1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
Gising na, Andy.

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
Andrew, sweetie, gising.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,708
Maury, Diyos ko po. Bakit ka nakapatong?

4
00:00:13,791 --> 00:00:15,125
Nasasabik lang ako.

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,833
-Sa unang araw ng high school?
-Hindi.

6
00:00:17,916 --> 00:00:20,083
Sa pagtusok mo sa puwit ni Pumbaa.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,500
Diyos ko, lagot ako.

8
00:00:24,333 --> 00:00:28,791
Ako si Andrew Glouberman

9
00:00:28,875 --> 00:00:31,000
Booger man 'yon sa Yiddish.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,916
Isa akong 13 taong gulang na manyak

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
Na mamamatay sa unang araw sa high school

12
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
Posible.

13
00:00:38,666 --> 00:00:43,500
Daliri sa puwit lang ang pag-asa ko

14
00:00:43,583 --> 00:00:44,833
Magandang plano 'yan.

15
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Siya si Andrew Glouberman

16
00:00:46,375 --> 00:00:47,208
Wow.

17
00:00:47,291 --> 00:00:53,916
-Isa siyang 13 taong gulang na manyak
-Na mamamatay sa unang araw sa high school

18
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
Daliri sa puwit lang ang pag-asa niya

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
Ladies and gentlemen,
ang Bridgeton High Quee-Choi.

20
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Magiging pahirap ito

21
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Nakakasabik at malupit

22
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
Lalabas tayo sa comfort zone natin

23
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
Tapos na tayo sa middle school

24
00:01:12,208 --> 00:01:17,041
-Panibagong gulo ito
-Na nakakasabik, masakit, at nakakatakot

25
00:01:17,125 --> 00:01:19,875
Oo, high school na ang Big Mouth

26
00:01:19,958 --> 00:01:21,916
Ito na ang araw na 'yon

27
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Magiging mag-isa ang ilan
Di kasali sa grupo

28
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
Takot at malungkot

29
00:01:27,458 --> 00:01:31,083
Para sa ilan, chapter lang ito
Sa mundong walang pag-asa at madilim

30
00:01:31,166 --> 00:01:32,083
Madilim ang mundo

31
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
Ang ilan nama'y sabik magsimula
Kasama ang mga mag-isa, at loko-loko

32
00:01:37,000 --> 00:01:41,833
Oo, high school na ang Big Mouth
Nagsisimula na ang hinaharap

33
00:01:41,916 --> 00:01:44,500
Nangangahulugan ito ng apat na taong
Stress at takot

34
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
Para sa mahiyain at inggit

35
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
Tanggapin ang takot
Wala na itong atrasan

36
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
Wala na itong atrasan

37
00:01:51,833 --> 00:01:54,291
Itatapon na natin ang mga laos

38
00:01:54,375 --> 00:01:56,500
At magiging maporma sa ninth grade

39
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
Magiging masalimuot ito
At magiging dominante at mangwawasak ako

40
00:02:01,750 --> 00:02:04,125
Magdo-drawing sila ng bagong background

41
00:02:04,208 --> 00:02:06,666
Baka lagyan nila kami ng suso at balbas

42
00:02:06,750 --> 00:02:09,500
Sasabak kami sa walang kasiguraduhan

43
00:02:09,583 --> 00:02:11,500
Baka patay na kami sa graduation

44
00:02:11,583 --> 00:02:16,916
Pero ang Big Mouth kids
Ay magha-high school na

45
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
Pagkatapos mong laktawan ang intro

46
00:02:19,875 --> 00:02:26,125
Pagkatapos mong laktawan ang intro

47
00:03:01,125 --> 00:03:05,000
Unang araw sa high school.
May halaga na lahat ng gagawin natin.

48
00:03:05,083 --> 00:03:06,125
Narinig mo 'yon?

49
00:03:06,208 --> 00:03:09,916
Pag tinusok mo ang daliri mo
sa puwit ni Pumbaa,

50
00:03:10,000 --> 00:03:12,041
nakatatak na 'yon sa record mo.

51
00:03:12,125 --> 00:03:15,708
Para sa akin, masamang ideya
'yang plano n'yo sa daliri.

52
00:03:15,791 --> 00:03:18,000
-May iba ba akong choice?
-Hala.

53
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
Para maka-survive, dapat ipasok ko
ang hintuturo ko sa tumbong ng iba.

54
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Walang ibang choice.

55
00:03:24,083 --> 00:03:28,375
Bakit di ka na lang mag-sorry kay Timon
sa paghawak sa suso niya?

56
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Mag-sorry? Bakit? Aksidente lang 'yon.

57
00:03:31,041 --> 00:03:33,041
Pero sumama pa rin ang loob niya.

58
00:03:33,125 --> 00:03:36,000
Minsan, gusto lang nilang
masabihan ng sorry.

59
00:03:36,083 --> 00:03:39,541
Hindi. Para sa mga ungas
at sosyalista lang ang pagso-sorry.

60
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Itigil mo ang kakasabi…

61
00:03:40,875 --> 00:03:44,791
Uulit-ulitin ko
ang law commercials ng tatay ko!

62
00:03:44,875 --> 00:03:47,750
Missy? Ano'ng nangyayari riyan?

63
00:03:47,833 --> 00:03:50,666
Male-late ka na sa unang araw ng school

64
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
Diyos ko, ayos ka lang ba?

65
00:03:52,333 --> 00:03:54,208
Hindi, may sakit ako.

66
00:03:54,291 --> 00:03:57,583
-Hindi yata ako makakapasok ngayon.
-Ano'ng problema?

67
00:03:57,666 --> 00:04:01,541
Wag kayong papasok sa banyo, please.
Para sa inyo rin 'to.

68
00:04:01,625 --> 00:04:05,000
Diyos ko po! Duming may dugo?

69
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Naku po!

70
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Dread, gumagana na.
Nalinlang ko sila gamit ang V8 at carob.

71
00:04:09,750 --> 00:04:12,666
Oo, masuwerte ka't
tanga ang mga magulang mo.

72
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
Tatawag ako sa school.

73
00:04:14,500 --> 00:04:15,791
Wag, Monica, sandali.

74
00:04:15,875 --> 00:04:19,041
Mag-emergency council of parents tayo.

75
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
Pumapayag ako.

