Ébresztő, Andy!
Andrew, édesem, ébredj!
Maury, Jézusom! Miért lovagolsz rajtam?
Olyan izgatott vagyok!
- A gimi első napja miatt? - Nem.
- Azért, mert feldugod az ujjad Pumbaának. - Istenem, annyira rábasztam!
A nevem Andrew Glouberman
Jiddisül azt jelenti, mumus.
Tizenhárom éves perverz vagyok
Aki az első napján a gimiben meg fog halni
Valószínűleg.
Az egyetlen reményem Egy segglyukba dugott ujj
Jó terv.
A neve Andrew Glouberman
Hűha!
Tizenhárom éves perverz
Aki az első napján a gimiben meg fog halni
Az egyetlen reménye Egy segglyukba dugott ujj
Hölgyeim és uraim, a Bridgeton Gimi Q-kórusa!
Gyötrelmes lesz
Izgalmas és kegyetlen
Kirángatnak a komfortzónánkból
Elvégeztük a felső tagozatot
- Új módon jön a teljes elbaszás - Izgalom, fájdalom és félelem
Igen, a sorozat mostantól gimibe jár
Végre eljött a nap
Van, aki teljesen egyedül marad Kizárva a falkából
Rettegve, magányosan
Másoknak ez is egy újabb fejezet A reménytelen, sötét világban
Sötét a világ
Van, aki lelkesen várja az újrakezdést A számkivetettek között
- Igen, a sorozat mostantól gimibe jár - Elkezdődött a jövő
Négy hosszú évnyi stressz és félelem
A félénkeknek és bizonytalanoknak
Fogadd el a rettegést, már nincs visszaút
Nincs visszaút
A divatjamúlt darabok mehetnek a kukába
Jöhet a kilencedikes haute couture
Gyilkos küzdelem vár mindenkire És ez a ribanc trónra lép
Rajzolnak pár vadonatúj hátteret
Talán még mellet és szakállt is kapunk
Ismeretlen sors felé indulunk el
Talán meg sem érjük az érettségit
De a Hormonokkal túlfűtve kölykei Mostantól gimibe járnak
De csak miután átugrottad az intrót
HORMONOKKAL TÚLFŰTVE
A gimi első napja. Most már minden tettünk számít.
Hallod ezt, Andrew?
Az, hogy felkígyózod az ujjad Pumbaa seggébe,
örökre bekerül az aktádba.
Meg kell mondanom, ez az ujjas terv pocsék ötletnek tűnik.
Nincs más választásom, igaz? Az életben maradáshoz
fel kell nyomnom az ujjacskámat egy iskolatárs fiú végbelébe.
Nincs más választás!
Miért nem kérsz bocsánatot Timontól, amiért megérintetted a mellét?
Bocsánatot kérni? Minek? Baleset volt.
Attól még rossz volt neki.
Néha nem kell más, csak egy bocsánatkérés.
Nem. A bocsánatkérés a szocialistáknak való.
Ne idézd már…
Örökké idézni fogom az apám jogi reklámjait!
Missy? Mi történt?
El fogsz késni az első napodon.
Jesszusom, jól vagy?
Nem, nagyon beteg vagyok.
- Ma nem tudok suliba menni. - Tényleg? Mi a baj?
A saját érdeketekben ne nézzetek bele a vécébe!
Borzalom! Véres kaki?
Atyaég!
Rettegés, bevált! A zöldséglé átverte őket.
Még szerencse, hogy a szüleid hülyék.
Jó, felhívom az iskolát.
Ne, Monica, várj!
Sürgősséggel összehívom a szülői tanácsot.
Ülés megnyitva.
Azt hiszem, Missy iskolabeteg.
Legalább nyolcféle zöldség szagát éreztem odabent.
De Missy imádja az iskolát.
Sírt, amikor megtudta, mi a nyári vakáció.
De már gimnazista. A kisbabánk lassan elszakad tőlünk.
Cyrus, ilyesmi sosem lesz.
