdřív lže a pak uteče.

85
00:04:41,458 --> 00:04:43,958
A než se naděješ,
najdeš ji sjetou kokešem,

86
00:04:44,041 --> 00:04:47,875
jak se nechává za prachy píchat
starým dědkem do zadku v Bugatti.

87
00:04:47,958 --> 00:04:50,708
- V Bugatti?
- Jen aby měla na fet!

88
00:04:50,833 --> 00:04:52,166
Co budeme dělat?

89
00:04:52,250 --> 00:04:54,791
Donutíme ji říct pravdu.

90
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Missy, jestli je ti tak zle,
měli bychom jít k doktorovi.

91
00:05:00,750 --> 00:05:04,541
Zatvrď se, Missy.
Podřiď se mi, nebo tě pošlou do školy.

92
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
Jasně, k doktorovi,

93
00:05:06,500 --> 00:05:09,625
protože jsem vážně nemocná.

94
00:05:09,708 --> 00:05:15,750
Jo, mám o tebe strach
kvůli tomu velkému krvavému bobku.

95
00:05:15,833 --> 00:05:20,833
Hrozně to bolelo, když ze mě lezl.

96
00:05:20,916 --> 00:05:23,250
To je mi jasný,

97
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
protože byl krvavý a obří.

98
00:05:26,208 --> 00:05:28,916
Je normální být nervózní.

99
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
Je to nová škola
plná bohatých a pohledných dětí.

100
00:05:32,166 --> 00:05:36,125
Nejsem nervózní, mami.
Jdi si dělat, co děláš každej den.

101
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
Tak jo, první den na střední!

102
00:05:39,750 --> 00:05:43,500
Počkat, kde jsou Andrew, Jessi
a syn Jayovo mámy, Jay?

103
00:05:43,583 --> 00:05:46,708
Nejsou tu,
protože jdu do nové školy bez nich.

104
00:05:46,791 --> 00:05:50,250
Bože, nikoho tu neznáš.
To musíš být hrozně nervózní.

105
00:05:50,333 --> 00:05:54,250
Nejsem! Znám Danni, tak… Koukej, tady je.

106
00:05:54,333 --> 00:05:55,916
Čau, holka!

107
00:05:56,000 --> 00:05:57,625
První den v cvokhausu, co?

108
00:05:57,708 --> 00:05:59,291
Jo, čau, Nicku.

109
00:05:59,375 --> 00:06:03,708
O čem se tu bavíte? Nějaký novinky?

110
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
Travis pořádal o víkendu párty u bazénu.

111
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
Pártoška! Hezký!

112
00:06:09,750 --> 00:06:12,000
Víte, co by bylo krutopřísný?

113
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Kdyby byl ten bazén plnej Spritu.

114
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
- No ne?
- Jo.

115
00:06:15,958 --> 00:06:20,541
Mohli byste z něj pít,
ale taky byste z něj mohli pít nebo…

116
00:06:20,625 --> 00:06:23,500
- Jasně. Pít z bazénu.
- Bože můj.

117
00:06:25,041 --> 00:06:29,250
Nicku, je mi to trapný,
ale už se spolu nemůžeme bavit.

118
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
Aha.

119
00:06:30,458 --> 00:06:33,708
Po tom divným setkání a taky je tu Travis…

120
00:06:33,791 --> 00:06:35,125
- Jo.
- A bazén Spritu.

121
00:06:35,208 --> 00:06:38,750
Ten bazén Spritu byla hovadina.
Už mi to taky došlo.

122
00:06:38,833 --> 00:06:44,708
Promiň. Je mi 15
a vůbec nevím, jak se to dělá. Tak čau!

123
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Do prdele.

124
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
DNES RVAČKA NA PARKOVIŠTI

125
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
Tak jo, Pumbaa může být kdekoli.

126
00:06:50,583 --> 00:06:53,250
Za žádnou cenu mě nesmíte opustit.

127
00:06:53,333 --> 00:06:54,791
Ahoj, Jess. Tady!

128
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
- Ahoj.
- Opustila mě!

129
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
Hezký! Bavíš se s oblíbenýma holkama.

130
00:07:00,333 --> 00:07:03,458
Než se nadějeme,
budeme se brodit v ptákách.

131
00:07:03,541 --> 00:07:06,375
Super outfit, Jessi. To máš ze Zary?

132
00:07:06,458 --> 00:07:11,375
Bože, ne. Nekupuju fast fashion
kvůli dětský práci a klimatickým změnám.

133
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
- Ach jo.
- Někdo tu má v prdeli papírový brčko.

134
00:07:14,500 --> 00:07:17,166
- Doslova.
- To ne! Nelíbíš se jim.

135
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Vždyť jsem sama sebou.

136
00:07:18,958 --> 00:07:21,291
Tak nebuď, je to na hovno.

137
00:07:21,375 --> 00:07:23,083
- Čus, Jess.
- Čau, Lulu.

138
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Tak počkat.

139
00:07:24,583 --> 00:07:27,125
Nebyla na tebe Lulu děsná svině?

140
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
Asi jo, ale…

141
00:07:29,416 --> 00:07:31,208
Je úplně vyhořelá.

142
00:07:31,291 --> 00:07:35,208
Neustále hulí a už si ani neholí bobra.

