1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
Vågn op, Andy.

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
Andrew, søde, vågn op.

3
00:00:11,250 --> 00:00:15,125
-Hvorfor sidder du overskrævs på mig?
-Jeg er så spændt.

4
00:00:15,208 --> 00:00:17,833
-På den første dag af high school?
-Nej.

5
00:00:17,916 --> 00:00:23,250
-På fingertricket i Pumbas r-hul.
-Åh, jeg er virkelig på den.

6
00:00:24,708 --> 00:00:31,000
-Jeg hedder Andrew Glouberman
-Det betyder bussemand på jiddisch.

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,916
Jeg er en 13-årig liderbuk

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
Som skal dø
På den første dag af high school

9
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
Muligvis.

10
00:00:38,666 --> 00:00:44,833
-Mit eneste håb er en finger i et røvhul
-Det er en god plan.

11
00:00:44,916 --> 00:00:49,083
Han hedder Andrew Glouberman
Han er en 13-årig liderbuk

12
00:00:49,166 --> 00:00:53,916
Som skal dø
På den første dag af high school

13
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
Hans eneste håb er en finger i et røvhul

14
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
Mine damer og herrer,
Bridgeton High Quee-Choi.

15
00:01:02,041 --> 00:01:06,791
Det bliver pinefuldt
Spændende og grusomt

16
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
Vi bliver rykket
Ud af vores komfortzone

17
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
Vi er færdige med mellemskolen

18
00:01:12,208 --> 00:01:17,041
-Det bliver et helt nyt sammensurium
-Af spænding og frygt

19
00:01:17,125 --> 00:01:21,916
Ja, Big Mouth skal i high school
Endelig oprandt dagen

20
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Nogle bliver efterladt helt alene
Og er langt væk fra flokken

21
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
Bange og ensom

22
00:01:27,458 --> 00:01:31,083
For nogle er det bare et til kapitel
I en verden som er sort

23
00:01:31,166 --> 00:01:32,083
Den er sort

24
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
Mens nogle er ivrige efter at starte på ny
Blandt udskud, særlinge og rak

25
00:01:37,000 --> 00:01:41,833
Ja, Big Mouth skal i high school
Fremtiden er begyndt

26
00:01:41,916 --> 00:01:44,500
Det bliver fire lange år
Med stress og frygt

27
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
For de generte og usikre

28
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
Accepter frygten
Der er ingen vej tilbage nu

29
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
Ingen vej tilbage

30
00:01:51,833 --> 00:01:56,500
Vi bytter det umoderne kluns ud
Med niende klasses haute couture

31
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
Det handler om at være den hårdeste hund
Og tæven her har bid

32
00:02:01,750 --> 00:02:04,125
Der bliver tegnet nye baggrunde

33
00:02:04,208 --> 00:02:06,666
Måske får vi endda bryster og skæg

34
00:02:06,750 --> 00:02:11,500
-Ja, vi er på vej mod en ukendt skæbne
-Måske lever vi ikke til dimissionen

35
00:02:11,583 --> 00:02:16,916
Men ungerne fra Big Mouth
Skal videre i high school

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
Lige efter I springer introen over

37
00:02:19,875 --> 00:02:26,125
Lige efter I springer introen over

38
00:03:01,208 --> 00:03:04,416
Første dag i high school.
Nu tæller alt, hvad vi laver.

39
00:03:04,500 --> 00:03:06,125
Hørte du det, Andrew?

40
00:03:06,208 --> 00:03:12,041
Når du sniger din finger op i Pumbas røv,
vil det for evigt stå i dine papirer.

41
00:03:12,125 --> 00:03:15,708
Jeg må sige, at fingerplanen lyder
som en forfærdelig idé.

42
00:03:15,791 --> 00:03:17,916
Jeg har intet andet valg, har jeg?

43
00:03:18,000 --> 00:03:22,625
For at overleve må jeg presse min finger
op i en anden skoledrengs endetarm.

44
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Intet andet valg.

45
00:03:24,083 --> 00:03:28,375
Hvorfor undskylder du ikke bare til Timon
for at røre hendes bryster?

46
00:03:28,458 --> 00:03:33,041
-Undskylder? Hvorfor? Det var et uheld.
-Derfor kan det godt være krænkende.

47
00:03:33,125 --> 00:03:36,000
Nogle gange vil folk bare høre,
at man angrer.

48
00:03:36,083 --> 00:03:39,541
Nej. Undskyldninger er
for tøffelhelte og socialister.

49
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Stop citaterne fra…

50
00:03:40,875 --> 00:03:44,791
Jeg stopper aldrig citaterne
fra min fars advokatreklamer!

51
00:03:44,875 --> 00:03:47,750
Missy? Hvad foregår der derinde?

52
00:03:47,833 --> 00:03:50,666
Du kan ikke komme for sent
på første skoledag.

53
00:03:50,750 --> 00:03:54,208
-Jøsses, er du okay?
-Nej, jeg er virkelig syg.

54
00:03:54,291 --> 00:03:57,583
-Jeg tror ikke, jeg kan tage i skole.
-Hvad er der galt?

55
00:03:57,666 --> 00:04:01,541
I skal ikke kigge i toilettet.
For jeres egen skyld.

56
00:04:01,625 --> 00:04:06,375
-Sikke en ulykke! En blodig pølle?
-Hold da op!

57
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Frygt, grøntsagsjuicen
og johannesbrødet narrer dem.

58
00:04:09,750 --> 00:04:12,666
Ja, du er heldig,
at dine forældre er idioter.

59
00:04:12,750 --> 00:04:15,791
-Jeg ringer til skolen.
-Nej, Monica. Vent.

60
00:04:15,875 --> 00:04:20,291
-Jeg indkalder til haste-forældreråd.
-Råd anerkendt.