76
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
Nagpapanggap lang si Missy.

77
00:04:22,791 --> 00:04:25,916
Amoy gulay at carob itong banyo.

78
00:04:26,000 --> 00:04:27,750
Pero nae-enjoy ni Missy ang school.

79
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Umiyak pa nga siya
kasi may summer vacation.

80
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
Pero high school na siya ngayon.
Lumalayo na sa atin ang anak natin.

81
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
Cyrus, hindi mangyayari 'yan.

82
00:04:36,875 --> 00:04:39,166
Nangyayari na.

83
00:04:39,250 --> 00:04:41,458
Una, nagsinungaling siya,
tapos lalayas siya.

84
00:04:41,541 --> 00:04:44,250
Baka sa susunod
nagpapaka-high na siya sa cocaine

85
00:04:44,333 --> 00:04:47,791
at nakikipag-anal sex
sa Bugatti ng sugar daddy niya.

86
00:04:47,875 --> 00:04:50,708
-Bugatti?
-Para makabili ng droga.

87
00:04:50,791 --> 00:04:52,208
Ano'ng gagawin natin?

88
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
Aalamin natin ang totoo.

89
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Missy, kung may sakit ka,
dapat pumunta tayo sa doktor.

90
00:05:00,750 --> 00:05:04,541
Wag kang pumayag, Missy.
Makinig ka kundi papapasukin ka nila.

91
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
Siyempre, ang doktor,

92
00:05:06,500 --> 00:05:09,625
dahil malubha ang sakit ko.

93
00:05:09,708 --> 00:05:15,750
Oo, nag-aalala ako sa'yo
dahil may dugo ang dumi mo.

94
00:05:15,833 --> 00:05:20,833
Oo, sobrang sakit
no'ng lumabas 'yon sa puwit ko.

95
00:05:20,916 --> 00:05:23,250
Siyempre,

96
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
dahil madugo at sobrang laki no'n.

97
00:05:26,208 --> 00:05:28,916
Ayos lang na kabahan ka, Nicky.

98
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
Bagong school ito,
may mayayama't magagandang bata.

99
00:05:32,166 --> 00:05:36,125
Di ako kinakabahan, Ma.
Siga na't gawin mo na ang mga ginagawa mo.

100
00:05:36,708 --> 00:05:39,666
Ayos, unang araw ng high school.

101
00:05:39,750 --> 00:05:43,500
Teka, nasaan sina Andrew, Jessi, at Jay?

102
00:05:43,583 --> 00:05:46,708
Wala sila rito
dahil bagong school itong papasukan ko.

103
00:05:46,791 --> 00:05:50,250
Naku. Wala kang kilala rito.
Tiyak kinakabahan ka.

104
00:05:50,333 --> 00:05:54,250
Di ako kinakabahan.
Kakilala ko si Danni. Ayon siya.

105
00:05:54,333 --> 00:05:55,916
Hi, girl.

106
00:05:56,000 --> 00:05:57,625
Ito ang unang araw ng saya.

107
00:05:57,708 --> 00:05:59,291
Uy, hi, Nick.

108
00:05:59,375 --> 00:06:03,708
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
Ano'ng pinagchi-chikahan n'yo?

109
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
Nagpa-pool party si Travis nitong weekend.

110
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
Pool party. Wow.

111
00:06:09,750 --> 00:06:12,000
Alam mo kung ano'ng
magandang gawin sa pool?

112
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Punuin mo ng Sprite ang pool.

113
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
-Di ba?
-Oo.

114
00:06:15,958 --> 00:06:20,541
Dahil puwede mo 'yong inumin,
pero puwede mo 'yong inumin lang o…

115
00:06:20,625 --> 00:06:23,500
-Oo, puwede mong inumin ang pool.
-Diyos ko po.

116
00:06:25,041 --> 00:06:29,250
Nick, nakakailang ito,
pero di na tayo puwedeng magsama.

117
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
Okay.

118
00:06:30,458 --> 00:06:33,833
Ang weird kasi kalandian ko si Travis…

119
00:06:33,916 --> 00:06:35,125
-Oo.
-…at ang Sprite.

120
00:06:35,208 --> 00:06:38,750
Oo, kalokohan 'yong Sprite pool.
Gets ko na ngayon.

121
00:06:38,833 --> 00:06:44,708
Sorry, 15 lang ako,
di ko alam kung paano 'to gawin, kaya bye.

122
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Lintik.

123
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
PAMPUBLIKONG SUNTUKAN

124
00:06:48,291 --> 00:06:53,250
Guys, baka nasa tabi-tabi lang si Pumbaa.
Wag na wag n'yo akong iiwang mag-isa.

125
00:06:53,333 --> 00:06:54,791
Uy, Jess. Dito.

126
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
-Hi, Leah.
-Iniwan niya ako.

127
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
Ayos, kasama mo ang mga sikat na babae.

128
00:07:00,333 --> 00:07:03,458
Tiyak di magtatagal
at may manliligaw na sa atin.

129
00:07:03,541 --> 00:07:06,375
Gusto ko 'yang outfit mo, Jessi.
Zara ba yan?

130
00:07:06,458 --> 00:07:11,375
Di ako bumibili ng mass produced na damit
dahil sa child labor at climate change.

131
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
-Sayang.
-May kasama pala tayong environmentalist.

132
00:07:14,500 --> 00:07:17,166
-Kaya nga.
-Naku! Di sila natutuwa sa 'yo.

133
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Nagpapakatotoo lang ako.

134
00:07:18,958 --> 00:07:21,291
Puwes, itigil mo. Pangit 'yan.

135
00:07:21,375 --> 00:07:23,083
-Kumusta, Jess?
-Hi, Lulu.

136
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Teka.

137
00:07:24,583 --> 00:07:27,125
Di ba, galit sa 'yo si Lulu?

138
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
Oo, noon siguro…

139
00:07:29,416 --> 00:07:31,208
Wala siyang motibasyon.

140
00:07:31,291 --> 00:07:35,208
Lagi lang siyang high
at di siya nagshe-shave ng buhok sa puki.

141
00:07:35,291 --> 00:07:38,458
Grabe, gets naman naming mapulitika siya.
Haynako.

142
00:07:38,541 --> 00:07:40,750
Hoy! Andrew Glouberman.

