1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
Réveille-toi, Andy.

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
Réveille-toi, mon petit Andrew.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,708
Maury, bon Dieu.
Pourquoi tu me chevauches ?

4
00:00:13,791 --> 00:00:15,125
J'ai trop hâte, voilà.

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,833
- Pour mon premier jour de lycée ?
- Non.

6
00:00:17,916 --> 00:00:20,083
Que tu mettes une olive à Pumbaa.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,500
Oh, mince. Je suis dans la merde.

8
00:00:24,708 --> 00:00:28,791
Je m'appelle Andrew Glouberman

9
00:00:28,875 --> 00:00:31,000
Ça veut dire crotte de nez en yiddish.

10
00:00:31,541 --> 00:00:33,916
Je suis un pervers de 13 ans

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
Qui va mourir
Lors de son premier jour de lycée

12
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
Peut-être.

13
00:00:38,666 --> 00:00:43,500
Mon seul espoir,
C'est un doigt dans un trou du cul

14
00:00:43,583 --> 00:00:44,833
C'est un bon plan.

15
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Il s'appelle Andrew Glouberman

16
00:00:46,375 --> 00:00:47,208
Eh bien.

17
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
C'est un pervers de 13 ans

18
00:00:49,166 --> 00:00:53,916
Qui va mourir
Lors de son premier jour de lycée

19
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
Son seul espoir
C'est un doigt dans un trou du cul

20
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
Mesdames et messieurs,
la chorale queer du lycée Bridgeton.

21
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Ça va être une torture

22
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Grisant et cruel

23
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
On se fait éjecter
De notre zone de confort

24
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
On a fini le collège

25
00:01:12,208 --> 00:01:17,041
- On va retrouver un nouvel enfer
- D'excitation, de douleur et de peur

26
00:01:17,125 --> 00:01:19,875
Oui, Big Mouth débarque au lycée

27
00:01:19,958 --> 00:01:21,916
Le grand jour est arrivé

28
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Les plus malchanceux seront isolés
Chassés de la meute

29
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
Seuls et effrayés

30
00:01:27,458 --> 00:01:31,083
Pour d'autres, c'est qu'un autre chapitre
Dans un monde terne et sans espoir

31
00:01:31,166 --> 00:01:32,083
Sans espoir

32
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
D'autres sont ravis d'écrire leur histoire
Aux côtés des tarés et des paumés

33
00:01:37,000 --> 00:01:41,833
Oui, Big Mouth débarque au lycée
L'avenir commence maintenant

34
00:01:41,916 --> 00:01:44,500
Quatre longues années
De stress et de peur

35
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
Pour les timides et les peu confiants

36
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
Accepte la peur
Tu ne peux plus faire marche arrière

37
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
Tu ne peux plus

38
00:01:51,833 --> 00:01:54,291
Jetons la sape qui ne ressemble à rien

39
00:01:54,375 --> 00:01:56,500
Pour la haute couture de lycéen

40
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
C'est un coupe-gorge impitoyable
Je n'en ferai qu'une bouchée

41
00:02:01,750 --> 00:02:04,125
Ils vont dessiner de nouveaux décors

42
00:02:04,208 --> 00:02:06,666
Et nous faire des seins et une barbe

43
00:02:06,750 --> 00:02:09,500
On marche vers notre destin

44
00:02:09,583 --> 00:02:11,500
On mourra peut-être avant la fin

45
00:02:11,583 --> 00:02:16,916
Big Mouth débarque au lycée

46
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
Après avoir ignoré l'intro

47
00:02:19,875 --> 00:02:26,125
Après avoir ignoré l'intro

48
00:03:01,208 --> 00:03:04,416
Premier jour de lycée.
Maintenant, tout ce qu'on fait compte.

49
00:03:04,500 --> 00:03:06,125
Tu entends ça, Andrew ?

50
00:03:06,208 --> 00:03:09,916
Quand tu enfonceras ton doigt
dans le trou du cul de Pumbaa,

51
00:03:10,000 --> 00:03:12,041
ce sera noté dans ton dossier.

52
00:03:12,125 --> 00:03:15,708
Franchement, cette histoire de doigt
est une mauvaise idée.

53
00:03:15,791 --> 00:03:17,916
J'ai pas le choix, hein ?

54
00:03:18,000 --> 00:03:18,958
Pour me sauver,

55
00:03:19,041 --> 00:03:22,625
je dois enfoncer délicatement
mon doigt dans un rectum.

56
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Pas le choix.

57
00:03:24,083 --> 00:03:28,375
Tu pourrais t'excuser auprès de Timon
pour lui avoir touché les seins.

58
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Pourquoi ? C'était un accident !

59
00:03:31,041 --> 00:03:33,041
Ça l'a quand même blessée.

60
00:03:33,125 --> 00:03:36,000
Parfois, il suffit de s'excuser.

61
00:03:36,083 --> 00:03:39,541
Non. Les excuses sont
pour les connards et les socialistes.

62
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Arrête de citer…

63
00:03:40,875 --> 00:03:44,791
Je ne cesserai jamais de citer
les pubs de mon père !

64
00:03:44,875 --> 00:03:47,750
Missy ? Que se passe-t-il ?

65
00:03:47,833 --> 00:03:49,791
Tu vas être en retard
pour ta rentrée.

66
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
Est-ce que ça va ?

67
00:03:52,333 --> 00:03:54,208
Non, je suis très malade.

68
00:03:54,291 --> 00:03:57,583
- Je ne peux pas aller à l'école.
- Qu'y a-t-il ?

69
00:03:57,666 --> 00:04:01,541
Ne regardez pas dans les toilettes.
Pour votre propre bien-être.

70
00:04:01,625 --> 00:04:05,000
Sainte mère de Dieu !
Des selles pleines de sang ?

71
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Nom d'un chien !

72
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Ça marche. Bernés par du jus
de betterave et de la caroube.

73
00:04:09,750 --> 00:04:12,666
Tu as de la chance
que tes parents soient débiles.

74
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
J'appelle l'école.

75
00:04:14,500 --> 00:04:15,791
Non, Monica, attends.