61
00:04:20,375 --> 00:04:22,666
Jeg tror, at Missy har pjækkesyge.

62
00:04:22,750 --> 00:04:25,916
Toilettet lugter
af grøntsager og johannesbrød.

63
00:04:26,000 --> 00:04:30,375
Men Missy elsker skolen. Hun græd,
da vi fortalte, hvad sommerferie var.

64
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
Men hun går i high school nu.
Vores lille baby er ved at glide fra os.

65
00:04:35,041 --> 00:04:39,208
-Cyrus. Det vil ikke ske.
-Det sker allerede.

66
00:04:39,291 --> 00:04:41,375
Først lyver hun, så stikker hun af.

67
00:04:41,458 --> 00:04:44,250
Før vi ved af det,
er hun på det vildeste trip

68
00:04:44,333 --> 00:04:47,791
og tager den i toeren
i hendes sugardaddys Bugatti.

69
00:04:47,875 --> 00:04:50,708
-En Bugatti?
-Så hun har til næste trip.

70
00:04:50,791 --> 00:04:54,791
-Hvad gør vi, Cyrus?
-Vi får sandheden ud af hende.

71
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Missy, hvis du er så syg,
bør vi gå til lægen.

72
00:05:00,791 --> 00:05:04,541
Spil med, Missy. Lyt til mig,
ellers sender de dig i skole.

73
00:05:04,625 --> 00:05:09,625
Selvfølgelig, lægen,
for jeg er virkelig syg.

74
00:05:09,708 --> 00:05:15,750
Ja, jeg er ret bekymret for dig
på grund af den store, blodige pølle.

75
00:05:15,833 --> 00:05:20,833
Ja, det gjorde virkelig ondt,
da den kom ud af min numse.

76
00:05:20,916 --> 00:05:26,125
Det tror jeg gerne,
for den var så blodig og så stor.

77
00:05:26,208 --> 00:05:28,916
Det er i orden at være nervøs.

78
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
Det er en ny skole
med velhavende, attraktive børn.

79
00:05:32,166 --> 00:05:36,125
Jeg er ikke nervøs. Smut ud og gør det,
du plejer at gøre om dagen.

80
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
Godt, første dag i high school.

81
00:05:39,750 --> 00:05:43,500
Vent, hvor er Andrew og Jessi
og Jays mors søn, Jay?

82
00:05:43,583 --> 00:05:46,708
De er her ikke, fordi jeg går
på en ny skole uden dem.

83
00:05:46,791 --> 00:05:50,250
Du kender ingen her. Du må være så nervøs.

84
00:05:50,333 --> 00:05:54,250
Jeg er ikke nervøs.
Jeg kender Danni. Se, der er hun.

85
00:05:54,333 --> 00:05:59,291
-Hejsa. Førstedagsvanvid, hva'?
-Ja. Hej, Nick.

86
00:05:59,375 --> 00:06:03,708
Hvad taler I om?
Får I en sludder for en sladder?

87
00:06:04,791 --> 00:06:09,666
-Travis holdt poolfest i weekenden.
-Poolfest. Fedt.

88
00:06:09,750 --> 00:06:14,500
Ved I, hvad der ville være fedt i poolen?
Hvis man fyldte den med Sprite.

89
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
-Ikke?
-Jo.

90
00:06:15,958 --> 00:06:20,541
For så kunne man drikke det, men så
kunne man også bare drikke det eller…

91
00:06:20,625 --> 00:06:23,500
-Klart. Man kunne drikke sin pool.
-Seriøst.

92
00:06:25,041 --> 00:06:29,250
Det er virkelig akavet, men jeg tror ikke,
vi kan hænge ud længere.

93
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
Okay.

94
00:06:30,458 --> 00:06:35,125
Fordi vi var sammen, og så er der Travis
og det med Sprite-poolen.

95
00:06:35,208 --> 00:06:38,750
Det med Sprite-poolen var sgu utjekket.
Det kan jeg godt se.

96
00:06:38,833 --> 00:06:44,708
Ja, beklager. Jeg er 15, og jeg ved ikke,
hvordan man håndterer det, så farvel.

97
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Pis.

98
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
SLAGSMÅL I DAG

99
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
Okay, Pumba kan være hvor som helst.

100
00:06:50,583 --> 00:06:53,250
Uanset hvad må I ikke gå fra mig.

101
00:06:53,333 --> 00:06:54,791
Hej, Jess. Herhenne.

102
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
-Hej, Leah.
-Hun gik fra mig.

103
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
Fedest. Du hænger ud
med de populære piger.

104
00:07:00,333 --> 00:07:03,458
Vi står i pik til knæet,
før vi ved af det.

105
00:07:03,541 --> 00:07:06,375
Fedt førstedagsoutfit. Er det Zara?

106
00:07:06,458 --> 00:07:11,375
Nej, jeg køber ikke fast fashion på grund
af børnearbejde og klimaforandringer.

107
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
-Nedtur.
-Hun er en shoppesnob.

108
00:07:14,500 --> 00:07:17,166
-Bogstavelig talt.
-De kan ikke lide dig.

109
00:07:17,250 --> 00:07:21,291
-Jeg er bare mig selv.
-Hold op med det. Det stinker.

110
00:07:21,375 --> 00:07:23,083
-Hva' så, Jess?
-Hej, Lulu.

111
00:07:23,166 --> 00:07:27,125
Øjeblik. Var Lulu ikke
et totalt røvhul overfor dig?

112
00:07:27,208 --> 00:07:31,208
-Det var hun vel, men…
-Hun er totalt udbrændt.

113
00:07:31,291 --> 00:07:35,208
Hun ryger sig skæv hele tiden
og barberer ikke engang busken.

