Bangun, Andy.
Andrew, Sayang, bangun.
Maury, ya ampun. Kenapa kau mengangkangiku?
Aku sangat gembira.
- Untuk hari pertama masuk SMA? - Bukan.
Bagimu untuk menancapkan jarimu ke anus Pumbaa.
Astaga, mampuslah aku.
Namaku Andrew Glouberman
Artinya pria ingusan dalam bahasa Yiddish.
Aku cowok cabul berusia 13 tahun
Siapa yang akan mati Di hari pertama SMA-nya
Mungkin.
Satu-satunya harapanku Adalah jari di lubang pantat
Itu rencana bagus.
Namanya Andrew Glouberman
Astaga.
Dia cowok cabul berusia 13 tahun
Siapa yang akan mati Di hari pertama SMA-nya
Satu-satunya harapanku Adalah jari di lubang pantat
Hadirin sekalian, Bridgeton High Quee-Choi.
Ini akan menyiksa
Mendebarkan dan kejam
Kita ditarik keluar dari zona nyaman kita
Kita sudah lulus SMP
- Ini akan jadi kekacauan baru - Dari kegembiraan, sakit, dan takut
Ya, Big Mouth akan masuk SMA
Saatnya telah tiba
Sebagian akan diusir Terpisah dari gerombolan
Takut dan kesepian
Bagi sebagian orang, ini hanya babak baru Di dunia tanpa harapan dan kelam
Dunia ini kelam
Yang lain bersemangat mulai babak baru Di antara para orang buangan, aneh, sampah
Ya, Big Mouth akan masuk SMA Masa depan dimulai
Itu artinya empat tahun Penuh stres dan ketakutan
Untuk yang pemalu dan tidak percaya diri
Terima ketakutan Tak ada jalan kembali sekarang
Tak bisa mundur sekarang
Kita akan buang yang sudah usang
Untuk haute couture kelas sembilan
Itu prasmanan keji teman makan teman Dan cewek ini akan melahap
Mereka akan menggambar latar belakang baru
Bahkan mungkin memberi kami Payudara dan janggut
Ya, kita menuju takdir yang tak diketahui
Kita mungkin tidak selamat untuk lulus
Tapi anak-anak Big Mouth akan naik ke SMA
Tepat setelah kau melewatkan intro
Hari pertama masuk SMA. Sekarang semua yang kita lakukan penting.
Kau dengar itu, Andrew?
Saat kau menyelipkan jari kelingkingmu ke lubang pantat Pumbaa,
itu akan menjadi catatan permanenmu.
Harus kuakui, rencana jari ini terdengar seperti ide buruk.
- Aku tak punya pilihan lain, bukan? - Wah.
Agar selamat,
aku harus perlahan memasukkan jariku ke rektum anak sekolah lain.
Tak ada pilihan lain.
Kenapa tak minta maaf pada Timon karena menyentuh payudaranya?
Minta maaf? Untuk apa? Itu tak sengaja.
Bukan berarti tak berbahaya.
Terkadang orang hanya perlu mendengar permintaan maafmu.
Tidak. Permintaan maaf hanya untuk bajingan dan sosialis.
Berhenti mengutip…
Aku takkan berhenti mengutip iklan hukum ayahku!
Missy? Ada apa di sana?
Kau akan terlambat di hari pertama sekolah.
Astaga, kau baik-baik saja?
Tidak, aku sakit.
- Kurasa aku tak bisa sekolah hari ini. - Ada apa?
Jangan periksa toiletnya. Demi kebaikanmu sendiri.
Ya ampun! Tahi berdarah?
Astaga!
Dread, ini berhasil. Jus dan karobnya menipu mereka.
Ya, kau beruntung orang tuamu bodoh.
Aku akan menelepon sekolah.
Tidak, Monica, tunggu.
Aku meminta dewan darurat orang tua.
Dewan diakui.
Kurasa Missy berpura-pura.
Aku mencium delapan sayuran berbeda dan karob lezat di toilet itu.
Tapi Missy suka sekolah.
Dia menangis saat kita menjelaskan liburan musim panas.
Tapi dia sudah SMA sekarang. Bayi kecil kita menjauh dari kita.
Cyrus, itu takkan terjadi.
Sudah terjadi.
Pertama, dia berbohong, lalu kabur.
Hal berikutnya yang terjadi, dia teler karena kokaina,
melakukan seks anal di Bugatti om-om nakalnya.
- Bugatti? - Hanya demi narkoba.
Kita harus bagaimana, Cyrus?
Kita cari kebenarannya.
Missy, jika sakitmu serius, kupikir kita harus ke dokter.
Bersikeraslah, Missy. Dengarkan aku atau kau akan disuruh sekolah.
Tentu saja, dokter,
karena aku sangat sakit.