76
00:04:15,875 --> 00:04:19,041
Je convoque un conseil parental d'urgence.

77
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
Le Conseil est reconnu.

78
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
Je crois que Missy simule.

79
00:04:22,791 --> 00:04:25,916
Je sens la betterave
et une délicieuse caroube dans la cuvette.

80
00:04:26,000 --> 00:04:27,750
Mais Missy adore l'école.

81
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Elle a pleuré
à ses premières vacances d'été.

82
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
Mais elle est au lycée maintenant.
Notre petit bébé nous échappe.

83
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
Cyrus, ça n'arrivera pas.

84
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
C'est déjà en cours.

85
00:04:39,333 --> 00:04:41,375
D'abord, elle ment, puis elle s'enfuit.

86
00:04:41,458 --> 00:04:44,250
Et un jour, on la retrouve
shootée à la cocaïne

87
00:04:44,333 --> 00:04:47,791
à quatre pattes devant un vieux riche
à l'arrière de sa Bugatti.

88
00:04:47,875 --> 00:04:50,708
- Une Bugatti ?
- Pour avoir sa dose !

89
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
Que faire, Cyrus ?

90
00:04:52,250 --> 00:04:54,791
On cherche la vérité.

91
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Missy, si tu vas si mal,
on devrait t'emmener chez le médecin.

92
00:05:00,750 --> 00:05:04,541
Renchéris, Missy,
sinon, ils t'enverront à l'école.

93
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
Bien sûr, le docteur,

94
00:05:06,500 --> 00:05:09,625
parce que je suis très malade.

95
00:05:09,708 --> 00:05:15,750
Oui, je suis très inquiet
à cause de tes selles pleines de sang.

96
00:05:15,833 --> 00:05:20,833
Oui, j'ai eu très mal
quand c'est sorti de mes fesses.

97
00:05:20,916 --> 00:05:23,250
J'en suis certain,

98
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
un étron aussi gros
et aussi sanglant.

99
00:05:26,208 --> 00:05:28,916
C'est normal de stresser, Nicky.

100
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
C'est une nouvelle école,
avec des enfants riches et beaux.

101
00:05:32,166 --> 00:05:36,125
Je stresse pas, maman.
Va donc vaquer à tes occupations.

102
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
Bien ! Premier jour de lycée.

103
00:05:39,750 --> 00:05:43,500
Où sont Andrew, Jessi et le fils
de la mère de Jay, Jay ?

104
00:05:43,583 --> 00:05:46,708
Ils ne sont pas là.
Je vais dans une nouvelle école.

105
00:05:46,791 --> 00:05:50,250
Mon Dieu. Tu ne connais personne ici.
Tu dois être nerveux.

106
00:05:50,333 --> 00:05:54,250
Je ne suis pas nerveux.
Je connais Danni, alors… La voilà.

107
00:05:54,333 --> 00:05:55,916
Salut, copine.

108
00:05:56,000 --> 00:05:57,625
C'est trop dingue, la rentrée.

109
00:05:57,708 --> 00:05:59,291
Salut, Nick.

110
00:05:59,375 --> 00:06:03,708
De quoi vous parlez ?
Quoi de nouveau sous le soleil ?

111
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
Travis a organisé
une pool party ce week-end.

112
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
Une pool party ? Dément.

113
00:06:09,750 --> 00:06:12,000
Tu sais ce qui serait cool ?

114
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
De remplir ta piscine de soda.

115
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
- Pas vrai ?
- Ouais.

116
00:06:15,958 --> 00:06:20,541
Comme ça, on pourrait boire dedans,
on pourrait boire ou…

117
00:06:20,625 --> 00:06:23,500
- Ouais. Tu pourrais boire ta piscine.
- Mon Dieu.

118
00:06:25,041 --> 00:06:29,250
Nick, c'est gênant,
mais on ne peut plus se voir.

119
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
D'accord.

120
00:06:30,458 --> 00:06:33,833
Mais, entre l'histoire du baiser,
et Travis…

121
00:06:33,916 --> 00:06:35,125
la piscine de soda.

122
00:06:35,208 --> 00:06:38,750
Remplir la piscine de soda,
c'était chelou, je reconnais.

123
00:06:38,833 --> 00:06:44,708
Oui, désolée. J'ai 15 ans
et je sais pas faire ça, alors au revoir.

124
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Fait chier.

125
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
RACLÉE AU PARKING

126
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
Bon, Pumbaa peut être n'importe où.

127
00:06:50,583 --> 00:06:53,250
Quoi qu'il arrive, restez près de moi.

128
00:06:53,333 --> 00:06:54,791
Salut, Jess. Par ici.

129
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
- Salut, Leah.
- Elle a déserté !

130
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
Extra, on traîne
avec les filles populaires.

131
00:07:00,333 --> 00:07:03,458
On va jongler avec des bites
en un clin d'œil.

132
00:07:03,541 --> 00:07:06,375
J'adore ta tenue de rentrée, Jessi.
C'est Zara ?

133
00:07:06,458 --> 00:07:11,375
Mon Dieu, non. La fast-fashion emploie
des enfants et détruit la planète.

134
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
- Rabat-joie.
- Elle a une paille en papier dans le cul.

135
00:07:14,500 --> 00:07:17,166
- Au sens propre.
- Non ! Tu es désagréable.

136
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Je suis moi-même.

137
00:07:18,958 --> 00:07:21,291
Arrête ça. Ça craint.

138
00:07:21,375 --> 00:07:23,083
- Ça va, Jess ?
- Salut, Lulu.

139
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Attends.

140
00:07:24,583 --> 00:07:27,125
Lulu ne t'a pas fait vivre un enfer ?

141
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
Si, mais…

142
00:07:29,416 --> 00:07:31,208
Elle est méga nonchalante.

143
00:07:31,291 --> 00:07:35,208
Elle se défonce tout le temps
et ne se rase même pas le maillot.

144
00:07:35,291 --> 00:07:38,458
Genre, on a compris,
tu es politisée. On s'en fiche.

145
00:07:38,541 --> 00:07:40,750
Hé ! Andrew Glouberman.

