1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
Probudi se, Andy.

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
Andrew, dušo, probudi se.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,708
Maury, Isuse! Zašto si me zajašio?

4
00:00:13,791 --> 00:00:15,125
Jako sam uzbuđen.

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,833
-Zbog prvog dana srednje škole?
-Ne.

6
00:00:17,916 --> 00:00:20,083
Jer ćeš gurnuti prst u Pumbinu guzu.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,500
Bože, tako sam sjeban!

8
00:00:24,708 --> 00:00:28,791
Zovem se Andrew Glouberman

9
00:00:28,875 --> 00:00:31,000
To na jidišu znači „šmrkljivko”.

10
00:00:31,541 --> 00:00:33,916
Ja sam 13-godišnji pervertit

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
Koji će umrijeti prvog dana srednje

12
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
Možda.

13
00:00:38,666 --> 00:00:43,500
Jedina mi je nada prst u šupku

14
00:00:43,583 --> 00:00:44,791
To je dobar plan.

15
00:00:44,875 --> 00:00:46,375
Zove se Andrew Glouberman

16
00:00:46,458 --> 00:00:47,291
Jao!

17
00:00:47,375 --> 00:00:49,083
On je 13-godišnji pervertit

18
00:00:49,166 --> 00:00:53,916
Koji će umrijeti prvog dana srednje

19
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
Jedina mu je nada prst u šupku

20
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
Dame i gospodo,
Quee-Choi iz Srednje škole Bridgeton.

21
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Bit će mučno

22
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Uzbudljivo i okrutno

23
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
Istrgnuli su nas iz zone komfora

24
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
Završili smo osnovnu školu

25
00:01:12,208 --> 00:01:17,041
-Bit će to potpuno novo sranje…
-Puno uzbuđenja, boli i straha

26
00:01:17,125 --> 00:01:19,875
Da, Big Mouth ide u srednju školu

27
00:01:19,958 --> 00:01:21,916
Taj dan je napokon stigao

28
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Neki će biti nasukani i sami
Ostali su bez svog čopora

29
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
Uplašeni i sami

30
00:01:27,458 --> 00:01:31,041
Nekima je to još jedno poglavlje
U beznadnom, mračnom svijetu

31
00:01:31,125 --> 00:01:32,083
Svijet je mračan

32
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
Neki se vesele novom početku
Među otpadnicima, frikovima i smećem

33
00:01:37,000 --> 00:01:41,833
Da, Big Mouth ide u srednju školu
Budućnost je počela

34
00:01:41,916 --> 00:01:44,500
Četiri duge godine pune stresa i straha

35
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
Za sramežljive i nesigurne

36
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
Prihvati užas
Sad nema povratka

37
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
Nema povratka

38
00:01:51,833 --> 00:01:54,291
Odbacit ćemo dosadnu passé odjeću

39
00:01:54,375 --> 00:01:56,500
Ovo je haute couture za srednju

40
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
To je opaki švedski stol za najjače
A ja ću se pogostiti

41
00:02:01,750 --> 00:02:04,125
Nacrtat će nove pozadine

42
00:02:04,208 --> 00:02:06,666
Možda nam daju sise i brade

43
00:02:06,750 --> 00:02:09,500
Da, odlazimo u nepoznatu sudbinu

44
00:02:09,583 --> 00:02:11,500
Možda nećemo doživjeti maturu

45
00:02:11,583 --> 00:02:16,916
Da, klinci iz Big Moutha
Idu u srednju školu

46
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
Odmah nakon što preskočiš uvodnu špicu

47
00:02:19,875 --> 00:02:26,125
Odmah nakon što preskočiš uvodnu špicu

48
00:03:01,208 --> 00:03:04,416
Prvi dan srednje škole.
Sada je važno sve što učinimo.

49
00:03:04,500 --> 00:03:06,125
Čuješ li to, Andrew?

50
00:03:06,208 --> 00:03:09,916
Kad uvučeš svoj prstić u Pumbin šupak,

51
00:03:10,000 --> 00:03:12,041
to će te pratiti cijeli život.

52
00:03:12,125 --> 00:03:15,708
Iskrenoj, plan s prstom mi zvuči
kao grozna ideja.

53
00:03:15,791 --> 00:03:17,916
-Nemam drugog izbora, zar ne?
-Opa!

54
00:03:18,000 --> 00:03:18,958
Da se spasim,

55
00:03:19,041 --> 00:03:22,625
moram polako gurnuti prstić
u rektum drugog srednjoškolca.

56
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Nema drugog izbora!

57
00:03:24,083 --> 00:03:28,375
A da se ispričaš Timon
jer si joj dodirnuo sise?

58
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Da se ispričam? Zašto? To je bila nezgoda!

59
00:03:31,041 --> 00:03:33,041
Ne znači da nije bilo štetno.

60
00:03:33,125 --> 00:03:36,000
Katkada ljudi samo moraju čuti
da ti je žao.

61
00:03:36,083 --> 00:03:39,541
Ne. Isprike su za pizde i socijaliste.

62
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Neću prestati…

63
00:03:40,875 --> 00:03:44,791
Nikad neću prestati citirati
tatine reklame za odvjetnički ured!

64
00:03:44,875 --> 00:03:47,750
Missy? Što se događa?

65
00:03:47,833 --> 00:03:50,666
Zakasnit ćeš na prvi dan škole.

66
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
Bože, jesi li dobro?

67
00:03:52,333 --> 00:03:54,208
Ne, stvarno sam bolesna.

68
00:03:54,291 --> 00:03:57,583
-Mislim da danas ne mogu ići u školu.
-Što ti je?

69
00:03:57,666 --> 00:04:01,541
Nemojte pogledati u zahod, molim vas.
Da vam ne pozli.

70
00:04:01,625 --> 00:04:05,000
Jadna ja! Krvava kakica?

71
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Ti vrapca!

72
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Užase, upalilo je!
Zavarali su ih V8 i rogač.

73
00:04:09,750 --> 00:04:12,666
Da, imaš sreće što su ti roditelji idioti.

74
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
Nazvat ću školu.

75
00:04:14,500 --> 00:04:15,791
Ne, Monica, čekaj.

76
00:04:15,875 --> 00:04:19,041
Sazivam hitni sastanak vijeća roditelja.

77
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
Vijeće prihvaća.

78
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
Mislim da Missy glumi.

79
00:04:22,791 --> 00:04:25,916
U zahodu osjećam miris
osam vrsti povrća i rogača.

80
00:04:26,000 --> 00:04:30,375
Ali Missy voli školu. Plakala je
kad smo joj rekli za ljetne praznike.

81
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
Ali sad ide u srednju školu.
Gubimo našu bebu!

82
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
Cyruse, to se neće dogoditi.

83
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Već se događa.

84
00:04:39,333 --> 00:04:41,375
Prvo laže, a onda bježi.

85
00:04:41,458 --> 00:04:44,250
I ne trepneš, a već je nadrogirana

86
00:04:44,333 --> 00:04:47,791
i daje guze sponzoru u Bugattiju!

87
00:04:47,875 --> 00:04:50,708
-Bugatti?
-Sve za još jedan šut!

88
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
Što ćemo, Cyruse?

89
00:04:52,250 --> 00:04:54,791
Saznat ćemo istinu, kvragu!

90
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Missy, ako si toliko bolesna,
trebali bismo otići liječniku.

91
00:05:00,750 --> 00:05:04,541
Drži se priče, Missy!
Poslušaj me ili će te poslati u školu.

92
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
Naravno, liječnik.

93
00:05:06,500 --> 00:05:09,625
Jer sam tako jako bolesna.

94
00:05:09,708 --> 00:05:15,750
Da, prilično sam zabrinut za tebe
zbog one velike krvave kakice.

95
00:05:15,833 --> 00:05:20,833
Da, zaista me boljelo
kad je izašla iz moje guze.

96
00:05:20,916 --> 00:05:23,250
Siguran sam da jest

97
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
jer je bila tako krvava i velika.

98
00:05:26,208 --> 00:05:28,916
Smiješ biti nervozan, Nicky.

99
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
To je nova škola,
s bogatom, privlačnom djecom.

100
00:05:32,166 --> 00:05:36,125
Nisam nervozan, mama.
Idi radi ono što već radiš cijeli dan.

101
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
To! Prvi dan srednje škole!

102
00:05:39,750 --> 00:05:43,500
Čekaj, gdje su Andrew,
Jessi i sin Jayeve mame Jay?

103
00:05:43,583 --> 00:05:46,708
Nisu ovdje jer idem u novu školu bez njih.

104
00:05:46,791 --> 00:05:50,250
Bože! Ne poznaješ nikoga!
Sigurno si jako nervozan.

105
00:05:50,333 --> 00:05:54,250
Nisam nervozan! Poznajem Danni.
Gle, ondje je.

106
00:05:54,333 --> 00:05:55,916
Bok, curo!

107
00:05:56,000 --> 00:05:57,625
Ludi prvi dan, ha?

108
00:05:57,708 --> 00:05:59,291
A, da. Bok, Nick!

109
00:05:59,375 --> 00:06:03,708
O čemu razgovarate?
O čemu se priča? Što ima?

110
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
Travis je ovaj vikend imao
zabavu na bazenu.

111
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
Zabava na bazenu! Lijepo.

112
00:06:09,750 --> 00:06:12,000
Znate što bi bilo kul u bazenu?

113
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Da ga napuniš Spriteom.

114
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
-Zar ne?
-Da.

115
00:06:15,958 --> 00:06:20,541
Jer bi ga mogao piti,
ali bi ga mogao i piti ili…

116
00:06:20,625 --> 00:06:23,500
-Totalno. Možeš piti svoj bazen.
-O, Bože.

117
00:06:25,041 --> 00:06:29,250
Nick, ovo je jako neugodno,
ali mislim da se više ne možemo družiti.

118
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
Dobro.

119
00:06:30,458 --> 00:06:33,791
Znaš, ono čudno brijanje, a i Travis…

120
00:06:33,875 --> 00:06:35,125
-Da.
-Sprite u bazenu.

121
00:06:35,208 --> 00:06:38,750
To sa Spriteom je bio zajeb.
Sad to shvaćam.

122
00:06:38,833 --> 00:06:44,708
Da, žao mi je. Imam 15 godina
i ne znam kako se ovo radi. Bok!

123
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Jebote.

124
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
MLAĆENJE NA PARKIRALIŠTU

125
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
Pumbaa može biti bilo gdje, ljudi.

126
00:06:50,583 --> 00:06:53,250
Možete sve, samo me ne ostavljajte.

127
00:06:53,333 --> 00:06:54,791
Jess! Tu smo!

128
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
-Bok, Leah!
-Ostavila me.

129
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
To! Druženje s popularnim curama.

130
00:07:00,333 --> 00:07:03,458
Začas ćemo biti do grla u kitama.

131
00:07:03,541 --> 00:07:06,375
Super kombinacija za prvi dan.
Je li to Zara?

132
00:07:06,458 --> 00:07:11,375
Bože, nije! Ne kupujem brzu modu
zbog dječjeg rada i klimatskih promjena.

133
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
-Depra!
-Netko ima metlu, i to drvenu, u dupetu.

134
00:07:14,500 --> 00:07:17,166
-Doslovno.
-O, ne! Ne sviđaš im se!

135
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Samo sam svoja.

136
00:07:18,958 --> 00:07:21,291
Prestani! To je koma!

137
00:07:21,375 --> 00:07:23,083
-Što ima, Jess?
-Hej, Lulu!

138
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Čekaj malo.

139
00:07:24,583 --> 00:07:27,125
Nije li ona bila šupak prema tebi?

140
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
Valjda, da, jest, ali…

141
00:07:29,416 --> 00:07:31,208
Totalno je ukomirana.

142
00:07:31,291 --> 00:07:35,208
Stalno se napušava
i čak i ne brije stidne dlake.

143
00:07:35,291 --> 00:07:38,458
Bože, dobro, shvaćamo!
Politički si aktivna. Svejedno.

144
00:07:38,541 --> 00:07:40,750
Hej! Andrew Glouberman!

145
00:07:40,833 --> 00:07:42,750
-Jebote!
-Gdje želiš prvi udarac?

146
00:07:42,833 --> 00:07:45,750
U usrano lice ili u tvoju malu pičkicu?

147
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
Valjda u pičkicu? Ne znam.

148
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
-Sjebi ga, dušo!
-Zdrobi mu picu!

149
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
Počelo je.

150
00:07:52,333 --> 00:07:55,125
Vrijeme je da gurneš prstić
u njegov šupčić.

151
00:07:55,208 --> 00:07:56,666
Sve ili ništa.

152
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
Hashem, nemoj me sad iznevjeriti!

153
00:07:58,916 --> 00:08:01,041
Pumbaa! Odmah ga spusti.

154
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Hvala, odrasla osobo!

155
00:08:03,041 --> 00:08:05,500
Ubijajte se tek poslije škole

156
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
kad svi profesori odu s parkirališta.

157
00:08:08,083 --> 00:08:10,250
-Što?
-U 15.05 h.

158
00:08:10,333 --> 00:08:13,666
Ubit ću te i položiti tvoje truplo
pokraj mamina kreveta.

159
00:08:13,750 --> 00:08:17,000
-Vidimo se, šmrkljivko!
-Gle, govori jidiš.

160
00:08:17,083 --> 00:08:18,666
Oy vey iz mir!

161
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Tražio sam posvuda i nisam ništa našao.

162
00:08:21,666 --> 00:08:23,875
Ali bol, doktore!

163
00:08:24,791 --> 00:08:27,000
Reći ću što svi mislimo.

164
00:08:27,083 --> 00:08:28,541
To je rak!

165
00:08:28,625 --> 00:08:29,916
Ti pušiš, zar ne?

166
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
Ne! Missy nije jela ni dimljenu puretinu.

167
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
Koliko znamo.

168
00:08:34,500 --> 00:08:35,458
Osigurani ste.

169
00:08:35,541 --> 00:08:37,708
Ja moram otplatiti novi jacuzzi.

170
00:08:37,791 --> 00:08:39,875
-Idemo tulumariti!
-Molim?

171
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
Krvna slika, CT, magnetska rezonanca,
kolonoskopija, sve.

172
00:08:43,666 --> 00:08:45,083
Je li sve to potrebno?

173
00:08:45,166 --> 00:08:48,666
Zbilja si bolesna, zar ne, Missy?

174
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Da.

175
00:08:49,916 --> 00:08:53,083
Jesi li se spremna zakleti?

176
00:08:53,166 --> 00:08:54,250
Ne mogu.

177
00:08:54,333 --> 00:08:56,958
To je svetinja u našem sekularnom domu.

178
00:08:57,041 --> 00:09:01,208
Ali moraš, inače ćeš morati ići u školu!

179
00:09:01,291 --> 00:09:02,875
Poslušaj me!

180
00:09:02,958 --> 00:09:05,916
Dobro, poslušat ću te, miša mu.

181
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Daj mi taj debeli mali prst, starče.

182
00:09:08,458 --> 00:09:14,041
Frede i Wilma, Sonny i Cher,
ovime se na mali prst zaklinjem!

183
00:09:15,250 --> 00:09:17,625
Dobro, on je desetka.

184
00:09:17,708 --> 00:09:19,625
Ali ima Samsung Galaxy.

185
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
Fuj! Šestica.
Ne mogu dobiti zelenu poruku.

186
00:09:22,500 --> 00:09:24,166
-Ti si moj tata?
-Totalno.

187
00:09:24,250 --> 00:09:26,333
Zar nisu obične i dosadne?

188
00:09:26,416 --> 00:09:30,041
Da, Leah je kul,
ali prijateljice joj nisu dobre.

189
00:09:30,125 --> 00:09:33,041
Ali sad je ovo moja grupa?

190
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
Mislim, Matthew ima Quee-Choi,
Jay ima podrumska stvorenja.

191
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
A Lola sjedi za stolom 21 Jump Streeta?

192
00:09:41,291 --> 00:09:45,291
Dobro, što ako je desetka,
ali ne voli Billyja Joela?

193
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
-Dvojka.
-Nula.

194
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
Zvuči kao umišljena kuja.

195
00:09:49,000 --> 00:09:52,541
Vidiš, to je više moja vibra.

196
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
-Ljudi s travom?
-Lulu i prijateljice.

197
00:09:55,041 --> 00:09:58,875
Ne znam, Lolina ekipa je mlada i moderna.

198
00:09:58,958 --> 00:10:01,041
Lola! Kao dvoje tinejdžera,

199
00:10:01,125 --> 00:10:03,875
zašto se žena i ja nismo seksali
od Uskrsa?

200
00:10:05,458 --> 00:10:08,541
Kako se ovo dogodilo?
Gdje sam pogriješio u životu?

201
00:10:08,625 --> 00:10:12,541
Kako briga? Kako ćemo se izvući
prije nego što dobiješ po pički?

202
00:10:12,625 --> 00:10:15,166
Pogrešne odluke. Perverzne pogreške.

203
00:10:15,250 --> 00:10:17,916
Sad me neće lizati u Toskani.

204
00:10:18,000 --> 00:10:19,291
Nemoj to govoriti!

205
00:10:19,375 --> 00:10:21,958
O, Bože! Mislim da ću bljuvati.

206
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
Dobro, bolje mi je sad kad sam…

207
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
Isuse, Andrew!
Kad si pojeo odraslog čovjeka?

208
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Koji kurac?

209
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
Tko je ovaj tip?

210
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
Ja sam ti iz budućnosti.

211
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Bože, u budućnosti izgledam grozno!

212
00:10:42,250 --> 00:10:43,833
Ne, ne ti.

213
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Ja sam on.

214
00:10:45,833 --> 00:10:49,166
Uf! Za dlaku, zar ne, Andrew?

215
00:10:49,250 --> 00:10:50,666
MLAĆENJE
DANAS

216
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
Bože, Trav!

217
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
Kakav sam jebeni luzer!

218
00:10:54,791 --> 00:10:58,833
Teško se uklopiti u novu školu, zar ne?

219
00:10:58,916 --> 00:11:00,375
Oprostite, tko ste vi?

220
00:11:00,458 --> 00:11:02,750
Ja sam knjižničarka, dušo.

221
00:11:02,833 --> 00:11:04,500
Gđa Cornhill.

222
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Vidjela sam da si potpuno sam.

223
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
Tako nježan, tako tužan.

224
00:11:09,041 --> 00:11:11,708
Da, prvi dan je bio prilično težak.

225
00:11:11,791 --> 00:11:14,125
Znam, dragi, znam.

226
00:11:14,208 --> 00:11:17,750
Zašto ne pođeš sa mnom?
Imam pravo mjesto za tebe.

227
00:11:17,833 --> 00:11:21,416
-Stvarno?
-Da, primi me za drhtavu, ledenu ruku.

228
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
Koža mi je tanka kao papir.

229
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
Da, dobro.

230
00:11:25,250 --> 00:11:26,916
Uzimam razrjeđivače krvi.

231
00:11:27,000 --> 00:11:30,625
Ne vjeruješ mi?
Pogledaj, ovdje na lijevom stopalu.

232
00:11:30,708 --> 00:11:33,083
Bradavica koja izgleda baš kao…

233
00:11:33,166 --> 00:11:35,583
Mladi Tom Colicchio.

234
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
On je ja, Maury. On je sigurno ja.

235
00:11:38,500 --> 00:11:40,333
Dobro, zašto si ovdje?

236
00:11:40,416 --> 00:11:43,208
-Zbog ovoga.
-Bože!

237
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
Na današnji dan, u 15.09 h,

238
00:11:46,750 --> 00:11:48,083
dječak Pumbaa

239
00:11:48,166 --> 00:11:52,125
svojim je sfinkterom otrgnuo ovaj prst.

240
00:11:52,208 --> 00:11:54,166
Moj prstić? Njegov sfinktić?

241
00:11:54,250 --> 00:11:55,583
To nije sve. Začepi!

242
00:11:55,666 --> 00:11:58,750
Pokrenut je katastrofalan niz događaja

243
00:11:58,833 --> 00:12:02,541
koji je uništio naš ionako truli život.

244
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
-Ali ja sam dobro, zar ne?
-Neka završi.

245
00:12:05,041 --> 00:12:08,958
Postat ćeš izopćenik
poznat kao „smrdljivi prstić”.

246
00:12:09,041 --> 00:12:09,958
O, Bože!

247
00:12:10,041 --> 00:12:12,541
Ti si siromašan, nevoljeni,

248
00:12:12,625 --> 00:12:15,666
80-godišnji djevac, male i debele kite.

249
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
Ne!

250
00:12:17,125 --> 00:12:21,708
Ali zašto se nisi vratio u vrijeme
prije nego što sam primio Timon za sise?

251
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
Još nisam bio totalno sjeban!

252
00:12:24,875 --> 00:12:26,708
Možda zato što sam idiot?

253
00:12:26,791 --> 00:12:29,416
Naravno da jesi. Ti si ja.

254
00:12:29,500 --> 00:12:32,125
Majku mu! Sad se opet moram vratiti.

255
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
Taj jebeni vremeplov.

256
00:12:33,958 --> 00:12:36,333
Čekaj, želim i ja s tobom!

257
00:12:36,416 --> 00:12:37,291
Pusti me!

258
00:12:39,708 --> 00:12:44,916
Ma daj!
Propalo je 68 dolara iz Costco Opticala!

259
00:12:46,916 --> 00:12:48,750
Izašao sam iz vlastite utrobe.

260
00:12:48,833 --> 00:12:51,208
Koji vrag? Jesi li ti ja?

261
00:12:51,291 --> 00:12:53,375
Miči se, glupane!

262
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
Ovo je zakon!

263
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
Fuj! Jebena nakazo!

264
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
Hej! Miči ruke sa sisa moje cure!

265
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
-Uspjeli smo!
-Da!

266
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
Sad će ubiti Lumpa umjesto mene.

267
00:13:06,500 --> 00:13:11,375
Izmijenili smo prošlost. Mogli smo otići
bilo kamo, ali učinili smo ovo.

268
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
Nemoguće! Prstić mi je trebao narasti.

269
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
Ništa nismo promijenili?

270
00:13:16,458 --> 00:13:19,666
Onda ovo nije trenutak
kad se moj život oteo kontroli.

271
00:13:19,750 --> 00:13:22,291
-Ma nemoj! Zakasnio si.
-Jebote.

272
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
Naš se život oteo kontroli…

273
00:13:25,000 --> 00:13:29,625
U redu, milovat ću miška za djeda.

274
00:13:31,333 --> 00:13:34,625
-Mrtvi djed!
-Tko ste svi vi?

275
00:13:34,708 --> 00:13:36,541
-Mi smo ti.
-Iz budućnosti.

276
00:13:36,625 --> 00:13:39,833
Znači, to je to.

277
00:13:39,916 --> 00:13:43,791
Poput znanstvenofantastičnog putovanja
kroz vrijeme s Andrewima.

278
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
Pitao sam se što će napraviti.
Jako kul. Baš uzbudljivo.

279
00:13:49,916 --> 00:13:53,500
Hej! Što ima, ljudi s travom?

280
00:13:53,583 --> 00:13:56,333
Ima li tko marice za mamu?

281
00:13:56,833 --> 00:14:01,958
-Oprosti, ti si mama?
-Da, u ovom scenariju jesam. Mama.

282
00:14:02,458 --> 00:14:04,208
-Da.
-Dobro, mama.

283
00:14:04,291 --> 00:14:06,833
Hvala. Prvi dan je bio težak.

284
00:14:06,916 --> 00:14:09,375
-Da, škola je koma.
-Svi su idioti.

285
00:14:09,458 --> 00:14:13,250
Moj profesor kaže
da je globalno zatopljenje slučajnost.

286
00:14:13,333 --> 00:14:14,208
Joj!

287
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
Vjerojatno vjeruje i u čisti ugljen.

288
00:14:16,708 --> 00:14:19,833
Kao što moj frend Camus kaže:
„Ljudi su koma.”

289
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Bože, Connie!
Tip s Camusom je jebeni san snova.

290
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
A i depresivan je, kao ti.

291
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
Zašto si se družila s onim glupim curama?

292
00:14:29,375 --> 00:14:31,416
Trebala bi biti s nama.

293
00:14:31,500 --> 00:14:32,333
-Stvarno?
-Da.

294
00:14:32,416 --> 00:14:34,625
-Totalno.
-Trebaš samo vojničku jaknu.

295
00:14:34,708 --> 00:14:35,916
Izgleda kul, zar ne?

296
00:14:36,000 --> 00:14:38,833
Misliš da je vojnik
koji ju je nosio mrtav?

297
00:14:38,916 --> 00:14:44,041
-Ne želim razmišljati o tome.
-Da, zaboravimo tog tipa.

298
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
Nažalost, ljudi,

299
00:14:45,791 --> 00:14:49,416
računovođa neće biti sretan
kad sazna da si savršeno zdrava.

300
00:14:49,500 --> 00:14:54,833
Stvarno? To je tako čudno
jer je bol tako intenzivna.

301
00:14:54,916 --> 00:14:56,416
Opa.

302
00:14:56,500 --> 00:14:58,958
Neka netko nazove Cecila B. DeMillea

303
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
jer mislim
da smo pronašli novu Violu Davis.

304
00:15:02,791 --> 00:15:03,875
Kako to misliš?

305
00:15:03,958 --> 00:15:07,708
Dosta s tim preglumljivanjem!

306
00:15:07,791 --> 00:15:10,375
Priznaj! Uopće nisi bolesna.

307
00:15:10,458 --> 00:15:11,625
Cyruse!

308
00:15:11,708 --> 00:15:14,750
Nemoj se predati, Missy. Poslušaj me.

309
00:15:14,833 --> 00:15:16,000
Tata, molim te.

310
00:15:16,083 --> 00:15:17,625
Ti si drska tinejdžerica

311
00:15:17,708 --> 00:15:21,541
i lagala si da ne ideš u školu
jer misliš da si frajerica!

312
00:15:21,625 --> 00:15:22,750
Nisam frajerica.

313
00:15:22,833 --> 00:15:25,583
-Priznaj! Lagala si!
-Ne.

314
00:15:25,666 --> 00:15:29,416
-Ismijala si zakletvu malim prstom!
-Tata.

315
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Budi jaka.

316
00:15:30,583 --> 00:15:32,416
Dobro! Lagala sam, dobro?

317
00:15:32,500 --> 00:15:35,666
Ali ne zato što sam drska tinejdžerica.

318
00:15:35,750 --> 00:15:39,208
Lagala sam
jer se bojim srednje škole, tata.

319
00:15:39,291 --> 00:15:40,708
Ne! Što to radiš?

320
00:15:40,791 --> 00:15:41,708
O, Missy!

321
00:15:41,791 --> 00:15:45,083
Bojim se biti mala riba u velikoj bari

322
00:15:45,166 --> 00:15:47,791
punoj bakterija koje jedu meso.

323
00:15:47,875 --> 00:15:51,791
-Bože, Missy. I ja se bojim!
-Stvarno?

324
00:15:51,875 --> 00:15:54,916
Da. Bojim se da ću te izgubiti.

325
00:15:55,000 --> 00:16:00,583
Ne želim da odeš u veliku školu
gdje ćeš prebrzo odrasti i zaboraviti nas.

326
00:16:00,666 --> 00:16:03,625
-Nikad te neću zaboraviti, tata.
-Ne!

327
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Tako mi je žao, Missy.

328
00:16:06,458 --> 00:16:07,791
I meni.

329
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
Mrzim kad se djeca osjećaju bolje.

330
00:16:10,375 --> 00:16:16,500
To sjebe sve ono što pokušavam.

331
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
Gđo Cornhill, što je ovo?

332
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
Ovo je Klub tužnih dječaka.

333
00:16:25,958 --> 00:16:27,541
Pozdravite, psići.

334
00:16:27,625 --> 00:16:30,666
-Bok.
-Gđo Cornhill, stolica mi je opet mokra.

335
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Ne sad, Myrone! Dođite, dečki.

336
00:16:33,375 --> 00:16:37,083
Nahranite me pistacijama
i češljajte mi dugu kosu.

337
00:16:37,166 --> 00:16:39,500
-Ja ću te hraniti.
-Ja ću te češljati.

338
00:16:40,291 --> 00:16:42,916
Isuse, Rick, jesam li poput ovih klinaca?

339
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
Jesam li tako tužan i jadan?

340
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Krug povjerenja? Itekako.

341
00:16:47,375 --> 00:16:50,416
Gđo Cornhill, alergičan sam
na orašaste plodove

342
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
pa vas ne mogu hraniti.

343
00:16:52,416 --> 00:16:56,750
Dobro, onda mi možeš strugati
žuljeve na stopalima, Andrew.

344
00:16:56,833 --> 00:16:59,875
Tako se zvao
moj najbolji prijatelj u osnovnoj.

345
00:16:59,958 --> 00:17:03,375
Kul. Moj se zvao Edgar Ramos.
Tako se ti zoveš?

346
00:17:03,458 --> 00:17:05,875
Ne, ali blizu je. Nick Birch.

347
00:17:05,958 --> 00:17:09,833
Enchanté, Nick! Hoću reći, bok.

348
00:17:09,916 --> 00:17:12,291
-Nisam Francuz ni pametan.
-Ni ja.

349
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
Djeco, hajde!

350
00:17:14,791 --> 00:17:17,250
Na mojim prstićima ima puno kože.

351
00:17:17,333 --> 00:17:18,416
-Fuj.
-Užasno.

352
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
-Čekaj.
-Dobro, čekaj.

353
00:17:20,166 --> 00:17:21,291
Zašto mislite

354
00:17:21,375 --> 00:17:23,875
da se moj život sada oteo kontroli?

355
00:17:23,958 --> 00:17:26,916
Masturbirao si pred mrtvim djedom.

356
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
U njegovu obranu,
sestrična ga je napaljivala.

357
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
Koga briga!
Moj prstić je svejedno završio u šupku.

358
00:17:33,416 --> 00:17:36,500
Bože, moramo se vratiti još dalje!

359
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
-Ne diži Larsa iz kolica!
-Diži se!

360
00:17:40,083 --> 00:17:41,625
To nam sjebe cijeli život.

361
00:17:41,708 --> 00:17:44,166
Dobro. Ali slažemo li se da može hodati?

362
00:17:44,250 --> 00:17:46,291
-Naravno.
-Dečko je prevarant.

363
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
Može trčati.

364
00:17:47,875 --> 00:17:50,625
Moram dignuti ruku i reći da se ne slažem.

365
00:17:50,708 --> 00:17:52,666
Jebote! Nema prstića.

366
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Prestani!

367
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
-U javnosti si.
-Trolovi: Svjetska turneja.

368
00:17:56,416 --> 00:17:58,416
Daj, zgrabi kurac!

369
00:17:59,166 --> 00:18:02,875
-Nemoj drkati na Lein kupaći kostim.
-Ovo je prava ruka, zar ne?

370
00:18:02,958 --> 00:18:05,541
-Jebote!
-Koliko još moramo putovati?

371
00:18:05,625 --> 00:18:06,958
Začepite, dečki!

372
00:18:07,041 --> 00:18:09,625
Moramo se vratiti na sam početak.

373
00:18:10,125 --> 00:18:11,125
Dinosaur Andrew?

374
00:18:11,208 --> 00:18:12,750
Ne, majku mu!

375
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
Sudbonosni dan koji je sve promijenio.

376
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
Bože, ovo je nevjerojatno!

377
00:18:19,375 --> 00:18:25,208
Mislim da sam izmislio
nešto novo i zabavno.

378
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
Obogatit ću se!

379
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
-Ne!
-Nemoj svršiti!

380
00:18:29,708 --> 00:18:31,416
-Stani!
-Koji kurac?

381
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Mislila sam
da će mi nešto izaći iz penisa.

382
00:18:35,208 --> 00:18:37,875
Sranje! Nema prsta!

383
00:18:37,958 --> 00:18:41,625
U vražju mater! Nikad nećemo otkriti
kad je sve pošlo po zlu.

384
00:18:41,708 --> 00:18:44,291
Sjebali su me svi prošli Andrewi.

385
00:18:44,375 --> 00:18:45,916
Svi ste mi uništili život.

386
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
A moj život?

387
00:18:47,333 --> 00:18:48,916
Imam 80 godina,

388
00:18:49,000 --> 00:18:51,541
a moj penis nikad nije osjetio
toplinu žene.

389
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
-Jebi se, stari!
-Perverznjače!

390
00:18:53,666 --> 00:18:57,333
-Odbijam platiti!
-Dosta! Svi začepite, jebem vam!

391
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Zar ne shvaćate, Andrewi?

392
00:18:59,791 --> 00:19:02,708
Nije važno kad vam je život postao sranje

393
00:19:02,791 --> 00:19:04,708
ili tko je kriv.

394
00:19:04,791 --> 00:19:08,625
Važno je samo što radite sada.

395
00:19:08,708 --> 00:19:09,708
U sadašnjosti.

396
00:19:09,791 --> 00:19:12,583
Maury, možda imaš pravo.

397
00:19:12,666 --> 00:19:13,833
Znam da imam.

398
00:19:13,916 --> 00:19:16,250
Zato udružimo kurčeve i…

399
00:19:16,333 --> 00:19:20,791
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam. Idemo drkati u osmero!

400
00:19:20,875 --> 00:19:24,083
Što? Ne! Ne to. Dečki, spremite ih.

401
00:19:24,166 --> 00:19:25,666
-Jebi se.
-Spremite ih.

402
00:19:25,750 --> 00:19:28,166
Ne mogu promijeniti prošlost.

403
00:19:28,250 --> 00:19:31,833
Trebao bih se vratiti u sadašnjost
i postupiti ispravno.

404
00:19:31,916 --> 00:19:33,458
Ispričati se Timon.

405
00:19:33,541 --> 00:19:35,208
Više mi se sviđa moja ideja.

406
00:19:35,291 --> 00:19:37,875
Dođi, stari ja, idemo ispraviti ovo.

407
00:19:37,958 --> 00:19:43,625
Osobno, ja ću ostati ovdje,
ma gdje god bili, i drkati u krugu.

408
00:19:43,708 --> 00:19:45,416
-Da.
-Pokušajmo.

409
00:19:45,500 --> 00:19:48,583
Isuse! Možda ne zaslužujem prst.

410
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Sad moram ispravno postupiti.

411
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
Jessi, kakva je to jakna?

412
00:19:54,916 --> 00:19:58,250
Sviđa li ti se? Iz rata u Iraku.

413
00:19:59,083 --> 00:20:01,291
Taj najmanje volim. Oprosti.

414
00:20:01,375 --> 00:20:04,666
Zašto je rat u Iraku sad tako smiješan?

415
00:20:04,750 --> 00:20:07,666
Bože! Jessi, jesi li napušena?

416
00:20:07,750 --> 00:20:11,666
-Ti si joj majka?
-Ne, samo mi je stalo do prijatelja.

417
00:20:11,750 --> 00:20:14,458
-Kvragu! Svađaju se zbog tebe, Jessi!
-Opa.

418
00:20:14,541 --> 00:20:17,041
-Jebote!
-Moraš odabrati ekipu.

419
00:20:17,125 --> 00:20:21,125
Jesi li s ukomiranima
ili jednostavnim kujama?

420
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
-Leah?
-Da?

421
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
Ovo je srednja škola i sada je sve važno.

422
00:20:25,250 --> 00:20:27,541
Moram donijeti ispravnu odluku.

423
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Dobro.

424
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
I pušiti travu svaki dan!

425
00:20:30,958 --> 00:20:31,875
Ozbiljno?

426
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
-Da, mama.
-Jebote!

427
00:20:34,041 --> 00:20:36,500
Dođi, Jessi, idemo zadimiti moju Mazdu.