143
00:07:35,291 --> 00:07:38,458
Panebože, my víme, jsi na politiku. No a?

144
00:07:38,541 --> 00:07:40,750
Hej! Andrew Gloubermane!

145
00:07:40,833 --> 00:07:42,750
- Kurva.
- Chceš první ránu

146
00:07:42,833 --> 00:07:45,750
do zkurvenýho ksichtu nebo do kundy?

147
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
Asi do kundy. Co já vím?

148
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
- Jen mu dej, zlato!
- Rozdrť mu kundu!

149
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
Je to tady.

150
00:07:52,333 --> 00:07:55,125
Čas strčit mu prstík do prdelky.

151
00:07:55,208 --> 00:07:56,666
Hlavně se neposrat.

152
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
Hašem, teď mě nezklam.

153
00:07:58,916 --> 00:08:01,041
Pumbo! Koukej ho pustit.

154
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Díky, dospěláku.

155
00:08:03,041 --> 00:08:05,500
Vzájemně se zabíjíme až po škole,

156
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
až všichni učitelé odjedou parkoviště.

157
00:08:08,083 --> 00:08:10,333
- Co?
- V 15:05

158
00:08:10,416 --> 00:08:13,666
tě zabiju a položím tvou mrtvolu
na postel tvojí mámy.

159
00:08:13,750 --> 00:08:17,000
- Čau, bubáku.
- Hele, on umí jidiš.

160
00:08:17,083 --> 00:08:18,666
Oj vej iz mir.

161
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Hledal jsem všude,
ale všechno je v pořádku.

162
00:08:21,666 --> 00:08:23,875
Ale to tak bolí, pane doktore.

163
00:08:24,791 --> 00:08:27,000
Řeknu, co si všichni myslíme.

164
00:08:27,083 --> 00:08:28,541
Je to rakovina!

165
00:08:28,625 --> 00:08:29,916
Kouříš, že jo?

166
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
Ne, Missy nikdy neměla ani uzenou krůtu.

167
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
To nevíš.

168
00:08:34,500 --> 00:08:35,458
Pojištění máte

169
00:08:35,541 --> 00:08:37,708
a já musím zaplatit novou vířivku.

170
00:08:37,791 --> 00:08:39,875
- Tak to rozjedeme.
- Co?

171
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
Krevní testy, CT,
magnetická rezonance, kolonoskopie.

172
00:08:43,666 --> 00:08:45,083
Fakt je to nutný?

173
00:08:45,166 --> 00:08:48,666
Vždyť je ti hrozně špatně, že jo?

174
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Jo, jasně.

175
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
Jsi ochotná na to přísahat?

176
00:08:53,083 --> 00:08:57,041
Nezvládnu to. V našem sekulárním domě
je malíčková přísaha posvátná.

177
00:08:57,125 --> 00:09:01,208
Nic jinýho ti nezbyde,
jinak budeš muset jít do školy.

178
00:09:01,291 --> 00:09:02,875
Tak se mi podřiď.

179
00:09:02,958 --> 00:09:05,916
Dobře, podřídím se ti. Ach jo.

180
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Dej sem ten tlustej malíček, dědku.

181
00:09:08,458 --> 00:09:14,375
Sonny a Cher, Wilmo a Frede,
s malíčkovou přísahou nikdo nic nesvede.

182
00:09:15,250 --> 00:09:17,625
Dobře, je desítka,

183
00:09:17,708 --> 00:09:19,500
ale má Samsung Galaxy.

184
00:09:19,583 --> 00:09:22,416
Fuj, tak je šestka.
Ať si ty zelený zprávy nechá.

185
00:09:22,500 --> 00:09:24,166
- Seš snad můj táta?
- To jo.

186
00:09:24,250 --> 00:09:26,333
Nepřijdou ti ty holky jednodušší?

187
00:09:26,416 --> 00:09:30,041
Jo, Leah je v pohodě,
ale její kámošky nejsou moc fajn.

188
00:09:30,125 --> 00:09:33,041
Ale já se teď s nima kamarádím.

189
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
Matthew má Quee-Sbor,
Jay svářeče ze sklepa.

190
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
A Lola sedí u stolu s Jump Street 21?

191
00:09:41,291 --> 00:09:45,291
Tak jo. Co když je desítka,
ale nemá ráda Billyho Joela?

192
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
- Dva.
- Nula.

193
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
Z toho žádná balada nebude.

194
00:09:49,000 --> 00:09:52,541
Sleduj, to jsou lidi jako já.

195
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
- Huliči?
- Lulu a její kámoši.

196
00:09:55,041 --> 00:09:58,875
Já ti nevím.
Lolina parta mi přijde mladá a cool.

197
00:09:58,958 --> 00:10:01,041
Lolo, mezi náma puberťákama,

198
00:10:01,125 --> 00:10:03,875
jak to, že se mnou stará
od Velikonoc nespí?

199
00:10:05,458 --> 00:10:08,541
Jak jsem se sem dostal?
Kde se můj život tak podělal?

200
00:10:08,625 --> 00:10:12,541
Koho to zajímá? Jak se z toho dostaneme,
než ti rozmlátí kundu?

201
00:10:12,625 --> 00:10:15,166
Tolik špatnejch rozhodnutí. Zvrhlý chyby.

202
00:10:15,250 --> 00:10:17,916
Teď už mě v Toskánsku nikdy nevylížou.