146
00:07:40,833 --> 00:07:42,750
- Merde.
- Tu veux ton premier pain

147
00:07:42,833 --> 00:07:45,750
dans ta gueule de merde
ou dans ta petite chatte ?

148
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
Dans la chatte ? Je ne sais pas.

149
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
- Défonce-le, bébé !
- Éclate-lui la chatte !

150
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
On y est.

151
00:07:52,333 --> 00:07:55,125
Mets ton doigt dans son trou.

152
00:07:55,208 --> 00:07:56,666
Je me lance.

153
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
Hashem, ne me laisse pas tomber.

154
00:07:58,916 --> 00:08:01,041
Pumbaa ! Lâche-le immédiatement.

155
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Merci, l'adulte.

156
00:08:03,041 --> 00:08:05,500
On s'étripe après l'école,

157
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
quand les profs ont libéré le parking.

158
00:08:08,083 --> 00:08:10,333
- Pardon ?
- À 15h05,

159
00:08:10,416 --> 00:08:13,666
je vais te tuer et poser ta carcasse
sur le lit de ta mère.

160
00:08:13,750 --> 00:08:17,000
- À plus tard, Crotte de nez.
- Regarde ça, il parle yiddish.

161
00:08:17,083 --> 00:08:18,666
Pauvre de moi.

162
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
J'ai tout regardé
et je n'ai rien trouvé d'anormal.

163
00:08:21,666 --> 00:08:23,875
Mais la douleur, docteur.

164
00:08:24,791 --> 00:08:27,000
On pense tous la même chose.

165
00:08:27,083 --> 00:08:28,541
C'est un cancer !

166
00:08:28,625 --> 00:08:29,916
Tu fumes ?

167
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
Non. Missy ne mange même pas
de jambon fumé.

168
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
Pour autant qu'on sache.

169
00:08:34,500 --> 00:08:35,458
Vous êtes assurés,

170
00:08:35,541 --> 00:08:37,708
je dois m'acheter
un nouveau jacuzzi.

171
00:08:37,791 --> 00:08:39,875
- Que la fête commence.
- Quoi ?

172
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
Bilans sanguins, scanner,
IRM, colonoscopie et tutti quanti.

173
00:08:43,666 --> 00:08:45,083
C'est vraiment nécessaire ?

174
00:08:45,166 --> 00:08:48,666
Tu es réellement malade, hein, Missy ?

175
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Oui.

176
00:08:49,916 --> 00:08:53,083
Croix de bois, croix de fer ?

177
00:08:53,166 --> 00:08:54,250
Je ne peux pas.

178
00:08:54,333 --> 00:08:56,958
Chez nous, les promesses sont sacrées.

179
00:08:57,041 --> 00:09:01,208
Il le faut. Sinon,
tu seras obligée d'aller à l'école.

180
00:09:01,291 --> 00:09:02,875
Alors, écoute-moi.

181
00:09:02,958 --> 00:09:05,916
D'accord, je vais t'écouter,
nom d'un chien.

182
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Donne-moi ton gros petit doigt.

183
00:09:08,458 --> 00:09:14,375
Croix de bois, croix de fer,
si je mens, je vais en Enfer.

184
00:09:15,250 --> 00:09:17,625
D'accord, c'est un dix,

185
00:09:17,708 --> 00:09:19,625
mais il a un Samsung Galaxy.

186
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
Beurk, c'est un six.
Je veux pas de message vert.

187
00:09:22,500 --> 00:09:24,166
- T'es mon père ou quoi ?
- Grave.

188
00:09:24,250 --> 00:09:26,333
Elles sont un peu simplettes, non ?

189
00:09:26,416 --> 00:09:30,041
Leah est cool,
mais ses amies sont débiles.

190
00:09:30,125 --> 00:09:33,041
Mais ce sont mes amies, maintenant ?

191
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
Matthew a son groupe de choristes,
Jay, ses squatteurs de garage.

192
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
Et Lola est assise
à la table de 21 Jump Street ?

193
00:09:41,291 --> 00:09:45,291
Et là : c'est une 10,
mais elle n'aime pas Billy Joel ?

194
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
- C'est une deux.
- Zéro.

195
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
C'est une pétasse, alors.

196
00:09:49,000 --> 00:09:52,541
C'est plus ça, mon style.

197
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
- Les fumeurs de beuh ?
- Lulu et ses amis.

198
00:09:55,041 --> 00:09:58,875
Le groupe de Lola me paraît
plutôt jeune et branché.

199
00:09:58,958 --> 00:10:01,041
Hé, Lola, d'ado à ado,

200
00:10:01,125 --> 00:10:03,875
pourquoi ma femme et moi
ne baisons plus depuis Pâques ?

201
00:10:05,458 --> 00:10:08,541
Comment j'en suis arrivé là ?
Pourquoi tout part en couille ?

202
00:10:08,625 --> 00:10:12,541
On s'en fout. Comment on va faire
pour éviter la raclée ?

203
00:10:12,625 --> 00:10:15,166
Tant de mauvais choix,
d'erreurs perverses.

204
00:10:15,250 --> 00:10:17,916
Je me ferai jamais bouffer
le cul en Toscane.

205
00:10:18,000 --> 00:10:19,291
Ne dis pas ça !

206
00:10:19,375 --> 00:10:21,958
Mon Dieu. Je crois que je vais vomir.

207
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
Je me sens mieux maintenant que…

208
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
Bon sang,
quand as-tu mangé un vieillard ?

209
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
J'hallucine !

210
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
C'est qui, ce mec ?

211
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
Je suis le toi du futur.

212
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Mon Dieu,
mon moi du futur est affreux.

213
00:10:42,250 --> 00:10:43,833
Mais non, pas toi.

214
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Je suis lui.

215
00:10:45,833 --> 00:10:49,166
Ouf. J'ai vraiment eu chaud,
pas vrai, Andrew ?

216
00:10:49,250 --> 00:10:50,666
RACLÉE À 15H05

217
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
Mon Dieu, Trav.

218
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
Je suis un tocard.

