1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
Herää, Andy.

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
Andrew, kultaseni, herää.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,708
Jessus. Miksi istut päälläni?

4
00:00:13,791 --> 00:00:15,125
Olen niin innoissani.

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,833
Ekasta lukiopäivästäkö?
-Ei.

6
00:00:17,916 --> 00:00:23,500
Että pistät sormesi Pumban perseeseen.
-Olen täysin kusessa.

7
00:00:24,708 --> 00:00:28,791
Nimeni on Andrew Glouberman

8
00:00:28,875 --> 00:00:31,000
Se tarkoittaa räkämiestä jiddišiksi.

9
00:00:31,541 --> 00:00:33,916
Olen 13-vuotias perverssi

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
Joka kuolee ensimmäisenä lukiopäivänä

11
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
Mahdollisesti.

12
00:00:38,666 --> 00:00:43,500
Ainoa toivoni on sormi peräreiässä

13
00:00:43,583 --> 00:00:44,833
Hyvä suunnitelma.

14
00:00:44,916 --> 00:00:47,208
Hänen nimensä on Andrew Glouberman
-Kappas.

15
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
Hän on 13-vuotias perverssi

16
00:00:49,166 --> 00:00:53,916
Joka kuolee ensimmäisenä lukiopäivänä

17
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
Hänen ainoa toivonsa on sormi peräreiässä

18
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
Hyvä yleisö, Bridgeton High Quee-Choi.

19
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Se on kivuliasta

20
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Jännittävää ja julmaa

21
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
Meidät viedään mukavuusalueeltamme

22
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
Valmistuimme yläasteelta

23
00:01:12,208 --> 00:01:17,041
Siitä tulee uusi sekasorto
-Jännityksen, tuskan ja pelon tän

24
00:01:17,125 --> 00:01:19,875
Joo, Big Mouth lähtee lukioon

25
00:01:19,958 --> 00:01:21,916
Päivä on koittanut viimein

26
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Jotkut karkotetaan ryhmästä kauas

27
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
Peloissaan ja yksin

28
00:01:27,458 --> 00:01:31,083
Toisille se on uusi luku
toivottomassa ja synkässä maailmassa

29
00:01:31,166 --> 00:01:32,083
Synkässä

30
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
Toiset taas aloittavat alusta
hylkiöiden ja hyypiöiden joukossa

31
00:01:37,000 --> 00:01:41,833
Big Mouth lähtee lukioon
Tulevaisuus on alkanut

32
00:01:41,916 --> 00:01:44,500
Neljä vuotta stressiä ja pelkoa

33
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
Ujoille ja epävarmoille

34
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
Hyväksy kauhu
Eroon siitä et pääse

35
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
Et pääse

36
00:01:51,833 --> 00:01:54,291
Heitämme pois kurjan menneen

37
00:01:54,375 --> 00:01:56,500
Ysiluokan haute couture on täällä

38
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
Tää buffet on armoton
Ja mun ruokahalu on luonnoton

39
00:02:01,750 --> 00:02:04,125
Uusia taustoja on luvassa

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,666
Ehkä jopa tissejä ja partoja

41
00:02:06,750 --> 00:02:09,500
Kohtalomme tää on tuntematon

42
00:02:09,583 --> 00:02:11,500
Emme ehkä elä valmistumiseen

43
00:02:11,583 --> 00:02:16,916
Mutta Big Mouthin lapset siirtyvät lukioon

44
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
Heti, kun ohitat intron

45
00:02:19,875 --> 00:02:26,125
Heti, kun ohitat intron

46
00:03:01,208 --> 00:03:04,416
Ensimmäinen lukiopäivä.
Nyt kaikki tekomme lasketaan.

47
00:03:04,500 --> 00:03:06,125
Kuulitko, Andrew?

48
00:03:06,208 --> 00:03:09,916
Kun sormesi luiskahtaa Pumban rööriin,

49
00:03:10,000 --> 00:03:12,041
se jää pysyvästi tietoihisi.

50
00:03:12,125 --> 00:03:15,708
Sormisuunnitelma kuulostaa kamalalta.

51
00:03:15,791 --> 00:03:18,958
En voi muutakaan. Pelastaakseni henkeni -

52
00:03:19,041 --> 00:03:22,625
minun on tukittava sormeni
toisen pojan peräsuoleen.

53
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Vaihtoehtoja ei ole.

54
00:03:24,083 --> 00:03:28,375
Mikset pyytäisi Timonilta anteeksi
tissien koskettamista?

55
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Miksi? Se oli vahinko.

56
00:03:31,041 --> 00:03:33,041
Se voi silti olla haitallista.

57
00:03:33,125 --> 00:03:36,000
Joskus ihmiset
vain haluavat anteeksipyynnön.

58
00:03:36,083 --> 00:03:39,541
Ei, sellainen on aisankannattajille
ja sosialisteille.

59
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Älä lainaa…

60
00:03:40,875 --> 00:03:44,791
Lainaan ikuisesti isäni lakimainoksia!

61
00:03:44,875 --> 00:03:47,750
Missy, mistä on kyse?

62
00:03:47,833 --> 00:03:50,666
Myöhästyt ensimmäisenä koulupäivänä.

63
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
Oletko kunnossa?

64
00:03:52,333 --> 00:03:54,208
Olen todella sairas.

65
00:03:54,291 --> 00:03:57,583
En voi mennä kouluun.
-Mikä hätänä?

66
00:03:57,666 --> 00:04:01,541
Älkää katsoko vessaan
oman hyvinvointinne vuoksi.

67
00:04:01,625 --> 00:04:05,000
Voi kamala! Verinen kakka.

68
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Pyhä jysäys!

69
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Kauhu, se toimii.
Mehu ja johanneksenleipä toimivat.

70
00:04:09,750 --> 00:04:12,666
Onneksi vanhempasi ovat ääliöitä.

71
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
Soitan koululle.

72
00:04:14,500 --> 00:04:15,791
Ei, Monica, odota.