203
00:10:18,000 --> 00:10:19,291
Jak se opovažuješ!

204
00:10:19,375 --> 00:10:21,958
Bože. Asi se pobleju.

205
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
Už je mi líp, když je to částečně…

206
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
Bože, Andrew. Kdy jsi sežral dospěláka?

207
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Co to kurva?

208
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
A kdo to sakra je?

209
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
Jsem ty, z budoucnosti.

210
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Bože, v budoucnosti vypadám hrozně.

211
00:10:42,250 --> 00:10:43,833
Ne, ty ne.

212
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Jsem on.

213
00:10:45,833 --> 00:10:49,166
Uf. Taky se ti tak ulevilo, Andrew?

214
00:10:49,250 --> 00:10:50,666
RVAČKA NA BRIDGETONSKÉ STŘEDNÍ

215
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
Panebože, Trave.

216
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
Já jsem takovej lůzr.

217
00:10:54,791 --> 00:10:58,833
Je těžké zapadnout na nové škole, co?

218
00:10:58,916 --> 00:11:00,375
Pardon, kdo jste?

219
00:11:00,458 --> 00:11:02,750
Jsem knihovnice, zlato.

220
00:11:02,833 --> 00:11:04,500
Slečna Cornhillová.

221
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Viděla jsem tě tu samotného.

222
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
Jsi tak milý a smutný.

223
00:11:09,041 --> 00:11:11,708
Jo, první den mi dal dost zabrat.

224
00:11:11,791 --> 00:11:14,125
Já vím, zlato.

225
00:11:14,208 --> 00:11:17,750
Nechceš jít se mnou? Vím, kde ti bude líp.

226
00:11:17,833 --> 00:11:21,416
- Vážně?
- Chyť se mě za roztřesenou ledovou ruku,

227
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
ať víš, jak mám papírovou kůži.

228
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
Tak jo.

229
00:11:25,250 --> 00:11:26,916
Beru léky na ředění krve.

230
00:11:27,000 --> 00:11:30,625
Nevěříš mi?
Sleduj, poznáš to podle levý nohy.

231
00:11:30,708 --> 00:11:33,083
Bradavice, co vypadá jako…

232
00:11:33,166 --> 00:11:35,583
Mladý Tom Colicchio.

233
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
Fakt je já, Maury. Není o tom pochyb.

234
00:11:38,500 --> 00:11:40,333
Dobře. Ale proč jsi tady?

235
00:11:40,416 --> 00:11:43,208
- Kvůli tomuhle.
- Bože.

236
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
Protože přesně v tento den, v 15:09

237
00:11:46,750 --> 00:11:48,083
mi Pumbaa

238
00:11:48,166 --> 00:11:52,125
uťal prst mocným stažením svého svěrače.

239
00:11:52,208 --> 00:11:55,583
- Můj prstík? Svěračem?
- To není všechno. Sklapni!

240
00:11:55,666 --> 00:11:58,750
Spustí to katastrofický řetězec událostí,

241
00:11:58,833 --> 00:12:02,541
který zničí náš
už takhle prohnilej život navždy.

242
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
- Ale já jsem v pohodě, ne?
- Nech ho mluvit.

243
00:12:05,041 --> 00:12:08,958
Stane se z tebe vyděděnec
s přezdívkou „Smradlavej prsťák.“

244
00:12:09,041 --> 00:12:09,958
Bože.

245
00:12:10,041 --> 00:12:12,541
Jsi švorc, nepoznal jsi lásku

246
00:12:12,625 --> 00:12:15,666
a ve svých 80 jsi panic,
co má péro širší než delší.

247
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
Ne!

248
00:12:17,125 --> 00:12:21,708
Počkej, proč ses nevrátil do chvíle,
než jsem Timon sáhnul na prsa

249
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
a byl úplně v prdeli?

250
00:12:24,875 --> 00:12:26,708
Možná proto, že jsem idiot?

251
00:12:26,791 --> 00:12:29,416
No jasně. Jsi přece já.

252
00:12:29,500 --> 00:12:32,125
Do háje. Teď se musím vrátit znova.

253
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
Ten zasranej stroj času.

254
00:12:33,958 --> 00:12:36,333
Počkej, půjdu s tebou.

255
00:12:36,416 --> 00:12:37,291
Slez ze mě!

256
00:12:39,708 --> 00:12:44,916
Ale no tak! 68 dolarů
v Costco Optical v čudu.

257
00:12:46,916 --> 00:12:48,750
Vylezl jsem sám ze sebe.

258
00:12:48,833 --> 00:12:51,208
Co to sakra? Ty seš já?

259
00:12:51,291 --> 00:12:53,375
Uhni, pitomče!

260
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
To žeru.

261
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
Fuj! Ty zasranej úchyle.

262
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
Hej! Nehrabej na kozičky mojí holky!

263
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
- Dali jsme to!
- Jo!

264
00:13:03,875 --> 00:13:07,750
- Teď místo mě zabije Lumpa.
- Napravili jsme historii.

265
00:13:07,833 --> 00:13:11,375
Mohli jsme překazit cokoli
a vybrali si tohle.

266
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
Ne, to není možný. Ten prst mi měl dorůst.

267
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
Takže jsme nic nezměnili?

