Despierta, Andy.
Andrew, cariño, despierta.
Maury, por Dios. ¿Qué haces sentado ahí?
Estoy emocionado.
- ¿Por el primer día de instituto? - No.
Por tu dedo en el culo de Pumbaa.
Madre mía, estoy bien jodido.
Me llamo Andrew Glouberman.
Significa hombre-moco en yidis.
Soy un pervertido de 13 años
que va a morir en su primer día de instituto.
Es posible.
Mi única esperanza es un dedo en un ojete.
Es un buen plan.
- Se llama Andrew Glouberman. - Anda.
Es un pervertido de 13 años
que va a morir en su primer día de instituto.
Su única esperanza es un dedo en un ojete.
Señoras y señores, el Coquee Instibridget.
Va a ser una tortura.
Terrorífico y cruel.
Nos sacan a rastras de nuestra zona de confort.
Hemos terminado la enseñanza media.
- Va a ser un caos brutal. - De emociones, miedo y dolor.
Sí, Big Mouth llega al instituto.
El día por fin llegó.
Hay quien será expulsado, solo, sin vínculos con la manada.
Solo y asustado.
Para otras es un capítulo más en un mundo negro y pesimista.
Un mundo negro.
Otros están ilusionados por empezar entre marginados, frikis y escoria.
Sí, Big Mouth va al instituto. El futuro comenzó.
Son cuatro largos años de miedo y estrés para aquellos con inseguridad y timidez.
Acepta el miedo, ya no hay vuelta atrás.
No hay vuelta atrás.
Vamos a deshacernos de todo lo anticuado,
recibamos la alta costura de noveno.
Es un bufé cruel, todos contra todos, y yo soy la puta ama.
Dibujarán nuevos fondos.
Igual nos ponen tetas y barbas.
Nos dirigimos a un destino desconocido.
Puede que no vivamos para verlo.
Pero los chavales de Big Mouth llegan al instituto.
Justo después de saltarte la introducción.
Primer día de instituto. Todo lo que hagamos cuenta.
¿Lo has oído, Andrew?
Cuando le metas el dedo meñique en el ojete a Pumbaa,
pasará para siempre a tu historial.
Debo decir que el plan del dedo me parece una pésima idea.
¡Pero no tengo alternativa!
Para salvar mi vida, debo meter mi dedito en el recto de otro alumno.
No hay alternativa.
¿Por qué no le pides disculpas a Timón por tocarle las tetas?
¿Disculparme? ¿Por qué? Fue un accidente.
Aun así, le hiciste daño.
A veces solo necesitan oír que lo sientes.
No. Las disculpas son para cornudos y socialistas.
Deja de citar a tu…
¡No dejaré de citar los anuncios del bufete de mi padre!
¿Missy? ¿Qué pasa ahí dentro?
Llegarás tarde a tu primer día de clase.
Santo cielo, ¿estás bien?
No, me encuentro fatal.
- No creo que pueda ir a clase. - ¿Qué te pasa?
No miréis en el váter, por favor. Por vuestro propio bien.
¡Ay de mí! ¿Una caca ensangrentada?
¡Me cago en la leche!
Miedo, ha funcionado. Se han tragado lo del zumo.
Sí, tienes suerte de que tus padres sean idiotas.
Llamaré al instituto.
No, Mónica, espera.
Convoco un consejo parental de emergencia.
Consejo reunido.
Creo que Missy finge.
Huelo ocho verduras y una algarroba en ese váter.
Pero le encanta el cole.
Lloró cuando supo qué eran las vacaciones.
Pero ahora está en el instituto. Nuestra bebita se nos escapa.
Cyrus, eso no pasará.
Ya está pasando.
Primero miente y luego huye.
Y al momento está hasta arriba de farlopa
entregando su culo en el Bugatti de un viejales con pasta.
- ¿En un Bugatti? - ¡Por una dosis!
¿Qué hacemos?
Le sacaremos la verdad.
Missy, si estás tan enferma, deberíamos ir al médico.
Insiste, Missy. Hazme caso o te mandarán a clase.
Por supuesto, el médico,
porque estoy muy enferma.
Sí, me preocupa mucho esa caca ensangrentada tan grande.
Sí, me dolió mucho cuando me salió del culo.
Seguro que sí,
porque era muy sangrienta y muy grande.