Ya, aku sangat cemas karena tahi berdarah itu.
Ya, sangat menyakitkan saat keluar dari pantatku.
Pasti begitu,
karena sangat berdarah dan besar.
Tidak apa-apa gugup, Nicky.
Ini sekolah baru, dengan anak-anak kaya dan menarik.
Aku tidak gugup, Bu. Lakukan saja yang biasa kau lakukan.
Baiklah, hari pertama SMA.
Tunggu, di mana Andrew, Jessi, dan putra ibu Jay, Jay?
Mereka tak di sini karena aku akan ke sekolah baru tanpa mereka.
Astaga. Kau tak kenal siapa pun di sini. Kau pasti sangat gugup.
Aku tidak gugup. Aku kenal Danni, jadi… Lihat, itu dia.
Hei.
Kegilaan hari pertama, bukan?
Ya, hai, Nick.
Jadi, apa yang kalian bicarakan? Kabar apa? Soal apa?
Travis mengadakan pesta kolam akhir pekan ini.
Pesta kolam. Bagus.
Kau tahu apa yang keren di kolam renang?
Jika kau mengisinya dengan Sprite.
- Ya, 'kan? - Ya.
Karena kau bisa meminumnya, tapi kau juga bisa meminumnya atau…
- Benar. Kau bisa minum kolammu. - Astaga.
Nick, ini sangat canggung, tapi kurasa kita tak bisa nongkrong lagi.
Oke.
Hanya saja, dengan kencan canggung, lalu elemen Travis…
- Ya. - …kolam Sprite itu.
Kolam Sprite itu kacau. Aku mengerti sekarang.
Maaf. Aku 15 tahun, dan aku tak tahu caranya, jadi, dah.
Sialan.
PERKELAHIAN PUBLIK HARI INI LAHAN PARKIR
Baiklah, Pumbaa bisa di mana saja.
Apa pun yang kau lakukan, jangan tinggalkan aku.
Hei, Jess. Di sini.
- Hai, Leah. - Aku ditinggalkan!
Baiklah. Bergaul dengan cewek-cewek populer.
Kita akan tenggelam di lautan penis tanpa kita sadari.
Suka dandanan hari pertamamu, Jessi. Itu Zara, ya?
Astaga, bukan. Aku tak beli fast fashion karena buruh anak dan perubahan iklim.
- Payah. - Ada perusak suasana ramah lingkungan.
- Sungguh. - Tidak! Kau tak disukai.
Aku hanya jadi diriku sendiri.
Hentikan. Menyebalkan.
- Apa kabar, Jess? - Hei, Lulu.
Tunggu.
Bukankah Lulu berengsek kepadamu?
Kurasa begitu, tapi…
Dia loyo.
Kerjanya cuma teler dan pubesnya bahkan tak dicukur.
Astaga, kami mengerti. Kau politis. Terserah.
Hei! Andrew Glouberman.
- Persetan. - Kau mau tinju pertamamu
di wajah jelekmu atau di kemaluanmu?
Kurasa di kemaluan? Aku tak tahu.
- Habisi dia, Sayang! - Hajar kemaluannya!
Ini terjadi.
Saatnya memasukkan jarimu ke barangnya.
Tanpa penyesalan.
Tuhan, jangan kecewakan aku.
Pumbaa! Turunkan dia sekarang.
Terima kasih, Orang Dewasa.
Jangan saling membunuh sampai sepulang sekolah,
saat para guru sudah mengosongkan tempat parkir.
- Apa? - Pukul 15.05,
aku akan membunuhmu dan menaruh bangkaimu di ranjang ibumu.
- Sampai nanti, pria ingusan. - Lihat, dia bisa bahasa Yiddish.
Oy vey iz mir.
Sudah kuperiksa semuanya dan tak kutemukan ada masalah.
Tapi rasa sakitnya, Dokter.
Aku blak-blakan saja mewakili kita semua.
Ini kanker!
Kau perokok, 'kan?
Tidak. Missy bahkan tak makan kalkun asap.
Sejauh yang kami tahu.
Kau punya asuransi,
aku harus bayar bak mandi air panas tiup baru.
- Ayo mulai pestanya. - Tunggu, apa?
Pemeriksaan darah, CT scan, MRI, kolonoskopi, apa saja.
Apa semua itu perlu?
Kau benar-benar sakit, 'kan, Missy?
Benar.
Kau mau bersumpah?
Aku tak bisa.
Di rumah sekuler kami, sumpah kelingking itu suci.
Tapi kau harus, jika tidak, kau akan dipaksa pergi ke sekolah.
Jadi, dengarkan aku.
Oke, aku akan mendengarkanmu, ya ampun.
Kemarikaan kelingking yang gemuk itu, Pak Tua.
Fred dan Wilma, Sonny dan Cher, dengan ini aku bersumpah.