268
00:13:16,458 --> 00:13:19,666
Tak tohle nebude chvíle,
kdy můj život upadl v chaos.

269
00:13:19,750 --> 00:13:22,291
- Nekecej. Zas jsi pozadu.
- Kurva.

270
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
Náš život upadl do chaosu, když…

271
00:13:25,000 --> 00:13:29,625
Tak jo, trochu polechtám lachtana
pro dědu.

272
00:13:31,333 --> 00:13:34,625
- Mrtvej děda!
- Kdo jste vy všichni já?

273
00:13:34,708 --> 00:13:36,541
- Jsme ty.
- Z budoucnosti.

274
00:13:36,625 --> 00:13:39,833
Už to chápu.

275
00:13:39,916 --> 00:13:43,791
Je to jako sci-fi cestování v čase
s několika Andrewama.

276
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
Já si říkal, kam tím míří.
Pěkný. Jen tak dál.

277
00:13:49,916 --> 00:13:53,500
Tak jak je, huliči?

278
00:13:53,583 --> 00:13:56,333
Neměl by tu někdo práska pro mamáska?

279
00:13:56,833 --> 00:14:01,958
- Ty jsi „mamásek”?
- Jo, v tuhle chvíli jo. Jsem mamásek.

280
00:14:02,458 --> 00:14:04,208
- Jo.
- Tak fajn, mamásku.

281
00:14:04,291 --> 00:14:06,833
Díky. První den je dost náročnej.

282
00:14:06,916 --> 00:14:09,375
- škola je na prd.
- Všichni jsou idioti.

283
00:14:09,458 --> 00:14:13,250
Náš učitel bižule tvrdí,
že globální oteplování je náhoda.

284
00:14:13,333 --> 00:14:14,208
Děs.

285
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
Nejspíš taky věří v čistý uhlí.

286
00:14:16,708 --> 00:14:19,833
Jak říká můj kámoš Camus:
„Lidi jsou na hovno.“

287
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Panebože, Connie.
Ten kluk s Camusem je k sežrání.

288
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
A je povaleč jako ty.

289
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
Proč ses předtím bavila s těma blbkama?

290
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
Měla bys kámošit s náma.

291
00:14:31,541 --> 00:14:32,375
- Fakt?
- Jo.

292
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
- Si piš.
- Chybí ti jen vojenská bunda.

293
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Dobrý, co?

294
00:14:35,958 --> 00:14:38,833
Myslíš, že voják, kterýmu patřila, umřel?

295
00:14:38,916 --> 00:14:44,041
- Nechci si to představovat.
- Jasně, zapomeneme na něj.

296
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
Mrzí mě to.

297
00:14:45,791 --> 00:14:49,416
Můj účetní nebude rád,
až zjistí, že jsi zdravá jak rybička.

298
00:14:49,500 --> 00:14:54,833
Vážně? To je zvláštní,
protože mě to pořád hrozně bolí.

299
00:14:54,916 --> 00:14:56,416
Teda.

300
00:14:56,500 --> 00:14:58,958
Zavolejte Cecila B. DeMilleho,

301
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
protože jsme našli novou Violu Davis.

302
00:15:02,791 --> 00:15:03,875
Jak to myslíš?

303
00:15:03,958 --> 00:15:07,708
Už dost těch blbostí. Nehraj to na nás.

304
00:15:07,791 --> 00:15:10,375
Přiznej, že ti nic není.

305
00:15:10,458 --> 00:15:11,625
Cyrusi!

306
00:15:11,708 --> 00:15:14,750
Nevzdávej to, Missy. Podřiď se mi.

307
00:15:14,833 --> 00:15:16,000
Tati, prosím.

308
00:15:16,083 --> 00:15:17,625
Jsi pěknej grázl.

309
00:15:17,708 --> 00:15:21,541
Lhalas, abys nemusela do školy,
protože máš pocit, že jsi lepší.

310
00:15:21,625 --> 00:15:22,750
To teda nejsem.

311
00:15:22,833 --> 00:15:25,583
- Přiznej to! Lhala jsi.
- Ne.

312
00:15:25,666 --> 00:15:29,416
- Vysmála ses malíčkové přísaze.
- Tati.

313
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Vydrž.

314
00:15:30,583 --> 00:15:32,416
Dobře! Lhala jsem.

315
00:15:32,500 --> 00:15:35,666
Ale ne proto, že jsem „grázl“.

316
00:15:35,750 --> 00:15:39,208
Lhala jsem,
protože mám ze střední strach, tati.

317
00:15:39,291 --> 00:15:40,708
Ne! Co to děláš?

318
00:15:40,791 --> 00:15:41,708
Ach, Missy.

319
00:15:41,791 --> 00:15:45,083
Bojím se být rybička ve velkém rybníku

320
00:15:45,166 --> 00:15:47,791
plném masožravých bakterií.

321
00:15:47,875 --> 00:15:51,791
- Jémine, Missy. Já se taky bojím.
- Vážně?

322
00:15:51,875 --> 00:15:54,916
Jo. Bojím se, že o tebe přijdu.

323
00:15:55,000 --> 00:16:00,583
Nechci, abys šla do velké školy,
kdy rychle dospěješ a zapomeneš na nás.

324
00:16:00,666 --> 00:16:03,625
- Nikdy na tebe nezapomenu, tati.
- Ne!

