1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
Ξύπνα, Άντι.

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
Άντριου, γλυκέ μου, ξύπνα.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,666
Μόρι, έλεος. Γιατί με καβάλησες;

4
00:00:13,750 --> 00:00:15,166
Είμαι κατενθουσιασμένος.

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,833
-Για την πρώτη μέρα στο λύκειο;
-Όχι.

6
00:00:17,916 --> 00:00:21,166
-Για το δάχτυλο που θα χώσεις στον Πούμπα.
-Θεέ μου.

7
00:00:21,250 --> 00:00:23,583
Την έχω γαμήσει.

8
00:00:24,708 --> 00:00:28,791
Με λένε Άντριου Γκλάουμπερμαν

9
00:00:28,875 --> 00:00:31,000
Στα γίντις σημαίνει "μυξιάρης".

10
00:00:31,541 --> 00:00:33,916
Είμαι ένας 13χρονος ανώμαλος

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
Που θα πεθάνει
Την πρώτη του μέρα στο λύκειο

12
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
Πιθανόν.

13
00:00:38,666 --> 00:00:43,500
Η μόνη μου ελπίδα
Ένα δάχτυλο στην κωλοτρυπίδα

14
00:00:43,583 --> 00:00:44,833
Είναι καλό σχέδιο.

15
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Τον λένε Άντριου

16
00:00:46,375 --> 00:00:47,208
Θεέ μου.

17
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
Είναι ένας 13χρονος ανώμαλος

18
00:00:49,166 --> 00:00:53,916
Που θα πεθάνει
Την πρώτη του μέρα στο λύκειο

19
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
Η μόνη του ελπίδα
Ένα δάχτυλο στην κωλοτρυπίδα

20
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
Κυρίες και κύριοι, η Κουί-Χο
του Λυκείου Μπρίτζτον.

21
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Θα είναι μαρτύριο

22
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Συναρπαστικό και βάναυσο

23
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
Μας ξεριζώνουν από τη ζώνη άνεσής μας

24
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
Τέλος το γυμνάσιο

25
00:01:12,208 --> 00:01:17,041
-Ένα ολοκαίνουριο χάος
-Ενθουσιασμού, πόνου και φόβου

26
00:01:17,125 --> 00:01:19,875
Ναι, το Big Mouth ξεκινά το λύκειο

27
00:01:19,958 --> 00:01:21,916
Ήρθε επιτέλους η μέρα

28
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Κάποιοι θα μείνουν μόνοι
Μακριά από την αγέλη

29
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
Με φόβο και μοναξιά

30
00:01:27,458 --> 00:01:31,083
Για κάποιες είναι ένα ακόμη κεφάλαιο
Σε έναν κόσμο μαύρο

31
00:01:31,166 --> 00:01:32,083
Μαύρος ο κόσμος

32
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
Κάποιοι ανυπομονούν για ένα νέο κεφάλαιο
Μαζί με τους παρίες και τα φρικιά

33
00:01:37,000 --> 00:01:41,833
Ναι, το Big Mouth ξεκινά το λύκειο
Το μέλλον είναι εδώ

34
00:01:41,916 --> 00:01:44,500
Τέσσερα χρόνια άγχους και φόβου

35
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
Για τους ντροπαλούς κι ανασφαλείς

36
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
Αποδέξου τον Τρόμο
Πίσω τώρα δεν γυρνάς

37
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
Πίσω τώρα δεν γυρνάς

38
00:01:51,833 --> 00:01:54,291
Θα πετάξουμε τα μουντά κουρέλια

39
00:01:54,375 --> 00:01:56,500
Τώρα μόνο υψηλή ραπτική του λυκείου

40
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
Ένας μοχθηρός, ανελέητος μπουφές
Κι αυτή εδώ η σκύλα θα σας φάει όλους

41
00:02:01,750 --> 00:02:04,125
Θα σχεδιάσουν ολοκαίνουρια σκηνικά

42
00:02:04,208 --> 00:02:06,666
Ίσως μας δώσουν βυζιά και μούσια

43
00:02:06,750 --> 00:02:09,500
Ναι, μας περιμένει άγνωστη μοίρα

44
00:02:09,583 --> 00:02:11,500
Μπορεί να μην επιβιώσουμε

45
00:02:11,583 --> 00:02:16,916
Αλλά τα παιδιά του Big Mouth
Ξεκινούν το λύκειο

46
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
Μόλις παραλείψετε την εισαγωγή

47
00:02:19,875 --> 00:02:26,125
Μόλις παραλείψετε την εισαγωγή

48
00:03:01,208 --> 00:03:04,416
Πρώτη μέρα στο λύκειο.
Τώρα ό,τι κάνουμε μετράει.

49
00:03:04,500 --> 00:03:06,125
Το άκουσες, Άντριου;

50
00:03:06,208 --> 00:03:09,916
Όταν χώσεις το δαχτυλάκι σου
στην κωλοτρυπίδα του Πούμπα,

51
00:03:10,000 --> 00:03:12,041
θα μπει στο αρχείο σου για πάντα.

52
00:03:12,125 --> 00:03:15,708
Έχω να πω ότι το σχέδιο
με το δάχτυλο είναι άθλια ιδέα.

53
00:03:15,791 --> 00:03:17,916
Έχω άλλη επιλογή, Τζέσι;

54
00:03:18,000 --> 00:03:18,958
Για να επιβιώσω,

55
00:03:19,041 --> 00:03:22,625
πρέπει να χώσω αργά το δαχτυλάκι μου
στο ορθό άλλου αγοριού.

56
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Δεν έχει επιλογή.

57
00:03:24,083 --> 00:03:28,375
Γιατί δεν ζητάς συγγνώμη
από την Τιμόν που της έπιασες τα βυζιά;

58
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Να ζητήσω συγγνώμη; Για τι; Ατύχημα ήταν.

59
00:03:31,041 --> 00:03:33,041
Και πάλι μπορεί να την πλήγωσε.

60
00:03:33,125 --> 00:03:36,000
Για κάποιους αρκεί
να ακούσουν μια συγγνώμη.

61
00:03:36,083 --> 00:03:39,541
Όχι. Οι συγγνώμες είναι
για αδύναμους και σοσιαλιστές.

62
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Μη λες ατάκες του…

63
00:03:40,875 --> 00:03:44,791
Δεν θα σταματήσω ποτέ να λέω ατάκες
από τις διαφημίσεις του μπαμπά.

64
00:03:44,875 --> 00:03:47,750
Μίσι; Τι γίνεται εκεί μέσα;

65
00:03:47,833 --> 00:03:50,666
Θα αργήσεις την πρώτη μέρα στο σχολείο.

66
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
Θεέ μου, είσαι καλά;

67
00:03:52,333 --> 00:03:54,208
Όχι, είμαι πολύ άρρωστη.

68
00:03:54,291 --> 00:03:57,583
-Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω σχολείο.
-Τι συμβαίνει;

69
00:03:57,666 --> 00:04:01,541
Μόνο μη δείτε στη λεκάνη.
Για το δικό σας καλό.

70
00:04:01,625 --> 00:04:05,000
Δυστυχία μου! Ματωμένα κακά;

71
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Για όνομα!

72
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Τρόμε, έπιασε.
Τους γέλασα με τον χυμό και το χαρούπι.

73
00:04:09,750 --> 00:04:12,666
Ναι, είσαι τυχερή
που οι γονείς σου είναι βλάκες.

74
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
Θα τηλεφωνήσω στο σχολείο.