114
00:07:35,291 --> 00:07:38,458
Ja ja, vi har fattet det.
Du er politisk. Og hvad så?

115
00:07:38,541 --> 00:07:41,375
-Hey! Andrew Glouberman.
-Fuck.

116
00:07:41,458 --> 00:07:45,750
Vil du have dit første slag i
dit lorteansigt eller i din lille fisse?

117
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
I fissen? Jeg ved det ikke.

118
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
-Smadr ham, skat.
-Knus hans fisse.

119
00:07:50,958 --> 00:07:55,125
Nu sker det. Det er tid
til at stikke din finger i hans cylinder.

120
00:07:55,208 --> 00:07:56,666
Det er alt eller intet.

121
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
Hashem, svigt mig ikke nu.

122
00:07:58,916 --> 00:08:01,041
Pumba! Sæt ham ned nu.

123
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Tak, voksne.

124
00:08:03,041 --> 00:08:08,000
Ingen dræber hinanden før efter skole,
når lærerne er væk fra parkeringspladsen.

125
00:08:08,083 --> 00:08:10,333
-Hvad?
-Klokken 15.05.

126
00:08:10,416 --> 00:08:13,666
Jeg dræber dig
og lægger dit kadaver ved din mors seng.

127
00:08:13,750 --> 00:08:17,000
-Vi ses, bussemand.
-Se, han taler jiddisch.

128
00:08:17,083 --> 00:08:18,666
Åh, ve mig.

129
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Jeg har tjekket alt
og kan ikke finde noget.

130
00:08:21,666 --> 00:08:23,875
Men smerten, doktor.

131
00:08:24,791 --> 00:08:29,916
Nu siger jeg det, vi alle tænker.
Det er kræft. Du ryger, ikke?

132
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
Nej. Missy har ikke engang
smagt røget kalkun.

133
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
Så vidt vi ved.

134
00:08:34,500 --> 00:08:37,708
Hvis I har forsikring,
skal jeg afbetale et spabad.

135
00:08:37,791 --> 00:08:39,875
-Lad os få gang i festen.
-Hvad?

136
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
Blodprøver, CT-scanning, MR, koloskopi.

137
00:08:43,666 --> 00:08:48,666
-Er alt det nødvendigt?
-Ja, du er jo virkelig syg, ikke, Missy?

138
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Ja.

139
00:08:49,916 --> 00:08:53,083
Er du villig
til at aflægge lillefingereden?

140
00:08:53,166 --> 00:08:56,958
Jeg kan ikke. I vores sekulære hjem
er lillefingereden hellig.

141
00:08:57,041 --> 00:09:01,208
Du er nødt til det,
ellers bliver du sendt i skole.

142
00:09:01,291 --> 00:09:02,875
Så lyt til mig.

143
00:09:02,958 --> 00:09:08,375
Okay, jeg lytter til dig.
Giv mig den fede lillefinger, gamle mand.

144
00:09:08,458 --> 00:09:14,375
På råkosten og rødbeden,
hermed aflægger jeg lillefingereden.

145
00:09:14,458 --> 00:09:15,291
SLÅSKAMP 15.05

146
00:09:15,375 --> 00:09:19,625
Okay, han er en tier,
men han har en Samsung Galaxy.

147
00:09:19,708 --> 00:09:22,375
En sekser. Jeg vil ikke have en grøn sms.

148
00:09:22,458 --> 00:09:24,166
-Hvad er du, min far?
-Totalt.

149
00:09:24,250 --> 00:09:26,333
Er de piger lidt intetsigende?

150
00:09:26,416 --> 00:09:30,041
Ja, Leah er cool,
men hendes venner er ufede.

151
00:09:30,125 --> 00:09:33,041
Men det er vel min gruppe nu.

152
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
Matthew har Quee-Choi.
Jay har sine kælderbeboere.

153
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
Og Lola sidder ved 21 Jump Street-bordet.

154
00:09:41,291 --> 00:09:45,291
Hvad, hvis hun er en tier,
men ikke kan lide Billy Joel?

155
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
-To.
-Nul.

156
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
Hun lyder som en snobbet kælling.

157
00:09:49,000 --> 00:09:52,541
Se, det der er mere mig.

158
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
-Græs-rygerne?
-Lulu og hendes venner.

159
00:09:55,041 --> 00:09:58,875
Jeg ved nu ikke,
Lolas venner virker ret unge og hippe.

160
00:09:58,958 --> 00:10:03,875
Hey, Lola, hvorfor har min kone
og jeg ikke haft sex siden påske?

161
00:10:05,458 --> 00:10:08,541
Hvordan er det kommer så vidt?
Hvor gik det galt?

162
00:10:08,625 --> 00:10:12,541
Det er lige meget. Hvordan fikser vi det,
inden du får fisseslag?

163
00:10:12,625 --> 00:10:17,916
Så mange dårlige valg. Nu får jeg aldrig
slikket understellet i Toscana.

164
00:10:18,000 --> 00:10:19,291
Det må du ikke sige.

165
00:10:19,375 --> 00:10:21,958
Åh mand. Jeg tror, jeg skal ørle.

166
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
Jeg har det bedre nu, hvor noget…

167
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
Jøsses. Hvornår har du spist
en granvoksen mand?

168
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Hvad fanden?

169
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
Hvem helvede er han?

170
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
Jeg er dig fra fremtiden.

171
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Jeg ser forfærdelig ud i fremtiden.

172
00:10:42,250 --> 00:10:45,000
Nej, ikke dig. Jeg er ham.

173
00:10:45,833 --> 00:10:49,166
Puha. Der var jeg heldig, hva'?

174
00:10:49,250 --> 00:10:50,666
SLÅSKAMP
PÅ BRIDGETON HIGH

175
00:10:50,750 --> 00:10:54,708
-Hold da op, Trav.
-Jeg er en forbandet taber.