219
00:10:54,791 --> 00:10:58,833
C'est dur de s'intégrer
dans une nouvelle école, pas vrai ?

220
00:10:58,916 --> 00:11:00,375
Pardon, qui êtes-vous ?

221
00:11:00,458 --> 00:11:02,750
Je suis la bibliothécaire, mon chou.

222
00:11:02,833 --> 00:11:04,500
Mlle Cornhill.

223
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Je t'ai vu tout seul,

224
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
si délicat, si triste.

225
00:11:09,041 --> 00:11:11,708
Oui. Ce premier jour n'est pas facile.

226
00:11:11,791 --> 00:11:14,125
Je sais, mon chou.

227
00:11:14,208 --> 00:11:17,750
Viens avec moi.
J'ai l'endroit parfait pour toi.

228
00:11:17,833 --> 00:11:21,416
- Vraiment ?
- Prends ma main tremblante et glacée,

229
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
et sens ma peau délicate.

230
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
D'accord.

231
00:11:25,250 --> 00:11:26,916
Je prends des anticoagulants.

232
00:11:27,000 --> 00:11:30,625
Tu ne me crois pas ?
Regarde, c'est sur mon pied gauche.

233
00:11:30,708 --> 00:11:33,083
Une verrue qui ressemble…

234
00:11:33,166 --> 00:11:35,583
Au chef Tom Colicchio
dans sa jeunesse.

235
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
C'est moi, Maury. C'est bien moi.

236
00:11:38,500 --> 00:11:40,333
D'accord. Pourquoi tu es là ?

237
00:11:40,416 --> 00:11:43,208
- À cause de ça.
- Mon Dieu.

238
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
Aujourd'hui, à 15h09,

239
00:11:46,750 --> 00:11:48,083
le garçon, Pumbaa,

240
00:11:48,166 --> 00:11:52,125
me coupera net le doigt
en serrant son sphincter.

241
00:11:52,208 --> 00:11:54,166
Mon petit doigt ? Son sphincter ?

242
00:11:54,250 --> 00:11:55,583
C'est pas tout. Tais-toi !

243
00:11:55,666 --> 00:11:58,750
Ça déclenchera une série
d'événements catastrophiques

244
00:11:58,833 --> 00:12:02,541
qui gâcheront notre vie
déjà pourrie à jamais.

245
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
- Et moi, ça va, non ?
- Laisse-le finir.

246
00:12:05,041 --> 00:12:08,958
Tu deviendras un paria appelé
"Petit Doigt puant".

247
00:12:09,041 --> 00:12:09,958
Mon Dieu.

248
00:12:10,041 --> 00:12:12,541
Tu finiras pauvre, seul,

249
00:12:12,625 --> 00:12:15,666
frotteur de périnée, vierge à 80 ans.

250
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
Non !

251
00:12:17,125 --> 00:12:21,708
Pourquoi tu n'es pas allé
avant que j'attrape les nichons de Timon ?

252
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
Avant que je sois condamné ?

253
00:12:24,875 --> 00:12:26,708
Parce que je suis un idiot ?

254
00:12:26,791 --> 00:12:29,416
Oh, évidemment. Tu es moi.

255
00:12:29,500 --> 00:12:32,125
Bon sang ! Je dois y retourner.

256
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
Putain de machine temporelle.

257
00:12:33,958 --> 00:12:36,333
Attends, je veux venir avec toi.

258
00:12:36,416 --> 00:12:37,291
Lâche-moi !

259
00:12:39,708 --> 00:12:44,916
Mais enfin ! Soixante-huit dollars
de lunettes gaspillés !

260
00:12:46,916 --> 00:12:48,750
Je viens de me vomir.

261
00:12:48,833 --> 00:12:51,208
C'est quoi, ce délire ? Tu es moi ?

262
00:12:51,291 --> 00:12:53,375
Pousse-toi, abruti !

263
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
Ça déchire.

264
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
Beurk ! Sale pervers !

265
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
Hé ! Pas touche aux nichons de ma copine !

266
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
On a réussi !

267
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
Il va tuer Lump à ma place.

268
00:13:06,500 --> 00:13:07,750
On a réparé l'Histoire.

269
00:13:07,833 --> 00:13:11,375
On aurait pu voyager dans le temps,
mais on a fait ça.

270
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
C'est impossible.
Mon doigt aurait dû repousser.

271
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
On n'a rien changé ?

272
00:13:16,458 --> 00:13:19,666
Ça ne doit pas être le moment
où ma vie a déraillé.

273
00:13:19,750 --> 00:13:22,291
- Sans déconner. Tu arrives trop tard.
- Merde.

274
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
Notre vie a déraillé quand…

275
00:13:25,000 --> 00:13:29,625
Je vais jouer de ma flûte pour Zayde.

276
00:13:31,333 --> 00:13:34,625
-  Zayde mort !
- Vous êtes qui, vous ?

277
00:13:34,708 --> 00:13:36,541
- On est toi.
- Du futur.

278
00:13:36,625 --> 00:13:39,833
C'est donc ça.

279
00:13:39,916 --> 00:13:43,791
C'est un voyage dans le temps
avec une bande d'Andrew.

280
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
Je n'y comprenais rien.
C'est super cool et grisant.

281
00:13:49,916 --> 00:13:53,500
Ça va, les fumeurs de beuh ?

282
00:13:53,583 --> 00:13:56,333
Quelqu'un a de l'herbe
pour la mama ?

283
00:13:56,833 --> 00:14:01,958
- Pardon, tu es la "mama" ?
- Dans ce scénario, oui.

284
00:14:02,458 --> 00:14:04,208
- Oui.
- D'accord, mama.

285
00:14:04,291 --> 00:14:06,833
Merci.
La première journée a été dure.

286
00:14:06,916 --> 00:14:09,375
- L'école, c'est nul.
- Ce sont tous des idiots.

287
00:14:09,458 --> 00:14:13,250
Mon prof de bio dit que le réchauffement
climatique est une coïncidence.

288
00:14:13,333 --> 00:14:14,208
Aïe.

289
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
Il doit aussi croire au charbon propre.