143
00:07:40,833 --> 00:07:42,750
-Yari.
-Saan mo gustong masuntok?

144
00:07:42,833 --> 00:07:45,750
Sa mukha o sa titi?

145
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
Sa titi siguro? Hindi ko alam.

146
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
-Bugbugin siya!
-Durugin ang titi niya!

147
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
Nagsisimula na.

148
00:07:52,333 --> 00:07:55,125
Oras na para tusukin mo siya ng daliri mo.

149
00:07:55,208 --> 00:07:56,666
Bahala na.

150
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
Hashem, wag mo akong bibiguin.

151
00:07:58,916 --> 00:08:01,041
Pumbaa! Bitawan mo siya.

152
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Salamat, tanda.

153
00:08:03,041 --> 00:08:05,500
Bawal magpatayan hangga't may klase pa,

154
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
hintayin n'yo munang makalabas
ang teachers.

155
00:08:08,083 --> 00:08:10,333
-Ano?
-Mamayang 3:05 p.m.,

156
00:08:10,416 --> 00:08:13,666
papatayin kita at ibibigay ko sa nanay mo
ang bangkay mo.

157
00:08:13,750 --> 00:08:17,000
-Mamaya ulit, booger man..
-Marunong siyang mag-Yiddish.

158
00:08:17,083 --> 00:08:18,666
Yari ako.

159
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Tiningnan ko na lahat
pero wala namang problema.

160
00:08:21,666 --> 00:08:23,875
Pero ang sakit, Dok.

161
00:08:24,791 --> 00:08:27,000
Sasabihin ko na ang suspetsa nating lahat.

162
00:08:27,083 --> 00:08:28,541
Cancer ito!

163
00:08:28,625 --> 00:08:29,916
Naninigarilyo ka, tama?

164
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
Hindi. Di nga siya kumakain
ng smoked turkey.

165
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
'Yon ang alam natin.

166
00:08:34,500 --> 00:08:37,708
May insurance ba kayo, may babayaran
kasi akong inflatable hot tub.

167
00:08:37,791 --> 00:08:39,875
-Simulan na natin ito.
-Teka, ano?

168
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
Blood work, CT scan
MRI, colonoscopy, lahat na.

169
00:08:43,666 --> 00:08:45,083
Kailangan ba lahat 'yon?

170
00:08:45,166 --> 00:08:48,666
Di ba, may sakit ka, Missy?

171
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Tama.

172
00:08:49,916 --> 00:08:53,083
Handa ka bang mag-pinky swear?

173
00:08:53,166 --> 00:08:54,250
Di ko kaya.

174
00:08:54,333 --> 00:08:56,958
Sa secular home namin,
sagrado ang pinky swear.

175
00:08:57,041 --> 00:09:01,208
Pero kailangan mo akong itago
kundi papapasukin ka nila.

176
00:09:01,291 --> 00:09:02,875
Kaya makinig ka sa akin.

177
00:09:02,958 --> 00:09:05,916
Okay, makikinig ako sa 'yo, pambihira.

178
00:09:06,000 --> 00:09:08,541
Akin na 'yang hinliliit mo.

179
00:09:08,625 --> 00:09:14,625
Fred and Wilma, Sonny and Cher,
makikipag-pinky swear ako.

180
00:09:15,250 --> 00:09:17,625
Okay, level 10 ang kaguwapuhan niya,

181
00:09:17,708 --> 00:09:19,625
pero naka-samsung galaxy siya.

182
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
Yuck, 6.
Ayokong makatanggap ng regular text.

183
00:09:22,500 --> 00:09:24,166
-Tatay ko ba siya?
-Kaya nga.

184
00:09:24,250 --> 00:09:26,333
Ang sisimple nilang mag-isip.

185
00:09:26,416 --> 00:09:29,958
Oo, astig si Leah,
pero hindi ang mga kaibigan niya.

186
00:09:30,041 --> 00:09:33,041
Pero dapat ko yatang tanggaping
ito na ang grupo ko?

187
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
Kasi si Matthew, nasa Quee-Choi na,
si Jay nasa mga taga-basement na.

188
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
Kasama ni Lola ang 21 Jump Street?

189
00:09:41,291 --> 00:09:45,291
Paano kung level 10 ang ganda niya
pero ayaw niya kay Billy Joel?

190
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
-Two siya.
-Zero siya.

191
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
Para siyang sosyal na babae.

192
00:09:49,000 --> 00:09:52,541
Okay, nakikita mo ba, sila ang vibe ko.

193
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
-'Yong mga nagma-marijuana?
-Sina Lulu.

194
00:09:55,041 --> 00:09:58,875
Ewan ko, pero mas bata at astig
'yong mga kasama ni Lola.

195
00:09:58,958 --> 00:10:01,041
Uy, Lola, usapang teen sa teen ito,

196
00:10:01,125 --> 00:10:03,875
bakit di na kami nagse-sex ng misis ko?

197
00:10:05,458 --> 00:10:08,541
Paano ako napunta rito?
Bakit nagkaganito ang buhay ko?

198
00:10:08,625 --> 00:10:12,416
Paano natin ito sosolusyunan
bago suntukin ni Punbaa ang bayag mo?

199
00:10:12,500 --> 00:10:15,208
Ang dami kong maling desisyon
at pagkakamali.

200
00:10:15,291 --> 00:10:17,916
Di ko na mararanasang mai-oral sex.

201
00:10:18,000 --> 00:10:19,333
Wag mong sabihin 'yan!

202
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Sorry. Nasusuka ako.

203
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
Medyo gumaan ang pakiramdam ko…

204
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
Diyos ko, Andrew. Kailan ka kumain ng tao?

205
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Ano 'to?

206
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
Sino ang lalaking ito?

207
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
Ako ang future na bersyon mo.

208
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Diyos ko, ang pangit ko sa future.

209
00:10:42,250 --> 00:10:43,833
Hindi, hindi ikaw.

210
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Siya.

211
00:10:45,833 --> 00:10:49,166
Hay, salamat.
Nakaiwas ako sa masamang pangyayari.

212
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
Grabe, Trav.

213
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
Loser talaga ako.

214
00:10:54,791 --> 00:10:58,833
Ang hirap makibagay sa bagong school, 'no?