75
00:04:14,500 --> 00:04:15,833
Όχι, Μόνικα, περίμενε.

76
00:04:15,916 --> 00:04:19,041
Καλώ έκτακτο συμβούλιο γονέων.

77
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
Δεκτό το αίτημα.

78
00:04:20,416 --> 00:04:22,583
Νομίζω ότι η Μίσι κάνει την άρρωστη.

79
00:04:22,666 --> 00:04:25,916
Μυρίζω οκτώ διαφορετικά λαχανικά
και χαρούπι στη λεκάνη.

80
00:04:26,000 --> 00:04:27,791
Μα η Μίσι λατρεύει το σχολείο.

81
00:04:27,875 --> 00:04:30,375
Έκλαψε όταν έμαθε τι είναι διακοπές.

82
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
Τώρα, όμως, θα πάει λύκειο.
Το χάνουμε το μωρό μας.

83
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.

84
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Έχει ξεκινήσει ήδη.

85
00:04:39,333 --> 00:04:41,375
Πρώτα λέει ψέματα, μετά το σκάει.

86
00:04:41,458 --> 00:04:44,250
Και μετά απέχει ένα βήμα από κόκα στη μύτη

87
00:04:44,333 --> 00:04:47,791
και ανωμαλίες
στην Bugatti του "χορηγού" της.

88
00:04:47,875 --> 00:04:50,708
-Bugatti;
-Μόνο και μόνο για λίγη κόκα.

89
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
Τι θα κάνουμε, Σάιρους;

90
00:04:52,250 --> 00:04:54,791
Θα μάθουμε την αλήθεια, πού να πάρει.

91
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Μίσι, αν είσαι τόσο άρρωστη,
καλύτερα να πάμε στον γιατρό.

92
00:05:00,750 --> 00:05:04,541
Επίμενε, Μίσι.
Υπάκουσέ με ή θα σε στείλουν σχολείο.

93
00:05:04,625 --> 00:05:09,625
Φυσικά, στον γιατρό,
επειδή είμαι τόσο άρρωστη.

94
00:05:09,708 --> 00:05:15,750
Ναι, ανησυχώ πολύ για σένα
μετά τα ματωμένα κακά.

95
00:05:15,833 --> 00:05:20,833
Ναι, πόνεσα πολύ
όταν βγήκαν από τον πισινό μου.

96
00:05:20,916 --> 00:05:23,250
Είμαι σίγουρος ότι πόνεσες,

97
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
γιατί ήταν τόσο ματωμένα και μεγάλα.

98
00:05:26,208 --> 00:05:28,916
Δεν πειράζει αν έχεις άγχος, Νίκι.

99
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
Είναι ένα νέο σχολείο,
με πλούσια, ελκυστικά παιδιά.

100
00:05:32,166 --> 00:05:36,125
Δεν έχω άγχος, μαμά.
Πήγαινε να κάνεις ό,τι κάνεις όλη μέρα.

101
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
Ναι, ρε, πρώτη μέρα στο λύκειο.

102
00:05:39,750 --> 00:05:43,583
Πού είναι ο Άντριου, η Τζέσι
κι ο γιος της μαμάς του Τζέι, ο Τζέι;

103
00:05:43,666 --> 00:05:46,708
Δεν είναι εδώ.
Θα πάω σε νέο σχολείο χωρίς εκείνους.

104
00:05:46,791 --> 00:05:50,250
Θεέ μου. Δεν ξέρεις κανέναν εδώ.
Θα έχεις πολύ άγχος.

105
00:05:50,333 --> 00:05:54,250
Δεν έχω άγχος. Ξέρω την Ντάνι, οπότε…
Κοίτα, να τη κι αυτή.

106
00:05:54,333 --> 00:05:55,916
Γεια σου, κορίτσι.

107
00:05:56,000 --> 00:05:57,625
Πρώτη μέρα τρέλας, έτσι;

108
00:05:57,708 --> 00:05:59,291
Ναι, γεια σου, Νικ.

109
00:05:59,375 --> 00:06:03,708
Λοιπόν, τι λέτε εσείς εδώ;
Τι νέα; Τι παλιά;

110
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
Ο Τράβις έκανε πάρτι στην πισίνα του.

111
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
Πάρτι στην πισίνα. Τέλειο.

112
00:06:09,750 --> 00:06:12,000
Ξέρετε τι θα ήταν πολύ κουλ;

113
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Αν γεμίζατε την πισίνα Sprite.

114
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
-Έτσι;
-Ναι.

115
00:06:15,958 --> 00:06:20,541
Γιατί μετά μπορείς να την πιεις,
αλλά μπορείς και να την πιεις ή…

116
00:06:20,625 --> 00:06:23,625
-Ναι. Μπορείς να πιεις την πισίνα.
-Θεέ μου.

117
00:06:25,041 --> 00:06:29,250
Νικ, αυτό είναι πολύ άβολο,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα πια.

118
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
Εντάξει.

119
00:06:30,458 --> 00:06:33,833
Με το παράξενο σκηνικό μας
και τη φάση με τον Τράβις…

120
00:06:33,916 --> 00:06:35,125
-Ναι.
-Κι η πισίνα…

121
00:06:35,208 --> 00:06:38,750
Ναι, μεγάλη μαλακία
η πισίνα Sprite. Το κατάλαβα τώρα.

122
00:06:38,833 --> 00:06:44,708
Ναι, συγγνώμη, αλλά είμαι 15
και δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. Γεια.

123
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Σκατά.

124
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
ΞΥΛΟ ΣΤΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ

125
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
Ο Πούμπα μπορεί να είναι οπουδήποτε.

126
00:06:50,583 --> 00:06:53,250
Ό,τι κι αν κάνετε,
μη φύγετε από δίπλα μου.

127
00:06:53,333 --> 00:06:54,791
Γεια, Τζες. Εδώ.

128
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
-Λία.
-Έφυγε από δίπλα μου.

129
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
Αυτά είναι. Παρέα με τα δημοφιλή κορίτσια.

130
00:07:00,333 --> 00:07:03,458
Θα είμαστε βαθιά στα καυλιά
πριν το καταλάβουμε.

131
00:07:03,541 --> 00:07:06,375
Ωραίο το συνολάκι
της πρώτης μέρας. Zara είναι;

132
00:07:06,458 --> 00:07:11,375
Θεέ μου, όχι. Δεν αγοράζω από κει
λόγω παιδικής εργασίας και κλίματος.

133
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
-Ξενέρωτη.
-Κάποια έχει χάρτινο καλαμάκι στον κώλο.

134
00:07:14,500 --> 00:07:17,166
-Κυριολεκτικά.
-Όχι! Είσαι αντιπαθητική.

135
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Είμαι ο εαυτός μου.

136
00:07:18,958 --> 00:07:21,291
Σταμάτα να είσαι. Είναι χάλια.

137
00:07:21,375 --> 00:07:23,083
-Τι λέει, Τζες;
-Γεια, Λούλου.

138
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Ένα λεπτό.

139
00:07:24,583 --> 00:07:27,125
Η Λούλου δεν σου είχε φερθεί σκατά;

140
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
Ναι, μάλλον, αλλά…

141
00:07:29,416 --> 00:07:31,208
Είναι το απόλυτο ρεμάλι.

142
00:07:31,291 --> 00:07:35,208
Μόνο να μαστουρώνει ξέρει.
Ούτε τον θάμνο της δεν ξυρίζει.