Máris folyamatban van.
Először hazudik, aztán elszökik,
és hamarosan teljesen bekokózva
csinálja hátsóba a sugar daddyjével a Bugattijában.
- Egy Bugattiban? - Még egy adagért!
Mihez kezdjünk most?
Kiderítjük az igazságot, a fenébe is!
Missy, ha ennyire beteg vagy, akkor menjünk el az orvoshoz.
Ne engedj, Missy! Hallgass rám, vagy elküldenek az iskolába!
Persze, az orvos,
hiszen nagyon beteg vagyok.
Igen, meglehetősen aggódom érted a nagy, véres kaki miatt.
Igen, nagyon fájt, amikor kijött a fenekemből.
Ebben biztos vagyok,
hiszen olyan véres és nagy volt.
Nem baj, ha ideges vagy, Nicky.
Új iskola gazdag, vonzó gyerekekkel.
Nem vagyok ideges, anya. Menj és csináld, amit egész nap csinálsz!
Oké, első nap a gimiben!
Várj, hol van Andrew, Jessi és Jay anyukájának a fia, Jay?
Nincsenek itt, mert új suliba járok, nélkülük.
Istenem! Senkit sem ismersz itt. Biztos ideges vagy.
Nem vagyok ideges. Ismerem Dannit, szóval… Nézd, ott van.
Helló, csajszi!
Az első nap őrülete, mi?
Ja, szia, Nick!
Szóval, miről dumáltok? Mi a csacsogás csacska tárgya?
A hétvégén medencés buli volt Travisnél.
Medencés buli! Az jó.
Tudjátok, mi lenne menő?
Ha Sprite-tal töltenék fel a medencét.
- Igaz? - Aha.
Mert akkor meg lehetne inni, vagy, tudjátok, meginni, vagy…
- Igen, kiihatnánk a medencét. - Istenem!
Nick, ez nagyon kínos, de nem lóghatunk tovább együtt.
Rendben…
Tudod, az a fura kavarásunk, meg ott van Travis is…
- Ja. - A Sprite…
Igen, a Sprite a medencében nagyon béna volt. Én is látom.
Igen, sajnálom. Az van, hogy 15 vagyok, nem tudom, hogy kell csinálni ezt. Szia!
Bassza meg!
BUNYÓ MA A PARKOLÓBAN
Oké, srácok, Pumbaa bárhol lehet.
Bármi történjen, ne hagyjatok magamra!
Szia, Jess! Gyere!
- Szia, Leah! - Magamra hagytak!
Ez az, a népszerű lányokkal lógunk.
Hamarosan a farkak rétjén fogunk hemperegni.
Imádom az első napi szetted, Jessi. Zara?
Dehogy! A gyerekmunka és a klímaváltozás miatt passzolom a fast fashiont.
- Hoppá. - Valakinek beakadt a zöld lemez.
- Szó szerint. - Jaj, ne! Ez népszerűtlen.
Csak önmagam vagyok.
Akkor hagyd abba! Gyászos.
- Mizu, Jess? - Szia, Lulu!
Várjunk csak!
Nem volt veled rohadtul bunkó Lulu?
Hát, az volt, de…
Az a csaj nihilista.
Folyton be van tépve, és a bukszusát sem nyírja.
Istenem, értjük! Politikai harc. Tökmindegy.
- Hé! Andrew Glouberman! - Bassza meg!
Hova kéred az első ütést, a pofádra vagy a kis puncidra?
Talán a puncimra? Nem tudom.
- Baszd szét, bébi! - Zúzd le a punciját!
Itt a perc!
Ideje feldugni az ujjad az izéjébe.
Sok értelme nincs, de jó. Uram, ne hagyj cserben!
Pumbaa! Azonnal tedd le!
Köszönöm, felnőtt.
Csak iskola után ölhetitek egymást,
amikor minden tanár elment.
- Mi? - Akkor 15:05-kor.
Megöllek, és anyád mellé fektetem a hulládat.