325
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Omlouvám se, Missy.

326
00:16:06,458 --> 00:16:07,791
Já taky.

327
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
Nenávidím, když je dětem líp.

328
00:16:10,375 --> 00:16:16,500
Vždycky to překazí veškerý moje úsilí.

329
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
Slečno Cornhillová, kde to jsem?

330
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
Tohle je klub Smutných chlapců.

331
00:16:25,958 --> 00:16:27,541
Pozdravte, štěňátka.

332
00:16:27,625 --> 00:16:30,666
- Ahoj.
- Zase jsem si umáčel židli.

333
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Teď ne, Myrone! Pojďte sem, chlapci.

334
00:16:33,375 --> 00:16:37,083
Krmte mě pistáciemi
a češte mi moje dlouhé vlasy.

335
00:16:37,166 --> 00:16:39,500
- Nakrmím vás.
- A já učešu.

336
00:16:40,291 --> 00:16:42,916
Ježíši, Ricku. Fakt jsem jako oni?

337
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
Jsem tak smutnej a ubohej?

338
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Upřímně? Si piš.

339
00:16:47,375 --> 00:16:50,416
Slečno Cornhillová, mám alergii na ořechy,

340
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
tak vás krmit nemůžu.

341
00:16:52,416 --> 00:16:56,750
Dobře, můžeš mi pemzovat
mozoly na chodidlech, Andrew.

342
00:16:56,833 --> 00:16:59,875
Andrew? Tak se jmenoval
můj kámoš na základce.

343
00:16:59,958 --> 00:17:03,375
Super. Můj kámoš se jmenoval Edgar Ramos.
Jmenuješ se tak?

344
00:17:03,458 --> 00:17:05,875
Ne, ale je to blízko. Jsem Nick Birch.

345
00:17:05,958 --> 00:17:09,666
Enchanté, Nicku. Teda ahoj.

346
00:17:09,750 --> 00:17:12,291
- Nejsem Francouz ani chytrej.
- Já taky ne.

347
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
Děti, rychle.

348
00:17:14,791 --> 00:17:17,166
Moje prstíky potřebujou ošmirglovat.

349
00:17:17,250 --> 00:17:18,416
- Fuj.
- To je hnus.

350
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
- Počkejte.
- Ne, počkejte!

351
00:17:20,166 --> 00:17:23,875
Proč myslíte, že tohle je chvíle,
kdy to šlo s mým životem do kopru?

352
00:17:23,958 --> 00:17:26,916
Masturboval jsi před mrtvým dědečkem.

353
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
Na jeho obranu,
rozpálila ho jeho sestřenka.

354
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
Na to sere pes.
Pořád mi prst schlamstne prdel.

355
00:17:33,416 --> 00:17:36,500
Bože, musíme se vrátit ještě dál.

356
00:17:37,458 --> 00:17:39,916
- Netahej Larse z toho vozíku!
- Vstávej!

357
00:17:40,000 --> 00:17:41,541
Zkurví nám to celej život.

358
00:17:41,625 --> 00:17:44,166
Fajn. Ale asi se shodneme, že může chodit.

359
00:17:44,250 --> 00:17:46,291
- Jasně.
- Je to podvodník.

360
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
Může běhat.

361
00:17:47,875 --> 00:17:50,625
Jen bych rád řekl, že s váma nesouhlasím.

362
00:17:50,708 --> 00:17:52,666
Kurva! Pořád nic.

363
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Přestaň.

364
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
- Jsi na veřejnosti.
- Je to Trolls World Tour.

365
00:17:56,416 --> 00:17:58,416
No tak, schovej to péro!

366
00:17:59,208 --> 00:18:02,875
- Nehoň si ho nad plavkama Leah.
- Je to vůbec správná ruka?

367
00:18:02,958 --> 00:18:05,541
- Kurva.
- Jak daleko se musíme vrátit?

368
00:18:05,625 --> 00:18:06,958
Sklapněte.

369
00:18:07,041 --> 00:18:09,625
Musíme se vrátit na úplný začátek.

370
00:18:10,125 --> 00:18:12,750
- Za dinosaurem Andrewem?
- Ne, do háje.

371
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
V ten osudný den, který všechno změnil.

372
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
Bože, to je úžasný.

373
00:18:19,375 --> 00:18:25,208
Asi jsem vymyslel něco novýho a zábavnýho.

374
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
Budu boháč!

375
00:18:28,291 --> 00:18:29,750
- Počkej.
- Ne, že se uděláš!

376
00:18:29,833 --> 00:18:31,416
- Přestaň!
- Co to kurva?

377
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Já myslel, že má něco vyjít z penisu.

378
00:18:35,208 --> 00:18:37,875
Kurva! Pořád nic!

379
00:18:37,958 --> 00:18:39,083
Do háje.

380
00:18:39,166 --> 00:18:41,625
Nikdy nepřijdeme na to,
kdy to šlo do kopru.

381
00:18:41,708 --> 00:18:44,291
Můžete za to vy, já z minulosti.

382
00:18:44,375 --> 00:18:45,916
Zničili jste mi život.

383
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
A co můj život?

384
00:18:47,333 --> 00:18:48,916
Je mi 80

385
00:18:49,000 --> 00:18:51,541
a můj penis nikdy nepoznal ženské teplo.