73
00:04:15,875 --> 00:04:20,333
Kutsun vanhempien hätäneuvoston.
-Neuvosto tunnustettu.

74
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
Missy taitaa pinnata.

75
00:04:22,791 --> 00:04:25,916
Haistan kahdeksan eri kasvista
ja johanneksenleivän.

76
00:04:26,000 --> 00:04:27,750
Mutta Missy pitää koulusta.

77
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Hän itki, kun kerroimme, mitä kesäloma on.

78
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
Mutta hän on nyt lukiossa.
Pieni vauvamme livahtaa luotamme.

79
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
Cyrus, niin ei käy.

80
00:04:36,875 --> 00:04:41,375
Se on jo tapahtumassa.
Ensin hän valehtelee ja sitten karkaa.

81
00:04:41,458 --> 00:04:44,250
Seuraavaksi hän on
nenäkarkeista sekaisin -

82
00:04:44,333 --> 00:04:47,791
sokeri-isinsä Bugattin takapenkillä
pyllyhommissa.

83
00:04:47,875 --> 00:04:50,708
Bugattinko?
-Saadakseen lisää kamaa.

84
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
Mitä teemme, Cyrus?

85
00:04:52,250 --> 00:04:54,791
Kaivamme totuuden ulos.

86
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Jos olet noin sairas,
meidän pitäisi mennä lääkäriin.

87
00:05:00,750 --> 00:05:04,541
Vakuuta heidät.
Kuuntele tai joudut kouluun.

88
00:05:04,625 --> 00:05:09,625
Toki, lääkäriin, koska olen sairas.

89
00:05:09,708 --> 00:05:15,750
Olen huolissani sinusta
tuon ison verisen kakan takia.

90
00:05:15,833 --> 00:05:20,833
Se sattui tullessaan takamuksestani.

91
00:05:20,916 --> 00:05:26,125
Taatusti,
koska se oli niin verinen ja iso.

92
00:05:26,208 --> 00:05:32,083
On okei olla hermostunut. Koulu on uusi,
ja oppilaat varakkaita ja hyvännäköisiä.

93
00:05:32,166 --> 00:05:36,125
En ole hermostunut.
Mene sinä omiin puuhiisi.

94
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
Jee, eka lukiopäivä.

95
00:05:39,750 --> 00:05:43,500
Missä Andrew, Jessi
ja Jayn äidin poika Jay ovat?

96
00:05:43,583 --> 00:05:46,708
Menen uuteen kouluun ilman heitä.

97
00:05:46,791 --> 00:05:50,250
Muttet tunne täältä ketään.
Lienet hermostunut.

98
00:05:50,333 --> 00:05:54,250
Enkä ole. Tunnen Dannin. Tuolla hän on.

99
00:05:54,333 --> 00:05:55,916
Hei, typy.

100
00:05:56,000 --> 00:05:57,625
Eka päivä sekoilua, eikö?

101
00:05:57,708 --> 00:05:59,291
Joo. Hei, Nick.

102
00:05:59,375 --> 00:06:03,708
Mistä juttelette? Mikä on jutun juoni?

103
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
Travisilla oli allasbileet viikonloppuna.

104
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
Allasbileet. Kiva.

105
00:06:09,750 --> 00:06:12,000
Tiedätkö, mikä olisi kivaa altaassa?

106
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Jos se olisi täynnä Spritea.

107
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
Eikö?
-Joo.

108
00:06:15,958 --> 00:06:20,541
Koska sitä voisi juoda ja…
Sitä voisi vain juoda tai…

109
00:06:20,625 --> 00:06:23,500
Toki. Altaan voisi juoda.
-Taivas.

110
00:06:25,041 --> 00:06:29,250
Tämä on kiusallista,
mutta emme voi enää hengailla.

111
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
Selvä.

112
00:06:30,458 --> 00:06:33,833
Se outo säätö ja tämä Travis-juttu…

113
00:06:33,916 --> 00:06:35,125
Niin.
-…Sprite-allas.

114
00:06:35,208 --> 00:06:38,750
Sprite-allasjuttu oli paha moka.
Tajuan sen nyt.

115
00:06:38,833 --> 00:06:44,708
Anteeksi. Olen 15,
joten en osaa tehdä tätä. Joten moi.

116
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Vittu.

117
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
JULKINEN TAPPELU

118
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
Pumba voi olla missä vain.

119
00:06:50,583 --> 00:06:53,250
Älkää lähtekö luotani.

120
00:06:53,333 --> 00:06:54,791
Jess, täällä.

121
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
Hei, Leah.
-Hän lähti luotani.

122
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
No niin. Hengailua suosittujen kanssa.

123
00:07:00,333 --> 00:07:03,458
Kohta on luvassa kullipiirakkaa.

124
00:07:03,541 --> 00:07:06,375
Kiva asu. Onko se Zarasta?

125
00:07:06,458 --> 00:07:11,375
Taivas, ei. En osta nopeaa muotia
lapsityön ja ilmastonmuutoksen takia.

126
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
Ikävää.
-Jollakin on paperipilli perseessään.

127
00:07:14,500 --> 00:07:17,166
Kirjaimellisesti.
-Sinusta ei pidetä.

128
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Olen vain oma itseni.

129
00:07:18,958 --> 00:07:21,291
Lopeta. Se on perseestä.

130
00:07:21,375 --> 00:07:23,083
Moi, Jess.
-Hei, Lulu.

131
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Hetkinen.

132
00:07:24,583 --> 00:07:27,125
Eikö Lulu ollut kimpussasi?

133
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
Niin kai, mutta…

134
00:07:29,416 --> 00:07:31,208
Hän on ihan tunari.

135
00:07:31,291 --> 00:07:35,208
Hän koko ajan pilvessä
eikä edes sheivaa puskaansa.

136
00:07:35,291 --> 00:07:38,458
Tiedetään, olet poliittinen. Ihan sama.

137
00:07:38,541 --> 00:07:40,750
Hei! Andrew Glouberman.