- Találkozunk, mumus! - Nézd már, beszél jiddisül.
Oy vey iz mir.
Mindent megvizsgáltam, de nem találtam semmit.
De úgy fáj, doktor úr!
Kimondom, amire mind gondolunk.
Rákja van!
Dohányzol, ugye?
Nem, Missy még füstölt pulykát sem evett soha.
Amennyire tudjuk.
Van biztosításuk, ki kell fizetnem az új jacuzzit.
- Induljon a buli! - Micsoda?
Vérkép, CT, MRI, béltükrözés, minden.
Szükség van erre?
Nos, nagyon beteg vagy, ugye, Missy?
Igen.
A kisujjesküt is leteszed rá?
Nem lehet.
Nem vagyunk hívők, de ez az eskü szent.
De muszáj, különben kénytelen leszel iskolába járni.
Szóval figyelj rám!
Oké, figyelek, a macska rúgja meg.
Ide azzal a vastag kisujjal, vénember!
Sonny és Cher, Wilma és Fred, kisujjesküt sose szegj meg!
Oké, tízes a csávó,
de Samsung Galaxyja van.
Hatos. Nem bírom a zöld üziket.
- Mi vagy, az apám? - Totál.
Nem túl egyszerűek ezek a csajok?
Igen, Leah jó arc, de a barátnőivel gond van.
Viszont gondolom, már ide tartozom?
Matthew-nak ott a kórus, Jaynek a pincelakók.
Lola meg a 21 Jump Street asztalánál ül?
Oké, mi van, ha tízes, de nem szereti Billy Joelt?
- Kettes. - Nullás.
Kertvárosi sznob picsának tűnik.
Tudod, nekem inkább ők jönnek be.
- A füvesek? - Lulu és a barátai.
Nem is tudom, Lola bandája szép, fiatal és menő.
Lola, mint tini a tininek,
miért nem dugott velem a feleségem húsvét óta?
Hogy jutottam ide? Hol baszódott el így az életem?
Kit érdekel? Hogy mászunk ki ebből, mielőtt bekapod puncidba?
Annyi rossz döntés. Perverz hibák.
Most már sosem nyalnak ki Toszkánában.
- Ne merj ilyet mondani! - Istenem! Azt hiszem, hányni fogok.
Már jobban vagyok, most, hogy…
Jézusom, Andrew, mikor nyeltél le egy felnőttet?
Ez meg mi a fasz?
Ki ez a csávó?
Én te vagyok, a jövőből.
Istenem, szörnyen nézek ki a jövőben.
Nem, nem te.
Ő vagyok.
Hű, ezt most majdnem megszívtam, mi, Andrew?
MA VERÉS A BRIDGETONBAN
Istenem, Trav!
Kibaszott nagy lúzer vagyok.
Az új iskolában nagyon nehéz beilleszkedni, nem?
Elnézést, ön ki?
A könyvtáros, kedveském.
Ms. Cornhill.
Láttam, hogy egyedül üldögélsz, kedvesen, szomorúan.
Igen, eddig elég nehéz az első nap.
Tudom, drágaságom, tudom.
Miért nem jössz velem?
- Tudom, hol éreznéd jól magad. - Tényleg?
Igen, fogd meg a remegő, jéghideg kezem,
és tapintsd ki, milyen papírvékony a bőröm!
Jó, rendben.
Vérhígítót szedek.
Nem hiszel nekem? Itt van a bal talpamon.
Egy szemölcs, ami pont olyan…
Mint Tom Colicchio fiatalon.
Én vagyok az, Maury. Kétségtelenül.
Jó, és miért vagy itt?
- Emiatt. - Istenem!
Ezen a napon, 15:09-kor,
a Pumbaa nevű srác,
lemetélte az ujj harmadát, mikor berántotta az ánuszát.
Az ujjamat? A seggével?
Van más is, kussolj!
Ezzel katasztrofális események láncolata indult el,
amelyek tönkretették amúgy is szar életünket.
- De én jól vagyok? - Hadd fejezze be!