176
00:10:54,791 --> 00:10:58,833
Det er så svært at passe ind
på en ny skole, er det ikke?

177
00:10:58,916 --> 00:11:00,375
Undskyld, hvem er du?

178
00:11:00,458 --> 00:11:04,500
Jeg er bibliotekaren, søde. Fr. Cornhill.

179
00:11:04,583 --> 00:11:08,958
Jeg så dig sidde helt alene,
så blid, så trist.

180
00:11:09,041 --> 00:11:14,125
-Ja, jeg har haft en ret hård første dag.
-Det ved jeg, min kære.

181
00:11:14,208 --> 00:11:18,250
-Kom med, jeg har et godt sted til dig.
-Virkelig?

182
00:11:18,333 --> 00:11:24,125
Ja, tag min skælvende, iskolde hånd,
og mærk, hvor papirtynd min hud er.

183
00:11:24,208 --> 00:11:26,916
-Okay, ja.
-Jeg er på blodfortyndende medicin.

184
00:11:27,000 --> 00:11:30,625
Tror du mig ikke?
Beviset er her på venstre fod.

185
00:11:30,708 --> 00:11:33,125
En vorte, der ligner…

186
00:11:33,208 --> 00:11:35,583
En ung Tom Colicchio.

187
00:11:35,666 --> 00:11:40,333
-Han er mig, Maury. Uden tvivl.
-Okay. Hvorfor er du her?

188
00:11:40,416 --> 00:11:43,208
-På grund af det her.
-Du godeste.

189
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
På præcis denne dag klokken 15.09

190
00:11:46,750 --> 00:11:52,125
brækkede drengen, Pumba, fingeren af
ved at spænde ringmusklen i sin bag.

191
00:11:52,208 --> 00:11:55,583
-Min finger? Hans ringmuskel?
-Der er mere. Hold kæft!

192
00:11:55,666 --> 00:11:58,750
Det sætter gang
i et katastrofalt handlingsforløb,

193
00:11:58,833 --> 00:12:02,541
som ødelægger
vores allerede rådne liv for evigt.

194
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
-Jeg klarer mig, ikke?
-Lad ham tale ud.

195
00:12:05,041 --> 00:12:08,958
Du bliver en paria kendt som
"lille dreng med stinkefingeren."

196
00:12:09,041 --> 00:12:09,958
Du godeste.

197
00:12:10,041 --> 00:12:15,666
Du er en ludfattig, uelsket,
80-årig jomfru med buttet diller.

198
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
Nej!

199
00:12:17,125 --> 00:12:21,708
Men vent, hvorfor tog du ikke tilbage,
til før jeg tog Timon på brysterne?

200
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
Før jeg var på skideren?

201
00:12:24,875 --> 00:12:29,416
-Måske fordi jeg er en idiot.
-Selvfølgelig er du det. Du er mig.

202
00:12:29,500 --> 00:12:33,875
For helvede! Så må jeg længere tilbage.
Den her skide tidsmaskine.

203
00:12:33,958 --> 00:12:37,291
-Vent, jeg vil med.
-Slip mig!

204
00:12:39,708 --> 00:12:44,916
Otteogtres dollars
ved supermarkedets optiker. Kaput!

205
00:12:46,916 --> 00:12:51,208
-Jeg er lige kommet ud af min egen mave.
-Hvad fanden? Er du mig?

206
00:12:51,291 --> 00:12:53,375
Af vejen, din idiot!

207
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
Åh, fedest.

208
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
Ad! Dit skide kryb.

209
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
Hey! Hænderne væk
fra min kærestes bryster.

210
00:13:02,750 --> 00:13:06,416
Vi gjorde det!
Nu dræber han Lump i stedet for mig.

211
00:13:06,500 --> 00:13:11,375
Vi har udbedret historien. Vi kunne have
udbedret hvad som helst, men valgte dette.

212
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
Det er umuligt.
Min finger burde være vokset ud.

213
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
Så vi ændrede ikke noget?

214
00:13:16,458 --> 00:13:19,666
Så er det ikke øjeblikket,
hvor mit liv kørte skævt.

215
00:13:19,750 --> 00:13:24,500
Det siger du ikke. Du kommer alt for sent.
Vores liv kørte skævt, da…

216
00:13:25,000 --> 00:13:29,625
Okay, jeg vil ylle min dylle for bedste.

217
00:13:31,333 --> 00:13:34,625
-Døde bedste!
-Hvem er alle I mig'er?

218
00:13:34,708 --> 00:13:36,541
-Vi er dig.
-Fra fremtiden.

219
00:13:36,625 --> 00:13:39,833
Så det er det, det her er.

220
00:13:39,916 --> 00:13:43,791
Det er noget sci-fi-tidsrejsehalløjsa
med en flok Andrewer.

221
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
Jeg tænkte: "Hvad er meningen med det?"
Meget cool. Spændende.

222
00:13:49,916 --> 00:13:56,333
Hvad så, Græs-rygere? Er der nogen,
der har noget grønt til mor her?

223
00:13:56,833 --> 00:14:01,958
-Undskyld, er du "mor"?
-Ja, i dette scenarie er jeg mor.

224
00:14:02,458 --> 00:14:04,208
-Fedt.
-Okay, mor.

225
00:14:04,291 --> 00:14:06,833
Tak. Det har været en hård første dag.

226
00:14:06,916 --> 00:14:09,375
-Ja, skolen stinker.
-Alle er idioter.

227
00:14:09,458 --> 00:14:13,250
Min biologilærer siger,
at global opvarmning er et tilfælde.

228
00:14:13,333 --> 00:14:16,625
Uha. Han tror sikkert også på rent kul.