215
00:10:58,916 --> 00:11:00,375
Sorry, sino ho kayo?

216
00:11:00,458 --> 00:11:02,750
Ako ang librarian, sweetheart.

217
00:11:02,833 --> 00:11:04,500
Ako si Ms. Cornhill.

218
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Nakita kita ritong mag-isa,

219
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
maamo, malungkot.

220
00:11:09,041 --> 00:11:11,708
Oo, medyo mahirap ang unang araw ko rito.

221
00:11:11,791 --> 00:11:14,125
Alam ko.

222
00:11:14,208 --> 00:11:17,750
Sumama ka kaya sa akin?
Alam ko kung saan ka nababagay.

223
00:11:17,833 --> 00:11:21,416
-Talaga?
-Hawakan mo ang malamig kong kamay,

224
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
at damhin mo
kung gaano kanipis ang balat ko.

225
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
Sige.

226
00:11:25,250 --> 00:11:26,916
Umiinom ako ng blood thinner.

227
00:11:27,000 --> 00:11:30,625
Di mo ako pinaniniwalaan?
Tingnan mo itong kaliwang paa ko.

228
00:11:30,708 --> 00:11:33,083
Kulugo ito na mukhang…

229
00:11:33,166 --> 00:11:35,583
…Batang Tom Colicchio.

230
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
Ako nga siya Maury. Ako siya.

231
00:11:38,500 --> 00:11:40,333
Okay, bakit ka nandito?

232
00:11:40,416 --> 00:11:43,208
-Dahil dito.
-Diyos ko.

233
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
Sa araw na ito, mamayang 3:09 p.m.,

234
00:11:46,750 --> 00:11:48,083
'yong Pumbaa na 'yon,

235
00:11:48,166 --> 00:11:52,125
babaliin niya ang daliring ito gamit
ang sphincter niya.

236
00:11:52,208 --> 00:11:54,166
Ang daliri ko? Ang sphincty niya?

237
00:11:54,250 --> 00:11:55,583
Marami pa. Tumahimik ka!

238
00:11:55,666 --> 00:11:58,750
Magsisimula 'yon ng sakuna

239
00:11:58,833 --> 00:12:02,541
na sisira lalo
sa sira na nating buhay forever.

240
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
-Okay lang ba ako?
-Patapusin mo siya.

241
00:12:05,041 --> 00:12:08,958
Magiging mag-isa ka't makikilala bilang
ang "Batang Mabaho ang Daliri."

242
00:12:09,041 --> 00:12:09,958
Diyos ko po.

243
00:12:10,041 --> 00:12:12,541
Isa kang taong walang pera
at di minamahal,

244
00:12:12,625 --> 00:12:15,666
at may maikling titi, na matandang virgin.

245
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
Hindi!

246
00:12:17,125 --> 00:12:21,708
Pero bakit di ka bumalik
bago ko mahawakan ang suso ni Timon?

247
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
Bago ako napasok sa problemang ito?

248
00:12:24,875 --> 00:12:26,708
Baka dahil tanga ako?

249
00:12:26,791 --> 00:12:29,416
Siyempre. Ako ikaw.

250
00:12:29,500 --> 00:12:32,125
Lintik! Kailangan ko uling bumalik.

251
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
Lintik na time machine ito.

252
00:12:33,958 --> 00:12:36,333
Teka, gusto ko ring sumama.

253
00:12:36,416 --> 00:12:37,291
Bitawan mo ako!

254
00:12:39,708 --> 00:12:44,916
Ano ba 'yan! $68 ang bili ko rito
sa Costco Optical, sinira mo lang.

255
00:12:46,916 --> 00:12:48,750
Isinuka ko ang sarili ko.

256
00:12:48,833 --> 00:12:51,208
Ano 'to? Iisa lang ba tayo?

257
00:12:51,291 --> 00:12:53,458
Tumabi ka, tanga!

258
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
Ayos 'to.

259
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
Yuck. Manyak.

260
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
Hoy! Bitawan mo ang suso ng girlfriend ko.

261
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
-Nagawa natin!
-Oo!

262
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
Si Lump na ang papatayin niya
imbes na ako.

263
00:13:06,500 --> 00:13:11,375
Inayos natin ang kasaysayan.
Puwede tayong bumalik at gawin ito.

264
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
Naku, hindi.
Dapat bumalik na ang daliri ko.

265
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
Wala pa ring nagbago?

266
00:13:16,458 --> 00:13:19,666
Hindi pala rito matatapos ang problema ko?

267
00:13:19,750 --> 00:13:22,291
-Hindi. Huli ka na.
-Lintik.

268
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
Nagsimula ang problema natin noong…

269
00:13:25,000 --> 00:13:29,625
Okay, magsasalsal ako para kay Zayde.

270
00:13:31,333 --> 00:13:34,625
-Ang bangkay ni Zayde!
-Sino kayo?

271
00:13:34,708 --> 00:13:36,541
-Kami ay ikaw.
-Mula sa hinaharap.

272
00:13:36,625 --> 00:13:39,833
Ah, ganoon pala 'to.

273
00:13:39,916 --> 00:13:43,791
Para 'tong sci-fi, time travel na eksena
kasama ang mga Andrew.

274
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
Sa loob-loob ko, "Para saan kaya ito?"
Astig. Nakakasabik 'to.

275
00:13:49,916 --> 00:13:53,500
Uy, kumusta, mga nagma-marijuana?

276
00:13:53,583 --> 00:13:56,333
May damo ba kayo riyan para kay mama?

277
00:13:56,833 --> 00:14:01,958
-Sorry, ikaw si mama?
-Oo, sa eksenang ito, ako si mama.

278
00:14:02,458 --> 00:14:04,208
-Oo.
-Sige, mama.

279
00:14:04,291 --> 00:14:06,833
Salamat. Ang hirap ng unang araw ko rito.

280
00:14:06,916 --> 00:14:09,375
-Oo, nakakainis sa school.
-Tanga silang lahat.

281
00:14:09,458 --> 00:14:13,250
Sabi ng bio teacher ko,
nagkataon lang ang global warming.

282
00:14:13,333 --> 00:14:14,208
Naku.

283
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
Tiyak naniniwala rin siya sa clean coal.