428
00:20:36,583 --> 00:20:38,583
Zoom-zoom, seronje!

429
00:20:41,166 --> 00:20:45,416
Sada je 15.05 h.
Vrijeme za dogovoreno nasilje.

430
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
Šora!

431
00:20:46,416 --> 00:20:48,791
Pomisao da će izmlatiti Andrewa

432
00:20:48,875 --> 00:20:50,416
uništava moju napušenost.

433
00:20:50,500 --> 00:20:54,666
Da! Bojim se da će mi se svidjeti
ili da ću reći: „Ovo je divno!”

434
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
U redu je, prijatelji.

435
00:20:56,208 --> 00:20:58,125
Iako danas možda poginem,

436
00:20:58,208 --> 00:21:00,125
suočit ću se s ubojicom.

437
00:21:00,208 --> 00:21:01,833
Samo bježi, Andrew.

438
00:21:01,916 --> 00:21:03,833
Ne, moram to učiniti.

439
00:21:04,416 --> 00:21:06,000
U redu, ljudi!

440
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Tko želi vidjeti
kako umire hvatač za sise?

441
00:21:08,833 --> 00:21:10,166
-Da, Pumbaa!
-Ubojstvo!

442
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
Andrew, uspio sam.

443
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
Ako je ovo zaista kraj,
trebao bih biti s tobom.

444
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Hvala, Maury. Volim te.

445
00:21:18,333 --> 00:21:20,166
Hej, to je sjajno.

446
00:21:20,250 --> 00:21:22,666
-Daj mi pusu za sreću.
-Ne treba mi sreća.

447
00:21:22,750 --> 00:21:25,041
Trebam tvoj tvrdi jezik u ustima.

448
00:21:25,625 --> 00:21:29,791
Pumbaa, prije nego što me zgaziš,
moram nešto reći.

449
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Da? Preklinjat ćeš me da te poštedim?

450
00:21:32,791 --> 00:21:35,625
Zapravo, ne tebi. Nego Timon.

451
00:21:35,708 --> 00:21:38,333
-Što?
-Timon, ispričavam se.

452
00:21:38,416 --> 00:21:40,375
Slučajno sam te dodirnuo.

453
00:21:40,458 --> 00:21:42,875
Ali to ne znači da te to nije pogodilo

454
00:21:42,958 --> 00:21:44,416
i jako mi je žao.

455
00:21:44,500 --> 00:21:47,083
Hvala! To mi mnogo znači.

456
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
Jebote! Svaka čast.

457
00:21:49,000 --> 00:21:53,208
Vidite, zamislio sam se nad sobom
i shvatio da je ono što je važno…

458
00:21:53,791 --> 00:21:57,500
-Da! Ovo je divno!
-Zamisli da je moja ruka kita i popuši je!

459
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Učini to, Andrew!

460
00:21:59,958 --> 00:22:01,458
PARKIRA PODVORNIK

461
00:22:01,541 --> 00:22:02,375
Da.

462
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
Ovo je ludo, zar ne?

463
00:22:04,666 --> 00:22:06,500
Mislim da je ovo stopalo mrtvo.

464
00:22:06,583 --> 00:22:08,041
Ledeno je.

465
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
-Moje je vruće.
-Što se događa?

466
00:22:10,500 --> 00:22:15,000
Psići? Opustili ste se.
U Klubu tužnih dječaka nema smijeha.

467
00:22:15,083 --> 00:22:17,583
Znaš, sad kad smo se našli,

468
00:22:17,666 --> 00:22:19,875
mislim da nismo tužni dječaci.

469
00:22:19,958 --> 00:22:23,750
Možda mi je mučno,
ali nisam tužan. Da odemo?

470
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
Apsolutno.

471
00:22:24,791 --> 00:22:28,375
Gđo Cornhill, ispada
da smo zapravo sretni dječaci.

472
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
-Čak i ponosni dečki.
-Pripazi.

473
00:22:30,666 --> 00:22:33,833
-Da. Žao mi je. Trebali bismo ići.
-Da.

474
00:22:33,916 --> 00:22:37,291
Kako se usuđujete!
Tužni dječaci nikad ne odlaze!

475
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
Istina je.

476
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
Vratit ćete se.

477
00:22:39,875 --> 00:22:42,500
Kunem se svojim ledenim stopalom!

478
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
Vratit ćete se!

479
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
-Andrew?
-Jesi li dobro?

480
00:22:47,708 --> 00:22:50,166
Što je? Je li moja isprika prihvaćena?

481
00:22:50,250 --> 00:22:53,291
Ne, dušo. Usrao si stvar.

482
00:22:53,375 --> 00:22:55,625
Pod tim mislim na tvoje hlače.

483
00:22:55,708 --> 00:22:59,291
Domar te isprao šmrkom. Svi su snimali.

484
00:22:59,375 --> 00:23:02,750
Ali ispričao si se Timon
i to je bilo osvježenje.

485
00:23:02,833 --> 00:23:05,958
O, da! Znači, sad me ljudi vole?

486
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
Pa, mrze te malo manje.

487
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
Stvarno? To je sjajno za mene.

488
00:23:12,416 --> 00:23:16,208
Pogledajte!
Stari Andrew opet ima svoj prst.

489
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Hvala, Andrew!

490
00:23:17,875 --> 00:23:20,791
Jedva čekam izvaditi
krastavac iz staklenke.

491
00:23:20,875 --> 00:23:24,666
-Vadi taj krastavac, budući Andrew!
-Moramo ga odvesti u bolnicu.

492
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
Jako se ponosim tobom.

493
00:23:26,541 --> 00:23:31,541
Odsad ću živjeti u sadašnjosti
i biti odgovoran za svoje postupke.

494
00:23:31,625 --> 00:23:33,333
Kad smo kod toga…

495
00:23:33,416 --> 00:23:36,666
Drkanje se brzo otelo kontroli.

496
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Naravno! Možeš li objasniti?

497
00:23:39,416 --> 00:23:42,541
Recimo to ovako, sad si sam svoj djed.

498
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Mazel tov.

499
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
-Missy?
-Da?