386
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
- Naser si, dědku.
- Zasranej zvrhlíku.

387
00:18:53,666 --> 00:18:57,333
- Odmítám za to platit.
- A dost! Koukejte všichni sklapnout.

388
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Copak to nechápete, Andrewové?

389
00:18:59,791 --> 00:19:02,708
Je fuk, kdy šel váš život do kopru

390
00:19:02,791 --> 00:19:04,708
nebo kdo za to může.

391
00:19:04,791 --> 00:19:08,625
Záleží jen na tom, co děláte teď.

392
00:19:08,708 --> 00:19:09,708
V přítomnosti.

393
00:19:09,791 --> 00:19:12,583
Maury, asi máš pravdu.

394
00:19:12,666 --> 00:19:13,833
Já vím, že mám.

395
00:19:13,916 --> 00:19:16,250
Tak všichni vytáhneme ptáky a dáme si…

396
00:19:16,333 --> 00:19:20,791
raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm…
pořádnou Andrewovskou honitbu v osmi.

397
00:19:20,875 --> 00:19:24,083
Co? Ne! Zapomeň. Koukejte je zandat.

398
00:19:24,166 --> 00:19:25,666
- Naser si.
- Dělejte.

399
00:19:25,750 --> 00:19:28,166
Chtěl jsem říct, že minulost nezměním,

400
00:19:28,250 --> 00:19:31,833
tak bych se měl vrátit do přítomnosti
a zachovat se správně.

401
00:19:31,916 --> 00:19:33,458
Omluvit se Timon.

402
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
Můj plán byl lepší.

403
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
No tak, důchodcovský já,
pojďme to napravit.

404
00:19:37,958 --> 00:19:43,625
Já osobně zůstanu tady,
ať jsme kdekoli, a dám si tu honitbu.

405
00:19:43,708 --> 00:19:45,416
- Jo.
- Zkusíme to.

406
00:19:45,500 --> 00:19:48,583
Bože můj. Asi si ten prst nezasloužím.

407
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Jdu se zachovat správně.

408
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
Jessi, kdes vzala tu bundu?

409
00:19:54,916 --> 00:19:58,250
Líbí se ti? Je z války v Iráku.

410
00:19:59,083 --> 00:20:01,291
Tu zrovna vůbec nemusím. Pardon.

411
00:20:01,375 --> 00:20:04,666
Proč je válka v Iráku tak vtipná?

412
00:20:04,750 --> 00:20:07,666
Bože můj, Jessi. Ty jsi zhulená?

413
00:20:07,750 --> 00:20:11,666
- Jsi snad její máma?
- Ne, jen mám starost o kámošku.

414
00:20:11,750 --> 00:20:14,458
Ty vole! Hádají se o tebe, Jessi.

415
00:20:14,541 --> 00:20:17,041
- Do prdele.
- Musíš si vybrat partu.

416
00:20:17,125 --> 00:20:21,125
Jsi s huličema nebo prostoduchejma?

417
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
- Leah?
- Co?

418
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
Tohle je střední a všechno se počítá,

419
00:20:25,250 --> 00:20:27,541
tak se musím rozhodnout správně.

420
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Aha.

421
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
A každej den hulit.

422
00:20:30,958 --> 00:20:31,875
To jako vážně?

423
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
- Jo, mamásku.
- Ty vole.

424
00:20:34,041 --> 00:20:36,500
Pojď, Jessi, dáme práska v mý Mazdě.

425
00:20:36,583 --> 00:20:38,583
Zoom-zoom, sráči.

426
00:20:41,166 --> 00:20:45,416
Je 15:05, čas na plánované násilí.

427
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
Bitka!

428
00:20:46,416 --> 00:20:48,791
Představa, že z Andrewa vymlátí duši,

429
00:20:48,875 --> 00:20:50,416
mi kazí dojezd.

430
00:20:50,500 --> 00:20:54,666
Jo, bojím se, že se budu smát
nebo začnu křičet: „Skvělý!“

431
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
To nic, kamarádi.

432
00:20:56,208 --> 00:20:58,125
I když dnes možná zahynu,

433
00:20:58,208 --> 00:21:00,125
postavím se svému vrahovi čelem.

434
00:21:00,208 --> 00:21:01,833
Stačí utéct, Andrew.

435
00:21:01,916 --> 00:21:03,833
Ne, musím to udělat.

436
00:21:04,416 --> 00:21:08,791
Tak jo, lidi. Kdo chce vidět,
jak tenhle zvrhlej chmaták chcípne?

437
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
- Jo, Pumbo!
- Vražda!

438
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
Andrew, stihnul jsem to.

439
00:21:11,833 --> 00:21:15,250
Říkal jsem si, že jestli to je fakt konec,
měl bych tu být.

440
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Díky, Maury. Mám tě rád.

441
00:21:18,333 --> 00:21:20,166
To je dobře, kámo.

442
00:21:20,250 --> 00:21:22,666
- Dám ti pusu pro štěstí.
- Štěstí nechci,

443
00:21:22,750 --> 00:21:25,041
jen tvůj tvrdej jazyk až na mandlích.

444
00:21:25,625 --> 00:21:29,791
Pumbo, než mě zabiješ,
chtěl bych něco říct.

445
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Jo? Chceš mě prosit, ať tě ušetřím, prcku?

