Probudi se, Andy.
Andrew, dušo, probudi se.
Maury, Isuse! Zašto si me zajašio?
Jako sam uzbuđen.
-Zbog prvog dana srednje škole? -Ne.
Jer ćeš gurnuti prst u Pumbinu guzu.
Bože, tako sam sjeban!
Zovem se Andrew Glouberman
To na jidišu znači „šmrkljivko”.
Ja sam 13-godišnji pervertit
Koji će umrijeti prvog dana srednje
Možda.
Jedina mi je nada prst u šupku
To je dobar plan.
Zove se Andrew Glouberman
Jao!
On je 13-godišnji pervertit
Koji će umrijeti prvog dana srednje
Jedina mu je nada prst u šupku
Dame i gospodo, Quee-Choi iz Srednje škole Bridgeton.
Bit će mučno
Uzbudljivo i okrutno
Istrgnuli su nas iz zone komfora
Završili smo osnovnu školu
-Bit će to potpuno novo sranje… -Puno uzbuđenja, boli i straha
Da, Big Mouth ide u srednju školu
Taj dan je napokon stigao
Neki će biti nasukani i sami Ostali su bez svog čopora
Uplašeni i sami
Nekima je to još jedno poglavlje U beznadnom, mračnom svijetu
Svijet je mračan
Neki se vesele novom početku Među otpadnicima, frikovima i smećem
Da, Big Mouth ide u srednju školu Budućnost je počela
Četiri duge godine pune stresa i straha
Za sramežljive i nesigurne
Prihvati užas Sad nema povratka
Nema povratka
Odbacit ćemo dosadnu passé odjeću
Ovo je haute couture za srednju
To je opaki švedski stol za najjače A ja ću se pogostiti
Nacrtat će nove pozadine
Možda nam daju sise i brade
Da, odlazimo u nepoznatu sudbinu
Možda nećemo doživjeti maturu
Da, klinci iz Big Moutha Idu u srednju školu
Odmah nakon što preskočiš uvodnu špicu
Prvi dan srednje škole. Sada je važno sve što učinimo.
Čuješ li to, Andrew?
Kad uvučeš svoj prstić u Pumbin šupak,
to će te pratiti cijeli život.
Iskrenoj, plan s prstom mi zvuči kao grozna ideja.
-Nemam drugog izbora, zar ne? -Opa!
Da se spasim,
moram polako gurnuti prstić u rektum drugog srednjoškolca.
Nema drugog izbora!
A da se ispričaš Timon jer si joj dodirnuo sise?
Da se ispričam? Zašto? To je bila nezgoda!
Ne znači da nije bilo štetno.
Katkada ljudi samo moraju čuti da ti je žao.
Ne. Isprike su za pizde i socijaliste.
Neću prestati…
Nikad neću prestati citirati tatine reklame za odvjetnički ured!
Missy? Što se događa?
Zakasnit ćeš na prvi dan škole.
Bože, jesi li dobro?
Ne, stvarno sam bolesna.
-Mislim da danas ne mogu ići u školu. -Što ti je?
Nemojte pogledati u zahod, molim vas. Da vam ne pozli.
Jadna ja! Krvava kakica?
Ti vrapca!
Užase, upalilo je! Zavarali su ih V8 i rogač.
Da, imaš sreće što su ti roditelji idioti.
Nazvat ću školu.
Ne, Monica, čekaj.
Sazivam hitni sastanak vijeća roditelja.
Vijeće prihvaća.
Mislim da Missy glumi.
U zahodu osjećam miris osam vrsti povrća i rogača.
Ali Missy voli školu. Plakala je kad smo joj rekli za ljetne praznike.
Ali sad ide u srednju školu. Gubimo našu bebu!
Cyruse, to se neće dogoditi.
Već se događa.
Prvo laže, a onda bježi.
I ne trepneš, a već je nadrogirana
i daje guze sponzoru u Bugattiju!
-Bugatti? -Sve za još jedan šut!
Što ćemo, Cyruse?
Saznat ćemo istinu, kvragu!
Missy, ako si toliko bolesna, trebali bismo otići liječniku.
Drži se priče, Missy! Poslušaj me ili će te poslati u školu.
Naravno, liječnik.
Jer sam tako jako bolesna.
Da, prilično sam zabrinut za tebe zbog one velike krvave kakice.
Da, zaista me boljelo kad je izašla iz moje guze.