Es normal estar nervioso, Nicky.
Es una escuela nueva, con niños ricos y atractivos.
No estoy nervioso, mamá. Vete y haz lo que sea que hagas.
¡Bien, primer día de instituto!
¿Dónde están Andrew, Jessi, y el hijo de la madre de Jay, Jay?
No están porque voy a una nueva escuela sin ellos.
¡Madre mía, no conoces a nadie! Debes estar muy nervioso.
No estoy nervioso. Conozco a Danni. Mira, ahí está.
Hola, tía.
Primer día de locura, ¿no?
Sí, hola, Nick.
¿De qué habláis? ¿Qué se comenta?
Travis fue a una fiesta de piscina.
Fiesta de piscina. Mola.
¿Sabes lo que molaría en una piscina?
Llenarla de Sprite.
- ¿Vale? - Sí.
Porque te la puedes beber o también puedes bebértela…
- Claro, podrías beberte la piscina. - Madre mía.
Nick, esto es muy incómodo, pero no deberíamos quedar más.
Vale.
Después del rollete chungo, el factor Travis, la piscina de Sprite…
Lo de la piscina de Sprite es una cagada. Lo tengo claro.
Lo siento. Tengo 15 años y no sé hacer esto, así que adiós.
Joder.
HOY PALIZA EN PÚBLICO
Pumbaa podría estar en cualquier parte. Ni se os ocurra abandonarme.
Hola, Jess. Por aquí.
- Hola, Leah. - ¡Me abandona!
Toma ya, vas con las chicas populares.
Estaremos rebozándonos en pollas en un periquete.
Me encanta tu modelo de primer día. ¿Es de Zara?
No compro moda rápida por temas de trabajo infantil y cambio climático.
- Lástima. - Tiene una pajita de papel en el culo.
- Literalmente. - ¡No! No seas antipática.
Estoy siendo yo misma.
Pues para, es un asco.
- ¿Qué tal, Jess? - Hola, Lulu.
Espera.
¿No decías que era una gilipollas total?
Supongo que sí, pero…
Está quemadísima.
No hace más que drogarse, y no se depila ahí abajo.
Vale, lo pillamos, tienes ideas políticas. ¿Y qué?
¡Oye! ¡Andrew Glouberman!
- Joder. - ¿Quieres tu primer puñetazo
en tu cara de culo o en tu coñito?
¿En el coñito? No lo sé.
- ¡Machácalo, cari! - ¡Aplástale el coño!
Está pasando.
Es hora de meterle el dedito en la cosita.
Que no sea nada.
Hashem, no me falles ahora.
¡Pumbaa! Bájalo ahora mismo.
Gracias, adulto.
Nada de matarse hasta después de clase,
cuando los profesores se hayan ido.
- ¿Qué? - A las 15:05,
te mataré y dejaré tu cadáver junto a la cama de tu mamá.
- Hasta luego, hombre-moco. - Mira, habla yidis.
Ay, pobre de mí.
He buscado por todas partes y no veo nada malo.
Pero me duele, doctor.
Voy a decir lo que todos pensamos.
¡Es cáncer!
Eres fumadora, ¿no?
No. Missy ni siquiera come pavo ahumado.
Que nosotros sepamos.
Ustedes tienen seguro y yo, un jacuzzi nuevo que pagar.
- Que empiece la fiesta. - ¿Qué?
Análisis de sangre, TAC, resonancia, colonoscopia, de todo.
¿Es necesario?
Estás muy enferma, ¿verdad, Missy?
Sí.
¿Lo juras con tu dedo meñique?
No puedo.
En nuestro secular hogar, eso es sagrado.
Debes hacerlo, o te verás obligada a ir a clase.
¡Hazme caso!
Vale, te haré caso, caray.
Dame tu gordo meñique, viejo.
Por Pedro y Vilma, por Sonny y Cher, este juramento acabamos de hacer.
A ver, el chico es un diez,
pero tiene un Samsung Galaxy.
Buf, un seis. Sus mensajes no serían verdes.
Ni que fuera mi padre.
¿Estas chicas no son muy básicas?
Sí, Leah mola, pero sus amigas son lo peor.
Pero supongo que este es mi grupo ahora.
Matthew tiene al coro, Jay tiene a los moradores del sótano.