446
00:21:32,791 --> 00:21:35,625
Tobě ne. Timon.

447
00:21:35,708 --> 00:21:38,333
- Co?
- Timon, omlouvám se.

448
00:21:38,416 --> 00:21:40,375
Dotkl jsem se tě omylem,

449
00:21:40,458 --> 00:21:42,875
ale to neznamená, že tě to nepoznamenalo.

450
00:21:42,958 --> 00:21:44,416
Moc se omlouvám.

451
00:21:44,500 --> 00:21:47,083
Teda. Díky, to od tebe bylo hezký.

452
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
Ty vole. Dobrá práce.

453
00:21:49,000 --> 00:21:53,333
Zadíval jsem se do své duše
a zjistil, že nejvíc záleží na…

454
00:21:53,833 --> 00:21:57,500
- Jo! Skvělý!
- Dělej, že je moje ruka péro, a vyhul ji!

455
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Dělej! Vyhul ji!

456
00:21:59,958 --> 00:22:01,458
PARKOVIŠTĚ S OBSLUHOU
15 DOLARŮ

457
00:22:01,541 --> 00:22:02,375
No jo.

458
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
To je šílenství, že jo?

459
00:22:04,666 --> 00:22:06,458
Podle mě má tu nohu mrtvou.

460
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
Je jak led.

461
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
- Ta moje je rozpálená.
- Čím to je?

462
00:22:10,500 --> 00:22:15,000
Štěňátka? Zapomněli jste se.
V klubu Smutných chlapců se nehihňáme.

463
00:22:15,083 --> 00:22:17,583
Andrew, když jsme našli jeden druhýho,

464
00:22:17,666 --> 00:22:19,875
myslím, že už Smutný chlapci nejsme.

465
00:22:19,958 --> 00:22:23,750
Nejsem smutnej, spíš budu zvracet.
Neměli bychom vypadnout?

466
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
To si piš.

467
00:22:24,791 --> 00:22:28,375
Slečno Cornhillová,
zjistili jsme, že jsme veselý kluci.

468
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
- Dokonce i pyšný.
- To bych neříkal.

469
00:22:30,666 --> 00:22:33,833
- Jo, promiň. Tak padáme.
- Jo.

470
00:22:33,916 --> 00:22:37,291
Jak se opovažujete.
Smutní chlapci neodchází!

471
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
To je pravda.

472
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
Vrátíte se.

473
00:22:39,875 --> 00:22:42,500
Přísahám na svou ledovou nohu,

474
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
že se vrátíte!

475
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
- Andrew?
- Jsi v pohodě?

476
00:22:47,708 --> 00:22:50,166
Co se stalo? Přijala mou omluvu?

477
00:22:50,250 --> 00:22:53,291
Ne, zlato. Nasral sis do gatí.

478
00:22:53,375 --> 00:22:55,625
A tím myslím kalhoty.

479
00:22:55,708 --> 00:22:59,291
Školník tě musel postříkat hadicí.
Všichni si to natočili.

480
00:22:59,375 --> 00:23:02,750
Ale omluvil ses Timon,
což byla fajn změna.

481
00:23:02,833 --> 00:23:05,958
No jo. Takže mě teď lidi mají rádi?

482
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
No, nenávidí tě o něco míň.

483
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
Fakt? Na to nejsem zvyklej. To je super.

484
00:23:12,416 --> 00:23:16,208
A podívejte,
důchodce Andrew má zpátky svůj prst.

485
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Díky, Andrew.

486
00:23:17,875 --> 00:23:20,791
Těším se na lovení okurek ze sklenice.

487
00:23:20,875 --> 00:23:24,666
- Vylov ji, budoucí Andrew.
- Měli bychom ho odvézt do nemocnice.

488
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
Jsem na tebe moc pyšnej.

489
00:23:26,541 --> 00:23:31,541
Odteď budu žít přítomností
a budu nést zodpovědnost za své činy.

490
00:23:31,625 --> 00:23:33,333
Když už mluvíme o činech,

491
00:23:33,416 --> 00:23:36,666
ta honitba se nám rychle vymkla z rukou.

492
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
To je mi jasný. Můžeš to rozvést?

493
00:23:39,416 --> 00:23:42,541
Řeknu ti to takhle,
teď jsi svůj vlastní děda.

494
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Mazel tov.

495
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
- Missy?
- Co?

496
00:23:46,500 --> 00:23:50,833
Chápeme, že se bojíš,
ale do školy musíš chodit.

497
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
- Já to ale nezvládnu.
- Co zkusit domácí výuku?

498
00:23:55,625 --> 00:23:56,916
- Fakt?
- Cyrusi!

499
00:23:57,000 --> 00:24:00,166
Veřejný školní systém
studentům moc nepomáhá. Ne?

500
00:24:00,250 --> 00:24:03,041
Jasně. Testy jsou neobjektivní,
chybí peníze

501
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
a co když přijde kaidžú a školu rozšlápne?

502
00:24:05,750 --> 00:24:06,708
Kaidžú?

503
00:24:06,791 --> 00:24:10,416
- Obrovské monstrum. Godzilla, Monico.
- Jo!

504
00:24:10,500 --> 00:24:15,708
A navíc má doma dva osobní
vystudovaný profesory.

505
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
Jsi pomocný pracovník.