284
00:14:16,708 --> 00:14:19,833
Gaya ng sinabi ni Camus,
"Nakakabuwisit ang mga tao."

285
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Grabe, Connie.
Nakakatuwa itong si Camus boy.

286
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
At nakakainis siya, gaya mo.

287
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
Bakit pala kasama mo
'yong mga engot na babaeng 'yon?

288
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
Sa amin ka dapat sumasama.

289
00:14:31,541 --> 00:14:32,375
-Talaga?
-Oo.

290
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
-Kaya nga.
-Mag-army jacket ka lang.

291
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Ang astig, 'no?

292
00:14:35,958 --> 00:14:38,833
Patay na kaya 'yong sundalong
nagsuot niyan noon?

293
00:14:38,916 --> 00:14:44,041
-Ayokong isipin 'yan.
-Oo, kalimutan na natin siya.

294
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
Sa kasamaang palad,

295
00:14:45,791 --> 00:14:49,416
malulungkot ang accountant kong
pag nalaman niyang malusog ka.

296
00:14:49,500 --> 00:14:54,833
Talaga? Nakakagulat 'yan
kasi sobrang kirot na talaga.

297
00:14:54,916 --> 00:14:56,416
Wow.

298
00:14:56,500 --> 00:14:58,958
Tawagan n'yo si Cecil B. DeMille

299
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
dahil nahanap na natin
ang bagong Viola Davis.

300
00:15:02,791 --> 00:15:07,708
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Itigil mo na ang pag-arte mo.

301
00:15:07,791 --> 00:15:10,375
Aminin mo na! Wala kang sakit.

302
00:15:10,458 --> 00:15:11,625
Cyrus!

303
00:15:11,708 --> 00:15:14,750
Wag kang bibigay, Missy. Pakinggan mo ako.

304
00:15:14,833 --> 00:15:16,000
Papa, please.

305
00:15:16,083 --> 00:15:17,625
Isa kang punk teen,

306
00:15:17,708 --> 00:15:21,541
at nagsinungaling ka para maka-absent
dahil akala mo matalino ka.

307
00:15:21,625 --> 00:15:22,750
Hindi sa ganoon.

308
00:15:22,833 --> 00:15:25,583
-Aminin mo na! Nagsinungaling ka.
-Hindi.

309
00:15:25,666 --> 00:15:29,416
-Di mo na ginalang ang pinky swear.
-Papa.

310
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Tatagan mo.

311
00:15:30,583 --> 00:15:32,416
Oo na. Nagsinungaling ako.

312
00:15:32,500 --> 00:15:35,666
Pero hindi dahil punk teen ako.

313
00:15:35,750 --> 00:15:39,208
Kundi dahil natatakot ako
sa high school, Papa.

314
00:15:39,291 --> 00:15:40,708
Hindi! Ano'ng ginagawa mo?

315
00:15:40,791 --> 00:15:41,708
Naku, Missy.

316
00:15:41,791 --> 00:15:45,083
Natatakot akong mawalan ng halaga
sa lugar na puno ng palaban

317
00:15:45,166 --> 00:15:47,791
at puno ng flesh-eating bacteria.

318
00:15:47,875 --> 00:15:51,791
-Naku, Missy. Natatakot din ako.
-Talaga?

319
00:15:51,875 --> 00:15:54,916
Oo. Natatakot akong mawala ka.

320
00:15:55,000 --> 00:16:00,583
Ayokong pumasok ka sa malaking school
kung saan lalaki ka't malilimutan mo kami.

321
00:16:00,666 --> 00:16:03,625
-Hindi kita makakalimutan, Papa.
-Wag!

322
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Sorry, Missy.

323
00:16:06,458 --> 00:16:07,791
Ako rin.

324
00:16:07,875 --> 00:16:14,833
Nakakainis pag gumagaan ang pakiramdam
ng mga bata. Nasisira ang plano ko.

325
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
Ms. Cornhill, ano ito?

326
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
Ito ang Sad Boys Club.

327
00:16:25,958 --> 00:16:27,541
Mag-hello kayo, mga bata.

328
00:16:27,625 --> 00:16:30,666
-Hi.
-Ms. Cornhill, basa na naman ang upuan ko.

329
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Wag ngayon, Myron! Halina kayo rito.

330
00:16:33,375 --> 00:16:37,083
Subuan n'yo ako ng pistachio,
at suklayan ang mahaba kong buhok.

331
00:16:37,166 --> 00:16:39,500
-Susubuan kita.
-Susuklayan kita.

332
00:16:40,291 --> 00:16:45,083
Diyos ko, Rick, kagaya ba nila ako?
Ganiyan ba ako kalungkot at nakakaawa?

333
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Tatapatin kita. Kagaya ka nila.

334
00:16:47,375 --> 00:16:52,333
Ms. Cornhill, may tree nut allergy ako,
kaya di kita puwedeng subuan ng pistachio.

335
00:16:52,416 --> 00:16:56,750
Puwes kuskusin mo na lang
ang kalyo sa paa ko, Andrew.

336
00:16:56,833 --> 00:16:59,875
Andrew? Kapangalan mo ang best friend ko.

337
00:16:59,958 --> 00:17:03,375
Edgar Ramos naman ang best friend ko.
'Yon ba ang pangalan mo?

338
00:17:03,458 --> 00:17:05,875
Hindi, pero malapit na. Nick Birch.

339
00:17:05,958 --> 00:17:09,833
Nice to meet you, Nick. "Hi" pala.

340
00:17:09,916 --> 00:17:12,291
-Di ako French, di rin ako matalino.
-Ako rin.

341
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
Mga bata, halina kayo.

342
00:17:14,791 --> 00:17:17,250
Puro dry skin ang paa ko.

343
00:17:17,333 --> 00:17:18,416
-Yuck.
-Ang lala.

344
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
-Sandali.
-Okay, teka.

345
00:17:20,166 --> 00:17:21,291
Bakit n'yo naisip

346
00:17:21,375 --> 00:17:23,875
na rito nagsimula ang problema ko?

347
00:17:23,958 --> 00:17:26,916
Nagsasalsal ka
sa harap ng patay mong lolo.

348
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
Kasi nalibugan siya sa pinsan niya.

349
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
Ano'ng pakialam ko?
Wala pa rin akong daliri.

350
00:17:33,416 --> 00:17:36,500
Dapat bumalik tayo sa nakaraan pa.

351
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
-Wag mong hilahin si Lars sa wheelchair.
-Tayo!

352
00:17:40,083 --> 00:17:44,166
-Dito nasira ang buhay natin.
-Okay. Pero baka kasi nakakalakad siya.

353
00:17:44,250 --> 00:17:46,291
-Nakakapaglakad siya.
-Manloloko siya.

354
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
Nakakatakbo siya.

355
00:17:47,875 --> 00:17:52,458
-Di ako sang-ayon sa inyong lahat.
-Lintik. Wala pa rin akong daliri.

356
00:17:52,541 --> 00:17:53,583
Tigil.

357
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
-Nasa public ka.
-Trolls World Tour ito.

358
00:17:56,416 --> 00:17:58,083
Dali, kunin n'yo ang titi.

359
00:17:59,208 --> 00:18:02,708
-Wag mong pagsalsalan ang bathing suit.
-Kanan ito, tama?

360
00:18:02,791 --> 00:18:05,541
-Lintik.
-Gaano kalayo ang iaatras natin?

361
00:18:05,625 --> 00:18:06,958
Tumahimik kayo.

362
00:18:07,041 --> 00:18:09,625
Bumalik tayo sa umpisa.

363
00:18:10,125 --> 00:18:11,125
Dinosaur Andrew?

364
00:18:11,208 --> 00:18:12,750
Hindi, lintik.

365
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
'Yong araw kung saan nagbago ang lahat.

366
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
Diyos ko, ang sarap sa pakiramdam.

367
00:18:19,375 --> 00:18:25,208
Nakaimbento yata ako ng bago
at masayang gawain.

368
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
Yayaman ako!

369
00:18:28,375 --> 00:18:29,541
-Sandali!
-Tigil.

370
00:18:29,625 --> 00:18:31,416
-Tama na.
-Ano 'to?

371
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Akala ko, may lalabas sa titi ko.

372
00:18:35,208 --> 00:18:37,708
Lintik. Wala pa rin akong daliri!

373
00:18:37,791 --> 00:18:41,625
Naku po. Di na natin malalaman
kung kailan nagsimula ang problema.

374
00:18:41,708 --> 00:18:45,916
Nagkaproblema ako dahil sa inyo.
Sinira n'yong lahat ang buhay ko.

375
00:18:46,000 --> 00:18:48,916
Paano naman ang buhay ko?
80 taong gulang na ako,

376
00:18:49,000 --> 00:18:51,541
at di ko pa nararamdaman
ang init ng babae.

377
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
-Gago ka, tanda.
-Manyak ka.

378
00:18:53,666 --> 00:18:57,333
-Di ako magbabayad.
-Tama na. Tumahimik kayong lahat!

379
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Di n'yo ba nakikita, mga Andrew?

380
00:18:59,791 --> 00:19:02,708
Di mahalaga
kung kailan nagsimula ang problema,

381
00:19:02,791 --> 00:19:04,708
o kung sino ang dapat sisihin,

382
00:19:04,791 --> 00:19:08,625
ang mahalaga ay ang ginagawa n'yo ngayon,

383
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
sa kasalukuyan.

384
00:19:09,833 --> 00:19:13,833
-Maury, sa tingin ko, tama ka.
-Sabi ko na nga ba tama ako.

385
00:19:13,916 --> 00:19:16,250
Ilabas natin ang mga titi natin at tayong,

386
00:19:16,333 --> 00:19:20,791
isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim,
pito, walong Andrew ay magsalsal.

387
00:19:20,875 --> 00:19:24,083
Ano? Hindi. Itago n'yo 'yan.

388
00:19:24,166 --> 00:19:25,666
-Tangina mo.
-Itabi n'yo 'yan.

389
00:19:25,750 --> 00:19:28,166
Di ko na mababago ang nakaraan,

390
00:19:28,250 --> 00:19:31,833
kaya dapat bumalik ako sa kasalukuyan
at gawin ang tama,

391
00:19:31,916 --> 00:19:33,458
ang mag-sorry kay Timon.

392
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
Mas gusto ko ang ideya ko.

393
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Tara na, tanda, at itama natin ito.

394
00:19:37,958 --> 00:19:43,625
Gusto ko sanang manatili rito,
at magsalsal kasama sila.

395
00:19:43,708 --> 00:19:45,416
-Oo.
-Subukan natin 'yon.

396
00:19:45,500 --> 00:19:48,583
Diyos ko po!
Dapat yata, wala akong daliri.

397
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Oras na para gawin ang tama.

398
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
Jessi, bakit ka nakaganiyang jacket?

399
00:19:54,916 --> 00:19:58,250
Nagustuhan mo ba? Galing 'to sa Iraq War.

400
00:19:59,083 --> 00:20:01,291
Isa sa mga pinakaayaw ko. Sorry.

401
00:20:01,375 --> 00:20:04,666
Ano'ng nakakatawa sa Iraq War?

402
00:20:04,750 --> 00:20:07,666
Diyos ko. Jessi, high ka ba?

403
00:20:07,750 --> 00:20:11,666
-Ano ka, nanay niya?
-Nag-aalala lang ako sa kaibigan ko.

404
00:20:11,750 --> 00:20:14,458
-Hala. Pinag-aagawan ka nila.
-Wow.

405
00:20:14,541 --> 00:20:17,041
-Lintik.
-Dapat pumili ka na ng grupo.

406
00:20:17,125 --> 00:20:21,125
Dito ka ba sa mga walang motibasyon
o sa mga simpleng mag-isip?

407
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
-Leah?
-Bakit?

408
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
High school ito,
at pananagutan na ko ang kilos ko,

409
00:20:25,250 --> 00:20:27,541
kaya dapat tama ang piliin ko…

410
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Okay.

411
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
…at humithit ng damo araw-araw.

412
00:20:30,958 --> 00:20:31,875
Seryoso ka ba?

413
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
-Ayos, mama.
-Grabe.

414
00:20:34,041 --> 00:20:36,500
Halika na, Jessi,
pausukan natin ang Mazda ko.

415
00:20:36,583 --> 00:20:38,583
Zoom-zoom, mga bruha.

416
00:20:41,166 --> 00:20:45,416
Ang oras na ay 3:05 p.m.,
oras na para sa naka-schedule na suntukan.

417
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
Suntukan!

418
00:20:46,416 --> 00:20:50,333
Iniisip ko pa lang na bubugbugin
si Andrew, humuhupa na ang tama ako.

419
00:20:50,416 --> 00:20:54,750
Oo, nag-aalala akong baka matawa ko,
o mapasabi ng, "Ayos, gusto ko 'to!"

420
00:20:54,833 --> 00:20:56,125
Ayos lang, friends.

421
00:20:56,208 --> 00:21:00,125
Kung mamamatay man ako ngayon,
hinarap ko naman siya.

422
00:21:00,208 --> 00:21:01,833
Tumakbo ka na, Andrew.

423
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
Hindi, kailangan kong gawin ito.

424
00:21:04,416 --> 00:21:06,000
Okay, kayong lahat.

425
00:21:06,083 --> 00:21:08,791
Handa na ba kayong makita siyang mamatay?

426
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
-Oo, Pumbaa!
-Patayin!

427
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
Andrew, nakarating ako.

428
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
Naisip ko, kung ito na ang katapusan,
dapat nandito ako.

429
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Salamat, Maury. Mahal kita.

430
00:21:18,333 --> 00:21:20,166
Salamat, tol.

431
00:21:20,250 --> 00:21:22,666
-Halikan mo ako, pampasuwerte.
-Wag na.

432
00:21:22,750 --> 00:21:25,458
Ang dila mo ang kailangan ko sa bibig ko.

433
00:21:25,541 --> 00:21:29,791
Pumbaa, bago mo ako patayin,
may gusto akong sabihin.

434
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Talaga? Magmamakaawa ka bang
wag kitang patayin?

435
00:21:32,791 --> 00:21:35,625
Actually, di ito para sa iyo.
Para kay Timon.

436
00:21:35,708 --> 00:21:38,333
-Ano?
-Timon, sorry.

437
00:21:38,416 --> 00:21:42,875
Aksidente ang pagkakahawak ko sa 'yo,
pero alam kong nabastusan ka pa rin,

438
00:21:42,958 --> 00:21:44,416
kaya sorry talaga.

439
00:21:44,500 --> 00:21:47,083
Wow, salamat. Nakakagaan ng loob.

440
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
Wow. Ang galing mo.

441
00:21:49,000 --> 00:21:53,333
Sinuri ko ang sarili ko
at nalaman mo na ang mahalaga…

442
00:21:53,833 --> 00:21:57,500
-Ayos! Gusto ko ito!
-Isipin mong titi ang kamao ko't isubo mo.

443
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Andrew, isubo mo.

444
00:22:00,625 --> 00:22:01,458
Ang sarap.

445
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
Kalokohan ito.

446
00:22:04,666 --> 00:22:06,458
Patay na yata ang paang 'to.

447
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
Sobrang lamig.

448
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
-Ang init nitong sa akin.
-Ano'ng nangyayari?

449
00:22:10,500 --> 00:22:15,000
Nalimutan n'yo yata na bawal
ang nagtatawanan sa Sad Boys Club.

450
00:22:15,083 --> 00:22:17,583
Ngayong nahanap na natin ang isa't isa,

451
00:22:17,666 --> 00:22:19,875
parang di naman tayo Sad Boys.

452
00:22:19,958 --> 00:22:23,750
Mahihiluhin ako, pero di ako malungkot.
Umalis na kaya tayo?

453
00:22:23,833 --> 00:22:24,750
Oo, tara.

454
00:22:24,833 --> 00:22:28,375
Ms. Cornhill, masaya pala kaming mga bata.

455
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
-At proud boys kami.
-Ingat ka riyan.

456
00:22:30,666 --> 00:22:33,833
-Oo, tama. Sorry. Umalis na tayo.
-Oo.

457
00:22:33,916 --> 00:22:37,291
Ang kakapal ng mukha n'yo.
Hindi umaalis ang Sad Boys!

458
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
Totoo 'yon!

459
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
Babalik rin kayo.

460
00:22:39,875 --> 00:22:42,500
Isinusumpa ko sa napakalamig kong paa,

461
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
babalik kayo!

462
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
-Andrew?
-Ayos ka lang ba?

463
00:22:47,708 --> 00:22:50,166
Ano'ng nangyari?
Tinanggap ba ang sorry ko?

464
00:22:50,250 --> 00:22:53,291
Hindi, honey. Nabigo ka.

465
00:22:53,375 --> 00:22:55,625
Napadumi ka pa sa pantalon.

466
00:22:55,708 --> 00:22:59,291
Binomba ka ng tubig ng janitor.
Vinideohan ka nilang lahat.

467
00:22:59,375 --> 00:23:02,750
Pero nakakagulat
na nag-sorry ka kay Timon.

468
00:23:02,833 --> 00:23:05,958
Oo. Ibig bang sabihin,
gusto na ako ng mga tao?

469
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
Well, nabawasan ang galit nila sa 'yo.

470
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
Talaga? Malaking bagay na 'yon sa akin.

471
00:23:12,416 --> 00:23:16,208
At bumalik na ang daliri
ni matandang Andrew.

472
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Salamat, Andrew.

473
00:23:17,875 --> 00:23:20,958
Gusto ko nang kumuha ng pickle sa garapon.

474
00:23:21,041 --> 00:23:24,666
-Kunin mo ang pickle, Future Andrew.
-Dalhin kaya natin siya sa ospital?

475
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
Proud ako sa 'yo.

476
00:23:26,541 --> 00:23:29,375
Simula ngayon,
bibitawan ko na ang nakaraan,

477
00:23:29,458 --> 00:23:31,541
at pananagutan ko ang mga kilos ko.

478
00:23:31,625 --> 00:23:33,333
Tungkol nga pala sa kilos mo,

479
00:23:33,416 --> 00:23:36,666
di na nakontrol ang pagsasalsal
ng mga Andrew.

480
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Sabi ko na nga ba.
Ikuwento mo ang nangyari.

481
00:23:39,416 --> 00:23:42,541
Sabihin na lang natin
na para kang lolo mo.

482
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Congratulations.

483
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
-Missy?
-Po?

484
00:23:46,500 --> 00:23:50,833
Alam naming natatakot ka,
pero kailangan mong pumasok.