143
00:07:35,291 --> 00:07:38,458
Θεέ μου, εντάξει, το πιάσαμε.
Είσαι πολιτικοποιημένη.

144
00:07:38,541 --> 00:07:40,750
Άντριου Γκλάουμπερμαν.

145
00:07:40,833 --> 00:07:43,208
-Σκατά.
-Πού θες την πρώτη μπουνιά;

146
00:07:43,291 --> 00:07:45,750
Στην κακάσχημη μούρη σου ή στο μουνί σου;

147
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
Στο μουνί μάλλον; Δεν ξέρω.

148
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
-Γάμησέ τον, μωρό!
-Λιώσε το μουνί του!

149
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
Ήρθε η ώρα.

150
00:07:52,333 --> 00:07:55,125
Χώσε το δάχτυλό σου στην τρύπα του.

151
00:07:55,208 --> 00:07:56,666
Κι ό,τι γίνει.

152
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
Χασέμ, μη μ' απογοητεύσεις τώρα.

153
00:07:58,916 --> 00:08:01,041
Πούμπα! Άφησέ τον αμέσως.

154
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Σ' ευχαριστώ, ενήλικα.

155
00:08:03,041 --> 00:08:08,000
Δεν επιτρέπεται να σκοτώνεστε εδώ,
αν δεν έχουν φύγει πρώτα οι καθηγητές.

156
00:08:08,083 --> 00:08:10,333
-Τι;
-Στις 3:05 μ.μ., τότε.

157
00:08:10,416 --> 00:08:13,666
Θα σε σκοτώσω και θα δώσω
το ψοφίμι σου στη μάνα σου.

158
00:08:13,750 --> 00:08:17,000
-Τα λέμε, μυξιάρη.
-Για δες, μιλάει και γίντις.

159
00:08:17,083 --> 00:08:18,666
Συμφορά μου!

160
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Τα έλεγξα όλα και δεν βρήκα τίποτα.

161
00:08:21,666 --> 00:08:23,875
Μα ο πόνος, γιατρέ.

162
00:08:24,791 --> 00:08:27,000
Θα πω ό,τι σκεφτόμαστε όλοι.

163
00:08:27,083 --> 00:08:28,541
Έχεις καρκίνο!

164
00:08:28,625 --> 00:08:29,916
Καπνίστρια, έτσι;

165
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
Όχι. Ούτε καπνιστή γαλοπούλα
δεν έχει φάει.

166
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
Απ' όσο ξέρουμε.

167
00:08:34,500 --> 00:08:37,833
Έχετε ασφάλεια, εγώ έχω να πληρώσω
ένα φουσκωτό τζακούζι.

168
00:08:37,916 --> 00:08:39,833
-Το πάρτι ξεκινά.
-Τι πράγμα;

169
00:08:39,916 --> 00:08:43,583
Εξετάσεις αίματος, αξονική,
μαγνητική, κολονοσκόπηση, ό,τι θες.

170
00:08:43,666 --> 00:08:45,083
Είναι απαραίτητα;

171
00:08:45,166 --> 00:08:48,666
Είσαι πολύ άρρωστη, έτσι δεν είναι, Μίσι;

172
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Σωστά.

173
00:08:49,916 --> 00:08:53,083
Θα το ορκιζόσουν και με το δάχτυλο;

174
00:08:53,166 --> 00:08:54,250
Δεν μπορώ.

175
00:08:54,333 --> 00:08:56,958
Ο όρκος με το δάχτυλο είναι ιερός.

176
00:08:57,041 --> 00:09:01,208
Πρέπει, όμως. Αλλιώς θα σ' αναγκάσουν
να πας στο σχολείο.

177
00:09:01,291 --> 00:09:02,875
Υπάκουσέ με.

178
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Εντάξει, θα σ' υπακούσω, για όνομα.

179
00:09:05,958 --> 00:09:08,458
Δώσε μου το χοντρό το δαχτυλάκι σου, γέρο.

180
00:09:08,541 --> 00:09:14,375
Φρέντι και Βίλμα, Σόνι και Σερ,
όρκο σού δίνω να είναι εξπέρ.

181
00:09:15,250 --> 00:09:17,625
Λοιπόν, ο γκόμενος είναι δεκάρι,

182
00:09:17,708 --> 00:09:19,625
αλλά έχει Samsung Galaxy.

183
00:09:19,708 --> 00:09:22,375
Έξι. Δεν δέχομαι πράσινα μηνύματα.

184
00:09:22,458 --> 00:09:24,166
-Ο μπαμπάς μου είσαι;
-Πες τα.

185
00:09:24,250 --> 00:09:26,333
Μήπως είναι λίγο βλαμμένες;

186
00:09:26,416 --> 00:09:30,041
Ναι, η Λία είναι μια χαρά,
αλλά οι φίλες της δεν αξίζουν.

187
00:09:30,125 --> 00:09:33,041
Αλλά μάλλον τώρα αυτή είναι η παρέα μου;

188
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
Ο Μάθιου έχει την Κουί-Χο,
ο Τζέι έχει την παρέα από το υπόγειο.

189
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
Κι η Λόλα κάθεται στο τραπέζι
των 21 Jump Street;

190
00:09:41,291 --> 00:09:45,291
Κι αν είναι δεκάρι,
αλλά δεν της αρέσει ο Μπίλι Τζόελ;

191
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
-Δύο.
-Μηδέν.

192
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
Για ψωνισμένη σκύλα μού κάνει.

193
00:09:49,000 --> 00:09:52,541
Αυτοί εκεί
είναι περισσότερο του γούστου μου.

194
00:09:52,625 --> 00:09:55,000
-Οι χασικλήδες;
-Η Λούλου κι η παρέα της.

195
00:09:55,083 --> 00:09:58,875
Δεν ξέρω, η παρέα
της Λόλα φαίνεται πολύ κουλ.

196
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
Λόλα, έφηβος προς έφηβη,

197
00:10:01,041 --> 00:10:03,875
με τη σύζυγο
έχουμε να το κάνουμε μήνες. Γιατί;

198
00:10:05,458 --> 00:10:08,541
Πώς έφτασα εδώ;
Γιατί γαμήθηκε τόσο η ζωή μου;

199
00:10:08,625 --> 00:10:12,500
Ποιος νοιάζεται; Πώς θα γλιτώσουμε
πριν σου βαρέσουν το μουνί;

200
00:10:12,583 --> 00:10:15,166
Τόσες κακές επιλογές. Ανώμαλα λάθη.

201
00:10:15,250 --> 00:10:17,916
Τώρα δεν θα με ρουφήξουν ποτέ
στην Τοσκάνη.

202
00:10:18,000 --> 00:10:19,291
Μην το ξαναπείς αυτό!

203
00:10:19,375 --> 00:10:21,958
Θεέ μου. Νομίζω ότι θα ξεράσω.

204
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
Νιώθω καλύτερα τώρα που…

205
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
Έλεος, Άντριου,
πότε έφαγες ολόκληρο άνθρωπο;

206
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Τι στον πούτσο;

207
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
Ποιος σκατά είναι αυτός;

208
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
Είμαι εσύ, από το μέλλον.

209
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Θεέ μου, είμαι σκατά στο μέλλον.

210
00:10:42,250 --> 00:10:43,833
Όχι εσύ.

211
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Αυτός είμαι.

212
00:10:45,833 --> 00:10:49,166
Τη γλίτωσα για τα καλά, έτσι, Άντριου;

213
00:10:49,250 --> 00:10:50,666
ΞΥΛΟ ΣΤΟ ΜΠΡΙΤΖΤΟΝ

214
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
Θεέ μου, Τραβ.