506
00:24:17,791 --> 00:24:20,875
A co socializace? Její přátelé?

507
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
To budeme my.

508
00:24:22,708 --> 00:24:25,000
Monico, vždyť dospívá tak rychle.

509
00:24:25,083 --> 00:24:28,416
Chybí mi její rozkošný overaly a čelenka.

510
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Mně taky.

511
00:24:30,541 --> 00:24:35,000
- Prosím?
- Asi bychom to mohli zvládnout. Dočasně.

512
00:24:35,083 --> 00:24:38,375
Jo! Dočasně, navždycky, jak myslíš.

513
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Je rozhodnuto. Missy, budeš se učit doma.

514
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
Fakt? Díky, tati.

515
00:24:43,500 --> 00:24:45,541
Díky, tati.

516
00:24:46,166 --> 00:24:50,083
To jsem řekla, když jsem viděla
Willema Dafoea nahýho v Gapu.

517
00:24:50,166 --> 00:24:51,791
Mono, jsi zpátky!

518
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
Vypadáš mnohem šťastněji, drahoušku.

519
00:24:54,541 --> 00:24:56,250
Budu se učit doma.

520
00:24:56,333 --> 00:25:00,958
Co? Budeš trčet doma
bez kluků a ostatních dětí?

521
00:25:01,041 --> 00:25:03,583
To mě nenapadlo.

522
00:25:03,666 --> 00:25:06,375
Proboha, kdo tě teď bude prstit?

523
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
Doručovatel z Amazonu?

524
00:25:07,916 --> 00:25:11,208
Bože, vůbec to mezi náma nejiskří.

525
00:25:13,666 --> 00:25:17,166
Neuvěříš,
co se dneska na státní škole stalo.

526
00:25:17,250 --> 00:25:18,458
Ty vole, ty vypadáš.

527
00:25:18,541 --> 00:25:22,250
Vyblil jsem svý budoucí já.
Řekl mi: „Nic do svěrače nestrkej.“

528
00:25:22,333 --> 00:25:25,416
Pak jsme vyblili ostatní Andrewy,
byla velká honitba…

529
00:25:25,500 --> 00:25:28,125
Tak jo. Už můžu na sváču.

530
00:25:28,208 --> 00:25:29,916
Kdo to kurva je?

531
00:25:30,000 --> 00:25:31,333
Andrew,

532
00:25:31,416 --> 00:25:35,208
tohle je můj novej kámoš z Cobblestones.
Taky se jmenuje Andrew.

533
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Prej se jmenuješ Andrew.

534
00:25:38,833 --> 00:25:42,208
- Tak mi říká máma.
- To bude asi pěkná kráva.

535
00:25:42,291 --> 00:25:44,500
- Pánové, prosím.
- Nepleť se do toho.

536
00:25:44,583 --> 00:25:49,083
Andrew, myslím, že mluvím za všechny.
Je čas jít do prdele.

537
00:25:49,166 --> 00:25:51,125
Ale mně se to docela líbí.

538
00:25:51,208 --> 00:25:54,083
Dokonce jsem se vysral
na záchodě tvýho kámoše.

539
00:25:54,166 --> 00:25:58,708
Prosím tě. Já se tam toho nasral…
Zavolej, až ho ucpeš.

540
00:25:58,791 --> 00:26:01,000
Cink cink. Ucpáno, vole.

541
00:26:01,875 --> 00:26:03,916
Kurva, to je ale hustej týpek.

542
00:26:04,000 --> 00:26:07,166
A teď bude trávit s Nickem
každou vteřinu každýho dne.

543
00:26:07,250 --> 00:26:08,583
Ukradne mi ho.

544
00:26:08,666 --> 00:26:11,833
Možná. Musíme počkat,
co se stane v příští řadě.

545
00:26:11,916 --> 00:26:14,875
Počkej, to už tahle řada končí?

546
00:26:14,958 --> 00:26:16,791
- Jo.
- Ne!

547
00:26:16,875 --> 00:26:19,875
Počkejte s titulkama.
Chci vědět, co bude dál.

548
00:26:21,000 --> 00:26:24,041
Fakt musím čekat rok,
abych zjistil, jak to dopadne?

549
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
Teď jsme začali střední.

550
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Jděte do prdele. Taková blbost.

551
00:26:28,791 --> 00:26:32,916
Seru na to.
John Mulaney, poradce produkce?

552
00:26:33,000 --> 00:26:35,333
Teda, musí mít dobrý agenty.

553
00:26:35,416 --> 00:26:38,250
Kolik jich točíme? Deset ročně? Ty vole.

554
00:26:38,333 --> 00:26:41,208
Kámoš pracoval na Raymondovi.
Zvládali jich 22.

555
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
Naserte si. To není normální.

556
00:26:43,791 --> 00:26:46,083
Takhle to nemůže skončit. Ne.

557
00:26:46,166 --> 00:26:48,958
Nespouštějte odpočet dalšího pořadu.

558
00:26:49,041 --> 00:26:52,000
Neodpočítávejte Ozark.

559
00:26:52,083 --> 00:26:55,541
Jděte všichni do prdele.
Seru na to! Kurva!

560
00:27:11,333 --> 00:27:12,375
Naserte si.

561
00:27:12,458 --> 00:27:14,458
Překlad titulků: Anna Farrow