138
00:07:40,833 --> 00:07:42,750
Saatana.
-Haluatko ekan iskun -

139
00:07:42,833 --> 00:07:45,750
paskaan naamaasi vai tuheroosi?

140
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
Tuheroon kai. En tiedä.

141
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
Hakkaa hänet!
-Murskaa tuhero!

142
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
Se tapahtuu.

143
00:07:52,333 --> 00:07:55,125
Aika työntää rilli reikään.

144
00:07:55,208 --> 00:07:56,666
Syteen tai saveen.

145
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
Hashem, älä petä minua nyt.

146
00:07:58,916 --> 00:08:01,041
Pumba, laske hänet heti alas.

147
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Kiitos, aikuinen.

148
00:08:03,041 --> 00:08:05,500
Tapamme toisiamme vasta koulun jälkeen,

149
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
kun opettajat ovat
tyhjentäneet parkkipaikan.

150
00:08:08,083 --> 00:08:10,333
Mitä?
-Klo 15.05 -

151
00:08:10,416 --> 00:08:13,666
listin sinut ja lasken ruumiisi
äitisi sängyn viereen.

152
00:08:13,750 --> 00:08:17,000
Nähdään, räkämies.
-Hän osaa jiddišiä.

153
00:08:17,083 --> 00:08:18,666
Oy vey iz mir.

154
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Tutkin kaikkialta,
enkä löydä mitään vikaa.

155
00:08:21,666 --> 00:08:23,875
Mutta kipu, tohtori.

156
00:08:24,791 --> 00:08:28,541
Sanon sen, mitä me kaikki ajattelemme.
Se on syöpä.

157
00:08:28,625 --> 00:08:29,916
Kai poltat?

158
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
Ei, hän ei edes syö savustettua kalkkunaa.

159
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
Sikäli kuin tiedämme.

160
00:08:34,500 --> 00:08:37,708
Teillä on vakuutus,
ja minun on maksettava poreamme.

161
00:08:37,791 --> 00:08:39,875
Rattaat pyörimään.
-Mitä?

162
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
Verikokeet, TT-skannaus,
magneettikuvaus, kolonoskopia.

163
00:08:43,666 --> 00:08:45,083
Onko se tarpeellista?

164
00:08:45,166 --> 00:08:48,666
Sinähän olet todella sairas.

165
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Aivan.

166
00:08:49,916 --> 00:08:53,083
Vannotko kautta kiven ja kannon?

167
00:08:53,166 --> 00:08:56,958
En voi. Maallisessa kodissamme
kivi ja kanto ovat pyhiä.

168
00:08:57,041 --> 00:09:01,208
Sinun täytyy. Muuten joudut kouluun.

169
00:09:01,291 --> 00:09:02,875
Kuule minua.

170
00:09:02,958 --> 00:09:05,916
Kuulen, perhana vieköön.

171
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Kivi ja kanto tänne, vanhus.

172
00:09:08,458 --> 00:09:14,375
Retu ja Vilma, Sonny ja Cher,
vannon kautta kiven ja kannon.

173
00:09:15,250 --> 00:09:17,625
Hän on kymppi,

174
00:09:17,708 --> 00:09:19,625
mutta hänellä on Samsung Galaxy.

175
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
Hyi, kutonen. En halua vihreää tekstaria.

176
00:09:22,500 --> 00:09:24,166
Hän on kuin faijani.

177
00:09:24,250 --> 00:09:26,333
Ovatko he vähän yksinkertaisia?

178
00:09:26,416 --> 00:09:30,041
Leah on siisti,
mutta hänen ystävänsä eivät.

179
00:09:30,125 --> 00:09:33,041
Kai tämä on nyt minun ryhmäni.

180
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
Matthew'lla on Quee-Choi,
Jaylla taas kellariasukkinsa.

181
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
Ja Lola istuu 21 Jump Streetin pöydässä.

182
00:09:41,291 --> 00:09:45,291
Entä jos tyttö on kymppi,
muttei tykkää Billy Joelista?

183
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Kakkonen.
-Nolla.

184
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
Kuulostaa Uptown Bitchiltä.

185
00:09:49,000 --> 00:09:52,541
Tuo on enemmän minun juttuni.

186
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Ruohoihmisetkö?
-Lulu ystävineen.

187
00:09:55,041 --> 00:09:58,875
En tiedä, Lolan jengi vaikuttaa
nuorelta ja trendikkäältä.

188
00:09:58,958 --> 00:10:01,041
Lola, teini teinille,

189
00:10:01,125 --> 00:10:03,875
miksi vaimoni ja minun seksielämä
on hiipunut?

190
00:10:05,458 --> 00:10:08,541
Miten päädyin tähän?
Missä elämäni meni pieleen?

191
00:10:08,625 --> 00:10:12,541
Miten pääsemme sopasta ulos
ennen kuin tuherosi saa kyytiä?

192
00:10:12,625 --> 00:10:15,166
Olen tehnyt huonoja päätöksiä,
pervoja virheitä.

193
00:10:15,250 --> 00:10:17,916
Nyt en pääse imettäväksi Toscanaan.

194
00:10:18,000 --> 00:10:19,291
Älä sano noin!

195
00:10:19,375 --> 00:10:21,958
Taivas. Taidan yrjötä.

196
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
Nyt tuntuu paremmalta, kun…

197
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
Jessus. Milloin söit aikuisen miehen?

198
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Mitä vittua?

199
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
Kuka helvetti hän on?

200
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
Olen sinä tulevaisuudesta.

201
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Taivas, näytän kamalalta tulevaisuudessa.

202
00:10:42,250 --> 00:10:43,833
Et sinä.

203
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Olen hän.

204
00:10:45,833 --> 00:10:49,166
Huh. Selvisinpä säikähdyksellä.

205
00:10:49,250 --> 00:10:50,666
TAPPELU LUKIOLLA

206
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
Taivas, Trav.

207
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
Olen ihan vitun luuseri.

208
00:10:54,791 --> 00:10:58,833
Uuteen kouluun on vaikea sopeutua, eikö?

209
00:10:58,916 --> 00:11:00,375
Kuka olet?