500
00:23:46,500 --> 00:23:50,833
Znamo da se bojiš, ali moraš u školu.

501
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
-Mislim da ne mogu.
-A da pokušamo sa školovanjem kod kuće?

502
00:23:55,625 --> 00:23:56,916
-Stvarno?
-Cyruse!

503
00:23:57,000 --> 00:24:00,166
Državni školski sustav
iznevjerio je učenike. Zar ne?

504
00:24:00,250 --> 00:24:03,208
Totalno. Testovi su pristrani,
sredstava je manje,

505
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
kaiju bi mogao pregaziti školu.

506
00:24:05,750 --> 00:24:06,708
Kaiju?

507
00:24:06,791 --> 00:24:10,416
-Divovsko čudovište. Godzilla, Monica!
-Da!

508
00:24:10,500 --> 00:24:15,708
Osim toga, ovdje kod kuće
ima dva redovita profesora.

509
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
Ti nisi, Cyruse!

510
00:24:17,791 --> 00:24:20,875
A socijalizacija? Prijatelji?

511
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Mi ćemo joj biti prijatelji.

512
00:24:22,708 --> 00:24:25,000
Monica, tako brzo odrasta.

513
00:24:25,083 --> 00:24:28,416
Nedostaje mi njezin slatki kombinezon
i traka za kosu.

514
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
I meni.

515
00:24:30,541 --> 00:24:35,000
-Molim te?
-Moglo bi upaliti. Privremeno.

516
00:24:35,083 --> 00:24:38,375
To! Privremeno, zauvijek, kako god.

517
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Odlučeno je. Missy, školuješ se kod kuće.

518
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
Stvarno? Hvala, tata.

519
00:24:43,500 --> 00:24:45,541
Hvala, tata.

520
00:24:46,166 --> 00:24:50,083
To sam i ja rekla kad sam vidjela
golog Willema Dafoea u Gapu!

521
00:24:50,166 --> 00:24:51,791
Mona! Vratila si se!

522
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
I izgledaš mnogo sretnije, draga.

523
00:24:54,541 --> 00:24:56,250
Školovat ću se kod kuće.

524
00:24:56,333 --> 00:25:00,958
Što? Bit ćeš kod kuće
bez dječaka ili druge djece?

525
00:25:01,041 --> 00:25:03,583
O tome nisam razmišljala.

526
00:25:03,666 --> 00:25:06,375
Jebote, tko će te sad prstenjačiti?

527
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
Dostavljač Amazona?

528
00:25:07,916 --> 00:25:11,208
Bože! Nemamo kemiju!

529
00:25:13,666 --> 00:25:17,166
Nećeš vjerovati što se danas dogodilo
u javnoj školi.

530
00:25:17,250 --> 00:25:18,458
Jebote, tvoje lice!

531
00:25:18,541 --> 00:25:20,208
Povratio sam budućeg ja.

532
00:25:20,291 --> 00:25:22,375
Nije mi dao da guram prst.

533
00:25:22,458 --> 00:25:25,416
Povratili smo druge Andrewe
i drkali u krug.

534
00:25:25,500 --> 00:25:28,125
To! Sad sam spreman za užinu.

535
00:25:28,208 --> 00:25:29,916
Tko je to?

536
00:25:30,000 --> 00:25:31,333
Andrew!

537
00:25:31,416 --> 00:25:35,208
Moj novi prijatelj iz Cobblestonesa
koji se također zove Andrew.

538
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Čujem da se zoveš Andrew.

539
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
-Tako me mama zove.
-Zvuči mi kao stara kuja.

540
00:25:42,416 --> 00:25:44,458
-Momci!
-Ne miješaj se, dušo.

541
00:25:44,541 --> 00:25:47,875
Drugi Andrew,
mislim da govorim u ime svih.

542
00:25:47,958 --> 00:25:49,083
Odjebi.

543
00:25:49,166 --> 00:25:51,375
Zapravo, ugodno mi je ovdje.

544
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
Upravo sam se posrao
u kupaonici tvog frenda.

545
00:25:54,166 --> 00:25:57,458
Molim te! Koliko sam ja tu srao!

546
00:25:57,541 --> 00:25:58,708
Prvo je začepi.

547
00:25:58,791 --> 00:26:01,000
Već sam je začepio.

548
00:26:01,875 --> 00:26:03,916
Majku mu, dobar je!

549
00:26:04,000 --> 00:26:07,041
Provodit će svaku sekundu
svakog dana s Nickom.

550
00:26:07,125 --> 00:26:08,583
Ukrast će čovječuljka.

551
00:26:08,666 --> 00:26:11,833
Možda. Moramo pričekati drugu sezonu.

552
00:26:11,916 --> 00:26:14,875
Čekaj, što? Ovo je kraj sezone?

553
00:26:14,958 --> 00:26:16,791
-Da.
-Ne!

554
00:26:16,875 --> 00:26:19,875
Nikakva špica! Želim znati što će biti.

555
00:26:21,083 --> 00:26:24,041
Moram čekati cijelu jebenu godinu?

556
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
Tek smo krenuli u srednju.

557
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Jebi se. Ovo je sranje.

558
00:26:28,791 --> 00:26:32,916
Jebeš ovo sranje.
John Mulaney, pomoćni producent?

559
00:26:33,000 --> 00:26:35,333
Ima sjajne predstavnike.

560
00:26:35,416 --> 00:26:38,250
Što? Deset na godinu?

561
00:26:38,333 --> 00:26:41,208
Moj je prijatelj radio
na Raymondu, 22 epizode.

562
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
Dobro, jebi se. Ovo je sranje.

563
00:26:43,791 --> 00:26:46,083
Ne može ovako završiti. Ne!

564
00:26:46,166 --> 00:26:48,958
Nemojte odbrojavati do druge serije.

565
00:26:49,041 --> 00:26:52,000
Nemojte odbrojavati do Ozarka.

566
00:26:52,083 --> 00:26:55,541
Jebeš sve ostale. Jebeš ovo. Jebote!

567
00:27:11,333 --> 00:27:12,375
Jebite se svi.

568
00:27:12,458 --> 00:27:14,458
Prijevod titlova: Jelena Šestak