229
00:14:16,708 --> 00:14:19,833
Som min ven Camus siger: "Folk stinker."

230
00:14:19,916 --> 00:14:25,666
-Connie. Camus-fyren er for lækker.
-Og han er nedtur. Ligesom dig.

231
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
Hvorfor hang du ud
med de åndssvage piger tidligere?

232
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
Du burde hænge ud med os.

233
00:14:31,541 --> 00:14:32,541
-Virkelig?
-Ja.

234
00:14:32,625 --> 00:14:35,875
-Du mangler bare en militærjakke.
-Den ser sej ud, ikke?

235
00:14:35,958 --> 00:14:38,833
Tror du, soldaten,
som har brugt den, er død?

236
00:14:38,916 --> 00:14:44,041
-Det vil jeg ikke tænke på.
-Ja, lad os glemme den fyr.

237
00:14:44,125 --> 00:14:49,416
Min revisor bliver ked af at høre,
at dit helbred ikke fejler spor.

238
00:14:49,500 --> 00:14:54,833
Virkelig? Det er så mærkeligt,
for smerten er så intens.

239
00:14:56,500 --> 00:15:02,708
Lad os ringe til Cecil B. DeMille,
vi har fundet den nye Viola Davis.

240
00:15:02,791 --> 00:15:03,875
Hvad mener du?

241
00:15:03,958 --> 00:15:07,708
Du kan godt stoppe
det der Oscar Mayer-plidderpladder.

242
00:15:07,791 --> 00:15:11,625
-Indrøm det! Du er slet ikke syg.
-Cyrus!

243
00:15:11,708 --> 00:15:16,000
-Du skal ikke give efter. Lyt til mig.
-Far, hold nu op.

244
00:15:16,083 --> 00:15:17,625
Du er en ussel teenager,

245
00:15:17,708 --> 00:15:21,541
og du løj for at slippe for skolen,
fordi du tror, du er så god.

246
00:15:21,625 --> 00:15:22,750
Jeg er ikke så god.

247
00:15:22,833 --> 00:15:25,583
-Indrøm det! Du løj.
-Nej.

248
00:15:25,666 --> 00:15:29,416
-Det er en hån mod lillefingereden.
-Far.

249
00:15:29,500 --> 00:15:32,416
-Vær stærk.
-Godt. Jeg løj, okay?

250
00:15:32,500 --> 00:15:35,666
Det er ikke,
fordi jeg er en ussel teenager.

251
00:15:35,750 --> 00:15:39,208
Det er,
fordi jeg er bange for high school, far.

252
00:15:39,291 --> 00:15:40,708
Nej! Hvad laver du?

253
00:15:40,791 --> 00:15:41,708
Åh, Missy.

254
00:15:41,791 --> 00:15:47,791
Jeg er bange for at være en lille fisk i
en stor dam fyldt med kødædende bakterier.

255
00:15:47,875 --> 00:15:51,291
Du milde, Missy. Jeg er også bange.

256
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
-Virkelig?
-Ja. Jeg er bange for at miste dig.

257
00:15:55,000 --> 00:16:00,583
Jeg vil ikke have, du bliver voksen
alt for hurtigt og glemmer os.

258
00:16:00,666 --> 00:16:03,625
-Vi ville aldrig glemme dig, far.
-Nej!

259
00:16:03,708 --> 00:16:07,791
-Det må du undskylde, Missy.
-I lige måde.

260
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
Jeg hader, når børn får det bedre.

261
00:16:10,375 --> 00:16:16,500
Det ødelægger alt det, jeg prøver at opnå.

262
00:16:20,541 --> 00:16:25,875
-Fr. Cornhill, hvad er det?
-Det er De Triste Drenges Klub.

263
00:16:25,958 --> 00:16:27,541
Sig hej, hvalpe.

264
00:16:27,625 --> 00:16:30,666
-Hej.
-Fr. Cornhill, min stol er våd igen.

265
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Ikke nu, Myron! Kom her, drenge.

266
00:16:33,375 --> 00:16:37,083
Mad mig med pistacienødder,
og red mit meget lange hår.

267
00:16:37,166 --> 00:16:39,500
-Jeg giver dig mad.
-Jeg redder dit hår.

268
00:16:40,291 --> 00:16:45,083
Jøsses, Rick, er jeg ligesom dem?
Er jeg så trist og ynkelig?

269
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Mellem os to? Helt vildt.

270
00:16:47,375 --> 00:16:52,333
Fr. Cornhill, jeg har nøddeallergi
og kan ikke made dig med pistacienødder.

271
00:16:52,416 --> 00:16:56,750
Godt, så kan du slibe ligtornene
på mine fødder, Andrew.

272
00:16:56,833 --> 00:16:59,875
Andrew? Det var min bedste vens navn
i mellemskolen.

273
00:16:59,958 --> 00:17:03,375
Cool. Min bedste ven
hed Edgar Ramos. Hedder du det?

274
00:17:03,458 --> 00:17:05,916
Nej, men tæt på. Jeg hedder Nick Birch.

275
00:17:06,000 --> 00:17:11,250
Jamen, enchanté, Nick. Jeg mener hej.
Jeg er hverken fransk eller klog.

276
00:17:11,333 --> 00:17:12,291
Heller ikke mig.

277
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
Unger, kom nu.

278
00:17:14,791 --> 00:17:18,416
-Mine fusser er tynget af hud.
-Det er frygteligt.

279
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
-Vent.
-Okay, vent.

280
00:17:20,166 --> 00:17:23,875
Hvorfor tror I, det her er øjeblikket,
hvor mit liv gik glat?

281
00:17:23,958 --> 00:17:26,916
Du onanerede foran din døde bedstefar.

282
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
Til hans forsvar
gjorde hans fætter ham meget liderlig.

283
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
Det er lige meget.
Min finger er stadig kappet af.

284
00:17:33,416 --> 00:17:36,500
Åh, vi må endnu længere tilbage.

285
00:17:37,458 --> 00:17:41,541
Hiv ikke Lars ud af kørestolen!
Det ødelægger hele vores liv.

286
00:17:41,625 --> 00:17:44,166
Fint. Men kan vi blive enige om,
han kan gå?

287
00:17:44,250 --> 00:17:46,291
-Selvfølgelig.
-Han er en bedrager.

288
00:17:46,375 --> 00:17:50,625
-Han kan løbe.
-Jeg må sige, at jeg er uenig med jer.

289
00:17:50,708 --> 00:17:52,666
Fuck. Ingen finger.

290
00:17:52,750 --> 00:17:54,791
-Hold op.
-Du er ude blandt folk.

291
00:17:54,875 --> 00:17:58,083
-Du ser Trolls på verdensturné.
-Kom nu, tag pikken!

292
00:17:59,208 --> 00:18:02,875
-Gok den ikke af til Leahs badedragt.
-Det er den rigtige hånd, ikke?

293
00:18:02,958 --> 00:18:05,541
-Pis.
-Hvor langt tilbage skal vi?

294
00:18:05,625 --> 00:18:09,625
Hold kæft.
Vi må helt tilbage til begyndelsen.

295
00:18:10,125 --> 00:18:12,750
-Dinosaur-Andrew?
-Nej, for fanden!

296
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
Den skæbnesvangre dag, der ændrede alting.

297
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
Det føles fantastisk.

298
00:18:19,375 --> 00:18:25,208
Jeg tror,
jeg har opfundet noget nyt og sjovt.

299
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
Jeg bliver rig!

300
00:18:28,375 --> 00:18:30,250
-Vent!
-Du må ikke komme.

301
00:18:30,333 --> 00:18:34,250
Hvad fanden? Jeg troede,
der ville komme noget ud af min penis.

302
00:18:35,208 --> 00:18:37,875
Pis. Ingen finger!

303
00:18:37,958 --> 00:18:41,625
For helvede. Vi finder aldrig ud af,
hvornår det gik galt.

304
00:18:41,708 --> 00:18:45,916
Alle jer Fortids-Andrewer har
røvrendt mig. I har ødelagt mit liv.

305
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
Hvad med mit liv?

306
00:18:47,333 --> 00:18:51,541
Jeg er 80 år gammel, og min penis
har aldrig følt varmen fra en kvinde.

307
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
-Fuck dig, besse.
-Din liderbuk.

308
00:18:53,666 --> 00:18:57,333
-Jeg betaler ikke for det.
-Så er det godt. Hold jeres kæft.

309
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Kan I ikke se det, Andrewer?

310
00:18:59,791 --> 00:19:04,708
Det er lige meget, hvornår jeres liv
mislykkedes, eller hvem der bærer skylden.

311
00:19:04,791 --> 00:19:08,625
Det vigtigste er det, I laver lige nu.

312
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
I dette øjeblik.

313
00:19:09,833 --> 00:19:13,833
-Maury, jeg tror, du har ret.
-Det ved jeg, jeg har.

314
00:19:13,916 --> 00:19:16,291
Lad os alle hive pikken frem og lave en,

315
00:19:16,375 --> 00:19:20,791
en-, to-, tre-, fire-, fem-,
seks-, syv-, ottemands cirkelspiller.

316
00:19:20,875 --> 00:19:24,083
Hvad? Nej, ikke det. Venner, væk med dem.

317
00:19:24,166 --> 00:19:25,666
-Rend mig.
-Væk med dem.

318
00:19:25,750 --> 00:19:30,375
Jeg mente, jeg ikke kan ændre fortiden,
så jeg bør tage tilbage til nutiden

319
00:19:30,458 --> 00:19:33,458
og gøre det rigtige,
og undskylde overfor Timon.

320
00:19:33,541 --> 00:19:35,166
Jeg kan bedre lide min idé.

321
00:19:35,250 --> 00:19:37,875
Kom, gamle mig,
lad os rette op på tingene.

322
00:19:37,958 --> 00:19:43,625
Jeg bliver her,
hvor end vi er, og laver en cirkelspiller.

323
00:19:43,708 --> 00:19:45,416
-Ja.
-Lad os prøve.

324
00:19:45,500 --> 00:19:50,500
Måske fortjener jeg ikke en finger.
Nå. Det er tid til at gøre det rigtige.

325
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
Jessi, hvad sker der for jakken?

326
00:19:54,916 --> 00:20:01,291
Kan du lide den? Den er fra Irak-krigen.
En af mine mindst fortrukne. Undskyld.

327
00:20:01,375 --> 00:20:04,666
Hvorfor er Irak-krigen så sjov lige nu?

328
00:20:04,750 --> 00:20:07,666
Du godeste, Jessi, er du høj?

329
00:20:07,750 --> 00:20:11,666
-Hvad er du? Hendes mor?
-Nej, jeg holder bare af min ven.

330
00:20:11,750 --> 00:20:14,458
For søren. De skændes om dig, Jessi.

331
00:20:14,541 --> 00:20:17,041
-Hold da kæft.
-Du skal vælge en gruppe.

332
00:20:17,125 --> 00:20:21,125
Er du venner med de udbrændte
eller de intetsigende tøser?

333
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
-Leah?
-Ja?

334
00:20:22,166 --> 00:20:27,541
Det her er high school, og alt tæller,
så jeg må træffe det rigtige valg…

335
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Okay.

336
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
…og ryge græs hver dag

337
00:20:30,958 --> 00:20:31,875
Seriøst?

338
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
-Fedest, mor.
-Hold da kæft.