¿Y Lola está sentada en la mesa de Infiltrados en clase?
Vale, ¿y si ella es un diez, pero no le gusta Billy Joel?
- Un dos. - Cero.
Me suena a zorra pija.
Vale, ese es más mi rollo.
- ¿Los fumetas? - Lulu y sus amigos.
No sé, la pandilla de Lola parece bastante joven y moderna.
Lola, de adolescente a adolescente,
¿por qué no follo con mi mujer desde Pascua?
¿Cómo he llegado aquí? ¿Cómo se torció tanto mi vida?
¡Da igual! ¿Cómo salimos de esta antes de que te peguen en el coño?
Cuántas malas decisiones y errores viciados.
Ya nunca me la comerán en la Toscana.
¡No oses decir eso!
Dios, creo que voy a potar.
Me siento un poco mejor ahora que…
Ostras, ¿cuándo te has comido a un hombre adulto?
¿Qué cojones?
¿Quién leches es este tío?
Soy tú, vengo del futuro.
¡Qué mala pinta tengo en el futuro!
No, tú no.
Soy él.
Me he salvado por poco, ¿eh?
HOY PALIZA EN BRIDGETON
Ay, qué tío, Trav.
Soy un puto pringado.
Cuesta encajar en un colegio nuevo, ¿verdad?
Perdón, ¿quién es usted?
Soy la bibliotecaria, cielo.
La señora Cornhill.
Te he visto aquí solito,
tan dulce y triste.
Sí, ha sido un primer día bastante duro.
Lo sé, mi amor, lo sé.
Vente conmigo. Tengo lo que necesitas.
- ¿En serio? - Sí, coge mi mano helada y temblorosa,
y siente lo fina que es mi piel.
Vale.
Tomo anticoagulantes.
¿No me crees? Mira, está aquí, en el pie izquierdo.
Una verruga que se parece a…
Tom Colicchio joven.
Soy yo, Maury. Está claro que soy yo.
Vale. ¿Y a qué has venido?
- Por esto. - Dios mío.
En el día de hoy, a las 15:09,
ese chaval, Pumbaa,
arrancó este dedo flexionando el esfínter.
¿Mi dedo? ¿Su esfínter?
¡No he acabado, calla!
Desencadena un catastrófico efecto dominó
que arruina para siempre nuestra ya de por sí triste vida.
- ¿Y yo acabo bien? - Déjalo terminar.
Te convertirás en un paria conocido como "Dedito Apestoso".
¡Ay, Dios!
Estás sin blanca, nadie te quiere,
¡tienes 80 años y eres virgen!
¡No!
Pero espera, ¿por qué no volviste antes de que le tocara las tetas a Timón?
Antes de estar totalmente jodido.
¿Quizás porque soy idiota?
Pues claro, porque eres yo.
¡Maldita sea! Ahora tengo que volver.
Puta máquina del tiempo.
Espera, yo también quiero ir.
¡Suéltame!
¡No fastidies! Sesenta y ocho dólares en las rebajas de la óptica, a la basura.
Acabo de vomitarme a mí mismo.
¿Qué leches? ¿Eres yo?
¡Apártate, idiota!
Esto sí que mola.
¡Qué tío más asqueroso!
¡Aparta tus manos de las tetas de mi novia!
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
Va a matar a Lump en vez de a mí.
Reparamos la historia.
Pudiendo viajar a cualquier momento, hacemos esto.
No puede ser. Mi dedo debería haber vuelto a crecer.
¿No hemos cambiado nada?
Este no es el momento en el que mi vida descarriló.
- Claro que no, llegas tarde. - Joder.
Nuestra vida descarriló cuando…
Me voy a zumbar la pirula por el abuelo.
- ¡El abuelo muerto! - ¿Y todos estos yos?
- Somos tú. - Venimos del futuro.
Ah, ya sé lo que pasa.
Es un viaje fantástico en el tiempo con un montón de Andrews.
No sabía muy bien por dónde iba. Mola, es emocionante.
¿Qué pasa, fumetas?
¿Alguien tiene hierba para mami?
- Perdona, ¿tú eres "mami"? - Sí, en este supuesto, soy mami.
- Sí. - Vale, mami.
Gracias. Ha sido un primer día duro.
- El insti da asco. - Todos son idiotas.
Mi profe de biología dice que el calentamiento global es casual.
Ostras.
Seguro que cree en el carbón limpio.
Como dijo mi colega Camus: "La peña es lo peor".
Ay, Connie. El chico de Camus es un sueño.
Y está de bajón, como tú.
¿Por qué antes ibas con esas gilipollas?
Deberías venirte con nosotros.
- ¿Sí? - Sí.
- Claro. - Te falta la chaqueta militar.
Me queda bien, ¿no?
¿Crees que el soldado que la llevaba está muerto?
- No quiero pensar en eso. - Sí, olvidémonos de ese tío.
Por desgracia, amigos,
a mi contable no le gustará saber que gozas de buena salud.
¿En serio? Qué raro, porque el dolor es muy intenso.
Caray.
Que alguien llame a Cecil B. DeMille,
porque creo que hemos encontrado a la nueva Viola Davis.
¿Qué dices?
¡Déjate ya de trolas gordas como un piano!
¡Admítelo! No estás enferma.
¡Cyrus!
No cedas, Missy. Hazme caso.
Papá, por favor.
Eres una gamberra,
y mentiste para no ir a clase porque te crees la leche.
No soy la leche.
- ¡Admítelo! Mentiste. - No.
- Te burlas del juramento del meñique. - Papá.
Sé fuerte.
¡Muy bien! He mentido, ¿vale?
Pero no porque sea una gamberra.
Es porque me da miedo el instituto, papá.
¡No! ¿Qué haces?
Ay, Missy.
Tengo miedo de ser un pececito en un gran estanque
lleno de bacterias carnívoras.
- Caracoles, yo también tengo miedo. - ¿En serio?
Sí. Tengo miedo de perderte.
No quiero que vayas a una gran escuela donde crecerás deprisa y nos olvidarás.
- Jamás te olvidaré, papá. - ¡No!
Lo siento mucho, Missy.
Y yo.
Odio que los niños se sientan a gusto.
Joden totalmente mis intenciones.
Señora Cornhill, ¿qué es esto?
Este es el Club de los Niños Tristes.
Saludad, pequeñines.
- Hola. - He mojado el asiento otra vez.
¡Ahora no, Myron! Venid, chicos.
Dadme pistachos y peinad mi larga cabellera.
- Yo le doy de comer. - Yo la peino.
Rick, ¿yo soy como estos niños?
¿Soy así de triste y patético?
¿Entre tú y yo? A lo bestia.
Señora Cornhill, yo soy alérgico a los frutos secos,
y no puedo darle pistachos.
Muy bien, puedes limarme los callos con piedra pómez, Andrew.
¿Andrew? Así se llamaba mi mejor amigo del cole.
Guay. Mi mejor amigo era Edgar Ramos. ¿Tú te llamas así?
No, pero casi. Me llamo Nick Birch.
Enchanté, Nick. O sea, hola.
- No soy francés ni listo. - Yo tampoco.
Niños, venid.
A mis piececitos les sobra piel.
- Buf. - Qué horror.
- Espera. - A ver, esperad.
¿Por qué pensáis
que mi vida se torció en este momento?
Te masturbaste delante de tu difunto abuelo.
Tiene excusa. Su prima lo estaba poniendo muy cachondo.
¿Qué más da eso? ¡Perdí el dedo igualmente!
Ay, tenemos que retroceder aún más.
- ¡No saques a Lars de su silla! - ¡Levanta!
Nos joderás la vida.
Sí, pero ¿todos de acuerdo en que puede andar?
- Por supuesto. - Es un farsante.
Puede hasta correr.
Tengo que decir que yo no estoy de acuerdo.
¡Mierda, sigo sin dedo!
Para ya.
- Hay gente. - Es Trolls 2: Gira Mundial.
¡A por él!
- No te pajees con el bañador de Leah. - ¿Es la mano derecha?
¿Hasta cuándo necesitas retroceder?
¡A callar!
Tenemos que volver al principio.
- ¿El dinosaurio Andrew? - ¡No, hombre!
El fatídico día que lo cambió todo.
Madre mía, qué gusto da.
Creo que he inventado algo nuevo y divertido.
¡Voy a ser rico!
- ¡Alto! - No acabes.
- ¡Para! - ¿Qué cojones?
Pensé que me iba a salir algo del pene.
¡Mierda, sigo sin dedo!
Hay que joderse.
Nunca sabremos cuándo se torció todo.
Todos los Andrews del pasado me jodisteis.
- Me habéis arruinado la vida. - ¿Y mi vida?
Tengo 80 años,
y mi pene nunca ha conocido hembra.
- Que te den, viejo. - Pervertido.
- Me niego a pagarlo yo. - Ya vale. ¡Callad ya, joder!
¿No lo veis, Andrews?
Da igual cuándo se hizo mierda vuestra vida,
o quién tiene la culpa.
Lo único que importa es lo que hagáis ahora,
en el presente.
Maury, a lo mejor tienes razón.
Sé que la tengo.
Saquémonos la polla y hagamos
una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho pajas en plan grupal.
¿Qué? No, eso no. Tíos, no os la saquéis.
- Cabrón. - Para dentro.
Digo que no puedo cambiar el pasado,
y que debería volver al presente para hacer lo que debo:
pedir disculpas a Timón.
Me gusta más mi idea.
Venga, yo anciano, vamos a repararlo.
Yo, personalmente, me quedo aquí, donde estemos, para la paja grupal.
- Sí. - Probemos.
Joder. Quizás no me merezca ese dedo.
Es hora de hacer el bien.
Jessi, ¿a qué viene esa chaqueta?
¿Te gusta? Es de la guerra de Irak.
Una de las que menos me gusta. Perdón.
¿Por qué es tan divertida la guerra de Irak?
Madre mía. Jessi, ¿estás colocada?
- ¿Es que eres su madre? - No, pero me importa mi amiga.
Se pelean por ti, Jessi.
- La hostia. - Tienes que elegir grupo.
¿Estás con la peña quemada o con las tías básicas?
- ¿Leah? - ¿Sí?
Estamos en el instituto y ahora todo cuenta,
así que tengo que saber elegir…
Vale.
…y fumar maría cada día.
¿En serio?
- Sí, mami. - Hostia puta.
Ven, Jessi, vamos a ahumar mi Mazda.
Zoom-zoom, pringadas.
Son las 15:05, la hora de la violencia programada.
¡Pelea!
Solo de pensar que van a hostiar a Andrew me está dando bajón.
Yo estoy tan preocupado que me voy a reír o a decir: "¡Me encanta!".
Tranquilos, amigos.
Aunque hoy pueda perecer, me enfrentaré de cara a mi asesino.
Huye, Andrew.
No, tengo que hacerlo.
¡A ver esa peña!
¿Quién quiere ver morir a este asqueroso sobón?
- ¡Pumbaa! - ¡Mátalo!
Andrew, he venido.
He pensado que, si es el final, mi deber es estar aquí.
Gracias, Maury. Te quiero.
Genial, tío.
- Un beso de buena suerte. - No la necesito.
Necesito tu lengua dentro de mi boca.
Pumbaa, antes de que me destruyas, tengo algo que decir.
¿Quieres suplicar por tu vida, cerdito?
No es a ti, sino a Timón.
- ¿Qué? - Timón, te pido disculpas.
Tocarte fue un accidente,
pero eso no significa que no te afectara,
y lo siento mucho.
Gracias, significa mucho para mí.
Joder, Andrew, muy bien.
Es que miré en mi interior y aprendí que lo importante es…
- ¡Sí, me encanta! - ¡Finge que mi mano es una polla y chupa!
¡Hazlo! ¡Chúpasela!
SERVICIO APARCACOCHES $15
Sí.
Es de locos, ¿no?
Creo que tiene el pie muerto.
Está congelado.
- El mío está hirviendo. - ¿Qué pasa?
¿Pequeñines? No os descuidéis. En el Club de los Niños Tristes no se ríe.
Ahora que nos hemos conocido,
ya no sé si somos Niños Tristes.
Niño con náuseas, quizá, pero no triste. ¿Nos vamos de aquí?
Ya te digo.
Señora Cornhill, resulta que somos niños felices.
- Orgullosos, incluso. - Ojo con eso.
- Claro, perdona. Vámonos. - Sí.
¿Cómo osáis? ¡Los Niños Tristes nunca se van!
Es verdad.
Volveréis.
¡Juro por mis pies congelados
que volveréis!