215
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
Είμαι ένας αποτυχημένος.

216
00:10:54,791 --> 00:10:58,833
Δεν είναι πολύ δύσκολο
να ταιριάξεις σε νέο σχολείο;

217
00:10:58,916 --> 00:11:00,375
Συγγνώμη, ποια είστε;

218
00:11:00,458 --> 00:11:02,750
Είμαι η βιβλιοθηκάριος, καλέ μου.

219
00:11:02,833 --> 00:11:04,500
Η κυρία Κόρνχιλ.

220
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Σε είδα εδώ ολομόναχο,

221
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
τόσο ευγενικό, τόσο θλιμμένο.

222
00:11:09,041 --> 00:11:11,708
Ναι, ήταν δύσκολη η πρώτη μέρα.

223
00:11:11,791 --> 00:11:14,125
Το ξέρω, αγάπη μου, το ξέρω.

224
00:11:14,208 --> 00:11:17,750
Θες να έρθεις μαζί μου;
Σου έχω το κατάλληλο μέρος.

225
00:11:17,833 --> 00:11:21,416
-Αλήθεια;
-Ναι, πιάσε το τρεμάμενο, κρύο χέρι μου.

226
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
Νιώσε πόσο λεπτό είναι το δέρμα μου.

227
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
Εντάξει, ναι.

228
00:11:25,250 --> 00:11:26,916
Παίρνω αντιπηκτικά.

229
00:11:27,000 --> 00:11:30,625
Δεν με πιστεύεις;
Κοίτα, εδώ είναι, στο αριστερό πόδι.

230
00:11:30,708 --> 00:11:33,083
Ένας ρόζος που μοιάζει με…

231
00:11:33,166 --> 00:11:35,583
Τον Τομ Κολίκιο στα νιάτα του.

232
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
Εγώ είναι, Μόρι. Είναι σίγουρα εγώ.

233
00:11:38,500 --> 00:11:40,333
Ωραία, και γιατί ήρθες;

234
00:11:40,416 --> 00:11:43,208
-Γι' αυτό εδώ.
-Θεέ μου.

235
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
Αυτήν ακριβώς τη μέρα, στις 3:09 μ.μ.,

236
00:11:46,750 --> 00:11:48,083
το αγόρι, ο Πούμπα,

237
00:11:48,166 --> 00:11:52,125
έκοψε αυτό το δάχτυλο
σφίγγοντας τον σφιγκτήρα του.

238
00:11:52,208 --> 00:11:54,166
Το δάχτυλό μου; Ο σφιγκτήρας του;

239
00:11:54,250 --> 00:11:55,583
Έχει κι άλλα. Σκάσε!

240
00:11:55,666 --> 00:11:58,750
Έτσι ξεκίνησε
μια καταστροφική αλυσίδα γεγονότων,

241
00:11:58,833 --> 00:12:02,541
που διέλυσε την ήδη σάπια ζωή μας.

242
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
-Εγώ είμαι καλά;
-Άσ' τον να τελειώσει.

243
00:12:05,041 --> 00:12:08,958
Θα γίνεις παρίας,
θα σε φωνάζουν "Βρομοδάχτυλο Αγοράκι".

244
00:12:09,041 --> 00:12:09,958
Θεέ μου.

245
00:12:10,041 --> 00:12:15,666
Είσαι ένας άφραγκος, ανέραστος
80χρονος παρθένος με κοντόχοντρο πουλί.

246
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
Όχι!

247
00:12:17,125 --> 00:12:21,708
Γιατί δεν γύρισες στη στιγμή
που έπιασα τα βυζιά της Τιμόν;

248
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
Πριν γαμηθώ τελείως;

249
00:12:24,875 --> 00:12:26,708
Μήπως επειδή είμαι βλάκας;

250
00:12:26,791 --> 00:12:29,416
Φυσικά και είσαι. Είσαι εγώ.

251
00:12:29,500 --> 00:12:32,125
Γαμώτο! Τώρα πρέπει να γυρίσω πάλι πίσω.

252
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
Γαμημένη μηχανή του χρόνου.

253
00:12:33,958 --> 00:12:36,333
Περίμενε, θέλω να έρθω κι εγώ.

254
00:12:36,416 --> 00:12:37,416
Άσε με!

255
00:12:39,708 --> 00:12:44,916
Έλα τώρα! Εξήντα οκτώ δολάρια
στο Costco Optical χαμένα.

256
00:12:46,916 --> 00:12:48,750
Μόλις βγήκα από τα σωθικά μου.

257
00:12:48,833 --> 00:12:51,208
Τι σκατά; Είσαι εγώ;

258
00:12:51,291 --> 00:12:53,375
Κουνήσου, ρε βλάκα!

259
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
Γαμάτο.

260
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
Ανώμαλε!

261
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
Κάτω τα χέρια
από τα βυζιά της κοπέλας μου.

262
00:13:02,750 --> 00:13:03,958
-Τα καταφέραμε!
-Ναι!

263
00:13:04,041 --> 00:13:06,416
Τώρα θα σκοτώσει τον Λαμπ αντί για μένα.

264
00:13:06,500 --> 00:13:07,875
Διορθώσαμε την ιστορία.

265
00:13:07,958 --> 00:13:11,375
Μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε,
κι εμείς κάναμε αυτό.

266
00:13:11,458 --> 00:13:14,583
Όχι, δεν μπορεί.
Το δαχτυλάκι μου λείπει ακόμη.

267
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
Άρα δεν αλλάξαμε τίποτα;

268
00:13:16,458 --> 00:13:19,666
Δεν θα είναι αυτή η στιγμή
που η ζωή μου εκτροχιάστηκε.

269
00:13:19,750 --> 00:13:22,291
-Άντε! Ήρθες πολύ αργά.
-Σκατά.

270
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
Η ζωή μας εκτροχιάστηκε όταν…

271
00:13:25,000 --> 00:13:29,625
Θα τρομπάρω τη μαλαπέρδα μου
για τον παππού.

272
00:13:31,333 --> 00:13:34,625
-Νεκρέ παππού!
-Ποιοι είστε όλοι εσείς οι εγώ;

273
00:13:34,708 --> 00:13:36,541
-Εσύ.
-Από το μέλλον.

274
00:13:36,625 --> 00:13:39,833
Αυτό γίνεται, δηλαδή.

275
00:13:39,916 --> 00:13:43,791
Επιστημονική φαντασία φάση.
Ταξίδι στον χρόνο με πολλούς Άντριου.

276
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
Αναρωτιόμουν πού πηγαίνουν
την όλη φάση. Πολύ κουλ. Συναρπαστικό.

277
00:13:50,416 --> 00:13:53,500
Γεια. Τι λέει, χασικλήδες μου;

278
00:13:53,583 --> 00:13:56,333
Έχει κανείς λίγο πράσινο για τη μαμάκα;

279
00:13:56,833 --> 00:14:01,958
-Συγγνώμη, εσύ είσαι η μαμάκα;
-Ναι, σ' αυτό το σενάριο, είμαι η μαμάκα.

280
00:14:02,458 --> 00:14:04,208
-Ναι.
-Εντάξει, μαμάκα.

281
00:14:04,291 --> 00:14:06,833
Ευχαριστώ. Δύσκολη η πρώτη μέρα.

282
00:14:06,916 --> 00:14:09,416
-Ναι, άθλιο το σχολείο.
-Είναι όλοι βλάκες.