Örökre kiközösítenek. Úgy neveznek majd: „Kis Bűzujj”.
Istenem!
Koldusszegény, szeretetlen,
nyomorult, 80 éves szűz leszel.
Nem!
De miért nem akkorra mentél vissza, amikor elkaptam Timon melleit?
Mielőtt elbaszódott minden?
Talán mert hülye vagyok?
Persze hogy az vagy. Te én vagy.
Az istenit! Most megint vissza kell mennem.
Ez a kibaszott időgép.
- Várj, én is jönni akarok! - Szállj le rólam!
Ne már! Hatvannyolc dollár volt a Costco Opticalban, és tönkrement.
Most hánytam ki saját magam.
Mi van? Te én vagy?
El az útból, baromarc!
Hű, ez kurva jó!
Te kibaszott perverz!
Hé! El a kezekkel a barátnőm melléről!
- Sikerült! - Igen!
- Most őt öli meg helyettem. - Kijavítottuk a történelmet.
Bárhová mehettünk volna az időben, de ezt raktuk rendbe.
Nem, ez lehetetlen! Vissza kellett volna nőnie.
Nem változtattunk meg semmit?
Szóval nem most siklott ki az életem.
- Nem mondod! Elkéstél. - Bassza meg!
Az életünk akkor siklott ki, amikor…
Oké, jöjjön egy durranás a nagypapi tiszteletére!
- A halott nagypapi! - Mi a…? Kik vagytok?
- Te vagyunk. - A jövőből.
Á, szóval erről van szó.
Olyan, sci-fi, időutazós izé egy csomó Andrew-val.
Nem tudtam, mire akarják kifuttatni. Nagyon menő. Izgalmas.
Helló! Mi újság, füvezős emberek?
Van valakinél egy kis zöld a mamának?
- Bocs, te vagy a „mama”? - Igen, itt és most én vagyok a mama.
- Igen. - Oké, „mama”.
Kösz. Kemény első napom volt.
- Ja, a suli szar. - Mindenki hülye.
A biosztanár szerint a globális felmelegedés véletlen egybeesés.
Durva.
Valószínűleg a tiszta szénben is hisz.
Ahogy Camus barátom írja, az „emberek szörnyűek”.
Connie, a Camus-srác igazi álom.
És végtelenül gáz, úgy, mint te.
Miért lógtál azokkal az ostoba picsákkal?
Velünk kellene lazulnod.
- Tényleg? - Ja.
Csak egy katonai zubbony kell.
Jól néz ki, nem?
Szerinted meghalt a katona, aki előtted hordta?
- Nem akarok erre gondolni. - Ja, felejtsük el azt a fickót!
A könyvelőm nagy szomorúságára tökéletesen egészséges vagy.
Tényleg? Ez nagyon furcsa, mert olyan erős a fájdalom.
Hűha!
Valaki hívja Cecil B. DeMille-t,
mert szerintem megtaláltuk az új Viola Davist.
Ezt hogy érted?
Elég volt ebből a színfalhasogató ripacs színjátékból!
Ismerd be! Egyáltalán nem vagy beteg.
Cyrus!
Ne add meg magad, Missy! Figyelj rám!
Apa, kérlek!
Gonosz tini vagy,
és hazudtál, hogy ne kelljen suliba menned, mert menőt játszol.
Egyáltalán nem.
- Ismerd be! Hazudtál. - Nem.
- Kigúnyoltad a kisujjesküt! - Apa!
Tarts ki!
Jól van, hazudtam, oké?
De nem azért, mert gonosz vagyok.
Azért volt, mert félek a gimitől, apa.
Ne! Mit művelsz?
Jaj, Missy!
Félek kis halnak lenni egy nagy tóban,
ami tele van húsevő baktériumokkal.
- Jaj, Missy! Én is félek. - Tényleg?
Igen. Félek, hogy elveszítelek.
Nem akarom, hogy eltűnj egy nagy suliban, ahol felnősz és elfelejtesz minket.
- Sosem felejtenélek el, apa. - Nem!
Annyira sajnálom, Missy.
Én is.
Utálom, ha a gyerekek jobban érzik magukat.
Mindent elcsesz, amit megpróbálok elérni.
Ms. Cornhill, mi ez?
Ez a Szomorú Fiúk Klubja.
Köszönjetek, kedveskéim!
- Szia! - Ms. Cornhill, megint nedves a székem.
Ne most, Myron! Gyertek ide, fiúk!
Etessetek pisztáciával, és fésüljétek meg a hosszú hajam!
- Majd én etetem. - Én meg fésülöm.
Jézusom, Rick, olyan vagyok, mint ezek?
Ilyen szomorú és szánalmas vagyok?
Köztünk szólva? Eléggé.
Ms. Cornhill, allergiás vagyok,
nem etethetem pisztáciával.
Akkor dörzsöld le habkővel a bőrkeményedéseimet, Andrew.
Andrew? Így hívták a legjobb barátomat felsőben.
Király. Az enyémet Edgar Ramosnak hívták. Ez a neved?
Nem, de közel van hozzá. Nick Birch.
Nos, enchanté, Nick! Mármint szia.
- Nem vagyok se francia, se okos. - Én sem.
Gyerekek, rajta!
Vastagok a bőrkeményedéseim.
- Pfuj! - Szörnyű.
- Várjunk! - Oké, várjunk!
Miért gondoljátok mind, hogy itt siklott ki az életem?
A halott nagyapád előtt maszturbáltál.
A védelmében mondanám, hogy ráizgult az unokatesójára.
Ki nem szarja le? Még mindig nincs ujjam.
Istenem, még messzebbre kell mennünk.
Ne rángasd ki Larst a tolószékből!
- Az egész életünket elcseszi. - Jó, de egyetértünk, hogy tud járni?
- Persze. - Csaló a csávó.
Futni is tud.
Jeleznem kell, hogy nem értek egyet veletek.
Bassza meg! Nincs ujj.
- Hagyd abba! - Ez nyilvános hely.
- Ez a Trollok a világ körül. - Rakd el a farkát!
- Ne ránts rá Leah fürdőruhájára! - Ez a jó kéz, ugye?
- Bassza meg! - Meddig kell visszamennünk?
Fogjátok be, srácok!
A kezdet kezdetére kell visszamennünk.
- Dinoszaurusz Andrew-ig? - Nem, a francba.
A mindent megváltoztató végzetes napig.
Istenem, ez hihetetlen érzés.
Feltaláltam valami új és szórakoztató dolgot.
Gazdag leszek!
- Várj! - Ne fejezd be!
- Hagyd abba! - Mi a fasz?
Azt hittem, a farkamból jön majd ki valami.
Bassza meg! Nincs ujj!
A rohadt életbe!
Sosem jövünk rá, hol siklott ki minden.
Az összes régi Andrew kibaszott velem. Tönkretettétek az életemet.
Mi van velem?
Nyolcvanéves vagyok,
és a farkam sosem ismerte meg a nő melegét.
- Kapd be! - Kibaszott perverz!
- Nem fizetek érte. - Elég! Fogjátok be!
Nem értitek, Andrew-k?
Nem az számít, mikor lett szar az életetek,
vagy ki a hibás érte.
Csak az a fontos, amit most tesztek,
a jelenben.
Maury, azt hiszem, ebben még igazad is lehet.
Tudom, hogy igazam van. Elő a farkatokkal, és alkossunk…
Egy, kettő, három… nyolctagú, csak Andrew-kból álló maszturbálókört.
Mi? Nem, ezt nem. Srácok, rakjátok el!
- Kapd be! - Tegyétek el!
Úgy értem, a múlton nem változtathatok,
ezért a jelenben kell helyesen cselekedni, és bocsánatot kérni Timontól.
Az ötletem jobban bejött.
Gyere, öreg énem, hozzuk helyre!
Ami engem illet, maradok, bárhol is vagyunk, és mehet a kör.
- Igen! - Próbáljuk meg!
Jézusom! Talán nem is érdemlem meg az ujjat.
Oké, ideje helyesen cselekedni.
Jessi, mi ez a zubbony?
Tetszik? Az iraki háborúból van.
A legkevésbé bejövős háborúm.
Mitől lett olyan vicces az iraki háború?
Istenem, Jessi, te betéptél?
- Mi vagy te, az anyja? - Nem, csak fontos nekem a barátom.
A francba! Összevesztek rajtad, Jessi.
- Szent ég! - Választanod kell.
A kiégettekhez csatlakozol vagy az ostoba picsákhoz, bébi?
- Leah? - Igen?
Ez a gimi, és most minden számít,
ezért jól kell döntenem…
Oké…
És minden nap füvet szívni!
Ez komoly?
- Igen, mama! - Azt a rohadt!
Gyere, Jessi, tépjünk a Mazdámban!
Zoom, zoom, bassza meg!
A pontos idő 15:05. Jöhet a beütemezett erőszak.
Bunyó!
A gondolat, hogy Andrew-t megverik,
teljesen lelomboz.
Félek, hogy nevetni fogok, vagy azt mondom, igen, tetszik!
Semmi baj, barátaim.
Bár ma talán elpusztulok, szembe kell néznem a gyilkosommal.
Csak menekülj el, Andrew!
Nem, meg kell tennem.
Jól van, srácok!
Ki akarja végignézni a csöcsfogdosó halálát?
- Igen! - Öld meg!
Andrew, sikerült.
Azt gondoltam, ha ez tényleg a vég, itt kell lennem.
Köszönöm, Maury. Szeretlek.
Az nagyon király, haver.
- Adj egy szerencsecsókot! - Az nem kell.
Csak a kemény nyelved a számban.
Pumbaa, mielőtt végzel velem, mondanom kell valamit.
Igen? Könyörögni akarsz az életedért?
Igazából nem neked, hanem Timonnak mondanám.
- Mi? - Timon, bocsánatot kérek.
Véletlenül értem hozzád,
de attól még hatással volt rád,
és nagyon sajnálom.
Hűha, köszönöm. Ez sokat jelent.
Basszus, Andrew! Nem semmi.
Látjátok, srácok? Befelé fordultam, és rájöttem, hogy ami fontos…
- Imádom! - Szopd le a kezem, mint egy faszt!
Tedd meg! Szopd le!
PARKOLÓINAS – 15 DOLLÁR
Igen.
Ez nagyon durva, nem?
Szerintem halott a lába.
Jéghideg.
- Az enyém forró. - Mi folyik itt?
Kutyusok? Elfelejtkeztek magatokról. A Szomorú Fiúk Klubjában nincs nevetés.
Most, hogy egymásra találtunk,
már nem vagyunk szomorú fiúk.
Hányingerem talán van, de szomorú nem vagyok. Húzzunk?
Mindenképpen.
Ms. Cornhill, kiderült, hogy boldog fiúk vagyunk.
- Sőt, büszke fiúk. - Azért óvatosan!
- Igen, bocs. Mennünk kell. - Igen.
Hogy merészelitek? A Szomorú Fiúk sose mennek el!
Ez igaz.
Visszajöttök még.
A jéghideg lábamra esküszöm,
hogy visszajöttök!
- Andrew? - Jól vagy?
Mi történt? Elfogadta a bocsánatkérésem?
Nem, édesem. Nagyon szar vége lett.
Mármint a szar a gatyádban landolt.
A takarító slaugolt le. Mindenki levideózta.
De bocsánatot kértél Timontól, és az elég jó volt.
Ó, igen. Akkor most már kedvelnek az emberek?
Hát, kicsit kevésbé utálnak.
Tényleg? Ez nagyon fontos számomra. Szuper.
Nézzétek! Az idős Andrew visszakapta az ujját.
Köszönöm, Andrew.