- ¿Andrew? - ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado? ¿Aceptó mis disculpas?
No, cari, la cagaste pero bien.
Más bien te cagaste en los pantalones.
El bedel te pasó la manguera. Todo el mundo lo grabó.
Pero pediste disculpas a Timón, y eso fue una novedad.
¿Y ya les caigo bien a todos?
Bueno, te odian un poco menos.
¿En serio? Eso es estupendo, es genial.
Y mirad, el anciano Andrew ha recuperado el dedo.
Gracias, Andrew.
Qué ganas tengo de sacar un pepinillo de un tarro.
- Saca el pepinillo, Andrew del futuro. - Llevémoslo al hospital.
Estoy orgulloso de ti.
A partir de ahora, viviré el presente
y seré responsable de mis actos.
Hablando de tus actos,
la paja grupal se descontroló rápidamente.
Seguro que sí. ¿Me das detalles?
Digamos que ahora eres tu propio abuelo.
Enhorabuena.
- ¿Missy? - ¿Sí?
Entendemos que tengas miedo, pero tienes que ir a clase.
- No creo que pueda. - ¿Y si probamos la educación en casa?
- ¿En serio? - ¡Cyrus!
La educación pública les falla a sus alumnos. ¿Cierto?
Totalmente. Exámenes sesgados, infrafinanciación,
podría entrar un Kaiju en la escuela.
¿Un Kaiju?
- Un monstruo gigante. Un Godzilla. - ¡Sí!
Además, aquí en casa, tiene a sus dos profesores titulares.
Tú solo eres adjunto, Cyrus.
¿Y la socialización? ¿Y sus amigos?
Nosotros seremos sus amigos.
Mónica, se hace mayor muy deprisa.
Echo de menos sus monos y su diadema.
Y yo.
- Por favor. - Bueno, podría funcionar. Temporalmente.
¡Sí! Temporalmente, para siempre, lo que sea.
Está decidido. Missy, vas a estudiar en casa.
¿En serio? Gracias, papi.
¿Gracias, papi?
Eso dije yo cuando vi a Willem Dafoe desnudo en un probador de Gap.
¡Mona! ¡Has vuelto!
Y tú pareces mucho más feliz, mi amor.
Voy a estudiar en casa.
¿Qué? ¿Vas a quedarte en casa sin chicos ni otros niños?
En eso no había pensado.
Joder, ¿quién te hará un dedo ahora? ¿El repartidor de Amazon?
¡Dios! No tenemos ninguna química.
No creerás lo que ha pasado en la escuela pública gratuita.
Joder, qué cara.
Vomité a mi yo del futuro, que dijo: "Nada de dedo en esfínter".
Y vomitamos a otros Andrews, hubo una paja grupal…
Vale, ya estoy listo para la merienda.
¿Quién coño es este?
Andrew,
este es mi nuevo amigo de Cobblestones. También se llama Andrew.
Dicen que te llamas Andrew.
- Así me llama mi mamá. - A mí me parece un zorrón.
- Por favor. - Tú no te metas.
Hablo en nombre de todos cuando digo que tienes que pirarte.
La verdad, estoy muy cómodo aquí.
De hecho, he cagado en el baño de tu amigo.
Venga ya, he cagado ahí millones de veces. Avisa cuando lo obstruyas.
Ring-ring. Lo he obstruido, capullo.
Joder, este tío es bueno.
Y pasará cada segundo del día con Nick.
Va a robarme a mi amigo.
Quizá. Habrá que esperar a la próxima temporada.
¿Cómo? ¿Este es el final de la temporada?
- Sí. - ¡No!
No pongas los créditos. Quiero saber qué va a pasar.
¿Tengo que esperar un año entero para enterarme?
Acabamos de empezar el instituto.
Que os den. ¡Vaya mierda!
Iros a la puta mierda. ¿John Mulaney, asesor de producción?
Qué buen representante debe tener.
¿Qué hacemos, diez al año? ¿Qué cojones?
Un amigo mío trabajó en Raymond y hacían 22.
Que os den. Menuda mierda.
No puede acabar así. ¡No!
No empieces la cuenta atrás para otra serie.
No empieces la cuenta atrás para irte a Ozark.
¡Que les den a los demás! ¡Joder!
A la mierda todos.
Subtítulos: S. Torregrosa