283
00:14:09,500 --> 00:14:13,250
Ο καθηγητής της βιολογίας
θεωρεί την υπερθέρμανση σύμπτωση.

284
00:14:13,333 --> 00:14:14,208
Έλεος.

285
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
Θα πιστεύει και στον καθαρό άνθρακα.

286
00:14:16,708 --> 00:14:19,958
Όπως λέει ο δικός μου ο Καμύ
"Οι άνθρωποι είναι άθλιοι".

287
00:14:20,041 --> 00:14:23,250
Θεέ μου, Κόνι,
το αγόρι του Καμύ είναι όνειρο.

288
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Κι είναι και ξενέρωτος, όπως εσύ.

289
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
Γιατί ήσουν με εκείνες τις ηλίθιες πριν;

290
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
Μαζί μας πρέπει να αράζεις.

291
00:14:31,541 --> 00:14:32,375
-Αλήθεια;
-Ναι.

292
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
-Ναι.
-Μόνο στρατιωτικό τζάκετ θες.

293
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Πολύ κουλ, έτσι;

294
00:14:35,958 --> 00:14:38,833
Λες να είναι νεκρός
ο στρατιώτης που το φορούσε;

295
00:14:38,916 --> 00:14:44,041
-Δεν θέλω να τον σκεφτώ αυτόν.
-Ναι, ας τον ξεχάσουμε.

296
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
Δυστυχώς, παιδιά,

297
00:14:45,791 --> 00:14:49,416
ο λογιστής μου θα στεναχωρηθεί,
γιατί είσαι απόλυτα υγιής.

298
00:14:49,500 --> 00:14:54,833
Αλήθεια; Αυτό είναι πολύ παράξενο,
γιατί ο πόνος είναι πολύ έντονος.

299
00:14:56,500 --> 00:14:58,958
Κάποιος να φωνάξει τον Σέσιλ Μπι ΝτεΜίλ,

300
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
γιατί βρήκαμε τη νέα Βαϊόλα Ντέιβις.

301
00:15:02,791 --> 00:15:03,875
Τι εννοείς;

302
00:15:03,958 --> 00:15:07,708
Φτάνουν οι θεατρινισμοί
κι οι μπούρδες σου!

303
00:15:07,791 --> 00:15:10,375
Παραδέξου το! Δεν είσαι καθόλου άρρωστη.

304
00:15:10,458 --> 00:15:11,625
Σάιρους!

305
00:15:11,708 --> 00:15:14,708
Μην υποχωρήσεις, Μίσι. Υπάκουσέ με.

306
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

307
00:15:16,083 --> 00:15:17,500
Είσαι μια αλήτισσα έφηβη

308
00:15:17,583 --> 00:15:21,583
κι είπες ψέματα για να μην πας σχολείο,
γιατί περνιέσαι για σπουδαία.

309
00:15:21,666 --> 00:15:22,791
Δεν είμαι σπουδαία.

310
00:15:22,875 --> 00:15:25,583
-Παραδέξου το! Είπες ψέματα.
-Όχι.

311
00:15:25,666 --> 00:15:29,416
-Γελοιοποίησες τον όρκο με το δάχτυλο.
-Μπαμπά.

312
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Μείνε δυνατή.

313
00:15:30,583 --> 00:15:32,416
Καλά! Είπα ψέματα, εντάξει;

314
00:15:32,500 --> 00:15:35,666
Αλλά όχι επειδή είμαι αλήτισσα έφηβη.

315
00:15:35,750 --> 00:15:39,208
Επειδή φοβάμαι το λύκειο, μπαμπάκα.

316
00:15:39,291 --> 00:15:40,708
Όχι! Τι κάνεις;

317
00:15:40,791 --> 00:15:41,708
Μίσι.

318
00:15:41,791 --> 00:15:45,083
Φοβάμαι να είμαι ένα μικρό ψαράκι
σε μια μεγάλη λίμνη

319
00:15:45,166 --> 00:15:47,791
γεμάτη με σαρκοφάγα βακτήρια.

320
00:15:47,875 --> 00:15:51,791
-Θεούλη μου, Μίσι. Κι εγώ φοβάμαι.
-Αλήθεια;

321
00:15:51,875 --> 00:15:54,916
Ναι. Φοβάμαι ότι θα σε χάσω.

322
00:15:55,000 --> 00:16:00,583
Δεν θέλω να πας σε μεγάλο σχολείο
όπου θα μεγαλώσεις και θα μας ξεχάσεις.

323
00:16:00,666 --> 00:16:03,625
-Δεν θα σας ξεχνούσα ποτέ, μπαμπά.
-Όχι!

324
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Λυπάμαι πολύ, Μίσι.

325
00:16:06,458 --> 00:16:07,791
Κι εγώ.

326
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
Απαίσιο να νιώθουν καλύτερα τα παιδιά.

327
00:16:10,375 --> 00:16:16,500
Μου γαμάει όλα αυτά που προσπαθώ να κάνω.

328
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
Κυρία Κόρνχιλ, τι είναι αυτό;

329
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
Η Λέσχη των Θλιμμένων Αγοριών.

330
00:16:25,958 --> 00:16:27,541
Πείτε γεια, κουτάβια μου.

331
00:16:27,625 --> 00:16:30,666
-Γεια.
-Κα Κόρνχιλ, πάλι είναι υγρή η καρέκλα.

332
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Όχι τώρα, Μάιρον. Ελάτε, αγόρια.

333
00:16:33,375 --> 00:16:37,083
Ταΐστε με φιστίκια
και χτενίστε τα μακριά μαλλιά μου.

334
00:16:37,166 --> 00:16:39,500
-Θα σας ταΐσω.
-Θα σας χτενίσω.

335
00:16:40,291 --> 00:16:42,916
Χριστέ μου, Ρικ, είμαι σαν αυτά τα παιδιά;

336
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
Τόσο θλιμμένος κι αξιοθρήνητος;

337
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Να μιλήσω ειλικρινά; Έτσι ακριβώς.

338
00:16:47,375 --> 00:16:50,333
Κυρία Κόρνχιλ, έχω αλλεργία
στους ξηρούς καρπούς.

339
00:16:50,416 --> 00:16:52,333
Δεν μπορώ να σας ταΐσω φιστίκια.

340
00:16:52,416 --> 00:16:56,750
Πολύ καλά. Μπορείς να τρίψεις
τους κάλους στα πόδια μου, Άντριου.

341
00:16:56,833 --> 00:16:59,875
Άντριου; Έτσι έλεγαν
τον κολλητό μου στο γυμνάσιο.

342
00:16:59,958 --> 00:17:03,458
Τέλεια. Τον δικό μου τον έλεγαν
Έντγκαρ Ράμος. Έτσι σε λένε;

343
00:17:03,541 --> 00:17:05,916
Όχι, αλλά μοιάζει. Νικ Μπερτς.

344
00:17:06,000 --> 00:17:09,750
Λοιπόν, enchanté, Νικ. Γεια, ήθελα να πω.

345
00:17:09,833 --> 00:17:12,291
-Δεν είμαι Γάλλος. Ή έξυπνος.
-Ούτε εγώ.

346
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
Παιδιά, ελάτε.

347
00:17:14,791 --> 00:17:17,250
Τα πόδια μου είναι γεμάτα περίσσιο δέρμα.

348
00:17:17,333 --> 00:17:18,416
Απαίσιο.

349
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
-Περιμένετε.
-Ένα λεπτό.