Siguran sam da jest
jer je bila tako krvava i velika.
Smiješ biti nervozan, Nicky.
To je nova škola, s bogatom, privlačnom djecom.
Nisam nervozan, mama. Idi radi ono što već radiš cijeli dan.
To! Prvi dan srednje škole!
Čekaj, gdje su Andrew, Jessi i sin Jayeve mame Jay?
Nisu ovdje jer idem u novu školu bez njih.
Bože! Ne poznaješ nikoga! Sigurno si jako nervozan.
Nisam nervozan! Poznajem Danni. Gle, ondje je.
Bok, curo!
Ludi prvi dan, ha?
A, da. Bok, Nick!
O čemu razgovarate? O čemu se priča? Što ima?
Travis je ovaj vikend imao zabavu na bazenu.
Zabava na bazenu! Lijepo.
Znate što bi bilo kul u bazenu?
Da ga napuniš Spriteom.
-Zar ne? -Da.
Jer bi ga mogao piti, ali bi ga mogao i piti ili…
-Totalno. Možeš piti svoj bazen. -O, Bože.
Nick, ovo je jako neugodno, ali mislim da se više ne možemo družiti.
Dobro.
Znaš, ono čudno brijanje, a i Travis…
-Da. -Sprite u bazenu.
To sa Spriteom je bio zajeb. Sad to shvaćam.
Da, žao mi je. Imam 15 godina i ne znam kako se ovo radi. Bok!
Jebote.
MLAĆENJE NA PARKIRALIŠTU
Pumbaa može biti bilo gdje, ljudi.
Možete sve, samo me ne ostavljajte.
Jess! Tu smo!
-Bok, Leah! -Ostavila me.
To! Druženje s popularnim curama.
Začas ćemo biti do grla u kitama.
Super kombinacija za prvi dan. Je li to Zara?
Bože, nije! Ne kupujem brzu modu zbog dječjeg rada i klimatskih promjena.
-Depra! -Netko ima metlu, i to drvenu, u dupetu.
-Doslovno. -O, ne! Ne sviđaš im se!
Samo sam svoja.
Prestani! To je koma!
-Što ima, Jess? -Hej, Lulu!
Čekaj malo.
Nije li ona bila šupak prema tebi?
Valjda, da, jest, ali…
Totalno je ukomirana.
Stalno se napušava i čak i ne brije stidne dlake.
Bože, dobro, shvaćamo! Politički si aktivna. Svejedno.
Hej! Andrew Glouberman!
-Jebote! -Gdje želiš prvi udarac?
U usrano lice ili u tvoju malu pičkicu?
Valjda u pičkicu? Ne znam.
-Sjebi ga, dušo! -Zdrobi mu picu!
Počelo je.
Vrijeme je da gurneš prstić u njegov šupčić.
Sve ili ništa.
Hashem, nemoj me sad iznevjeriti!
Pumbaa! Odmah ga spusti.
Hvala, odrasla osobo!
Ubijajte se tek poslije škole
kad svi profesori odu s parkirališta.
-Što? -U 15.05 h.
Ubit ću te i položiti tvoje truplo pokraj mamina kreveta.
-Vidimo se, šmrkljivko! -Gle, govori jidiš.
Oy vey iz mir!
Tražio sam posvuda i nisam ništa našao.
Ali bol, doktore!
Reći ću što svi mislimo.
To je rak!
Ti pušiš, zar ne?
Ne! Missy nije jela ni dimljenu puretinu.
Koliko znamo.
Osigurani ste.
Ja moram otplatiti novi jacuzzi.
-Idemo tulumariti! -Molim?
Krvna slika, CT, magnetska rezonanca, kolonoskopija, sve.
Je li sve to potrebno?
Zbilja si bolesna, zar ne, Missy?
Da.
Jesi li se spremna zakleti?
Ne mogu.
To je svetinja u našem sekularnom domu.
Ali moraš, inače ćeš morati ići u školu!
Poslušaj me!
Dobro, poslušat ću te, miša mu.
Daj mi taj debeli mali prst, starče.
Frede i Wilma, Sonny i Cher, ovime se na mali prst zaklinjem!
Dobro, on je desetka.
Ali ima Samsung Galaxy.
Fuj! Šestica. Ne mogu dobiti zelenu poruku.
-Ti si moj tata? -Totalno.
Zar nisu obične i dosadne?
Da, Leah je kul, ali prijateljice joj nisu dobre.