485
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
-Hindi ko yata kakayanin.
-Kung mag-homeschooling ka kaya?

486
00:23:55,625 --> 00:23:56,916
-Talaga?
-Cyrus!

487
00:23:57,000 --> 00:24:00,166
Binibigo rin naman ng public school system
ang mga estudyante.

488
00:24:00,250 --> 00:24:03,208
Totoo. Di patas ang tests,
kulang ang pondo,

489
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
puwedeng pumunta ang Kaiju sa school.

490
00:24:05,750 --> 00:24:06,708
Kaiju?

491
00:24:06,791 --> 00:24:10,416
-Mga higanteng halimaw. Gaya ni Godzilla.
-Oo!

492
00:24:10,500 --> 00:24:15,708
At dito sa bahay,
may dalawa siyang beteranong propesor.

493
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
Adjunct ka, Cyrus.

494
00:24:17,791 --> 00:24:20,875
Paano ang pakikisalamuha niya?
Ang mga kaibigan niya?

495
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Tayo ang kaibigan niya.

496
00:24:22,708 --> 00:24:25,000
Monica, ang bilis niyang lumaki.

497
00:24:25,083 --> 00:24:28,416
Miss ko na ang cute niyang
overall at headband.

498
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Ako rin.

499
00:24:30,541 --> 00:24:35,000
-Please?
-Sa palagay ko, puwede. Pansamantala.

500
00:24:35,083 --> 00:24:38,375
Ayos! Pansamantala, forever, kahit ano pa.

501
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Okay na. Missy, magho-homeschooling ka na.

502
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
Talaga? Salamat, Papa.

503
00:24:43,500 --> 00:24:45,541
Salamat, Papa.

504
00:24:46,041 --> 00:24:50,083
Yan ang sinabi ko no'ng nakita ko
si Willem Dafoe na nakahubad fitting room.

505
00:24:50,166 --> 00:24:51,791
Mona! Nagbalik ka!

506
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
At mukhang mas masaya ka, darling.

507
00:24:54,541 --> 00:24:56,250
Magho-homeschool ako.

508
00:24:56,333 --> 00:25:00,958
Ano? Mananatili ka sa bahay
nang walang lalaki o ibang bata?

509
00:25:01,041 --> 00:25:03,583
Di ko yata napag-isipan 'yan.

510
00:25:03,666 --> 00:25:06,375
Naku, sino na ang magfi-finger sa 'yo?

511
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
Ang Amazon delivery guy?

512
00:25:07,916 --> 00:25:11,208
Diyos ko. Wala kaming chemistry.

513
00:25:13,583 --> 00:25:17,166
Di ka maniniwala sa nangyari
sa libreng public school kanina.

514
00:25:17,250 --> 00:25:18,458
Hala, ang mukha mo.

515
00:25:18,541 --> 00:25:22,375
Isinuka ko ang matanda kong sarili,
wag ko raw i-finger si Pumbaa.

516
00:25:22,458 --> 00:25:25,416
tapos isinuka ko ang mga Andrew,
nagsalsal sila…

517
00:25:25,500 --> 00:25:28,125
Okay. Ngayon, handa na ako sa meryenda.

518
00:25:28,208 --> 00:25:29,916
Sino ka naman?

519
00:25:30,000 --> 00:25:35,208
Siya ang bago kong kaibigan mula sa
Cobblestones na Andrew din ang pangalan.

520
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Andrew din pala ang pangalan mo?

521
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
-Yon ang tawag sa 'kin ng mama ko.
-Matandang bruha siya.

522
00:25:42,416 --> 00:25:44,458
-Guys, please.
-Wag kang makialam.

523
00:25:44,541 --> 00:25:49,083
Sa tingin ko, sasang-ayon sa akin lahat
pag sinabi kong, oras na para umalis ka.

524
00:25:49,166 --> 00:25:51,375
Actually, komportable ako rito.

525
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
Kakadumi ko lang sa banyo ng kaibigan mo.

526
00:25:54,166 --> 00:25:58,708
Wag ako. Palagi akong dumudumi riyan.
Bumara pa nga 'yan dahil sa akin.

527
00:25:58,791 --> 00:26:01,000
Napabara ko na rin 'yan.

528
00:26:01,875 --> 00:26:03,916
Lintik, magaling siya.

529
00:26:04,000 --> 00:26:08,583
At araw-araw silang magkakasama ni Nick.
Aagawin niya ang kaibigan ko.

530
00:26:08,666 --> 00:26:11,833
Maaari. Hintayin na lang natin
ang mangyayari sa next season.

531
00:26:11,916 --> 00:26:14,875
Ano? Katapusan na ito ng isang season?

532
00:26:14,958 --> 00:26:16,791
-Oo.
-Hindi!

533
00:26:16,875 --> 00:26:19,875
Wag mong i-play ang credits.
Gusto kong malaman ang mangyayari.

534
00:26:21,083 --> 00:26:24,041
Isang taon ang hihintayin ko
para malaman ang mangyayari?

535
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
Kaka-high school pa lang namin.

536
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Buwisit. Kalokohan ito.

537
00:26:28,791 --> 00:26:32,916
Putang inang kalokohan ito.
Si John Mulay, ang consulting producer?

538
00:26:33,000 --> 00:26:35,333
Buwisit ang mga representative niya.

539
00:26:35,416 --> 00:26:38,166
Ano 'to, sampu kada taon? Anak ng teteng.

540
00:26:38,250 --> 00:26:41,291
Nagtrabaho ang kaibigan ko sa Raymond.
Naka-22 sila.

541
00:26:41,375 --> 00:26:43,708
Lintik. Katangahan 'to.

542
00:26:43,791 --> 00:26:46,083
Di 'to puwedeng magtapos nang ganito.

543
00:26:46,166 --> 00:26:48,958
Wag ka munang maghanap ng ibang palabas.

544
00:26:49,041 --> 00:26:52,000
Wag mong tingnan 'yang Ozarks.

545
00:26:52,083 --> 00:26:55,541
Putang ina n'yong lahat. Putang inang 'to!

546
00:27:11,291 --> 00:27:12,375
Putang ina n'yo.

547
00:27:12,458 --> 00:27:14,916
Tagapagsalin ng subtitle:
Neneth Dimaano