350
00:17:20,166 --> 00:17:23,875
Γιατί πιστεύετε ότι η ζωή μου
καταστράφηκε αυτήν τη στιγμή;

351
00:17:23,958 --> 00:17:26,916
Αυνανιζόσουν
μπροστά στον νεκρό παππού σου.

352
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
Προς υπεράσπισή του,
η ξαδέρφη του τον καύλωνε πολύ.

353
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
Ποιος χέστηκε;
Το δαχτυλάκι μου ακόμη να φανεί.

354
00:17:33,416 --> 00:17:36,500
Θεέ μου, πρέπει να πάμε ακόμη πιο πίσω.

355
00:17:37,458 --> 00:17:40,041
-Μην τον σηκώσεις από το αναπηρικό.
-Σήκω!

356
00:17:40,125 --> 00:17:41,541
Θα μας γαμήσει τη ζωή.

357
00:17:41,625 --> 00:17:44,166
Καλά. Αλλά συμφωνούμε
ότι μάλλον περπατάει;

358
00:17:44,250 --> 00:17:46,291
-Φυσικά.
-Είναι απατεώνας ο τύπος.

359
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
Και να τρέξει μπορεί.

360
00:17:47,875 --> 00:17:50,625
Πρέπει να σηκώσω χέρι
και να πω ότι διαφωνώ.

361
00:17:50,708 --> 00:17:52,666
Γαμώτο. Δάχτυλο γιοκ.

362
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Σταμάτα.

363
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
-Είσαι σε δημόσιο χώρο.
-Βλέπεις παιδικό.

364
00:17:56,416 --> 00:17:58,416
Άντε, πιάστε το πουλί!

365
00:17:59,208 --> 00:18:02,875
-Μην τον παίξεις με το μαγιό της Λίας.
-Αυτό το χέρι δεν είναι;

366
00:18:02,958 --> 00:18:05,541
-Σκατά.
-Πόσο πίσω να πάμε;

367
00:18:05,625 --> 00:18:06,958
Σκάστε, παιδιά.

368
00:18:07,041 --> 00:18:09,625
Πρέπει να γυρίσουμε στην αρχή.

369
00:18:10,125 --> 00:18:12,750
-Στον δεινόσαυρο Άντριου;
-Όχι, γαμώτο.

370
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
Στη μοιραία μέρα που άλλαξε τα πάντα.

371
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
Θεέ μου, τι τέλεια αίσθηση.

372
00:18:19,375 --> 00:18:25,208
Νομίζω ότι επινόησα
κάτι νέο και διασκεδαστικό.

373
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
Θα γίνω πλούσιος!

374
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
-Όχι!
-Μην τελειώσεις.

375
00:18:29,708 --> 00:18:31,416
-Σταμάτα!
-Τι σκατά;

376
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Νόμιζα ότι κάτι θα έβγαινε
από το πέος μου.

377
00:18:35,208 --> 00:18:37,875
Σκατά! Δεν έχω δάχτυλο!

378
00:18:37,958 --> 00:18:41,625
Γαμώτο. Δεν θα βρούμε ποτέ
πότε χάλασε το πράγμα.

379
00:18:41,708 --> 00:18:44,291
Όλοι εσείς οι παλιοί Άντριου με γαμήσατε.

380
00:18:44,375 --> 00:18:45,916
Μου καταστρέψατε τη ζωή.

381
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
Κι η δικιά μου ζωή;

382
00:18:47,333 --> 00:18:51,541
Είμαι 80 χρονών,
και το πέος μου δεν έχει νιώσει γυναίκα.

383
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
-Γαμιέσαι, γέρο.
-Ανωμαλάρα.

384
00:18:53,666 --> 00:18:57,333
-Δεν θα το πληρώσω εγώ.
-Αρκετά. Βουλώστε το όλοι!

385
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Δεν βλέπετε, Άντριου;

386
00:18:59,791 --> 00:19:04,708
Δεν έχει σημασία πότε έγινε σκατά
η ζωή σας ή ποιος φταίει.

387
00:19:04,791 --> 00:19:08,625
Σημασία έχει μόνο αυτό που θα κάνετε τώρα,

388
00:19:08,708 --> 00:19:09,708
στο παρόν.

389
00:19:09,791 --> 00:19:12,583
Μόρι, νομίζω ότι ίσως έχεις δίκιο.

390
00:19:12,666 --> 00:19:13,833
Ξέρω ότι έχω δίκιο.

391
00:19:13,916 --> 00:19:16,250
Βγάλτε όλοι τα καυλιά σας.

392
00:19:16,333 --> 00:19:20,791
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ. Οκτάγωνο μαλακίας.

393
00:19:20,875 --> 00:19:24,083
Τι; Όχι, όχι αυτό. Παιδιά, μαζέψτε τα.

394
00:19:24,166 --> 00:19:25,666
-Γαμήσου.
-Μαζέψτε τα.

395
00:19:25,750 --> 00:19:28,166
Εννοούσα ότι το παρελθόν δεν αλλάζει,

396
00:19:28,250 --> 00:19:31,833
οπότε πρέπει να γυρίσω στο παρόν
και να κάνω το σωστό,

397
00:19:31,916 --> 00:19:33,458
να ζητήσω συγγνώμη.

398
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
Η ιδέα μου είναι καλύτερη.

399
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Έλα, ηλικιωμένε εγώ,
πάμε να το διορθώσουμε.

400
00:19:37,958 --> 00:19:43,625
Εγώ θα μείνω εδώ, όπου κι αν είμαστε,
για το οκτάγωνο μαλακίας.

401
00:19:43,708 --> 00:19:45,416
-Ναι.
-Ας δοκιμάσουμε.

402
00:19:45,500 --> 00:19:48,583
Χριστέ μου.
Ίσως να μη μου αξίζει το δάχτυλο.

403
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Ώρα να κάνω το σωστό.

404
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
Τζέσι, τι φάση με το τζάκετ;

405
00:19:54,916 --> 00:19:58,250
Σ' αρέσει; Είναι από τον Πόλεμο στο Ιράκ.

406
00:19:59,083 --> 00:20:01,583
Από τους λιγότερο αγαπημένους. Συγγνώμη.

407
00:20:01,666 --> 00:20:04,666
Γιατί είναι τόσο αστείος
ο Πόλεμος στο Ιράκ;

408
00:20:04,750 --> 00:20:07,666
Θεέ μου. Τζέσι, μαστουρωμένη είσαι;

409
00:20:07,750 --> 00:20:11,666
-Η μάνα της είσαι;
-Απλώς νοιάζομαι για τη φίλη μου.

410
00:20:11,750 --> 00:20:14,458
Σκατά. Μαλώνουν για σένα, Τζέσι.

411
00:20:14,541 --> 00:20:17,041
-Σκατά.
-Πρέπει να διαλέξεις παρέα.

412
00:20:17,125 --> 00:20:21,125
Είσαι με τους χασικλήδες
ή με τις βλαμμένες, μωρό μου;

413
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
-Λία;
-Ναι;

414
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
Είμαστε στο λύκειο, κι όλα μετράνε πια,

415
00:20:25,250 --> 00:20:27,541
οπότε πρέπει να πάρω τη σωστή απόφαση.

416
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Εντάξει.

417
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
Θα καπνίζω χόρτο κάθε μέρα.

418
00:20:30,958 --> 00:20:31,875
Σοβαρά τώρα;

419
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
-Ναι, μαμάκα.
-Σκατά.