290
00:14:16,708 --> 00:14:19,833
C'est comme Camus le dit :
"Les gens sont nuls."

291
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
La vache, Connie.
Ce type est trop séduisant.

292
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Et il est barbant, comme toi.

293
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
Pourquoi tu étais avec la bande
de poufs tout à l'heure ?

294
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
Tu devrais trainer avec nous.

295
00:14:31,541 --> 00:14:32,375
- Vraiment ?
- Oui.

296
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
- Grave.
- Il te faut une veste militaire.

297
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
C'est cool, non ?

298
00:14:35,958 --> 00:14:38,833
Tu crois que le soldat
qui la portait est mort ?

299
00:14:38,916 --> 00:14:44,041
- Je ne veux pas penser à ça.
- Ouais, oublions ce mec.

300
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
Malheureusement,

301
00:14:45,791 --> 00:14:49,416
mon comptable sera triste d'apprendre
que tu es en parfaite santé.

302
00:14:49,500 --> 00:14:54,833
Vraiment ? C'est étrange
parce que la douleur est intense.

303
00:14:56,500 --> 00:14:58,958
Que quelqu'un appelle Cecil B. DeMille,

304
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
on a trouvé la nouvelle Viola Davis.

305
00:15:02,791 --> 00:15:04,375
Comment ça ?

306
00:15:04,458 --> 00:15:07,708
Arrête ton petit numéro
d'actrice de pacotille !

307
00:15:07,791 --> 00:15:10,708
Admets-le ! Tu n'es pas malade.

308
00:15:10,791 --> 00:15:11,625
Cyrus !

309
00:15:11,708 --> 00:15:14,750
Ne plie pas, Missy. Écoute-moi.

310
00:15:14,833 --> 00:15:16,000
S'il te plaît.

311
00:15:16,083 --> 00:15:17,625
Tu es une petite crapule

312
00:15:17,708 --> 00:15:21,541
qui a menti pour sécher l'école,
car tu te crois au-dessus de tout.

313
00:15:21,625 --> 00:15:22,750
C'est pas vrai.

314
00:15:22,833 --> 00:15:25,583
- Admets-le ! Tu as menti.
- Non.

315
00:15:25,666 --> 00:15:29,416
- Tu as trahi ta promesse.
- Papa.

316
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Sois forte.

317
00:15:30,583 --> 00:15:32,416
D'accord ! J'ai menti.

318
00:15:32,500 --> 00:15:35,666
Mais ce n'est pas
parce que je suis une crapule.

319
00:15:35,750 --> 00:15:39,208
C'est parce que j'ai peur du lycée, papa.

320
00:15:39,291 --> 00:15:40,708
Non ! Que fais-tu ?

321
00:15:40,791 --> 00:15:41,708
Oh, Missy.

322
00:15:41,791 --> 00:15:45,083
J'ai peur d'être un petit poisson
dans un immense étang

323
00:15:45,166 --> 00:15:47,791
rempli de bactéries mangeuses de chair.

324
00:15:47,875 --> 00:15:51,791
- Sans rire ! J'ai peur aussi.
- Vraiment ?

325
00:15:51,875 --> 00:15:54,916
Oui. J'ai peur de te perdre.

326
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Je ne veux pas que tu ailles
dans une grande école

327
00:15:58,083 --> 00:16:00,625
où tu grandiras trop vite
et tu nous oublieras.

328
00:16:00,708 --> 00:16:03,625
- Je ne pourrais jamais t'oublier.
- Non !

329
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Je suis désolé, Missy.

330
00:16:06,458 --> 00:16:07,791
Moi aussi.

331
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
Je déteste
quand les enfants se sentent mieux.

332
00:16:10,375 --> 00:16:16,500
Ça fout le bordel
avec tout ce que j'essaie de faire.

333
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
Mlle Cornhill, où sommes-nous ?

334
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
C'est le Club des garçons tristes.

335
00:16:25,958 --> 00:16:27,541
Dites bonjour, les loulous.

336
00:16:27,625 --> 00:16:30,666
- Bonjour.
- Mon siège est encore mouillé.

337
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Pas maintenant, Myron !
Venez, les garçons.

338
00:16:33,375 --> 00:16:37,083
Donnez-moi des pistaches
et peignez mes longs cheveux.

339
00:16:37,166 --> 00:16:39,500
- Je prends les pistaches.
- Je vous coiffe.

340
00:16:40,291 --> 00:16:42,916
Bon sang, je suis comme eux ?

341
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
Aussi triste et pathétique ?

342
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Entre nous ? Oui, à fond.

343
00:16:47,375 --> 00:16:50,416
Mlle Cornhill,
je suis allergique aux fruits secs,

344
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
je peux pas toucher
de pistaches.

345
00:16:52,416 --> 00:16:56,750
Bien, tu pourras poncer
les callosités de mes pieds, Andrew.

346
00:16:56,833 --> 00:16:59,875
Andrew ? Mon meilleur ami
au collège s'appelait comme ça.

347
00:16:59,958 --> 00:17:03,375
Cool. Le mien s'appelait
Edgar Ramos. Toi aussi ?

348
00:17:03,458 --> 00:17:05,875
Non, mais pas loin. C'est Nick Birch.

349
00:17:05,958 --> 00:17:09,833
Mucho gusto, Nick. Je veux dire "bonjour".

350
00:17:09,916 --> 00:17:12,291
- Je suis ni espagnol, ni intelligent.
- Pareil.

351
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
Approchez, les enfants.

352
00:17:14,791 --> 00:17:17,458
Mes pieds sont pleins de peaux mortes.

353
00:17:17,541 --> 00:17:18,416
C'est affreux.

354
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
- Attends.
- Attendez.

355
00:17:20,166 --> 00:17:23,875
Pourquoi vous pensez
que c'est là que ma vie a dérapé ?

356
00:17:23,958 --> 00:17:26,916
Tu te masturbais
devant ton grand-père mort.

357
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
Pour sa défense,
sa cousine l'avait excité.

358
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
On s'en fout.
J'ai toujours pas mon doigt.

359
00:17:33,416 --> 00:17:36,500
On doit remonter encore plus loin.

360
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
- Ne tire pas Lars de son fauteuil !
- Debout !

361
00:17:40,083 --> 00:17:41,541
Ça fout notre vie en l'air.

362
00:17:41,625 --> 00:17:44,166
D'accord, mais on est d'accord
qu'il peut marcher ?

363
00:17:44,250 --> 00:17:46,291
- Bien sûr.
- C'est un imposteur.

364
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
Il peut courir.

365
00:17:47,875 --> 00:17:50,625
Je ne suis pas d'accord avec vous.

366
00:17:50,708 --> 00:17:52,666
Putain. Toujours pas de doigt.

367
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Arrête.

368
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
- Tu es en public.
- C'est les Trolls 2.

369
00:17:56,416 --> 00:17:58,416
Allez, range-moi ça !

370
00:17:59,208 --> 00:18:02,875
- Te branle pas sur le maillot de Leah.
- C'est la main droite ?

371
00:18:02,958 --> 00:18:05,541
- Fait chier.
- Jusqu'où faut-il remonter ?

372
00:18:05,625 --> 00:18:06,958
Silence !

373
00:18:07,041 --> 00:18:09,625
Il faut remonter au commencement.

374
00:18:10,125 --> 00:18:11,125
Le dinosaure Andrew ?

375
00:18:11,208 --> 00:18:12,750
Mais non, bon sang !

376
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
Le jour fatidique qui a tout changé.

377
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
La vache, c'est incroyable.

378
00:18:19,375 --> 00:18:25,208
Je crois que j'ai inventé
quelque chose de nouveau et d'amusant.

379
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
Je vais être riche !

380
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
- Attends !
- Arrête !

381
00:18:29,708 --> 00:18:31,416
- Arrête !
- J'hallucine !

382
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
J'ai cru que ça allait sortir
de mon pénis.

383
00:18:35,208 --> 00:18:37,875
Merde. Pas de doigt !

384
00:18:37,958 --> 00:18:39,083
Fait chier.

385
00:18:39,166 --> 00:18:41,625
On trouvera jamais
quand ça a mal tourné.

386
00:18:41,708 --> 00:18:44,291
Vous tous, vous m'avez détruit.

387
00:18:44,375 --> 00:18:45,916
Vous avez ruiné ma vie.

388
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
Et ma vie ?

389
00:18:47,333 --> 00:18:48,916
J'ai 80 ans,

390
00:18:49,000 --> 00:18:51,541
et mon pénis n'a jamais connu
la chaleur d'une femme.

391
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
- Va te faire foutre, papy.
- Pervers !

392
00:18:53,666 --> 00:18:57,333
- Je refuse de payer.
- Ça suffit. Mais fermez-la !

393
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Vous ne comprenez pas ?

394
00:18:59,791 --> 00:19:02,708
Peu importe
quand votre vie a mal tourné,

395
00:19:02,791 --> 00:19:04,708
ou qui en est responsable.

396
00:19:04,791 --> 00:19:08,625
Tout ce qui compte,
c'est ce que vous faites maintenant,

397
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
dans le présent !

398
00:19:09,833 --> 00:19:12,583
Maury, tu as raison.

399
00:19:12,666 --> 00:19:13,833
Évidemment.

400
00:19:13,916 --> 00:19:16,250
Sortons nos bites
et faisons un cercle

401
00:19:16,333 --> 00:19:20,791
de branlette à un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit Andrew !

402
00:19:20,875 --> 00:19:24,083
Quoi ? Non, pas question.
Remballez tout.

403
00:19:24,166 --> 00:19:25,666
- Relou !
- On remballe.

404
00:19:25,750 --> 00:19:28,166
Je disais
que je peux pas changer le passé.

405
00:19:28,250 --> 00:19:31,833
Je devrais retourner
dans le présent et faire ce qu'il faut,

406
00:19:31,916 --> 00:19:33,458
m'excuser auprès de Timon.

407
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
Je préfère mon idée.

408
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Allez, vieux moi, allons arranger ça.

409
00:19:37,958 --> 00:19:43,625
Non. Je vais rester ici et participer
à la branlette générale.

410
00:19:43,708 --> 00:19:45,416
- Ouais.
- On essaie ça.

411
00:19:45,500 --> 00:19:48,583
Bon sang. Je ne mérite pas mon doigt.

412
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Allons faire amende honorable.

413
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
Jessi, c'est quoi, cette veste ?

414
00:19:54,916 --> 00:19:58,250
Tu aimes ?
Elle vient de la guerre d'Irak.

415
00:19:59,083 --> 00:20:01,291
C'est pas ma préférée, désolée.

416
00:20:01,375 --> 00:20:04,666
Pourquoi la guerre d'Irak est si drôle ?

417
00:20:04,750 --> 00:20:07,666
Mince, Jessi, tu es défoncée ?

418
00:20:07,750 --> 00:20:11,666
- Tu es sa mère ?
- Non, je m'inquiète pour mon amie.

419
00:20:11,750 --> 00:20:14,458
Mince. Elles se battent pour toi.

420
00:20:14,541 --> 00:20:17,041
- Merde.
- Tu vas devoir choisir un groupe.

421
00:20:17,125 --> 00:20:21,125
Tu es avec les fumeurs de beuh
ou les bécasses ?

422
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
- Leah ?
- Oui ?

423
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
C'est le lycée et tout compte, désormais,

424
00:20:25,250 --> 00:20:27,541
je dois faire le bon choix…

425
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
D'accord.

426
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
… et fumer de la weed tous les jours.

427
00:20:30,958 --> 00:20:31,875
Tu es sérieuse ?

428
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
- Oui, mama.
- Putain de merde !

429
00:20:34,041 --> 00:20:36,500
Allons faire un aquarium
dans ma Mazda.

430
00:20:36,583 --> 00:20:38,583
Zoom-zoom, les connasses.

431
00:20:39,958 --> 00:20:41,083
15H05

432
00:20:41,166 --> 00:20:45,416
Il est 15h05.
C'est l'heure de la raclée.

433
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
Baston !