339
00:20:34,041 --> 00:20:36,500
Kom, lad os fyre en fed i min Mazda.

340
00:20:36,583 --> 00:20:38,583
Zoom-zoom, røvhuller.

341
00:20:41,166 --> 00:20:45,416
Klokken er 15.05.
Det er tid til planlagt vold.

342
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
Slåskamp!

343
00:20:46,416 --> 00:20:50,416
Tanken om, at Andrew får røvfuld,
ødelægger min koger.

344
00:20:50,500 --> 00:20:54,666
Jeg er nervøs for at komme
til at grine eller sige: "Jeg elsker det."

345
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
Det er okay, venner.

346
00:20:56,208 --> 00:21:00,125
Selvom jeg kan omkomme i dag,
vil jeg se min drabsmand i øjnene.

347
00:21:00,208 --> 00:21:03,833
-Løb dog din vej, Andrew.
-Nej, jeg er nødt til det.

348
00:21:04,416 --> 00:21:08,791
Nå, hvem er klar
til at se pattegramseren dø?

349
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
-Ja, Pumba!
-Mord!

350
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
Andrew, jeg nåede det.

351
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
Jeg tænkte, hvis det virkelig er slut,
bør jeg være der.

352
00:21:15,333 --> 00:21:20,166
-Tak, Maury. Jeg elsker dig.
-Okay, alletiders, mand.

353
00:21:20,250 --> 00:21:25,041
-Giv mig et held-og-lykke-kys.
-Jeg har ikke brug for held.

354
00:21:25,625 --> 00:21:29,791
Pumba, inden du knuser mig,
har jeg noget, jeg vil sige.

355
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Vil du trygle for dit liv, dit lille kryb?

356
00:21:32,791 --> 00:21:35,625
Det er ikke til dig, men til Timon.

357
00:21:35,708 --> 00:21:38,333
-Hvad?
-Timon, jeg undskylder.

358
00:21:38,416 --> 00:21:42,875
Jeg rørte dig ved et uheld.
Det betyder ikke, det ikke påvirkede dig.

359
00:21:42,958 --> 00:21:47,083
-Jeg er ked af det.
-Tak, det sætter jeg pris på.

360
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
Hold da kæft. Godt for dig.

361
00:21:49,000 --> 00:21:53,333
Der ser I, jeg så indad og lærte,
at det, der tæller…

362
00:21:53,833 --> 00:21:57,500
-Yes! Jeg elsker det.
-Det kan du stikke skråt op.

363
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Gør det, Andrew.

364
00:22:00,625 --> 00:22:01,458
Ja.

365
00:22:03,083 --> 00:22:06,458
-Det her er vanvittigt.
-Jeg tror, den her fod er død.

366
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
Den er iskoldt.

367
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
-Min er brandvarm.
-Hvad er det her?

368
00:22:10,500 --> 00:22:15,000
Hvalpe? I glemmer, hvem I er.
Der fnises ikke i De Triste Drenges Klub.

369
00:22:15,083 --> 00:22:19,875
Nu hvor vi har hinanden, er jeg ikke
sikker på, vi er triste drenge længere.

370
00:22:19,958 --> 00:22:23,750
Jeg føler mere kvalme end tristhed.
Skal vi skride?

371
00:22:23,833 --> 00:22:24,750
Helt bestemt.

372
00:22:24,833 --> 00:22:28,375
Fr. Cornhill, det viser sig,
at vi er glade drenge.

373
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
-Stolte, oprørske drenge.
-Pas på.

374
00:22:30,666 --> 00:22:33,833
-Ja, klart. Beklager. Vi bør smutte.
-Ja.

375
00:22:33,916 --> 00:22:37,291
Hvor vover I.
Triste drenge går aldrig deres vej.

376
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
Det er sandt.

377
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
I kommer tilbage.

378
00:22:39,875 --> 00:22:44,625
Jeg sværger på min iskolde fod,
at I kommer tilbage.

379
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
-Andrew?
-Er du okay?

380
00:22:47,708 --> 00:22:50,166
Accepterede de min undskyldning?

381
00:22:50,250 --> 00:22:55,625
Nej, det gik skide dårligt. Og med det
mener jeg, du sked i dine bukser.

382
00:22:55,708 --> 00:22:59,291
Pedellen spulede dig ren.
Alle filmede det.

383
00:22:59,375 --> 00:23:02,750
Men du sagde undskyld til Timon,
og det var forfriskende.

384
00:23:02,833 --> 00:23:08,500
-Ja. Kan folk lide mig nu?
-De hader dig lidt mindre.

385
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
Virkelig? Det er stort for mig.
Det er fantastisk.

386
00:23:12,416 --> 00:23:16,208
Og se, den ældre Andrew har
fået fingeren tilbage.

387
00:23:16,291 --> 00:23:20,791
Tak, Andrew. Jeg glæder mig
til at fiske en sulteagurk ud af glasset.

388
00:23:20,875 --> 00:23:24,666
-Få fat i den sylteagurk, Fremtids-Andrew.
-Han må på hospitalet.

389
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
Jeg er så stolt af dig.

390
00:23:26,541 --> 00:23:31,541
Fra nu af vil jeg leve i nuet
og stå til ansvar for mine handlinger.

391
00:23:31,625 --> 00:23:36,666
Apropos dine handlinger,
så tog cirkelspilleren hurtig overhånd.

392
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Det tror jeg gerne. Kan du gå i detaljer?

393
00:23:39,416 --> 00:23:42,541
Lad os sige det sådan,
du er nu din egen bedstefar.

394
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Mazel tov.

395
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
-Missy?
-Ja?

396
00:23:46,500 --> 00:23:50,833
Vi forstår, du er bange,
men du skal i skole.

397
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
-Jeg tror ikke, jeg kan.
-Hvad med at prøve hjemmeskoling?

398
00:23:55,625 --> 00:23:56,916
-Virkelig?
-Cyrus!

399
00:23:57,000 --> 00:24:00,166
Det offentlige skolesystem
svigter sine elever, ikke?

400
00:24:00,250 --> 00:24:03,208
Totalt. Prøverne er partiske,
der er ingen midler,

401
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
en kaiju kunne træde på skolen.

402
00:24:05,750 --> 00:24:06,708
En kaiju?

403
00:24:06,791 --> 00:24:10,416
-Et kæmpemonster. En godzilla, Monica.
-Ja!

404
00:24:10,500 --> 00:24:15,708
Og herhjemme har hun
to fastansatte professorer for sig selv.

405
00:24:15,791 --> 00:24:20,875
Du er adjunkt, Cyrus.
Og hvad med socialisering? Hendes venner?

406
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Vi kan være hendes venner.

407
00:24:22,708 --> 00:24:28,416
Monica, hun bliver så hurtigt voksen.
Jeg savner hendes overalls og hårbånd.

408
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Det gør jeg også.

409
00:24:30,541 --> 00:24:35,000
-Sig nu ja.
-Måske kunne det fungere. Midlertidigt.

410
00:24:35,083 --> 00:24:38,375
Ja! Midlertidigt, for evigt,
hvad som helst.

411
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Det er besluttet.
Missy, du får hjemmeundervisning.

412
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
Virkelig? Tak, farmand.

413
00:24:43,500 --> 00:24:50,083
Tak, farmand. Som jeg sagde, da jeg så
Willem Dafoe nøgen i Gaps prøverum.

414
00:24:50,166 --> 00:24:54,458
-Mona! Du er tilbage!
-Og du ser meget gladere ud, min ven.

415
00:24:54,541 --> 00:24:56,250
Jeg skal hjemmeskoles.

416
00:24:56,333 --> 00:25:00,958
Hvad? Skal du bare sidde herhjemme
uden drenge eller andre unge?

417
00:25:01,041 --> 00:25:03,583
Det havde jeg ikke overvejet.

418
00:25:03,666 --> 00:25:07,833
For helvede, hvem skal nu give dig finger?
Amazon-buddet?

419
00:25:07,916 --> 00:25:11,208
Du frelsens. Der er ingen kemi.

420
00:25:13,666 --> 00:25:17,166
Nick, du vil ikke tro,
hvad der skete i skolen i dag.

421
00:25:17,250 --> 00:25:18,458
Jøsses, dit ansigt.

422
00:25:18,541 --> 00:25:22,375
Jeg kastede mit fremtidige selv op.
Han sagde: "Lav ikke røvfingeren."

423
00:25:22,458 --> 00:25:25,416
Vi kastede flere Andrewer op og lavede…

424
00:25:25,500 --> 00:25:29,916
-Godt. Nu er jeg klar til den snack.
-Hvem fanden er det?

425
00:25:30,000 --> 00:25:35,208
Andrew, det er min nye ven
fra Cobblestones, som også hedder Andrew.

426
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Jeg hører, du hedder Andrew.

427
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
-Det kalder min mor mig.
-Hun lyder som en stor kælling.

428
00:25:42,416 --> 00:25:44,458
-Hold op, I to.
-Bland dig udenom.

429
00:25:44,541 --> 00:25:49,083
Jeg tror, jeg taler på alles vegne,
når jeg siger: "Skrid med dig."

430
00:25:49,166 --> 00:25:54,083
Jeg føler mig faktisk godt tilpas her.
Så meget, at jeg har skidt på toilettet.

431
00:25:54,166 --> 00:25:58,708
Jeg har skidt der tonsvis af gange.
Ring, når du stopper det til.

432
00:25:58,791 --> 00:26:01,000
Dingelingeling. Det er stoppet.

433
00:26:01,875 --> 00:26:03,916
For fanden, han er god.

434
00:26:04,000 --> 00:26:08,583
Og han vil bruge hver eneste dag sammen
med Nick. Han stjæler min lille mand.

435
00:26:08,666 --> 00:26:11,833
Måske. Det finder vi nok først ud af
i næste sæson.

436
00:26:11,916 --> 00:26:15,291
-Hvad? Er det slutningen på sæsonen?
-Ja.

437
00:26:15,375 --> 00:26:19,875
Nej! Skift ikke til rulletekster.
Jeg vil vide, hvad der sker.

438
00:26:21,083 --> 00:26:24,041
Går der et helt år,
før jeg finder ud af det?

439
00:26:24,125 --> 00:26:28,708
Vi er lige begyndt i high school.
Fuck dig. Sikke noget pis.

440
00:26:28,791 --> 00:26:30,250
Fuck det her lort.

441
00:26:30,333 --> 00:26:35,333
John Mulaney som konsulterende producer?
Han må have gode repræsentanter.

442
00:26:35,416 --> 00:26:38,250
Hvad laver vi? Ti om året? Hvad fanden?

443
00:26:38,333 --> 00:26:41,208
Min ven arbejdede på Raymond.
De lavede 22.

444
00:26:41,291 --> 00:26:46,083
Okay, rend mig. Det her er noget lort.
Det må ikke ende sådan. Nej.

445
00:26:46,166 --> 00:26:48,958
Begynd ikke nedtællingen
til en anden serie.

446
00:26:49,041 --> 00:26:52,000
Begynd ikke nedtællingen til Ozark.

447
00:26:52,083 --> 00:26:55,541
Fuck alle andre. Fuck det her. Fuck!

448
00:27:11,333 --> 00:27:12,375
I kan rende mig.

449
00:27:12,458 --> 00:27:14,458
Tekster af: Dorthe Pedersen