420
00:20:34,041 --> 00:20:36,541
Έλα. Πάμε να κάνουμε
το Mazda μου καπνιστό.

421
00:20:36,625 --> 00:20:38,583
Βρουμ βρουμ, σκύλες.

422
00:20:41,166 --> 00:20:45,416
Είναι 3:05 μ.μ.
Ώρα για την προγραμματισμένη βία.

423
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
Ξύλο!

424
00:20:46,416 --> 00:20:50,416
Η σκέψη του Άντριου
να τρώει ξύλο μού χαλάει τη μαστούρα.

425
00:20:50,500 --> 00:20:54,666
Ναι, ανησυχώ μη γελάσω
ή μην πω "Ναι! Γαμάτο!"

426
00:20:54,750 --> 00:20:56,166
Δεν πειράζει, φίλοι μου.

427
00:20:56,250 --> 00:21:00,125
Αν και σήμερα ίσως πεθάνω,
θα αντιμετωπίσω ευθέως τον φονιά μου.

428
00:21:00,208 --> 00:21:01,833
Βάλ' το στα πόδια, Άντριου.

429
00:21:01,916 --> 00:21:03,833
Όχι, πρέπει να το κάνω.

430
00:21:04,416 --> 00:21:06,000
Λοιπόν, παιδιά.

431
00:21:06,083 --> 00:21:08,791
Θέλετε να δείτε
το φρικιό που χουφτώνει νεκρό;

432
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
-Ναι, Πούμπα!
-Φόνος!

433
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
Άντριου, πρόλαβα.

434
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
Αν αυτό είναι το τέλος,
καλύτερα να είμαι εδώ.

435
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Ευχαριστώ, Μόρι. Σ' αγαπώ.

436
00:21:18,333 --> 00:21:20,166
Τέλεια, μεγάλε.

437
00:21:20,250 --> 00:21:22,750
-Φίλα με για καλή τύχη.
-Δεν τη χρειάζομαι.

438
00:21:22,833 --> 00:21:25,041
Μόνο τη γλώσσα σου στο στόμα μου.

439
00:21:25,625 --> 00:21:29,791
Πούμπα, πριν με διαλύσεις, έχω κάτι να πω.

440
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Θα με ικετέψεις
για τη ζωή σου, μικρέ λεχρίτη;

441
00:21:32,791 --> 00:21:35,625
Βασικά, όχι σ' εσένα. Στην Τιμόν.

442
00:21:35,708 --> 00:21:38,333
-Τι;
-Τιμόν, ζητώ συγγνώμη.

443
00:21:38,416 --> 00:21:40,375
Σε άγγιξα κατά λάθος,

444
00:21:40,458 --> 00:21:42,875
μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σε ενόχλησε,

445
00:21:42,958 --> 00:21:44,416
και λυπάμαι πολύ.

446
00:21:44,500 --> 00:21:47,083
Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά.

447
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
Άντε ρε, Άντριου! Μπράβο σου.

448
00:21:49,000 --> 00:21:53,333
Βλέπετε, παιδιά, είδα μέσα μου
κι έμαθα ότι το σημαντικό είναι…

449
00:21:53,833 --> 00:21:57,500
-Ναι! Γαμάτο!
-Το χέρι μου είναι καυλί. Ρούφα το.

450
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Κάν' το. Ρούφα το!

451
00:21:59,958 --> 00:22:01,458
ΠΑΡΚΑΔΟΡΟΣ - 15 ΔΟΛΑΡΙΑ

452
00:22:01,541 --> 00:22:02,375
Ναι.

453
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
Δεν είναι τρελό;

454
00:22:04,666 --> 00:22:06,458
Νομίζω ότι το πόδι πέθανε.

455
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
Είναι παγωμένο.

456
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
-Το δικό μου βράζει.
-Τι γίνεται;

457
00:22:10,500 --> 00:22:15,000
Κουτάβια; Ξεχαστήκατε. Δεν γελάμε
στη Λέσχη των Θλιμμένων Αγοριών.

458
00:22:15,083 --> 00:22:17,583
Άντριου, τώρα που βρήκαμε ο ένας τον άλλο,

459
00:22:17,666 --> 00:22:19,875
δεν ξέρω αν είμαστε θλιμμένα αγόρια.

460
00:22:19,958 --> 00:22:23,750
Είμαι αγόρι με ναυτία ίσως,
αλλά όχι θλιμμένο. Να φύγουμε;

461
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
Εννοείται.

462
00:22:24,791 --> 00:22:28,375
Κυρία Κόρνχιλ, τελικά είμαστε
χαρούμενα αγόρια.

463
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
-Και περήφανα αγόρια.
-Πρόσεχε.

464
00:22:30,666 --> 00:22:33,833
-Ναι, σωστά. Συγγνώμη. Να πηγαίνουμε.
-Ναι.

465
00:22:33,916 --> 00:22:37,291
Πώς τολμάτε;
Τα Θλιμμένα Αγόρια δεν φεύγουν!

466
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
Ισχύει.

467
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
Θα γυρίσετε.

468
00:22:39,875 --> 00:22:42,500
Το ορκίζομαι στα παγωμένα πόδια μου,

469
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
θα γυρίσετε!

470
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
-Άντριου;
-Είσαι καλά;

471
00:22:47,708 --> 00:22:50,166
Τι έγινε; Δέχτηκε τη συγγνώμη μου;

472
00:22:50,250 --> 00:22:53,291
Όχι, αγάπη. Έχεσες στο παροιμιακό κρεβάτι.

473
00:22:53,375 --> 00:22:55,625
Χέστηκες πάνω σου, δηλαδή.

474
00:22:55,708 --> 00:22:59,291
Ο επιστάτης σε έλουσε
με το λάστιχο. Το έβγαλαν όλοι βίντεο.

475
00:22:59,375 --> 00:23:02,875
Μα ζήτησες συγγνώμη από την Τιμόν,
κι αυτό ήταν καλή αλλαγή.

476
00:23:02,958 --> 00:23:05,958
Ναι. Τώρα με συμπαθούν, λοιπόν;

477
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
Σε μισούν λίγο λιγότερο.

478
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
Αλήθεια; Μεγάλο κατόρθωμα. Τέλεια.

479
00:23:12,416 --> 00:23:16,208
Και δείτε, ο ηλικιωμένος Άντριου
έχει ξανά το δάχτυλό του.

480
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Ευχαριστώ, Άντριου.

481
00:23:17,875 --> 00:23:20,791
Ανυπομονώ να ψαρέψω πίκλα από βάζο.

482
00:23:20,875 --> 00:23:24,666
-Όρμα στην πίκλα, μελλοντικέ Άντριου.
-Να τον πάμε σε νοσοκομείο.

483
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
Είμαι πολύ περήφανος.

484
00:23:26,541 --> 00:23:31,541
Στο εξής, θα ζω στο παρόν
και θα λογοδοτώ για τις πράξεις μου.

485
00:23:31,625 --> 00:23:33,333
Μιλώντας για τις πράξεις σου,

486
00:23:33,416 --> 00:23:36,666
η ομαδική μαλακία ξέφυγε πολύ γρήγορα.

487
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Είμαι σίγουρος. Για πες.

488
00:23:39,416 --> 00:23:42,541
Θα το θέσω έτσι,
είσαι πλέον ο παππούς σου.

489
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Συγχαρητήρια.

490
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
-Μίσι;
-Ναι;

491
00:23:46,500 --> 00:23:50,833
Καταλαβαίνουμε ότι φοβάσαι,
αλλά πρέπει να πας στο σχολείο.