Ali sad je ovo moja grupa?
Mislim, Matthew ima Quee-Choi, Jay ima podrumska stvorenja.
A Lola sjedi za stolom 21 Jump Streeta?
Dobro, što ako je desetka, ali ne voli Billyja Joela?
-Dvojka. -Nula.
Zvuči kao umišljena kuja.
Vidiš, to je više moja vibra.
-Ljudi s travom? -Lulu i prijateljice.
Ne znam, Lolina ekipa je mlada i moderna.
Lola! Kao dvoje tinejdžera,
zašto se žena i ja nismo seksali od Uskrsa?
Kako se ovo dogodilo? Gdje sam pogriješio u životu?
Kako briga? Kako ćemo se izvući prije nego što dobiješ po pički?
Pogrešne odluke. Perverzne pogreške.
Sad me neće lizati u Toskani.
Nemoj to govoriti!
O, Bože! Mislim da ću bljuvati.
Dobro, bolje mi je sad kad sam…
Isuse, Andrew! Kad si pojeo odraslog čovjeka?
Koji kurac?
Tko je ovaj tip?
Ja sam ti iz budućnosti.
Bože, u budućnosti izgledam grozno!
Ne, ne ti.
Ja sam on.
Uf! Za dlaku, zar ne, Andrew?
MLAĆENJE DANAS
Bože, Trav!
Kakav sam jebeni luzer!
Teško se uklopiti u novu školu, zar ne?
Oprostite, tko ste vi?
Ja sam knjižničarka, dušo.
Gđa Cornhill.
Vidjela sam da si potpuno sam.
Tako nježan, tako tužan.
Da, prvi dan je bio prilično težak.
Znam, dragi, znam.
Zašto ne pođeš sa mnom? Imam pravo mjesto za tebe.
-Stvarno? -Da, primi me za drhtavu, ledenu ruku.
Koža mi je tanka kao papir.
Da, dobro.
Uzimam razrjeđivače krvi.
Ne vjeruješ mi? Pogledaj, ovdje na lijevom stopalu.
Bradavica koja izgleda baš kao…
Mladi Tom Colicchio.
On je ja, Maury. On je sigurno ja.
Dobro, zašto si ovdje?
-Zbog ovoga. -Bože!
Na današnji dan, u 15.09 h,
dječak Pumbaa
svojim je sfinkterom otrgnuo ovaj prst.
Moj prstić? Njegov sfinktić?
To nije sve. Začepi!
Pokrenut je katastrofalan niz događaja
koji je uništio naš ionako truli život.
-Ali ja sam dobro, zar ne? -Neka završi.
Postat ćeš izopćenik poznat kao „smrdljivi prstić”.
O, Bože!
Ti si siromašan, nevoljeni,
80-godišnji djevac, male i debele kite.
Ne!
Ali zašto se nisi vratio u vrijeme prije nego što sam primio Timon za sise?
Još nisam bio totalno sjeban!
Možda zato što sam idiot?
Naravno da jesi. Ti si ja.
Majku mu! Sad se opet moram vratiti.
Taj jebeni vremeplov.
Čekaj, želim i ja s tobom!
Pusti me!
Ma daj! Propalo je 68 dolara iz Costco Opticala!
Izašao sam iz vlastite utrobe.
Koji vrag? Jesi li ti ja?
Miči se, glupane!
Ovo je zakon!
Fuj! Jebena nakazo!
Hej! Miči ruke sa sisa moje cure!
-Uspjeli smo! -Da!
Sad će ubiti Lumpa umjesto mene.
Izmijenili smo prošlost. Mogli smo otići bilo kamo, ali učinili smo ovo.
Nemoguće! Prstić mi je trebao narasti.
Ništa nismo promijenili?
Onda ovo nije trenutak kad se moj život oteo kontroli.
-Ma nemoj! Zakasnio si. -Jebote.
Naš se život oteo kontroli…
U redu, milovat ću miška za djeda.
-Mrtvi djed! -Tko ste svi vi?
-Mi smo ti. -Iz budućnosti.
Znači, to je to.
Poput znanstvenofantastičnog putovanja kroz vrijeme s Andrewima.
Pitao sam se što će napraviti. Jako kul. Baš uzbudljivo.
Hej! Što ima, ljudi s travom?
Ima li tko marice za mamu?
-Oprosti, ti si mama? -Da, u ovom scenariju jesam. Mama.
-Da. -Dobro, mama.
Hvala. Prvi dan je bio težak.
-Da, škola je koma. -Svi su idioti.
Moj profesor kaže da je globalno zatopljenje slučajnost.
Joj!
Vjerojatno vjeruje i u čisti ugljen.
Kao što moj frend Camus kaže: „Ljudi su koma.”
Bože, Connie! Tip s Camusom je jebeni san snova.
A i depresivan je, kao ti.
Zašto si se družila s onim glupim curama?
Trebala bi biti s nama.
-Stvarno? -Da.
-Totalno. -Trebaš samo vojničku jaknu.
Izgleda kul, zar ne?
Misliš da je vojnik koji ju je nosio mrtav?
-Ne želim razmišljati o tome. -Da, zaboravimo tog tipa.
Nažalost, ljudi,
računovođa neće biti sretan kad sazna da si savršeno zdrava.
Stvarno? To je tako čudno jer je bol tako intenzivna.
Opa.
Neka netko nazove Cecila B. DeMillea
jer mislim da smo pronašli novu Violu Davis.
Kako to misliš?
Dosta s tim preglumljivanjem!
Priznaj! Uopće nisi bolesna.
Cyruse!
Nemoj se predati, Missy. Poslušaj me.
Tata, molim te.
Ti si drska tinejdžerica
i lagala si da ne ideš u školu jer misliš da si frajerica!
Nisam frajerica.
-Priznaj! Lagala si! -Ne.
-Ismijala si zakletvu malim prstom! -Tata.
Budi jaka.
Dobro! Lagala sam, dobro?
Ali ne zato što sam drska tinejdžerica.
Lagala sam jer se bojim srednje škole, tata.
Ne! Što to radiš?
O, Missy!
Bojim se biti mala riba u velikoj bari
punoj bakterija koje jedu meso.
-Bože, Missy. I ja se bojim! -Stvarno?
Da. Bojim se da ću te izgubiti.
Ne želim da odeš u veliku školu gdje ćeš prebrzo odrasti i zaboraviti nas.
-Nikad te neću zaboraviti, tata. -Ne!
Tako mi je žao, Missy.
I meni.
Mrzim kad se djeca osjećaju bolje.
To sjebe sve ono što pokušavam.
Gđo Cornhill, što je ovo?
Ovo je Klub tužnih dječaka.
Pozdravite, psići.
-Bok. -Gđo Cornhill, stolica mi je opet mokra.
Ne sad, Myrone! Dođite, dečki.
Nahranite me pistacijama i češljajte mi dugu kosu.
-Ja ću te hraniti. -Ja ću te češljati.
Isuse, Rick, jesam li poput ovih klinaca?
Jesam li tako tužan i jadan?
Krug povjerenja? Itekako.
Gđo Cornhill, alergičan sam na orašaste plodove
pa vas ne mogu hraniti.
Dobro, onda mi možeš strugati žuljeve na stopalima, Andrew.
Tako se zvao moj najbolji prijatelj u osnovnoj.
Kul. Moj se zvao Edgar Ramos. Tako se ti zoveš?
Ne, ali blizu je. Nick Birch.
Enchanté, Nick! Hoću reći, bok.
-Nisam Francuz ni pametan. -Ni ja.
Djeco, hajde!
Na mojim prstićima ima puno kože.
-Fuj. -Užasno.
-Čekaj. -Dobro, čekaj.
Zašto mislite
da se moj život sada oteo kontroli?
Masturbirao si pred mrtvim djedom.
U njegovu obranu, sestrična ga je napaljivala.
Koga briga! Moj prstić je svejedno završio u šupku.
Bože, moramo se vratiti još dalje!
-Ne diži Larsa iz kolica! -Diži se!
To nam sjebe cijeli život.
Dobro. Ali slažemo li se da može hodati?
-Naravno. -Dečko je prevarant.
Može trčati.
Moram dignuti ruku i reći da se ne slažem.
Jebote! Nema prstića.
Prestani!
-U javnosti si. -Trolovi: Svjetska turneja.
Daj, zgrabi kurac!
-Nemoj drkati na Lein kupaći kostim. -Ovo je prava ruka, zar ne?
-Jebote! -Koliko još moramo putovati?
Začepite, dečki!
Moramo se vratiti na sam početak.
Dinosaur Andrew?
Ne, majku mu!
Sudbonosni dan koji je sve promijenio.
Bože, ovo je nevjerojatno!
Mislim da sam izmislio nešto novo i zabavno.
Obogatit ću se!
-Ne! -Nemoj svršiti!
-Stani! -Koji kurac?
Mislila sam da će mi nešto izaći iz penisa.
Sranje! Nema prsta!
U vražju mater! Nikad nećemo otkriti kad je sve pošlo po zlu.
Sjebali su me svi prošli Andrewi.
Svi ste mi uništili život.
A moj život?
Imam 80 godina,
a moj penis nikad nije osjetio toplinu žene.
-Jebi se, stari! -Perverznjače!
-Odbijam platiti! -Dosta! Svi začepite, jebem vam!
Zar ne shvaćate, Andrewi?
Nije važno kad vam je život postao sranje
ili tko je kriv.
Važno je samo što radite sada.
U sadašnjosti.
Maury, možda imaš pravo.
Znam da imam.
Zato udružimo kurčeve i…
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. Idemo drkati u osmero!
Što? Ne! Ne to. Dečki, spremite ih.
-Jebi se. -Spremite ih.
Ne mogu promijeniti prošlost.
Trebao bih se vratiti u sadašnjost i postupiti ispravno.
Ispričati se Timon.
Više mi se sviđa moja ideja.
Dođi, stari ja, idemo ispraviti ovo.
Osobno, ja ću ostati ovdje, ma gdje god bili, i drkati u krugu.
-Da. -Pokušajmo.
Isuse! Možda ne zaslužujem prst.
Sad moram ispravno postupiti.
Jessi, kakva je to jakna?
Sviđa li ti se? Iz rata u Iraku.
Taj najmanje volim. Oprosti.
Zašto je rat u Iraku sad tako smiješan?
Bože! Jessi, jesi li napušena?
-Ti si joj majka? -Ne, samo mi je stalo do prijatelja.
-Kvragu! Svađaju se zbog tebe, Jessi! -Opa.
-Jebote! -Moraš odabrati ekipu.
Jesi li s ukomiranima ili jednostavnim kujama?
-Leah? -Da?
Ovo je srednja škola i sada je sve važno.
Moram donijeti ispravnu odluku.
Dobro.
I pušiti travu svaki dan!
Ozbiljno?
-Da, mama. -Jebote!
Dođi, Jessi, idemo zadimiti moju Mazdu.
Zoom-zoom, seronje!
Sada je 15.05 h. Vrijeme za dogovoreno nasilje.
Šora!
Pomisao da će izmlatiti Andrewa
uništava moju napušenost.
Da! Bojim se da će mi se svidjeti ili da ću reći: „Ovo je divno!”
U redu je, prijatelji.
Iako danas možda poginem,
suočit ću se s ubojicom.
Samo bježi, Andrew.
Ne, moram to učiniti.
U redu, ljudi!
Tko želi vidjeti kako umire hvatač za sise?
-Da, Pumbaa! -Ubojstvo!
Andrew, uspio sam.
Ako je ovo zaista kraj, trebao bih biti s tobom.
Hvala, Maury. Volim te.
Hej, to je sjajno.
-Daj mi pusu za sreću. -Ne treba mi sreća.
Trebam tvoj tvrdi jezik u ustima.
Pumbaa, prije nego što me zgaziš, moram nešto reći.
Da? Preklinjat ćeš me da te poštedim?
Zapravo, ne tebi. Nego Timon.
-Što? -Timon, ispričavam se.
Slučajno sam te dodirnuo.
Ali to ne znači da te to nije pogodilo
i jako mi je žao.
Hvala! To mi mnogo znači.
Jebote! Svaka čast.
Vidite, zamislio sam se nad sobom i shvatio da je ono što je važno…
-Da! Ovo je divno! -Zamisli da je moja ruka kita i popuši je!
Učini to, Andrew!
PARKIRA PODVORNIK
Da.
Ovo je ludo, zar ne?
Mislim da je ovo stopalo mrtvo.
Ledeno je.
-Moje je vruće. -Što se događa?
Psići? Opustili ste se. U Klubu tužnih dječaka nema smijeha.
Znaš, sad kad smo se našli,
mislim da nismo tužni dječaci.
Možda mi je mučno, ali nisam tužan. Da odemo?
Apsolutno.
Gđo Cornhill, ispada da smo zapravo sretni dječaci.
-Čak i ponosni dečki. -Pripazi.
-Da. Žao mi je. Trebali bismo ići. -Da.
Kako se usuđujete! Tužni dječaci nikad ne odlaze!
Istina je.
Vratit ćete se.
Kunem se svojim ledenim stopalom!
Vratit ćete se!
-Andrew? -Jesi li dobro?
Što je? Je li moja isprika prihvaćena?
Ne, dušo. Usrao si stvar.
Pod tim mislim na tvoje hlače.
Domar te isprao šmrkom. Svi su snimali.
Ali ispričao si se Timon i to je bilo osvježenje.
O, da! Znači, sad me ljudi vole?
Pa, mrze te malo manje.
Stvarno? To je sjajno za mene.
Pogledajte! Stari Andrew opet ima svoj prst.
Hvala, Andrew!
Jedva čekam izvaditi krastavac iz staklenke.
-Vadi taj krastavac, budući Andrew! -Moramo ga odvesti u bolnicu.
Jako se ponosim tobom.
Odsad ću živjeti u sadašnjosti i biti odgovoran za svoje postupke.
Kad smo kod toga…
Drkanje se brzo otelo kontroli.
Naravno! Možeš li objasniti?
Recimo to ovako, sad si sam svoj djed.
Mazel tov.
-Missy? -Da?
Znamo da se bojiš, ali moraš u školu.
-Mislim da ne mogu. -A da pokušamo sa školovanjem kod kuće?
-Stvarno? -Cyruse!
Državni školski sustav iznevjerio je učenike. Zar ne?
Totalno. Testovi su pristrani, sredstava je manje,
kaiju bi mogao pregaziti školu.
Kaiju?
-Divovsko čudovište. Godzilla, Monica! -Da!
Osim toga, ovdje kod kuće ima dva redovita profesora.
Ti nisi, Cyruse!
A socijalizacija? Prijatelji?
Mi ćemo joj biti prijatelji.
Monica, tako brzo odrasta.
Nedostaje mi njezin slatki kombinezon i traka za kosu.
I meni.
-Molim te? -Moglo bi upaliti. Privremeno.
To! Privremeno, zauvijek, kako god.
Odlučeno je. Missy, školuješ se kod kuće.
Stvarno? Hvala, tata.
Hvala, tata.
To sam i ja rekla kad sam vidjela golog Willema Dafoea u Gapu!
Mona! Vratila si se!
I izgledaš mnogo sretnije, draga.
Školovat ću se kod kuće.
Što? Bit ćeš kod kuće bez dječaka ili druge djece?
O tome nisam razmišljala.
Jebote, tko će te sad prstenjačiti?
Dostavljač Amazona?
Bože! Nemamo kemiju!
Nećeš vjerovati što se danas dogodilo u javnoj školi.
Jebote, tvoje lice!
Povratio sam budućeg ja.
Nije mi dao da guram prst.
Povratili smo druge Andrewe i drkali u krug.
To! Sad sam spreman za užinu.
Tko je to?
Andrew!
Moj novi prijatelj iz Cobblestonesa koji se također zove Andrew.
Čujem da se zoveš Andrew.
-Tako me mama zove. -Zvuči mi kao stara kuja.
-Momci! -Ne miješaj se, dušo.
Drugi Andrew, mislim da govorim u ime svih.
Odjebi.
Zapravo, ugodno mi je ovdje.
Upravo sam se posrao u kupaonici tvog frenda.
Molim te! Koliko sam ja tu srao!
Prvo je začepi.
Već sam je začepio.
Majku mu, dobar je!
Provodit će svaku sekundu svakog dana s Nickom.
Ukrast će čovječuljka.
Možda. Moramo pričekati drugu sezonu.
Čekaj, što? Ovo je kraj sezone?
-Da. -Ne!
Nikakva špica! Želim znati što će biti.
Moram čekati cijelu jebenu godinu?
Tek smo krenuli u srednju.
Jebi se. Ovo je sranje.
Jebeš ovo sranje. John Mulaney, pomoćni producent?
Ima sjajne predstavnike.
Što? Deset na godinu?
Moj je prijatelj radio na Raymondu, 22 epizode.
Dobro, jebi se. Ovo je sranje.
Ne može ovako završiti. Ne!
Nemojte odbrojavati do druge serije.
Nemojte odbrojavati do Ozarka.
Jebeš sve ostale. Jebeš ovo. Jebote!
Jebite se svi.
Prijevod titlova: Jelena Šestak