Alig várom, hogy kipiszkáljak vele egy uborkát.
- Meglesz a csemegeuborkád. - Kórházba kellene vinni.
Nagyon büszke vagyok rád.
Mostantól a jelenben fogok élni, és felelősséget vállalok a tetteimért.
Ha már a tetteidnél tartunk,
a maszturbálókör gyorsan elfajult.
Azt elhiszem. Kifejted?
Elég annyi, hogy már a saját nagyapád vagy.
Mazel tov!
- Missy? - Igen?
Megértjük, hogy félsz, de muszáj iskolába járnod.
- Nem hiszem, hogy képes vagyok rá. - Mi lenne, ha magántanuló lennél?
- Komolyan? - Cyrus!
Az állami iskolák cserben hagyják a diákokat, igaz?
Teljesen. Elfogult a tesztelés, kevesebb a pénz,
az iskolát eltaposhatja egy kaidzsú.
Egy kaidzsú?
- Egy óriási szörnyeteg. Egy godzilla! - Igen!
Ráadásul itthon két egyetemi tanár oktat.
Csak óraadó vagy, Cyrus.
És mi van a társadalmi élettel? A barátaival?
Mi leszünk a barátai.
Monica, olyan gyorsan nő fel.
Hiányoznak a cuki overáljai és a fejpántja.
Nekem is.
- Kérlek! - Hát, talán működhet. Átmenetileg.
Igen! Átmenetileg, örökre, ahogy csak akarod.
El van döntve. Missy, magántanuló leszel.
Tényleg? Köszönöm, apa.
Köszönöm, apa.
Ezt mondtam a meztelen Willem Dafoe-ra a Gap próbafülkéjében.
Mona, visszajöttél!
És sokkal boldogabbnak tűnsz, drágám.
Magántanuló leszek.
Mi? Otthon fogsz ülni, és nem lesznek se fiúk, se senki más?
Azt hiszem, erre nem gondoltam.
A francba, ki fog most megujjazni?
Az Amazon futárja?
Istenem, nulla vonzalom van köztünk.
Nem fogod elhinni, mi történt ma az állami iskolában.
Basszus, az arcod!
Kihánytam a jövőbeli énemet,
és azt mondta, semmi seggujjazás,
még több Andrew-t hánytunk ki, volt farokverés…
Oké, most már jöhet a kaja.
Ez meg ki a fasz?
Andrew,
ő az új barátom a suliból, akit szintén Andrew-nak hívnak.
Úgy hallom, Andrew-nak hívnak.
- Anyukám így hív. - Nekem ribancnak tűnik.
- Srácok! - Maradj ki ebből!
Másik Andrew, azt hiszem, mindenkinek a nevében mondom,
hogy húzz el!
Igazából jól érzem magam itt.
Most szartam a haverod klotyójában.
Jaj, légyszi, rengetegszer szartam már ott.
- Hívj, ha eldugítottad! - Csörgök. Megvolt.
A francba, ez a srác jó.
És minden nap minden percét Nickkel tölti majd.
El fogja lopni tőlem.
Talán. Ki kell várnunk, mi lesz a következő évadban.
Várj, mi van? Ez az évad vége?
- Igen. - Nem!
Még nem jöhet a stáblista! Tudni akarom, mi lesz.
Egy egész kurva évet kell várnom addig?
Épp most kezdtük el a gimit.
Basszátok már meg! Ez faszság!
Bassza meg ez a szar! John Mulaney, tanácsadó producer?
Biztos ügyesek az emberei.
Mennyit csinálunk, évi tíz részt? Az mi a fasz?
A barátom a Raymondon dolgozott. Náluk 22 készült.
Oké, bassza meg! Ez faszság.
Nem lehet így vége. Nem.
Ne induljon a visszaszámlálás egy másik sorihoz!
Ne legyen visszaszámlálás az Ozarkig!
Bassza meg mindenki! Baszódjon meg! Bassza meg!
Kapjátok be!
A feliratot fordította: Vass András