492
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
-Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
-Αν δοκιμάσουμε μαθήματα στο σπίτι;

493
00:23:55,625 --> 00:23:56,916
-Αλήθεια;
-Σάιρους!

494
00:23:57,000 --> 00:24:00,166
Το δημόσιο σχολείο
είναι απογοήτευση. Έτσι;

495
00:24:00,250 --> 00:24:03,250
Σίγουρα. Μεροληψία στις εξετάσεις,
μείωση των πόρων,

496
00:24:03,333 --> 00:24:05,666
μέχρι και Κάιτζου μπορεί να επιτεθεί.

497
00:24:05,750 --> 00:24:06,708
Κάιτζου;

498
00:24:06,791 --> 00:24:10,416
-Ένα τεράστιο τέρας. Ένας Γκοτζίλα.
-Ναι!

499
00:24:10,500 --> 00:24:15,708
Κι εδώ στο σπίτι
έχει τους δικούς της μόνιμους καθηγητές.

500
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
Συμβασιούχος είσαι, Σάιρους.

501
00:24:17,791 --> 00:24:20,875
Κι η κοινωνικοποίηση; Οι φίλοι της;

502
00:24:20,958 --> 00:24:22,750
Εμείς θα είμαστε οι φίλοι της.

503
00:24:22,833 --> 00:24:25,000
Μόνικα, μεγαλώνει τόσο γρήγορα.

504
00:24:25,083 --> 00:24:28,416
Μου λείπουν οι σαλοπέτες της
κι οι στέκες της.

505
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Κι εμένα.

506
00:24:30,541 --> 00:24:35,000
-Σε παρακαλώ.
-Υποθέτω ότι γίνεται. Προσωρινά.

507
00:24:35,083 --> 00:24:38,375
Ναι! Προσωρινά, για πάντα, ό,τι θες.

508
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Έκλεισε! Μίσι, θα κάνεις
μαθήματα στο σπίτι!

509
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
Ευχαριστώ, μπαμπάκα.

510
00:24:43,500 --> 00:24:45,541
Ευχαριστώ, μπαμπάκα.

511
00:24:46,166 --> 00:24:50,083
Αυτό είπα όταν είδα
τον Γουίλεμ Νταφόε γυμνό σε δοκιμαστήριο.

512
00:24:50,166 --> 00:24:51,791
Μόνα! Γύρισες!

513
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
Σε βλέπω πολύ πιο χαρούμενη, καλή μου.

514
00:24:54,541 --> 00:24:56,250
Θα κάνω μαθήματα στο σπίτι.

515
00:24:56,333 --> 00:25:00,958
Τι; Θα κλειστείς στο σπίτι
χωρίς αγόρια ή άλλα παιδιά;

516
00:25:01,041 --> 00:25:03,583
Αυτό μάλλον δεν το σκέφτηκα.

517
00:25:03,666 --> 00:25:06,375
Τι σκατά; Ποιος θα σε δαχτυλώσει τώρα;

518
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
Ο κούριερ της Amazon;

519
00:25:07,916 --> 00:25:11,208
Θεέ μου. Δεν έχουμε χημεία.

520
00:25:13,666 --> 00:25:17,166
Δεν θα πιστέψεις ποτέ
τι έγινε σήμερα στο δημόσιο λύκειο.

521
00:25:17,250 --> 00:25:20,375
-Σκατά, η μούρη σου.
-Ξέρασα τον μελλοντικό εαυτό μου.

522
00:25:20,458 --> 00:25:22,375
Είπε να μη χώσω το δάχτυλο,

523
00:25:22,458 --> 00:25:25,458
μετά ξεράσαμε άλλους Άντριου,
έγινε ομαδική μαλακία…

524
00:25:25,541 --> 00:25:28,125
Εντάξει. Τώρα είμαι έτοιμος για το σνακ.

525
00:25:28,208 --> 00:25:29,916
Ποιος σκατά είναι αυτός;

526
00:25:30,000 --> 00:25:33,375
Άντριου, από δω ο νέος μου φίλος
από το Κόμπλστοουνς,

527
00:25:33,458 --> 00:25:35,208
που τον λένε επίσης Άντριου.

528
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Άκουσα ότι σε λένε Άντριου.

529
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
-Έτσι με λέει η μαμάκα μου.
-Για μεγάλη σκύλα μού κάνει.

530
00:25:42,416 --> 00:25:44,458
-Σας παρακαλώ.
-Μην ανακατεύεσαι.

531
00:25:44,541 --> 00:25:49,083
Άλλε Άντριου, εκ μέρους όλων,
σου λέω ότι είναι ώρα να πάρεις πούλο.

532
00:25:49,166 --> 00:25:51,375
Βασικά, νιώθω πολύ άνετα εδώ.

533
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
Και μόλις έχεσα στο μπάνιο του δικού σου.

534
00:25:54,166 --> 00:25:58,708
Σιγά. Έχω χέσει άπειρες φορές εκεί.
Πάρε με όταν βουλώσεις τη λεκάνη.

535
00:25:58,791 --> 00:26:01,000
Σε παίρνω. Τη βούλωσα, ρε μαλάκα.

536
00:26:01,875 --> 00:26:03,916
Σκατά. Ο τύπος είναι καλός.

537
00:26:04,000 --> 00:26:08,583
Θα είναι όλη μέρα, κάθε μέρα με τον Νικ.
Θα κλέψει τον μικρούλη μου.

538
00:26:08,666 --> 00:26:11,833
Ίσως. Θα πρέπει
να περιμένουμε την επόμενη σεζόν.

539
00:26:11,916 --> 00:26:14,875
Κάτσε, τι; Εδώ τελειώνει η σεζόν;

540
00:26:14,958 --> 00:26:16,791
-Ναι.
-Όχι!

541
00:26:16,875 --> 00:26:19,875
Μη ρίξετε τίτλους.
Θέλω να μάθω τι θα γίνει.

542
00:26:21,083 --> 00:26:24,041
Τώρα πρέπει να περιμένω
έναν ολόκληρο χρόνο;

543
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
Μόλις αρχίσαμε το λύκειο.

544
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Άντε γαμηθείτε. Μαλακίες.

545
00:26:28,791 --> 00:26:32,916
Γαμημένες μαλακίες.
Ο Τζον Μαλέινι; Σύμβουλος παραγωγής;

546
00:26:33,000 --> 00:26:35,333
Θα έχει τέλειους μάνατζερ.

547
00:26:35,416 --> 00:26:38,250
Δέκα επεισόδια
τη χρονιά κάνουμε; Τι σκατά;

548
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Είχα έναν φίλο στον Αξιαγάπητο Ρέιμοντ.
Έκαναν 22.

549
00:26:41,333 --> 00:26:43,708
Γαμηθείτε. Αυτά είναι μαλακίες.

550
00:26:43,791 --> 00:26:46,083
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. Όχι.

551
00:26:46,166 --> 00:26:48,958
Μην αρχίσετε αντίστροφη μέτρηση
για άλλη σειρά.

552
00:26:49,041 --> 00:26:52,000
Μην αρχίσετε αντίστροφη μέτρηση
για το Ozark.

553
00:26:52,083 --> 00:26:55,541
Όλοι οι άλλοι γαμιέστε. Γάμα το. Σκατά!

554
00:27:11,333 --> 00:27:12,375
Γαμιέστε όλοι.

555
00:27:12,458 --> 00:27:15,541
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης