1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
Despierta, Andy.

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
Andrew, cariño, despierta.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,708
Maury, por Dios. ¿Qué haces sentado ahí?

4
00:00:13,791 --> 00:00:15,125
Estoy emocionado.

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,833
- ¿Por el primer día de instituto?
- No.

6
00:00:17,916 --> 00:00:20,083
Por tu dedo en el culo de Pumbaa.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,500
Madre mía, estoy bien jodido.

8
00:00:24,708 --> 00:00:28,791
Me llamo Andrew Glouberman.

9
00:00:28,875 --> 00:00:31,000
Significa hombre-moco en yidis.

10
00:00:31,541 --> 00:00:33,916
Soy un pervertido de 13 años

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
que va a morir
en su primer día de instituto.

12
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
Es posible.

13
00:00:38,666 --> 00:00:43,500
Mi única esperanza es un dedo en un ojete.

14
00:00:43,583 --> 00:00:44,833
Es un buen plan.

15
00:00:44,916 --> 00:00:47,208
- Se llama Andrew Glouberman.
- Anda.

16
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
Es un pervertido de 13 años

17
00:00:49,166 --> 00:00:53,916
que va a morir
en su primer día de instituto.

18
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
Su única esperanza es un dedo en un ojete.

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
Señoras y señores, el Coquee Instibridget.

20
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Va a ser una tortura.

21
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Terrorífico y cruel.

22
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
Nos sacan a rastras
de nuestra zona de confort.

23
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
Hemos terminado la enseñanza media.

24
00:01:12,208 --> 00:01:17,041
- Va a ser un caos brutal.
- De emociones, miedo y dolor.

25
00:01:17,125 --> 00:01:19,875
Sí, Big Mouth llega al instituto.

26
00:01:19,958 --> 00:01:21,916
El día por fin llegó.

27
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Hay quien será expulsado, solo,
sin vínculos con la manada.

28
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
Solo y asustado.

29
00:01:27,458 --> 00:01:31,083
Para otras es un capítulo más
en un mundo negro y pesimista.

30
00:01:31,166 --> 00:01:32,083
Un mundo negro.

31
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
Otros están ilusionados por empezar
entre marginados, frikis y escoria.

32
00:01:37,000 --> 00:01:41,833
Sí, Big Mouth va al instituto.
El futuro comenzó.

33
00:01:41,916 --> 00:01:46,791
Son cuatro largos años de miedo y estrés
para aquellos con inseguridad y timidez.

34
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
Acepta el miedo, ya no hay vuelta atrás.

35
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
No hay vuelta atrás.

36
00:01:51,833 --> 00:01:54,291
Vamos a deshacernos de todo lo anticuado,

37
00:01:54,375 --> 00:01:56,500
recibamos la alta costura de noveno.

38
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
Es un bufé cruel, todos contra todos,
y yo soy la puta ama.

39
00:02:01,750 --> 00:02:04,125
Dibujarán nuevos fondos.

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,666
Igual nos ponen tetas y barbas.

41
00:02:06,750 --> 00:02:09,500
Nos dirigimos a un destino desconocido.

42
00:02:09,583 --> 00:02:11,500
Puede que no vivamos para verlo.

43
00:02:11,583 --> 00:02:16,916
Pero los chavales de Big Mouth
llegan al instituto.

44
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
Justo después de saltarte la introducción.

45
00:02:19,875 --> 00:02:26,125
Justo después de saltarte la introducción.

46
00:03:01,208 --> 00:03:04,416
Primer día de instituto.
Todo lo que hagamos cuenta.

47
00:03:04,500 --> 00:03:06,125
¿Lo has oído, Andrew?

48
00:03:06,208 --> 00:03:09,916
Cuando le metas el dedo meñique
en el ojete a Pumbaa,

49
00:03:10,000 --> 00:03:12,083
pasará para siempre a tu historial.

50
00:03:12,166 --> 00:03:15,708
Debo decir que el plan del dedo
me parece una pésima idea.

51
00:03:15,791 --> 00:03:17,916
¡Pero no tengo alternativa!

52
00:03:18,000 --> 00:03:22,625
Para salvar mi vida, debo meter mi dedito
en el recto de otro alumno.

53
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
No hay alternativa.

54
00:03:24,083 --> 00:03:28,375
¿Por qué no le pides disculpas a Timón
por tocarle las tetas?

55
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
¿Disculparme? ¿Por qué? Fue un accidente.

56
00:03:31,041 --> 00:03:33,041
Aun así, le hiciste daño.

57
00:03:33,125 --> 00:03:36,000
A veces solo necesitan oír que lo sientes.

58
00:03:36,083 --> 00:03:39,541
No. Las disculpas
son para cornudos y socialistas.

59
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Deja de citar a tu…

60
00:03:40,875 --> 00:03:44,791
¡No dejaré de citar los anuncios
del bufete de mi padre!

61
00:03:44,875 --> 00:03:47,750
¿Missy? ¿Qué pasa ahí dentro?

62
00:03:47,833 --> 00:03:50,666
Llegarás tarde a tu primer día de clase.

63
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
Santo cielo, ¿estás bien?

64
00:03:52,333 --> 00:03:54,208
No, me encuentro fatal.

65
00:03:54,291 --> 00:03:57,583
- No creo que pueda ir a clase.
- ¿Qué te pasa?

66
00:03:57,666 --> 00:04:01,541
No miréis en el váter, por favor.
Por vuestro propio bien.

67
00:04:01,625 --> 00:04:05,000
¡Ay de mí! ¿Una caca ensangrentada?

68
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
¡Me cago en la leche!

69
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Miedo, ha funcionado.
Se han tragado lo del zumo.

70
00:04:09,750 --> 00:04:12,666
Sí, tienes suerte
de que tus padres sean idiotas.

71
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
Llamaré al instituto.

72
00:04:14,500 --> 00:04:15,791
No, Mónica, espera.

73
00:04:15,875 --> 00:04:19,041
Convoco un consejo parental de emergencia.

74
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
Consejo reunido.

75
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
Creo que Missy finge.

76
00:04:22,791 --> 00:04:25,916
Huelo ocho verduras
y una algarroba en ese váter.

77
00:04:26,000 --> 00:04:27,750
Pero le encanta el cole.

78
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Lloró cuando supo qué eran las vacaciones.

79
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
Pero ahora está en el instituto.
Nuestra bebita se nos escapa.

80
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
Cyrus, eso no pasará.

81
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Ya está pasando.

82
00:04:39,333 --> 00:04:41,375
Primero miente y luego huye.

83
00:04:41,458 --> 00:04:44,250
Y al momento está hasta arriba de farlopa

84
00:04:44,333 --> 00:04:47,791
entregando su culo en el Bugatti
de un viejales con pasta.

85
00:04:47,875 --> 00:04:50,708
- ¿En un Bugatti?
- ¡Por una dosis!

86
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
¿Qué hacemos?

87
00:04:52,250 --> 00:04:54,791
Le sacaremos la verdad.

88
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Missy, si estás tan enferma,
deberíamos ir al médico.

89
00:05:00,750 --> 00:05:04,541
Insiste, Missy.
Hazme caso o te mandarán a clase.

90
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
Por supuesto, el médico,

91
00:05:06,500 --> 00:05:09,625
porque estoy muy enferma.

92
00:05:09,708 --> 00:05:15,750
Sí, me preocupa mucho
esa caca ensangrentada tan grande.

93
00:05:15,833 --> 00:05:20,833
Sí, me dolió mucho
cuando me salió del culo.

94
00:05:20,916 --> 00:05:23,250
Seguro que sí,

95
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
porque era muy sangrienta y muy grande.

96
00:05:26,208 --> 00:05:28,916
Es normal estar nervioso, Nicky.

97
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
Es una escuela nueva,
con niños ricos y atractivos.

98
00:05:32,166 --> 00:05:36,125
No estoy nervioso, mamá.
Vete y haz lo que sea que hagas.

99
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
¡Bien, primer día de instituto!

100
00:05:39,750 --> 00:05:43,500
¿Dónde están Andrew, Jessi,
y el hijo de la madre de Jay, Jay?

101
00:05:43,583 --> 00:05:46,708
No están porque voy
a una nueva escuela sin ellos.

102
00:05:46,791 --> 00:05:50,250
¡Madre mía, no conoces a nadie!
Debes estar muy nervioso.

103
00:05:50,333 --> 00:05:54,250
No estoy nervioso.
Conozco a Danni. Mira, ahí está.

104
00:05:54,333 --> 00:05:55,916
Hola, tía.

105
00:05:56,000 --> 00:05:57,625
Primer día de locura, ¿no?

106
00:05:57,708 --> 00:05:59,291
Sí, hola, Nick.

107
00:05:59,375 --> 00:06:03,708
¿De qué habláis? ¿Qué se comenta?

108
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
Travis fue a una fiesta de piscina.

109
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
Fiesta de piscina. Mola.

110
00:06:09,750 --> 00:06:12,000
¿Sabes lo que molaría en una piscina?

111
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Llenarla de Sprite.

112
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
- ¿Vale?
- Sí.

113
00:06:15,958 --> 00:06:20,541
Porque te la puedes beber
o también puedes bebértela…

114
00:06:20,625 --> 00:06:23,500
- Claro, podrías beberte la piscina.
- Madre mía.

115
00:06:25,041 --> 00:06:29,250
Nick, esto es muy incómodo,
pero no deberíamos quedar más.

116
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
Vale.

117
00:06:30,458 --> 00:06:35,125
Después del rollete chungo,
el factor Travis, la piscina de Sprite…

118
00:06:35,208 --> 00:06:38,750
Lo de la piscina de Sprite es una cagada.
Lo tengo claro.

119
00:06:38,833 --> 00:06:44,708
Lo siento. Tengo 15 años
y no sé hacer esto, así que adiós.

120
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Joder.

121
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
HOY PALIZA EN PÚBLICO

122
00:06:48,291 --> 00:06:53,250
Pumbaa podría estar en cualquier parte.
Ni se os ocurra abandonarme.

123
00:06:53,333 --> 00:06:54,791
Hola, Jess. Por aquí.

124
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
- Hola, Leah.
- ¡Me abandona!

125
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
Toma ya, vas con las chicas populares.

126
00:07:00,333 --> 00:07:03,458
Estaremos rebozándonos en pollas
en un periquete.

127
00:07:03,541 --> 00:07:06,375
Me encanta tu modelo de primer día.
¿Es de Zara?

128
00:07:06,458 --> 00:07:11,375
No compro moda rápida por temas
de trabajo infantil y cambio climático.

129
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
- Lástima.
- Tiene una pajita de papel en el culo.

130
00:07:14,500 --> 00:07:17,166
- Literalmente.
- ¡No! No seas antipática.

131
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Estoy siendo yo misma.

132
00:07:18,958 --> 00:07:21,291
Pues para, es un asco.

133
00:07:21,375 --> 00:07:23,166
- ¿Qué tal, Jess?
- Hola, Lulu.

134
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
Espera.

135
00:07:24,583 --> 00:07:27,125
¿No decías que era una gilipollas total?

136
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
Supongo que sí, pero…

137
00:07:29,416 --> 00:07:31,208
Está quemadísima.

138
00:07:31,291 --> 00:07:35,208
No hace más que drogarse,
y no se depila ahí abajo.

139
00:07:35,291 --> 00:07:38,458
Vale, lo pillamos, tienes ideas políticas.
¿Y qué?

140
00:07:38,541 --> 00:07:40,750
¡Oye! ¡Andrew Glouberman!

141
00:07:40,833 --> 00:07:42,750
- Joder.
- ¿Quieres tu primer puñetazo

142
00:07:42,833 --> 00:07:45,750
en tu cara de culo o en tu coñito?

143
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
¿En el coñito? No lo sé.

144
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
- ¡Machácalo, cari!
- ¡Aplástale el coño!

145
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
Está pasando.

146
00:07:52,333 --> 00:07:55,125
Es hora de meterle el dedito en la cosita.

147
00:07:55,208 --> 00:07:56,666
Que no sea nada.

148
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
Hashem, no me falles ahora.

149
00:07:58,916 --> 00:08:01,041
¡Pumbaa! Bájalo ahora mismo.

150
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Gracias, adulto.

151
00:08:03,041 --> 00:08:05,500
Nada de matarse hasta después de clase,

152
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
cuando los profesores se hayan ido.

153
00:08:08,083 --> 00:08:10,250
- ¿Qué?
- A las 15:05,

154
00:08:10,333 --> 00:08:13,666
te mataré y dejaré tu cadáver
junto a la cama de tu mamá.

155
00:08:13,750 --> 00:08:17,000
- Hasta luego, hombre-moco.
- Mira, habla yidis.

156
00:08:17,083 --> 00:08:18,666
Ay, pobre de mí.

157
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
He buscado por todas partes
y no veo nada malo.

158
00:08:21,666 --> 00:08:23,875
Pero me duele, doctor.

159
00:08:24,791 --> 00:08:27,000
Voy a decir lo que todos pensamos.

160
00:08:27,083 --> 00:08:28,541
¡Es cáncer!

161
00:08:28,625 --> 00:08:29,916
Eres fumadora, ¿no?

162
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
No. Missy ni siquiera come pavo ahumado.

163
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
Que nosotros sepamos.

164
00:08:34,500 --> 00:08:37,708
Ustedes tienen seguro
y yo, un jacuzzi nuevo que pagar.

165
00:08:37,791 --> 00:08:39,875
- Que empiece la fiesta.
- ¿Qué?

166
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
Análisis de sangre, TAC, resonancia,
colonoscopia, de todo.

167
00:08:43,666 --> 00:08:45,083
¿Es necesario?

168
00:08:45,166 --> 00:08:48,666
Estás muy enferma, ¿verdad, Missy?

169
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Sí.

170
00:08:49,916 --> 00:08:53,083
¿Lo juras con tu dedo meñique?

171
00:08:53,166 --> 00:08:54,250
No puedo.

172
00:08:54,333 --> 00:08:56,958
En nuestro secular hogar, eso es sagrado.

173
00:08:57,041 --> 00:09:01,208
Debes hacerlo,
o te verás obligada a ir a clase.

174
00:09:01,291 --> 00:09:02,875
¡Hazme caso!

175
00:09:02,958 --> 00:09:05,916
Vale, te haré caso, caray.

176
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Dame tu gordo meñique, viejo.

177
00:09:08,458 --> 00:09:14,375
Por Pedro y Vilma, por Sonny y Cher,
este juramento acabamos de hacer.

178
00:09:15,250 --> 00:09:17,625
A ver, el chico es un diez,

179
00:09:17,708 --> 00:09:19,625
pero tiene un Samsung Galaxy.

180
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
Buf, un seis.
Sus mensajes no serían verdes.

181
00:09:22,500 --> 00:09:24,166
Ni que fuera mi padre.

182
00:09:24,250 --> 00:09:26,333
¿Estas chicas no son muy básicas?

183
00:09:26,416 --> 00:09:30,041
Sí, Leah mola,
pero sus amigas son lo peor.

184
00:09:30,125 --> 00:09:33,041
Pero supongo que este es mi grupo ahora.

185
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
Matthew tiene al coro,
Jay tiene a los moradores del sótano.

186
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
¿Y Lola está sentada en la mesa
de Infiltrados en clase?

187
00:09:41,291 --> 00:09:45,291
Vale, ¿y si ella es un diez,
pero no le gusta Billy Joel?

188
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
- Un dos.
- Cero.

189
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
Me suena a zorra pija.

190
00:09:49,000 --> 00:09:52,541
Vale, ese es más mi rollo.

191
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
- ¿Los fumetas?
- Lulu y sus amigos.

192
00:09:55,041 --> 00:09:58,875
No sé, la pandilla de Lola
parece bastante joven y moderna.

193
00:09:58,958 --> 00:10:01,041
Lola, de adolescente a adolescente,

194
00:10:01,125 --> 00:10:03,875
¿por qué no follo con mi mujer
desde Pascua?

195
00:10:05,458 --> 00:10:08,541
¿Cómo he llegado aquí?
¿Cómo se torció tanto mi vida?

196
00:10:08,625 --> 00:10:12,541
¡Da igual! ¿Cómo salimos de esta
antes de que te peguen en el coño?

197
00:10:12,625 --> 00:10:15,166
Cuántas malas decisiones
y errores viciados.

198
00:10:15,250 --> 00:10:17,916
Ya nunca me la comerán en la Toscana.

199
00:10:18,000 --> 00:10:19,291
¡No oses decir eso!

200
00:10:19,375 --> 00:10:21,958
Dios, creo que voy a potar.

201
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
Me siento un poco mejor ahora que…

202
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
Ostras,
¿cuándo te has comido a un hombre adulto?

203
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
¿Qué cojones?

204
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
¿Quién leches es este tío?

205
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
Soy tú, vengo del futuro.

206
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
¡Qué mala pinta tengo en el futuro!

207
00:10:42,250 --> 00:10:43,833
No, tú no.

208
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Soy él.

209
00:10:45,833 --> 00:10:49,166
Me he salvado por poco, ¿eh?

210
00:10:49,250 --> 00:10:50,666
HOY PALIZA EN BRIDGETON

211
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
Ay, qué tío, Trav.

212
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
Soy un puto pringado.

213
00:10:54,791 --> 00:10:58,833
Cuesta encajar
en un colegio nuevo, ¿verdad?

214
00:10:58,916 --> 00:11:00,375
Perdón, ¿quién es usted?

215
00:11:00,458 --> 00:11:02,750
Soy la bibliotecaria, cielo.

216
00:11:02,833 --> 00:11:04,500
La señora Cornhill.

217
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Te he visto aquí solito,

218
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
tan dulce y triste.

219
00:11:09,041 --> 00:11:11,708
Sí, ha sido un primer día bastante duro.

220
00:11:11,791 --> 00:11:14,125
Lo sé, mi amor, lo sé.

221
00:11:14,208 --> 00:11:17,750
Vente conmigo. Tengo lo que necesitas.

222
00:11:17,833 --> 00:11:21,416
- ¿En serio?
- Sí, coge mi mano helada y temblorosa,

223
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
y siente lo fina que es mi piel.

224
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
Vale.

225
00:11:25,250 --> 00:11:26,916
Tomo anticoagulantes.

226
00:11:27,000 --> 00:11:30,625
¿No me crees?
Mira, está aquí, en el pie izquierdo.

227
00:11:30,708 --> 00:11:33,083
Una verruga que se parece a…

228
00:11:33,166 --> 00:11:35,583
Tom Colicchio joven.

229
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
Soy yo, Maury. Está claro que soy yo.

230
00:11:38,500 --> 00:11:40,333
Vale. ¿Y a qué has venido?

231
00:11:40,416 --> 00:11:43,208
- Por esto.
- Dios mío.

232
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
En el día de hoy, a las 15:09,

233
00:11:46,750 --> 00:11:48,083
ese chaval, Pumbaa,

234
00:11:48,166 --> 00:11:52,125
arrancó este dedo flexionando el esfínter.

235
00:11:52,208 --> 00:11:54,166
¿Mi dedo? ¿Su esfínter?

236
00:11:54,250 --> 00:11:55,583
¡No he acabado, calla!

237
00:11:55,666 --> 00:11:58,750
Desencadena un catastrófico efecto dominó

238
00:11:58,833 --> 00:12:02,541
que arruina para siempre
nuestra ya de por sí triste vida.

239
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
- ¿Y yo acabo bien?
- Déjalo terminar.

240
00:12:05,041 --> 00:12:08,958
Te convertirás en un paria
conocido como "Dedito Apestoso".

241
00:12:09,041 --> 00:12:09,958
¡Ay, Dios!

242
00:12:10,041 --> 00:12:12,541
Estás sin blanca, nadie te quiere,

243
00:12:12,625 --> 00:12:15,666
¡tienes 80 años y eres virgen!

244
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
¡No!

245
00:12:17,125 --> 00:12:21,708
Pero espera, ¿por qué no volviste
antes de que le tocara las tetas a Timón?

246
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
Antes de estar totalmente jodido.

247
00:12:24,875 --> 00:12:26,708
¿Quizás porque soy idiota?

248
00:12:26,791 --> 00:12:29,416
Pues claro, porque eres yo.

249
00:12:29,500 --> 00:12:32,125
¡Maldita sea! Ahora tengo que volver.

250
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
Puta máquina del tiempo.

251
00:12:33,958 --> 00:12:36,333
Espera, yo también quiero ir.

252
00:12:36,416 --> 00:12:37,291
¡Suéltame!

253
00:12:39,708 --> 00:12:44,916
¡No fastidies! Sesenta y ocho dólares
en las rebajas de la óptica, a la basura.

254
00:12:46,916 --> 00:12:48,750
Acabo de vomitarme a mí mismo.

255
00:12:48,833 --> 00:12:51,208
¿Qué leches? ¿Eres yo?

256
00:12:51,291 --> 00:12:53,375
¡Apártate, idiota!

257
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
Esto sí que mola.

258
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
¡Qué tío más asqueroso!

259
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
¡Aparta tus manos
de las tetas de mi novia!

260
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
- ¡Lo logramos!
- ¡Sí!

261
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
Va a matar a Lump en vez de a mí.

262
00:13:06,500 --> 00:13:07,833
Reparamos la historia.

263
00:13:07,916 --> 00:13:11,375
Pudiendo viajar a cualquier momento,
hacemos esto.

264
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
No puede ser.
Mi dedo debería haber vuelto a crecer.

265
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
¿No hemos cambiado nada?

266
00:13:16,458 --> 00:13:19,666
Este no es el momento
en el que mi vida descarriló.

267
00:13:19,750 --> 00:13:22,291
- Claro que no, llegas tarde.
- Joder.

268
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
Nuestra vida descarriló cuando…

269
00:13:25,000 --> 00:13:29,625
Me voy a zumbar la pirula por el abuelo.

270
00:13:31,333 --> 00:13:34,625
- ¡El abuelo muerto!
- ¿Y todos estos yos?

271
00:13:34,708 --> 00:13:36,625
- Somos tú.
- Venimos del futuro.

272
00:13:36,708 --> 00:13:39,833
Ah, ya sé lo que pasa.

273
00:13:39,916 --> 00:13:43,791
Es un viaje fantástico en el tiempo
con un montón de Andrews.

274
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
No sabía muy bien por dónde iba.
Mola, es emocionante.

275
00:13:49,916 --> 00:13:53,500
¿Qué pasa, fumetas?

276
00:13:53,583 --> 00:13:56,333
¿Alguien tiene hierba para mami?

277
00:13:56,833 --> 00:14:01,958
- Perdona, ¿tú eres "mami"?
- Sí, en este supuesto, soy mami.

278
00:14:02,458 --> 00:14:04,208
- Sí.
- Vale, mami.

279
00:14:04,291 --> 00:14:06,833
Gracias. Ha sido un primer día duro.

280
00:14:06,916 --> 00:14:09,375
- El insti da asco.
- Todos son idiotas.

281
00:14:09,458 --> 00:14:13,250
Mi profe de biología dice
que el calentamiento global es casual.

282
00:14:13,333 --> 00:14:14,208
Ostras.

283
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
Seguro que cree en el carbón limpio.

284
00:14:16,708 --> 00:14:19,833
Como dijo mi colega Camus:
"La peña es lo peor".

285
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Ay, Connie. El chico de Camus es un sueño.

286
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Y está de bajón, como tú.

287
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
¿Por qué antes ibas con esas gilipollas?

288
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
Deberías venirte con nosotros.

289
00:14:31,541 --> 00:14:32,375
- ¿Sí?
- Sí.

290
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
- Claro.
- Te falta la chaqueta militar.

291
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Me queda bien, ¿no?

292
00:14:35,958 --> 00:14:38,833
¿Crees que el soldado que la llevaba
está muerto?

293
00:14:38,916 --> 00:14:44,041
- No quiero pensar en eso.
- Sí, olvidémonos de ese tío.

294
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
Por desgracia, amigos,

295
00:14:45,791 --> 00:14:49,416
a mi contable no le gustará saber
que gozas de buena salud.

296
00:14:49,500 --> 00:14:54,833
¿En serio? Qué raro,
porque el dolor es muy intenso.

297
00:14:54,916 --> 00:14:56,416
Caray.

298
00:14:56,500 --> 00:14:58,958
Que alguien llame a Cecil B. DeMille,

299
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
porque creo que hemos encontrado
a la nueva Viola Davis.

300
00:15:02,791 --> 00:15:03,875
¿Qué dices?

301
00:15:03,958 --> 00:15:07,708
¡Déjate ya de trolas gordas como un piano!

302
00:15:07,791 --> 00:15:10,375
¡Admítelo! No estás enferma.

303
00:15:10,458 --> 00:15:11,625
¡Cyrus!

304
00:15:11,708 --> 00:15:14,750
No cedas, Missy. Hazme caso.

305
00:15:14,833 --> 00:15:16,000
Papá, por favor.

306
00:15:16,083 --> 00:15:17,625
Eres una gamberra,

307
00:15:17,708 --> 00:15:21,541
y mentiste para no ir a clase
porque te crees la leche.

308
00:15:21,625 --> 00:15:22,750
No soy la leche.

309
00:15:22,833 --> 00:15:25,583
- ¡Admítelo! Mentiste.
- No.

310
00:15:25,666 --> 00:15:29,416
- Te burlas del juramento del meñique.
- Papá.

311
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Sé fuerte.

312
00:15:30,583 --> 00:15:32,416
¡Muy bien! He mentido, ¿vale?

313
00:15:32,500 --> 00:15:35,666
Pero no porque sea una gamberra.

314
00:15:35,750 --> 00:15:39,208
Es porque me da miedo el instituto, papá.

315
00:15:39,291 --> 00:15:40,708
¡No! ¿Qué haces?

316
00:15:40,791 --> 00:15:41,708
Ay, Missy.

317
00:15:41,791 --> 00:15:45,083
Tengo miedo de ser un pececito
en un gran estanque

318
00:15:45,166 --> 00:15:47,791
lleno de bacterias carnívoras.

319
00:15:47,875 --> 00:15:51,791
- Caracoles, yo también tengo miedo.
- ¿En serio?

320
00:15:51,875 --> 00:15:54,916
Sí. Tengo miedo de perderte.

321
00:15:55,000 --> 00:16:00,583
No quiero que vayas a una gran escuela
donde crecerás deprisa y nos olvidarás.

322
00:16:00,666 --> 00:16:03,625
- Jamás te olvidaré, papá.
- ¡No!

323
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Lo siento mucho, Missy.

324
00:16:06,458 --> 00:16:07,791
Y yo.

325
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
Odio que los niños se sientan a gusto.

326
00:16:10,375 --> 00:16:16,500
Joden totalmente mis intenciones.

327
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
Señora Cornhill, ¿qué es esto?

328
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
Este es el Club de los Niños Tristes.

329
00:16:25,958 --> 00:16:27,541
Saludad, pequeñines.

330
00:16:27,625 --> 00:16:30,666
- Hola.
- He mojado el asiento otra vez.

331
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
¡Ahora no, Myron! Venid, chicos.

332
00:16:33,375 --> 00:16:37,083
Dadme pistachos
y peinad mi larga cabellera.

333
00:16:37,166 --> 00:16:39,500
- Yo le doy de comer.
- Yo la peino.

334
00:16:40,291 --> 00:16:42,916
Rick, ¿yo soy como estos niños?

335
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
¿Soy así de triste y patético?

336
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
¿Entre tú y yo? A lo bestia.

337
00:16:47,375 --> 00:16:50,416
Señora Cornhill,
yo soy alérgico a los frutos secos,

338
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
y no puedo darle pistachos.

339
00:16:52,416 --> 00:16:56,750
Muy bien, puedes limarme los callos
con piedra pómez, Andrew.

340
00:16:56,833 --> 00:16:59,875
¿Andrew?
Así se llamaba mi mejor amigo del cole.

341
00:16:59,958 --> 00:17:03,375
Guay. Mi mejor amigo era Edgar Ramos.
¿Tú te llamas así?

342
00:17:03,458 --> 00:17:05,875
No, pero casi. Me llamo Nick Birch.

343
00:17:05,958 --> 00:17:09,833
Enchanté, Nick. O sea, hola.

344
00:17:09,916 --> 00:17:12,291
- No soy francés ni listo.
- Yo tampoco.

345
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
Niños, venid.

346
00:17:14,791 --> 00:17:17,208
A mis piececitos les sobra piel.

347
00:17:17,291 --> 00:17:18,416
- Buf.
- Qué horror.

348
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
- Espera.
- A ver, esperad.

349
00:17:20,166 --> 00:17:21,291
¿Por qué pensáis

350
00:17:21,375 --> 00:17:23,875
que mi vida se torció en este momento?

351
00:17:23,958 --> 00:17:26,916
Te masturbaste
delante de tu difunto abuelo.

352
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
Tiene excusa.
Su prima lo estaba poniendo muy cachondo.

353
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
¿Qué más da eso?
¡Perdí el dedo igualmente!

354
00:17:33,416 --> 00:17:36,500
Ay, tenemos que retroceder aún más.