210
00:11:00,458 --> 00:11:02,750
Olen kirjastonhoitaja, kultaseni.

211
00:11:02,833 --> 00:11:04,500
Neiti Cornhill.

212
00:11:04,583 --> 00:11:08,958
Näin sinut yksin,
niin lempeänä ja surullisena.

213
00:11:09,041 --> 00:11:11,708
Ensimmäinen päivä on ollut rankka.

214
00:11:11,791 --> 00:11:14,125
Tiedän, kultaseni.

215
00:11:14,208 --> 00:11:17,750
Tule mukaani.
Minulla on sinulle sopiva paikka.

216
00:11:17,833 --> 00:11:21,416
Onko?
-Tartu tärisevään, jääkylmään käteeni -

217
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
ja tunne paperinohut ihoni.

218
00:11:24,208 --> 00:11:26,916
Hyvä on.
-Käytän verenohennuslääkkeitä.

219
00:11:27,000 --> 00:11:30,625
Etkö usko? Sen näkee vasemmasta jalastani.

220
00:11:30,708 --> 00:11:33,083
Syylä, joka näyttää…

221
00:11:33,166 --> 00:11:35,583
Nuorelta Tom Colicchiolta.

222
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
Hän on minä. Taatusti.

223
00:11:38,500 --> 00:11:40,333
Miksi olet täällä?

224
00:11:40,416 --> 00:11:43,208
Tämän takia.
-Jestas.

225
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
Tänä päivänä klo 15.09 -

226
00:11:46,750 --> 00:11:52,125
Pumba katkaisi sormen sulkijalihaksellaan.

227
00:11:52,208 --> 00:11:55,583
Sormeniko? Pyllylläänkö?
-On muutakin. Turpa kiinni!

228
00:11:55,666 --> 00:11:58,750
Se käynnistää
katastrofaalisen tapahtumaketjun,

229
00:11:58,833 --> 00:12:02,541
joka pilaa jo ennestään mädän elämämme.

230
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
Kai olen kunnossa?
-Anna hänen puhua.

231
00:12:05,041 --> 00:12:08,958
Sinusta tulee hylkiö nimeltä
"Pieni Poika Lemusormi".

232
00:12:09,041 --> 00:12:09,958
Taivas.

233
00:12:10,041 --> 00:12:12,541
Olet pennitön, rakastamaton,

234
00:12:12,625 --> 00:12:15,666
80-vuotias tatin omistaja
poikuus tallella.

235
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
Ei!

236
00:12:17,125 --> 00:12:21,708
Mikset palannut hetkeen
ennen kuin tartuin Timonin tisseihin?

237
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
Ennen kuin olin täysin kusessa.

238
00:12:24,875 --> 00:12:26,708
Koska olen ääliö.

239
00:12:26,791 --> 00:12:29,416
Tietenkin olet. Olethan minä.

240
00:12:29,500 --> 00:12:32,125
Piru vie! Nyt minun on palattava taas.

241
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
Helvetin aikakone.

242
00:12:33,958 --> 00:12:36,333
Minäkin haluan tulla.

243
00:12:36,416 --> 00:12:37,291
Näpit irti!

244
00:12:39,708 --> 00:12:44,916
Eikä!
68 taalan Costco Opticalin lasit pilalla.

245
00:12:46,916 --> 00:12:48,750
Tulin ulos sisälmyksistäni.

246
00:12:48,833 --> 00:12:51,208
Mitä helvettiä? Oletko minä?

247
00:12:51,291 --> 00:12:53,375
Pois tieltä, typerys!

248
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
Tämä on mahtavaa.

249
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
Hyi! Helvetin hyypiö.

250
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
Hei! Näpit irti tyttöystäväni tisseistä!

251
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
Onnistuimme!
-Jee!

252
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
Hän tappaa Lumpin minun sijaani.

253
00:13:06,500 --> 00:13:07,750
Korjasimme historian.

254
00:13:07,833 --> 00:13:11,375
Olisimme voineet mennä minne tahansa,
mutta teimme tämän.

255
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
Ei voi olla.
Sormeni olisi pitänyt kasvaa takaisin.

256
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
Emmekö muuttaneet mitään?

257
00:13:16,458 --> 00:13:19,666
Tämä ei kai ole hetki,
kun elämäni lähti raiteiltaan.

258
00:13:19,750 --> 00:13:22,291
Olet aivan liian myöhässä.
-Saatana.

259
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
Elämämme lähti raiteiltaan, kun…

260
00:13:25,000 --> 00:13:29,625
Hyvä on,
yoidlen veitikkaani zayden kunniaksi.

261
00:13:31,333 --> 00:13:34,625
Kuollut zayde!
-Keitä olette minät?

262
00:13:34,708 --> 00:13:36,541
Olemme sinä.
-Tulevaisuudesta.

263
00:13:36,625 --> 00:13:39,833
Ai, siitäkö on kyse?

264
00:13:39,916 --> 00:13:43,791
Scifi-aikamatkustusjuttu
usean Andrew'n kanssa.

265
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
Mietin, mistä tässä oli kyse.
Oikein makeaa. Jännittävää.

266
00:13:49,916 --> 00:13:53,500
Miten menee, ruohoväki?

267
00:13:53,583 --> 00:13:56,333
Olisiko mammalle jotain vihreää?

268
00:13:56,833 --> 00:14:01,958
Oletko sinä "mamma"?
-Tässä skenaariossa, kyllä.

269
00:14:02,458 --> 00:14:04,208
Ahaa.
-Hyvä on, mamma.

270
00:14:04,291 --> 00:14:06,833
Kiitos. Ensimmäinen päivä on ollut rankka.

271
00:14:06,916 --> 00:14:09,375
Koulu on hanurista.
-Kaikki ovat ääliöitä.

272
00:14:09,458 --> 00:14:13,250
Biologian maikka
sanoo ilmastonmuutosta sattumaksi.

273
00:14:13,333 --> 00:14:16,625
Juma.
Hän varmaan uskoo puhtaaseen hiileenkin.