434
00:20:46,416 --> 00:20:48,791
Savoir qu'Andrew va se faire défoncer,

435
00:20:48,875 --> 00:20:50,416
ça me casse ma bonne humeur.

436
00:20:50,500 --> 00:20:54,666
Oui, j'ai peur de rire
ou de dire "Oui, j'adore ça !"

437
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
Tout va bien, mes amis.

438
00:20:56,208 --> 00:20:58,125
Même si je péris aujourd'hui,

439
00:20:58,208 --> 00:21:00,125
je ferai face à mon tueur.

440
00:21:00,208 --> 00:21:01,833
Sauve-toi, Andrew.

441
00:21:01,916 --> 00:21:03,833
Non, je dois le faire.

442
00:21:04,416 --> 00:21:06,000
Bien, écoutez tous.

443
00:21:06,083 --> 00:21:08,791
Qui veut voir
ce tripoteur de nichons mourir ?

444
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
- Grave !
- Tue-le !

445
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
Andrew, je suis là.

446
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
Si c'est vraiment la fin,
je me dois d'être là.

447
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Merci, Maury. Je t'aime.

448
00:21:18,333 --> 00:21:20,166
C'est super, poto.

449
00:21:20,250 --> 00:21:22,666
- Un bisou porte-bonheur.
- Pas besoin de chance.

450
00:21:22,750 --> 00:21:25,041
J'ai besoin de ta langue dure
dans ma bouche.

451
00:21:25,625 --> 00:21:29,791
Pumbaa, avant que tu me tues,
j'ai quelque chose à dire.

452
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Quoi ? Tu veux me supplier de t'épargner ?

453
00:21:32,791 --> 00:21:35,625
En fait, pas à toi, mais à Timon.

454
00:21:35,708 --> 00:21:38,333
- Quoi ?
- Timon, je suis désolé.

455
00:21:38,416 --> 00:21:40,375
Je t'ai tripotée par accident,

456
00:21:40,458 --> 00:21:42,875
mais ça t'a affectée malgré tout,

457
00:21:42,958 --> 00:21:44,416
et j'en suis désolé.

458
00:21:44,500 --> 00:21:47,083
Merci. Je suis touchée.

459
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
Putain de merde ! Bien joué.

460
00:21:49,000 --> 00:21:53,333
Vous voyez, j'ai bien réfléchi
et j'ai réalisé que ce qui comptait…

461
00:21:53,833 --> 00:21:57,500
- Oui ! J'adore ça !
- Suce ma main comme si c'était ma bite.

462
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Vas-y. Suce-la !

463
00:21:59,958 --> 00:22:01,458
VOITURIER
15 DOLLARS

464
00:22:01,541 --> 00:22:02,375
Oui.

465
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
C'est dingue, non ?

466
00:22:04,666 --> 00:22:06,458
Je crois que ce pied est mort.

467
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
Il est gelé.

468
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
- Le mien est brûlant.
- C'est quoi, ça ?

469
00:22:10,500 --> 00:22:15,000
Les petits loups ? Attention,
on ne rit pas au Club des garçons tristes.

470
00:22:15,083 --> 00:22:17,583
Maintenant qu'on s'est trouvés,

471
00:22:17,666 --> 00:22:19,875
on n'est plus des garçons tristes.

472
00:22:19,958 --> 00:22:23,750
J'ai la nausée, mais je suis pas triste.
On se tire d'ici ?

473
00:22:23,833 --> 00:22:24,750
Tout à fait.

474
00:22:24,833 --> 00:22:28,375
Mlle Cornhill, il s'avère
qu'on est des garçons heureux.

475
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
- Des garçons fiers, même.
- Attention.

476
00:22:30,666 --> 00:22:33,833
- C'est vrai. Désolé. Allons-y.
- Oui.

477
00:22:33,916 --> 00:22:37,291
Comment osez-vous ?
Les garçons tristes ne partent jamais !

478
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
C'est vrai.

479
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
Vous reviendrez.

480
00:22:39,875 --> 00:22:42,500
Je le jure sur mon pied gelé,

481
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
vous reviendrez !

482
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
- Andrew ?
- Ça va ?

483
00:22:47,708 --> 00:22:50,166
Que s'est-il passé ?
Il a entendu mes excuses ?

484
00:22:50,250 --> 00:22:53,291
Non, chéri. Tu t'es chié.

485
00:22:53,375 --> 00:22:55,625
Littéralement, tu t'es chié dessus.

486
00:22:55,708 --> 00:22:59,291
Le concierge t'a rincé au jet.
Tout le monde l'a filmé.

487
00:22:59,375 --> 00:23:02,750
Mais tu t'es excusé auprès de Timon,
et c'était bien.

488
00:23:02,833 --> 00:23:05,958
Oh ouais.
Les gens m'apprécient, maintenant ?

489
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
Ils te détestent un peu moins.

490
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
Vraiment ? C'est un truc de dingue.

491
00:23:12,416 --> 00:23:16,208
Et regardez,
le vieil Andrew a retrouvé son doigt.

492
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Merci, Andrew.

493
00:23:17,875 --> 00:23:20,791
J'ai hâte de pêcher
un cornichon dans un pot.

494
00:23:20,875 --> 00:23:24,666
- Tu auras ce cornichon, futur moi.
- On doit l'emmener à l'hôpital.

495
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
Je suis fier de toi.

496
00:23:26,541 --> 00:23:29,458
Désormais, je vivrai dans le présent

497
00:23:29,541 --> 00:23:31,541
et je serai responsable
de mes actes.

498
00:23:31,625 --> 00:23:33,333
En parlant de tes actes,

499
00:23:33,416 --> 00:23:36,666
le cercle de la branlette a dégénéré.

500
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Oh, je n'en doute pas.
Tu peux développer ?

501
00:23:39,416 --> 00:23:42,541
Disons que maintenant,
tu es ton grand-père.

502
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Félicitations.

503
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
- Missy ?
- Oui ?

504
00:23:46,500 --> 00:23:50,833
On comprend que tu aies peur,
mais tu dois aller à l'école.

505
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
- Je n'en suis pas capable.
- Et si on essayait l'école à la maison ?

506
00:23:55,625 --> 00:23:56,916
- Vraiment ?
- Cyrus !

507
00:23:57,000 --> 00:24:00,166
Le système scolaire
laisse tomber ses élèves. Vrai ?

508
00:24:00,250 --> 00:24:03,208
Tout à fait. Les tests sont biaisés,
les fonds manquent,

509
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
un Kaiju pourrait détruire l'école.

510
00:24:05,750 --> 00:24:06,708
Un Kaiju ?

511
00:24:06,791 --> 00:24:10,416
- Un monstre géant. Un Godzilla, Monica.
- Oui !

512
00:24:10,500 --> 00:24:15,708
Et chez elle, elle a deux
de ses professeurs titulaires.

513
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
Tu es vacataire, Cyrus.

514
00:24:17,791 --> 00:24:20,875
Et sa vie sociale ? Ses amis ?

515
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Nous serons ses amis.

516
00:24:22,708 --> 00:24:25,000
Monica, elle grandit si vite.

517
00:24:25,083 --> 00:24:28,416
Sa salopette et son bandeau me manquent.

518
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Moi aussi.

519
00:24:30,541 --> 00:24:35,000
- S'il te plaît.
- Ça pourrait marcher. Temporairement.

520
00:24:35,083 --> 00:24:38,375
Oui ! Temporairement, éternellement,
comme tu veux !

521
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
C'est décidé.
Missy, tu seras scolarisée à la maison.

522
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
Vraiment ? Merci, papa.

523
00:24:43,500 --> 00:24:45,541
Merci, papa.

524
00:24:46,166 --> 00:24:50,083
J'ai dit pareil en voyant Willem Dafoe nu
dans une cabine d'essayage.

525
00:24:50,166 --> 00:24:51,791
Mona ! Tu es de retour !

526
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
Et tu as l'air bien plus heureuse.

527
00:24:54,541 --> 00:24:56,250
Je vais étudier à la maison !

528
00:24:56,333 --> 00:25:00,958
Quoi ? Tu vas rester à la maison,
loin des mecs et des autres ados ?

529
00:25:01,041 --> 00:25:03,583
Je n'avais pas pensé à ça.

530
00:25:03,666 --> 00:25:06,375
Putain, qui va te doigter ?

531
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
Le livreur d'Amazon ?

532
00:25:07,916 --> 00:25:11,208
Mon Dieu. On n'a aucune alchimie.

533
00:25:13,666 --> 00:25:17,166
Tu devineras jamais
ce qui s'est passé à l'école publique.

534
00:25:17,250 --> 00:25:18,458
Merde, ton visage.

535
00:25:18,541 --> 00:25:20,208
J'ai vomi mon moi du futur,

536
00:25:20,291 --> 00:25:22,375
il m'a déconseillé
le doigt dans le cul,

537
00:25:22,458 --> 00:25:25,416
on a vomi d'autres Andrew,
on s'est tous branlés…

538
00:25:25,500 --> 00:25:28,125
Nickel. Je suis prêt pour le goûter.

539
00:25:28,208 --> 00:25:29,916
C'est qui, ce tocard ?

540
00:25:30,000 --> 00:25:31,333
Andrew,

541
00:25:31,416 --> 00:25:35,208
voici mon nouvel ami de Cobblestones,
qui s'appelle aussi Andrew.

542
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Il paraît que tu t'appelles Andrew.

543
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
- Maman m'appelle comme ça.
- Elle a l'air d'une vieille conne.

544
00:25:42,416 --> 00:25:44,458
- S'il vous plaît.
- Ne t'en mêle pas.

545
00:25:44,541 --> 00:25:47,875
Autre Andrew, je parle
pour tout le monde quand je te dis

546
00:25:47,958 --> 00:25:49,083
de dégager.

547
00:25:49,166 --> 00:25:51,375
En fait, je suis bien, ici.

548
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
J'ai même chié
dans les toilettes de ton copain.

549
00:25:54,166 --> 00:25:58,708
Je t'en prie. J'ai chié mille fois ici.
Bouche les chiottes et on en reparle.

550
00:25:58,791 --> 00:26:01,000
Ding-dong.
Je les ai bouchés, pétasse.

551
00:26:01,875 --> 00:26:03,916
Bon sang, il est doué.

552
00:26:04,000 --> 00:26:07,041
Il va passer chaque seconde
de chaque jour avec Nick.

553
00:26:07,125 --> 00:26:08,583
Il va me voler mon copain.

554
00:26:08,666 --> 00:26:11,833
Peut-être. On devra attendre
la saison prochaine pour le savoir.

555
00:26:11,916 --> 00:26:14,875
Quoi ? C'est la fin de la saison ?

556
00:26:14,958 --> 00:26:16,791
- Oui.
- Non !

557
00:26:16,875 --> 00:26:19,875
Ne lancez pas le générique.
Je veux savoir la suite !

558
00:26:21,083 --> 00:26:24,041
Je dois attendre un an pour le découvrir ?

559
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
On vient de commencer le lycée.

560
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Je vous emmerde.
C'est n'importe quoi !

561
00:26:28,791 --> 00:26:32,916
Je vous emmerde.
John Mulaney, producteur consultant ?

562
00:26:33,000 --> 00:26:35,333
Il doit avoir de bons pistons.

563
00:26:35,416 --> 00:26:38,250
On en fait combien, dix par an ?
Sans déconner !

564
00:26:38,333 --> 00:26:41,208
Un ami a travaillé sur Raymond.
Ils en ont fait 22.

565
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
Allez chier. C'est des conneries.

566
00:26:43,791 --> 00:26:46,083
Ça peut pas finir comme ça. Non !

567
00:26:46,166 --> 00:26:48,958
Commencez pas à annoncer
une autre série.

568
00:26:49,041 --> 00:26:52,000
Commencez pas à annoncer Ozarks.

569
00:26:52,083 --> 00:26:55,541
On emmerde les autres. Putain !

570
00:27:11,333 --> 00:27:12,375
Je vous emmerde.

571
00:27:12,458 --> 00:27:14,458
Sous-titres : Estelle Dagot