355
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
- ¡No saques a Lars de su silla!
- ¡Levanta!

356
00:17:40,083 --> 00:17:41,541
Nos joderás la vida.

357
00:17:41,625 --> 00:17:44,166
Sí, pero ¿todos de acuerdo
en que puede andar?

358
00:17:44,250 --> 00:17:46,291
- Por supuesto.
- Es un farsante.

359
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
Puede hasta correr.

360
00:17:47,875 --> 00:17:50,625
Tengo que decir
que yo no estoy de acuerdo.

361
00:17:50,708 --> 00:17:52,666
¡Mierda, sigo sin dedo!

362
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Para ya.

363
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
- Hay gente.
- Es Trolls 2: Gira Mundial.

364
00:17:56,416 --> 00:17:58,416
¡A por él!

365
00:17:59,208 --> 00:18:02,875
- No te pajees con el bañador de Leah.
- ¿Es la mano derecha?

366
00:18:02,958 --> 00:18:05,541
¿Hasta cuándo necesitas retroceder?

367
00:18:05,625 --> 00:18:06,958
¡A callar!

368
00:18:07,041 --> 00:18:09,625
Tenemos que volver al principio.

369
00:18:10,125 --> 00:18:12,750
- ¿El dinosaurio Andrew?
- ¡No, hombre!

370
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
El fatídico día que lo cambió todo.

371
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
Madre mía, qué gusto da.

372
00:18:19,375 --> 00:18:25,208
Creo que he inventado
algo nuevo y divertido.

373
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
¡Voy a ser rico!

374
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
- ¡Alto!
- No acabes.

375
00:18:29,708 --> 00:18:31,416
- ¡Para!
- ¿Qué cojones?

376
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Pensé que me iba a salir algo del pene.

377
00:18:35,208 --> 00:18:37,875
¡Mierda, sigo sin dedo!

378
00:18:37,958 --> 00:18:39,083
Hay que joderse.

379
00:18:39,166 --> 00:18:41,625
Nunca sabremos cuándo se torció todo.

380
00:18:41,708 --> 00:18:44,291
Todos los Andrews del pasado me jodisteis.

381
00:18:44,375 --> 00:18:47,250
- Me habéis arruinado la vida.
- ¿Y mi vida?

382
00:18:47,333 --> 00:18:48,916
Tengo 80 años,

383
00:18:49,000 --> 00:18:51,541
y mi pene nunca ha conocido hembra.

384
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
- Que te den, viejo.
- Pervertido.

385
00:18:53,666 --> 00:18:57,333
- Me niego a pagarlo yo.
- Ya vale. ¡Callad ya, joder!

386
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
¿No lo veis, Andrews?

387
00:18:59,791 --> 00:19:02,708
Da igual
cuándo se hizo mierda vuestra vida,

388
00:19:02,791 --> 00:19:04,708
o quién tiene la culpa.

389
00:19:04,791 --> 00:19:08,625
Lo único que importa
es lo que hagáis ahora,

390
00:19:08,708 --> 00:19:09,708
en el presente.

391
00:19:09,791 --> 00:19:12,583
Maury, a lo mejor tienes razón.

392
00:19:12,666 --> 00:19:13,833
Sé que la tengo.

393
00:19:13,916 --> 00:19:16,250
Saquémonos la polla y hagamos

394
00:19:16,333 --> 00:19:20,791
una, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho pajas en plan grupal.

395
00:19:20,875 --> 00:19:24,083
¿Qué? No, eso no. Tíos, no os la saquéis.

396
00:19:24,166 --> 00:19:25,666
- Cabrón.
- Para dentro.

397
00:19:25,750 --> 00:19:28,166
Digo que no puedo cambiar el pasado,

398
00:19:28,250 --> 00:19:31,833
y que debería volver al presente
para hacer lo que debo:

399
00:19:31,916 --> 00:19:33,458
pedir disculpas a Timón.

400
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
Me gusta más mi idea.

401
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Venga, yo anciano, vamos a repararlo.

402
00:19:37,958 --> 00:19:43,625
Yo, personalmente, me quedo aquí,
donde estemos, para la paja grupal.

403
00:19:43,708 --> 00:19:45,416
- Sí.
- Probemos.

404
00:19:45,500 --> 00:19:48,583
Joder. Quizás no me merezca ese dedo.

405
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Es hora de hacer el bien.

406
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
Jessi, ¿a qué viene esa chaqueta?

407
00:19:54,916 --> 00:19:58,250
¿Te gusta? Es de la guerra de Irak.

408
00:19:59,041 --> 00:20:01,291
Una de las que menos me gusta. Perdón.

409
00:20:01,375 --> 00:20:04,666
¿Por qué es tan divertida
la guerra de Irak?

410
00:20:04,750 --> 00:20:07,666
Madre mía. Jessi, ¿estás colocada?

411
00:20:07,750 --> 00:20:11,666
- ¿Es que eres su madre?
- No, pero me importa mi amiga.

412
00:20:11,750 --> 00:20:14,458
Se pelean por ti, Jessi.

413
00:20:14,541 --> 00:20:17,041
- La hostia.
- Tienes que elegir grupo.

414
00:20:17,125 --> 00:20:21,125
¿Estás con la peña quemada
o con las tías básicas?

415
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
- ¿Leah?
- ¿Sí?

416
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
Estamos en el instituto
y ahora todo cuenta,

417
00:20:25,250 --> 00:20:27,541
así que tengo que saber elegir…

418
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Vale.

419
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
…y fumar maría cada día.

420
00:20:30,958 --> 00:20:31,875
¿En serio?

421
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
- Sí, mami.
- Hostia puta.

422
00:20:34,041 --> 00:20:36,500
Ven, Jessi, vamos a ahumar mi Mazda.

423
00:20:36,583 --> 00:20:38,583
Zoom-zoom, pringadas.

424
00:20:41,166 --> 00:20:45,416
Son las 15:05,
la hora de la violencia programada.

425
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
¡Pelea!

426
00:20:46,416 --> 00:20:50,416
Solo de pensar que van a hostiar a Andrew
me está dando bajón.

427
00:20:50,500 --> 00:20:54,666
Yo estoy tan preocupado que me voy a reír
o a decir: "¡Me encanta!".

428
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
Tranquilos, amigos.

429
00:20:56,208 --> 00:21:00,125
Aunque hoy pueda perecer,
me enfrentaré de cara a mi asesino.

430
00:21:00,208 --> 00:21:01,833
Huye, Andrew.

431
00:21:01,916 --> 00:21:03,833
No, tengo que hacerlo.

432
00:21:04,416 --> 00:21:06,000
¡A ver esa peña!

433
00:21:06,083 --> 00:21:08,791
¿Quién quiere ver morir
a este asqueroso sobón?

434
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
- ¡Pumbaa!
- ¡Mátalo!

435
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
Andrew, he venido.

436
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
He pensado que, si es el final,
mi deber es estar aquí.

437
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Gracias, Maury. Te quiero.

438
00:21:18,333 --> 00:21:20,166
Genial, tío.

439
00:21:20,250 --> 00:21:22,666
- Un beso de buena suerte.
- No la necesito.

440
00:21:22,750 --> 00:21:25,041
Necesito tu lengua dentro de mi boca.

441
00:21:25,625 --> 00:21:29,791
Pumbaa, antes de que me destruyas,
tengo algo que decir.

442
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
¿Quieres suplicar por tu vida, cerdito?

443
00:21:32,791 --> 00:21:35,625
No es a ti, sino a Timón.

444
00:21:35,708 --> 00:21:38,333
- ¿Qué?
- Timón, te pido disculpas.

445
00:21:38,416 --> 00:21:40,375
Tocarte fue un accidente,

446
00:21:40,458 --> 00:21:42,875
pero eso no significa que no te afectara,

447
00:21:42,958 --> 00:21:44,416
y lo siento mucho.

448
00:21:44,500 --> 00:21:47,083
Gracias, significa mucho para mí.

449
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
Joder, Andrew, muy bien.

450
00:21:49,000 --> 00:21:53,333
Es que miré en mi interior
y aprendí que lo importante es…

451
00:21:53,833 --> 00:21:57,500
- ¡Sí, me encanta!
- ¡Finge que mi mano es una polla y chupa!

452
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
¡Hazlo! ¡Chúpasela!

453
00:21:59,958 --> 00:22:01,458
SERVICIO APARCACOCHES $15

454
00:22:01,541 --> 00:22:02,375
Sí.

455
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
Es de locos, ¿no?

456
00:22:04,666 --> 00:22:06,458
Creo que tiene el pie muerto.

457
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
Está congelado.

458
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
- El mío está hirviendo.
- ¿Qué pasa?

459
00:22:10,500 --> 00:22:15,000
¿Pequeñines? No os descuidéis.
En el Club de los Niños Tristes no se ríe.

460
00:22:15,083 --> 00:22:17,583
Ahora que nos hemos conocido,

461
00:22:17,666 --> 00:22:19,875
ya no sé si somos Niños Tristes.

462
00:22:19,958 --> 00:22:23,750
Niño con náuseas, quizá, pero no triste.
¿Nos vamos de aquí?

463
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
Ya te digo.

464
00:22:24,791 --> 00:22:28,375
Señora Cornhill,
resulta que somos niños felices.

465
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
- Orgullosos, incluso.
- Ojo con eso.

466
00:22:30,666 --> 00:22:33,833
- Claro, perdona. Vámonos.
- Sí.

467
00:22:33,916 --> 00:22:37,291
¿Cómo osáis?
¡Los Niños Tristes nunca se van!

468
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
Es verdad.

469
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
Volveréis.

470
00:22:39,875 --> 00:22:42,500
¡Juro por mis pies congelados

471
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
que volveréis!

472
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
- ¿Andrew?
- ¿Estás bien?

473
00:22:47,708 --> 00:22:50,166
¿Qué ha pasado? ¿Aceptó mis disculpas?

474
00:22:50,250 --> 00:22:53,291
No, cari, la cagaste pero bien.

475
00:22:53,375 --> 00:22:55,625
Más bien te cagaste en los pantalones.

476
00:22:55,708 --> 00:22:59,291
El bedel te pasó la manguera.
Todo el mundo lo grabó.

477
00:22:59,375 --> 00:23:02,750
Pero pediste disculpas a Timón,
y eso fue una novedad.

478
00:23:02,833 --> 00:23:05,958
¿Y ya les caigo bien a todos?

479
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
Bueno, te odian un poco menos.

480
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
¿En serio? Eso es estupendo, es genial.

481
00:23:12,416 --> 00:23:16,208
Y mirad,
el anciano Andrew ha recuperado el dedo.

482
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Gracias, Andrew.

483
00:23:17,875 --> 00:23:20,791
Qué ganas tengo
de sacar un pepinillo de un tarro.

484
00:23:20,875 --> 00:23:24,666
- Saca el pepinillo, Andrew del futuro.
- Llevémoslo al hospital.

485
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
Estoy orgulloso de ti.

486
00:23:26,541 --> 00:23:29,458
A partir de ahora, viviré el presente

487
00:23:29,541 --> 00:23:31,541
y seré responsable de mis actos.

488
00:23:31,625 --> 00:23:33,333
Hablando de tus actos,

489
00:23:33,416 --> 00:23:36,666
la paja grupal se descontroló rápidamente.

490
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Seguro que sí. ¿Me das detalles?

491
00:23:39,416 --> 00:23:42,541
Digamos que ahora eres tu propio abuelo.

492
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Enhorabuena.

493
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
- ¿Missy?
- ¿Sí?

494
00:23:46,500 --> 00:23:50,833
Entendemos que tengas miedo,
pero tienes que ir a clase.

495
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
- No creo que pueda.
- ¿Y si probamos la educación en casa?

496
00:23:55,625 --> 00:23:56,916
- ¿En serio?
- ¡Cyrus!

497
00:23:57,000 --> 00:24:00,166
La educación pública
les falla a sus alumnos. ¿Cierto?

498
00:24:00,250 --> 00:24:03,208
Totalmente.
Exámenes sesgados, infrafinanciación,

499
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
podría entrar un Kaiju en la escuela.

500
00:24:05,750 --> 00:24:06,708
¿Un Kaiju?

501
00:24:06,791 --> 00:24:10,416
- Un monstruo gigante. Un Godzilla.
- ¡Sí!

502
00:24:10,500 --> 00:24:15,708
Además, aquí en casa,
tiene a sus dos profesores titulares.

503
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
Tú solo eres adjunto, Cyrus.

504
00:24:17,791 --> 00:24:20,875
¿Y la socialización? ¿Y sus amigos?

505
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Nosotros seremos sus amigos.

506
00:24:22,708 --> 00:24:25,000
Mónica, se hace mayor muy deprisa.

507
00:24:25,083 --> 00:24:28,416
Echo de menos sus monos y su diadema.

508
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Y yo.

509
00:24:30,541 --> 00:24:35,000
- Por favor.
- Bueno, podría funcionar. Temporalmente.

510
00:24:35,083 --> 00:24:38,375
¡Sí! Temporalmente,
para siempre, lo que sea.

511
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Está decidido.
Missy, vas a estudiar en casa.

512
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
¿En serio? Gracias, papi.

513
00:24:43,500 --> 00:24:45,541
¿Gracias, papi?

514
00:24:46,166 --> 00:24:50,083
Eso dije yo cuando vi a Willem Dafoe
desnudo en un probador de Gap.

515
00:24:50,166 --> 00:24:51,791
¡Mona! ¡Has vuelto!

516
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
Y tú pareces mucho más feliz, mi amor.

517
00:24:54,541 --> 00:24:56,250
Voy a estudiar en casa.

518
00:24:56,333 --> 00:25:00,958
¿Qué? ¿Vas a quedarte en casa
sin chicos ni otros niños?

519
00:25:01,041 --> 00:25:03,583
En eso no había pensado.

520
00:25:03,666 --> 00:25:07,833
Joder, ¿quién te hará un dedo ahora?
¿El repartidor de Amazon?

521
00:25:07,916 --> 00:25:11,208
¡Dios! No tenemos ninguna química.

522
00:25:13,666 --> 00:25:17,166
No creerás lo que ha pasado
en la escuela pública gratuita.

523
00:25:17,250 --> 00:25:18,458
Joder, qué cara.

524
00:25:18,541 --> 00:25:22,375
Vomité a mi yo del futuro,
que dijo: "Nada de dedo en esfínter".

525
00:25:22,458 --> 00:25:25,416
Y vomitamos a otros Andrews,
hubo una paja grupal…

526
00:25:25,500 --> 00:25:28,125
Vale, ya estoy listo para la merienda.

527
00:25:28,208 --> 00:25:29,916
¿Quién coño es este?

528
00:25:30,000 --> 00:25:31,333
Andrew,

529
00:25:31,416 --> 00:25:35,208
este es mi nuevo amigo de Cobblestones.
También se llama Andrew.

530
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Dicen que te llamas Andrew.

531
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
- Así me llama mi mamá.
- A mí me parece un zorrón.

532
00:25:42,416 --> 00:25:44,458
- Por favor.
- Tú no te metas.

533
00:25:44,541 --> 00:25:49,083
Hablo en nombre de todos cuando digo
que tienes que pirarte.

534
00:25:49,166 --> 00:25:51,375
La verdad, estoy muy cómodo aquí.

535
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
De hecho,
he cagado en el baño de tu amigo.

536
00:25:54,166 --> 00:25:58,708
Venga ya, he cagado ahí millones de veces.
Avisa cuando lo obstruyas.

537
00:25:58,791 --> 00:26:01,000
Ring-ring. Lo he obstruido, capullo.

538
00:26:01,875 --> 00:26:03,916
Joder, este tío es bueno.

539
00:26:04,000 --> 00:26:07,041
Y pasará cada segundo del día con Nick.

540
00:26:07,125 --> 00:26:08,583
Va a robarme a mi amigo.

541
00:26:08,666 --> 00:26:11,833
Quizá. Habrá que esperar
a la próxima temporada.

542
00:26:11,916 --> 00:26:14,875
¿Cómo? ¿Este es el final de la temporada?

543
00:26:14,958 --> 00:26:16,791
- Sí.
- ¡No!

544
00:26:16,875 --> 00:26:19,875
No pongas los créditos.
Quiero saber qué va a pasar.

545
00:26:21,083 --> 00:26:24,041
¿Tengo que esperar un año entero
para enterarme?

546
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
Acabamos de empezar el instituto.

547
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Que os den. ¡Vaya mierda!

548
00:26:28,791 --> 00:26:32,916
Iros a la puta mierda.
¿John Mulaney, asesor de producción?

549
00:26:33,000 --> 00:26:35,333
Qué buen representante debe tener.

550
00:26:35,416 --> 00:26:38,250
¿Qué hacemos, diez al año? ¿Qué cojones?

551
00:26:38,333 --> 00:26:41,208
Un amigo mío trabajó en Raymond
y hacían 22.

552
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
Que os den. Menuda mierda.

553
00:26:43,791 --> 00:26:46,083
No puede acabar así. ¡No!

554
00:26:46,166 --> 00:26:48,958
No empieces
la cuenta atrás para otra serie.

555
00:26:49,041 --> 00:26:52,000
No empieces la cuenta atrás
para irte a Ozark.

556
00:26:52,083 --> 00:26:55,541
¡Que les den a los demás! ¡Joder!

557
00:27:11,291 --> 00:27:12,375
A la mierda todos.

558
00:27:12,458 --> 00:27:14,458
Subtítulos: S. Torregrosa