274
00:14:16,708 --> 00:14:19,833
Kuten kamuni Camus sanoo:
"Ihmiset ovat syvältä."

275
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Taivas, Connie. Camus-poika on lutuinen.

276
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Ja hänkin on pessimisti kuten sinä.

277
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
Miksi hengailit niiden typerysten kanssa?

278
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
Sinun pitäisi hengata kanssamme.

279
00:14:31,541 --> 00:14:32,375
Niinkö?
-Niin.

280
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
Joo.
-Tarvitset vain armeijatakin.

281
00:14:34,666 --> 00:14:38,833
Näyttää aika siistiltä.
-Kuolikohan sen omistanut sotilas?

282
00:14:38,916 --> 00:14:44,041
En halua ajatella sitä.
-Unohdetaan se kaveri.

283
00:14:44,125 --> 00:14:49,416
Valitettavasti kirjanpitäjäni saa kuulla,
että olet täysin terve.

284
00:14:49,500 --> 00:14:54,833
Todellako? Onpa outoa,
koska kipu on niin kovaa.

285
00:14:54,916 --> 00:14:56,416
Vau.

286
00:14:56,500 --> 00:14:58,958
Soittakaa Cecil B. DeMillelle,

287
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
koska tässä on uusi Viola Davis.

288
00:15:02,791 --> 00:15:03,875
Mitä tarkoitat?

289
00:15:03,958 --> 00:15:07,708
Nyt riittää tämä pajunköyden syöttäminen.

290
00:15:07,791 --> 00:15:10,375
Myönnä! Et ole sairas.

291
00:15:10,458 --> 00:15:11,625
Cyrus!

292
00:15:11,708 --> 00:15:14,750
Älä luovuta, Missy. Kuule minua.

293
00:15:14,833 --> 00:15:16,000
Isä, pyydän.

294
00:15:16,083 --> 00:15:21,541
Olet valehteleva teini,
joka lintsasi koulusta ylimielisyyttään.

295
00:15:21,625 --> 00:15:22,750
En ole ylimielinen.

296
00:15:22,833 --> 00:15:25,583
Myönnä valehdelleesi.
-En.

297
00:15:25,666 --> 00:15:29,416
Pilkkasit kiveä ja kantoa.
-Isä.

298
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Pysy vahvana.

299
00:15:30,583 --> 00:15:32,416
Hyvä on! Valehtelin.

300
00:15:32,500 --> 00:15:35,666
Mutta en teiniyttäni.

301
00:15:35,750 --> 00:15:39,208
Minä vain pelkään lukiota.

302
00:15:39,291 --> 00:15:40,708
Ei! Mitä sinä teet?

303
00:15:40,791 --> 00:15:41,708
Voi, Missy.

304
00:15:41,791 --> 00:15:47,791
Pelkään olla pikkukala isossa lammikossa,
jossa on lihansyöjäbakteereja.

305
00:15:47,875 --> 00:15:51,791
Jopas. Minäkin pelkään.
-Niinkö?

306
00:15:51,875 --> 00:15:54,916
Pelkään menettäväni sinut.

307
00:15:55,000 --> 00:16:00,583
En halua sinua isoon kouluun,
jossa vartut nopeasti ja unohdat meidät.

308
00:16:00,666 --> 00:16:03,625
En unohtaisi sinua, isä.
-Ei!

309
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Olen pahoillani, Missy.

310
00:16:06,458 --> 00:16:07,791
Samoin.

311
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
Inhoan sitä, kun lapset voivat paremmin.

312
00:16:10,375 --> 00:16:16,500
Se pilaa koko työni.

313
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
Mitä tämä on, neiti Cornhill?

314
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
Tämä on Surullisten poikien kerho.

315
00:16:25,958 --> 00:16:27,541
Tervehtikää, muruset.

316
00:16:27,625 --> 00:16:30,666
Hei.
-Tuolini on taas märkä.

317
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Ei nyt, Myron. Tulkaas tänne.

318
00:16:33,375 --> 00:16:37,083
Syöttäkään minulle pähkinöitä
ja kammatkaa tukkaani.

319
00:16:37,166 --> 00:16:39,500
Minä syötän.
-Minä kampaan.

320
00:16:40,291 --> 00:16:42,916
Rick, olenko kuin nämä lapset?

321
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
Olenko noin säälittävä?

322
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Rehellisestikö? Todellakin.

323
00:16:47,375 --> 00:16:52,333
Minulla on pähkinäallergia,
joten en voi syöttää teille pähkinöitä.

324
00:16:52,416 --> 00:16:56,750
Voit sitten hioa jalkojeni kovettumia,
Andrew.

325
00:16:56,833 --> 00:16:59,875
Andrew?
Se oli parhaan ystäväni nimi yläasteella.

326
00:16:59,958 --> 00:17:03,375
Siistiä. Minun kaverini oli Edgar Ramos.
Onko se nimesi?

327
00:17:03,458 --> 00:17:05,875
Ei, mutta melkein. Nick Birch.

328
00:17:05,958 --> 00:17:09,833
Enchanté, Nick. Siis terve.

329
00:17:09,916 --> 00:17:12,291
En ole ranskalainen tai älykäs.
-En minäkään.

330
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
Lapset, tulkaa.

331
00:17:14,791 --> 00:17:17,250
Jalkanahkani ovat raskaat.

332
00:17:17,333 --> 00:17:18,416
Hyi.
-Kamalaa.

333
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
Odota.
-Odota.

334
00:17:20,166 --> 00:17:23,875
Miksi luulette,
että elämäni lähti raiteiltaan nyt?

335
00:17:23,958 --> 00:17:26,916
Masturboit kuolleen isoisäsi edessä.

336
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
Serkkutyttö kyllä kiihotti häntä.

337
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
Entä sitten? Sormeni sai silti tuta.

338
00:17:33,416 --> 00:17:36,500
Meidän pitää palata vieläkin pidemmälle.

339
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
Älä vedä Larsia pyörätuolista!
-Nouse ylös!

340
00:17:40,083 --> 00:17:41,541
Se pilaa koko elämämme.

341
00:17:41,625 --> 00:17:44,166
Mutta kai olemme samaa mieltä,
että hän osaa kävellä?

342
00:17:44,250 --> 00:17:46,291
Tietenkin.
-Poika on huijari.

343
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
Hän osaa juostakin.

344
00:17:47,875 --> 00:17:50,625
Minun on oltava eri mieltä kanssanne.

345
00:17:50,708 --> 00:17:52,666
Saatana. Ei sormea.

346
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Lopeta.

347
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
Et ole kotona.
-Se on Trolls: Maailmankiertue.

348
00:17:56,416 --> 00:17:58,416
Tarttukaa vehkeeseen!

349
00:17:59,208 --> 00:18:02,875
Älä runkkaa Leahin uikkarille.
-Kai tämä on oikea käsi?

350
00:18:02,958 --> 00:18:05,541
Vittu.
-Kuinka pitkälle meidän pitää mennä?

351
00:18:05,625 --> 00:18:06,958
Turvat tukkoon.

352
00:18:07,041 --> 00:18:09,625
Meidän on palattava alkuun.

353
00:18:10,125 --> 00:18:12,750
Dinosaurus-Andrew'hunko?
-Ei, jumalauta.

354
00:18:12,833 --> 00:18:15,333
Siihen kohtalokkaaseen päivään.

355
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
Tämä tuntuu uskomattomalta.

356
00:18:19,375 --> 00:18:25,208
Keksin jotain uutta ja hauskaa.

357
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
Minusta tulee rikas!

358
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
Odota!
-Älä laukea.

359
00:18:29,708 --> 00:18:31,416
Lopeta!
-Mitä helvettiä?

360
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Luulin, että peniksestäni tulisi jotain.

361
00:18:35,208 --> 00:18:37,875
Perse. Ei sormea.

362
00:18:37,958 --> 00:18:39,083
Voi helvetti.

363
00:18:39,166 --> 00:18:44,291
Emme saa selville, milloin asiat
menivät pieleen. Te sössitte asiani.

364
00:18:44,375 --> 00:18:45,916
Pilasitte elämäni.

365
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
Entä minun elämäni?

366
00:18:47,333 --> 00:18:48,916
Olen 80-vuotias,

367
00:18:49,000 --> 00:18:51,541
eikä penikseni ole tuntenut naisen lämpöä.

368
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
Haista paska, käppänä.
-Perverssi!

369
00:18:53,666 --> 00:18:57,333
En maksa naisesta.
-Turvat tukkoon, saatana!

370
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Ettekö näe, Andrew't?

371
00:18:59,791 --> 00:19:02,708
Ei ole väliä, milloin elämä meni mönkään -

372
00:19:02,791 --> 00:19:04,708
tai kuka on syypää.

373
00:19:04,791 --> 00:19:09,750
Tärkeintä on,
mitä teette nyt. Nykyisyydessä.

374
00:19:09,833 --> 00:19:13,833
Maury, taitanet olla oikeassa.
-Tiedän olevani oikeassa.

375
00:19:13,916 --> 00:19:16,250
Nyt kullit esiin, ja tehdään -

376
00:19:16,333 --> 00:19:20,791
yy, kaa, koo…
Kahdeksan Andrew'n rinkirunkkaus.

377
00:19:20,875 --> 00:19:24,083
Ei käy. Laittakaa ne pois.

378
00:19:24,166 --> 00:19:25,666
Laittakaa ne pois.

379
00:19:25,750 --> 00:19:28,166
En voi muuttaa menneisyyttä,

380
00:19:28,250 --> 00:19:33,458
joten minun on tehtävä oikein nyt
ja pyydettävä Timonilta anteeksi.

381
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
Minun ideani on parempi.

382
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Tule, vanhus-minä, korjataan asiat.

383
00:19:37,958 --> 00:19:43,625
Minä henkilökohtaisesti jään tänne
osallistumaan rinkirunkkaukseen.

384
00:19:43,708 --> 00:19:45,416
Joo.
-Kokeillaan.

385
00:19:45,500 --> 00:19:48,583
Jessus. Ehkä en ansaitse sormea.

386
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
On aika toimia oikein.

387
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
Mikä tuo takki on, Jessi?

388
00:19:54,916 --> 00:19:58,250
Tykkäätkö? Se on Irakin sodasta.

389
00:19:59,083 --> 00:20:01,291
Kurjempi juttu. Anteeksi.

390
00:20:01,375 --> 00:20:04,666
Miksi Irakin sota on niin hauska?

391
00:20:04,750 --> 00:20:07,666
Taivas. Oletko pilvessä?

392
00:20:07,750 --> 00:20:11,666
Oletko hänen mutsinsa?
-En, välitän vain ystävästäni.

393
00:20:11,750 --> 00:20:14,458
He tappelevat sinusta, Jessi.

394
00:20:14,541 --> 00:20:17,041
Jumankauta.
-Jengi on valittava.

395
00:20:17,125 --> 00:20:21,125
Liitytkö kapinallisiin vai perusmuijiin?

396
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
Leah.
-Niin?

397
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
Tämä on lukio,
ja kaikella on nyt merkitystä,

398
00:20:25,250 --> 00:20:27,541
joten minun on tehtävä oikea valinta…

399
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Selvä.

400
00:20:28,625 --> 00:20:31,875
…ja poltettava ruohoa joka päivä.
-Oletko tosissasi?

401
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
Joo, mamma.
-Jumankauta.

402
00:20:34,041 --> 00:20:36,500
Tehdään Mazdaani savuloota.

403
00:20:36,583 --> 00:20:38,583
Prum, prum, kusipäät.

404
00:20:41,166 --> 00:20:45,416
Kello on 15.05.
Nyt on sovitun väkivallan aika.

405
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
Tappelu!

406
00:20:46,416 --> 00:20:50,416
Ajatus siitä, että Andrew saa selkäänsä,
pilaa pärinäni.

407
00:20:50,500 --> 00:20:54,666
Pelkään, että nauran
ja pääsen tunnelmaan mukaan.

408
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
Ei hätää, ystävät.

409
00:20:56,208 --> 00:21:00,125
Vaikka saatankin menehtyä tänään,
kohtaan tappajani suoraan.

410
00:21:00,208 --> 00:21:01,833
Pakene, Andrew.

411
00:21:01,916 --> 00:21:03,833
Ei, tämä on tehtävä.

412
00:21:04,416 --> 00:21:06,000
No niin, kaikki.

413
00:21:06,083 --> 00:21:08,791
Kuka haluaa nähdä
tisseihin tarttujan kuolevan?

414
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
Joo, Pumba!
-Murha!

415
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
Andrew, pääsin paikalle.

416
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
Jos tämä on loppusi,
minun on oltava paikalla.

417
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Kiitos, Maury. Rakastan sinua.

418
00:21:18,333 --> 00:21:20,166
Hieno juttu.

419
00:21:20,250 --> 00:21:22,666
Vielä onnenpusu.
-Viis onnesta.

420
00:21:22,750 --> 00:21:25,041
Tarvitsen kovan kielesi suuhuni.

421
00:21:25,625 --> 00:21:29,791
Pumba, ennen kuin tuhoat minut,
minulla on sanottavaa.

422
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
No? Haluatko anella henkesi edestä?

423
00:21:32,791 --> 00:21:35,625
Minulla on asiaa Timonille.

424
00:21:35,708 --> 00:21:38,333
Mitä?
-Timon, pyydän anteeksi.

425
00:21:38,416 --> 00:21:42,875
Kosketus oli vahinko,
mutta se vaikutti sinuun silti,

426
00:21:42,958 --> 00:21:44,416
ja olen pahoillani.

427
00:21:44,500 --> 00:21:47,083
Kiitos. Kauniisti sanottu.

428
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
Jumalauta. Hyvin tehty.

429
00:21:49,000 --> 00:21:53,333
Katsoin sisimpääni ja ymmärsin,
että tärkeintä on…

430
00:21:53,833 --> 00:21:57,500
Huippua!
-Esitä, että käteni on kulli ja ime sitä.

431
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Tee se, Andrew. Ime.

432
00:21:59,958 --> 00:22:01,458
PYSÄKÖINTIPALVELU

433
00:22:01,541 --> 00:22:02,375
Kyllä.

434
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
Eikö tämä ole hullua?

435
00:22:04,666 --> 00:22:06,458
Tämä jalka on kuollut.

436
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
Se on jäätävän kylmä.

437
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Tämä taas kuuma.
-Mistä on kyse?

438
00:22:10,500 --> 00:22:15,000
Muruset, unohdatte itsenne.
Surullisten poikien kerhossa ei hihitellä.

439
00:22:15,083 --> 00:22:19,875
Nyt kun löysimme toisemme,
emme taida olla surullisia poikia.

440
00:22:19,958 --> 00:22:23,750
Olen pahoinvoiva poika,
mutta en ole surullinen. Lähdetäänkö?

441
00:22:23,833 --> 00:22:24,750
Ehdottomasti.

442
00:22:24,833 --> 00:22:28,375
Neiti Cornhill, olemme onnellisia poikia.

443
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
Ylpeitä poikia jopa.
-Varo.

444
00:22:30,666 --> 00:22:33,833
Anteeksi. Mennään.
-Joo.

445
00:22:33,916 --> 00:22:37,291
Miten kehtaatte!
Surulliset pojat eivät lähde.

446
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
Totta.

447
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
Palaatte vielä.

448
00:22:39,875 --> 00:22:42,500
Vannon kylmän jalkani kautta,

449
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
että palaatte vielä!

450
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
Andrew.
-Oletko kunnossa?

451
00:22:47,708 --> 00:22:50,166
Hyväksyttiinkö anteeksipyyntöni?

452
00:22:50,250 --> 00:22:53,291
Ei.
Paskoit niin kutsutusti omaan sänkyysi.

453
00:22:53,375 --> 00:22:55,625
Ja sillä tarkoitan housujasi.

454
00:22:55,708 --> 00:22:59,291
Talonmies pesi sinut letkulla.
Se kuvattiin.

455
00:22:59,375 --> 00:23:02,750
Mutta pyysit anteeksi Timonilta,
ja se oli virkistävää.

456
00:23:02,833 --> 00:23:05,958
Aivan. Pidetäänkö minusta nyt?

457
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
Sinua vihataan vähän vähemmän.

458
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
Niinkö? Sehän on mahtihomma.

459
00:23:12,416 --> 00:23:16,208
Ja vanhus-Andrew sai sormensa takaisin.

460
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Kiitos, Andrew.

461
00:23:17,875 --> 00:23:20,791
Saan taas noukittua
suolakurkkuja purkista.

462
00:23:20,875 --> 00:23:24,666
Hae kurkkusi, tulevaisuuden Andrew.
-Viedään hänet sairaalaan.

463
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
Olen ylpeä sinusta, häiskä.

464
00:23:26,541 --> 00:23:29,458
Tästä lähtien elän nykyhetkessä -

465
00:23:29,541 --> 00:23:31,541
ja otan teoistani vastuun.

466
00:23:31,625 --> 00:23:33,333
Teoistasi puheen ollen,

467
00:23:33,416 --> 00:23:36,666
rinkirunkkaus karkasi käsistä
hyvin nopeasti.

468
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Taatusti. Voitko tarkentaa?

469
00:23:39,416 --> 00:23:42,541
Sanotaanpa näin, että olet nyt oma ukkisi.

470
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Mazel tov.

471
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
Missy.
-Niin?

472
00:23:46,500 --> 00:23:50,833
Ymmärrämme, että sinua pelottaa,
mutta sinun on mentävä kouluun.

473
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
En pysty siihen.
-Miten olisi kotikoulu?

474
00:23:55,625 --> 00:23:56,916
Todellako?
-Cyrus!

475
00:23:57,000 --> 00:24:00,166
Julkinen koulujärjestelmä
pettää oppilaansa. Eikö?

476
00:24:00,250 --> 00:24:03,208
Kokeet ovat puolueellisia,
rahoitus surkeaa,

477
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
ja koulu voi joutua Kaijun kynsiin.

478
00:24:05,750 --> 00:24:06,708
Mikä se on?

479
00:24:06,791 --> 00:24:10,416
Jättimäinen hirviö. Godzilla, Monica.
-Joo!

480
00:24:10,500 --> 00:24:15,708
Kotona hänellä on kaksi omaa professoria.

481
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
Olet osa-aikainen opettaja.

482
00:24:17,791 --> 00:24:20,875
Entä sosiaalistaminen? Hänen ystävänsä?

483
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Olemme hänen ystäviään.

484
00:24:22,708 --> 00:24:25,000
Monica, hän kasvaa nopeasti.

485
00:24:25,083 --> 00:24:28,416
Kaipaan hänen söpöjä haalareitaan
ja hiuspantaansa.

486
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Samoin.

487
00:24:30,541 --> 00:24:35,000
Pyydän.
-Kai se voisi toistaiseksi toimia.

488
00:24:35,083 --> 00:24:38,375
Niin, toistaiseksi, ikuisesti, miten vain.

489
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Homma on päätetty. Jäät kotikouluun.

490
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
Niinkö? Kiitos, isi.

491
00:24:43,500 --> 00:24:45,541
Kiitos, isi.

492
00:24:46,166 --> 00:24:50,083
Niin sanoin, kun näin Willem Dafoen alasti
Gapin sovituskopissa.

493
00:24:50,166 --> 00:24:51,791
Mona, sinä palasit!

494
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
Ja näytät paljon onnellisemmalta,
kultaseni.

495
00:24:54,541 --> 00:24:56,250
Jään kotikouluun.

496
00:24:56,333 --> 00:25:00,958
Mitä? Jäätkö jumiin kotiin
ilman poikia ja muita lapsia?

497
00:25:01,041 --> 00:25:03,583
En tullutkaan ajatelleeksi.

498
00:25:03,666 --> 00:25:06,375
Helvetin tähden, kuka sinua nyt sormettaa?

499
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
Amazonin lähettikö?

500
00:25:07,916 --> 00:25:11,208
Taivas. Välillämme ei ole lainkaan kemiaa.

501
00:25:13,666 --> 00:25:17,166
Et usko,
mitä ilmaisessa koulussa tapahtui.

502
00:25:17,250 --> 00:25:18,458
Jumankauta, kasvosi.

503
00:25:18,541 --> 00:25:22,375
Oksensin tulevaisuuden itseni,
joka kielsi työntämästä sormea perseeseen.

504
00:25:22,458 --> 00:25:25,416
Sitten oksensimme muita minuja.
Oli rinkirunkkaus…

505
00:25:25,500 --> 00:25:28,125
No niin. Nyt maistuisi välipala.

506
00:25:28,208 --> 00:25:29,916
Kuka vittu tämä on?

507
00:25:30,000 --> 00:25:31,333
Andrew,

508
00:25:31,416 --> 00:25:35,208
tämä on uusi ystäväni Mukulakivestä.
Hänkin on Andrew.

509
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Vai on nimesi Andrew.

510
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
Siksi äiskä minua kutsuu.
-Hän kuulostaa ämmältä.

511
00:25:42,416 --> 00:25:44,458
Kaverit, hei.
-Pysy erossa tästä.

512
00:25:44,541 --> 00:25:49,083
Taidan puhua kaikkien puolesta sanoessani:
aika painua vittuun.

513
00:25:49,166 --> 00:25:51,375
Täällä on mukavaa.

514
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
Paskoinkin juuri kamusi vessassa.

515
00:25:54,166 --> 00:25:57,458
Älä jaksa.
Olen paskonut siellä mielin määrin.

516
00:25:57,541 --> 00:26:01,000
Soita, kun tukit pöntön.
-Puhelu. Tukin sen.

517
00:26:01,875 --> 00:26:03,916
Hitto vie, hän taitaa tämän.

518
00:26:04,000 --> 00:26:08,583
Ja hän viettää joka hetken Nickin kanssa.
Hän varastaa pikkumieheni.

519
00:26:08,666 --> 00:26:11,833
Ehkä.
Katsotaan, mitä ensi kaudella tapahtuu.

520
00:26:11,916 --> 00:26:14,875
Mitä? Päättyykö kausi tähän?

521
00:26:14,958 --> 00:26:16,791
Päättyy.
-Ei!

522
00:26:16,875 --> 00:26:19,875
Älkää lopettako tähän.
Haluan tietää, mitä tapahtuu.

523
00:26:21,083 --> 00:26:24,041
Onko minun odotettava
kokonainen vitun vuosi?

524
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
Vastahan lukio alkoi.

525
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Haistakaa vittu. Tämä on paskaa.

526
00:26:28,791 --> 00:26:32,916
Vittu mitä paskaa.
John Mulaney, konsultoiva tuottaja.

527
00:26:33,000 --> 00:26:35,333
Hänellä on varmasti hyvät edustajat.

528
00:26:35,416 --> 00:26:38,250
Onko jaksoja kymmenen vuodessa?

529
00:26:38,333 --> 00:26:43,708
Ystäväni työskenteli Raymondin parissa.
He tekivät 22. Täyttä sontaa.

530
00:26:43,791 --> 00:26:46,083
Tämä ei voi päättyä näin. Ei.

531
00:26:46,166 --> 00:26:48,958
Älkää uskaltako laittaa laskuria
eri sarjaan.

532
00:26:49,041 --> 00:26:52,000
Ei mitään Ozarkia nyt.

533
00:26:52,083 --> 00:26:55,541
Haistakaa kaikki huilu. Vitut tästä.

534
00:27:11,333 --> 00:27:12,375
Haistakaa vittu.

535
00:27:12,458 --> 00:27:15,541
Tekstitys: Minea Laakkonen