Oke, dia ganteng,
tapi dia punya Samsung Galaxy.
Ih, enam. Aku tak mau dapat pesan warna hijau.
- Kau ini siapa, ayahku? - Benar.
Apa gadis-gadis ini biasa-biasa saja?
Ya, Leah keren, tapi teman-temannya tidak baik.
Tapi kurasa ini kelompokku sekarang?
Maksudku, Matthew punya Quee-Choi, Jay punya penghuni ruang bawah tanahnya.
Dan Lola duduk di meja 21 Jump Street?
Baiklah, bagaimana jika dia sepuluh, tapi dia tak suka Billy Joel?
- Dua. - Nol.
Dia terdengar seperti jalang kota.
Oke, lihat, itu lebih cocok untukku.
- Gerombolan mariyuana? - Lulu dan teman-temannya.
Entahlah, kru Lola tampak sangat muda dan keren.
Hei, Lola, remaja ke remaja,
kenapa aku dan istriku tak berhubungan seks sejak Paskah?
Bagaimana aku bisa sampai di sini? Kapan hidupku jadi berantakan?
Siapa yang peduli? Bagaimana cara kita kabur sebelum kemaluanmu ditinju?
Begitu banyak pilihan buruk. Kesalahan sesat.
Aku takkan pernah dapat oral seks di Tuscany.
Jangan bilang begitu!
Ya Tuhan. Kurasa aku akan muntah.
Aku merasa lebih baik sekarang…
Astaga, Andrew. Kapan kau makan pria dewasa?
Apa-apaan ini?
Siapa pria ini?
Aku adalah dirimu dari masa depan.
Astaga, aku terlihat buruk di masa depan.
Bukan kau.
Aku dia.
Aku benar-benar beruntung, ya, Andrew?
PERKELAHIAN SMA BRIDGETOWN HARI INI
Astaga, Trav.
Aku pecundang.
Sangat sulit untuk menyesuaikan diri di sekolah baru, bukan?
Maaf, kau siapa?
Aku pustakawannya, Sayang.
Bu Cornhill.
Aku melihatmu sendirian,
begitu lembut, sangat sedih.
Ya, ini hari pertama yang cukup berat.
Aku tahu, Sayang. Aku tahu.
Kenapa kau tidak ikut denganku? Aku punya tempat untukmu.
- Benarkah? - Ya, pegang tangan gemetar dan dinginku,
dan rasakan betapa tipisnya kulitku.
Oke, ya.
Aku memakai pengencer darah.
Tidak percaya? Lihat, di sini di kaki kiri.
Kutil yang mirip…
Tom Colicchio muda.
Dia aku, Maury. Dia pasti aku.
Oke, jadi, kenapa kau di sini?
- Karena ini. - Astaga.
Hari ini, pukul 15.09,
anak cowok itu, Pumbaa,
mematahkan jari ini dengan sphincter-nya.
Jariku? Sphincter-nya?
Ada lagi. Diam!
Ini memicu rangkaian peristiwa bencana
yang merusak hidup kita yang sudah busuk selamanya.
- Tapi aku baik-baik, kan? - Biarkan dia selesai.
Kau akan menjadi orang buangan yang dijuluki "Bocah Jari Bau."
Astaga.
Kau miskin, tak dicintai,
suka perenium, perjaka usia 80 tahun.
Tidak!
Tapi tunggu, kenapa kau tidak kembali sebelum aku memegang payudara Timon?
Sebelum aku benar-benar kacau?
Mungkin karena aku idiot?
Tentu saja. Kau adalah aku.
Sialan! Jadi aku harus masuk lagi.
Mesin waktu sialan ini.
Tunggu, aku juga mau ikut.
Lepaskan aku!
Yang benar saja! Enam puluh delapan dolar di Costco Optical, rusak.
Aku baru saja keluar perutku.
Apa-apaan? Apa kau aku?
Minggir, bodoh!
Ini enak.
Jijik! Kau bajingan.
Hei! Lepaskan tanganmu dari payudara pacarku.
- Kita berhasil! - Ya!
Dia akan membunuh Lump sekarang, bukan aku.
Kita memperbaiki sejarah.
Kita bisa pergi ke zaman apa pun, dan inilah yang kita lakukan.
Tidak mungkin. Jariku seharusnya sudah tumbuh kembali.
Jadi, kita tak mengubah apa pun?
Bukan ini momen yang menghancurkan hidupku.
- Jelas. Kau terlambat. - Sialan.
Hidup kita hancur saat…
Baiklah, aku akan memainkan anuku untuk Zayde.
- Zayde mati! - Kau ini siapa?
- Kami kau. - Dari masa depan.
Oh, jadi begitu.
Ini seperti sci-fi, perjalanan waktu dengan sekelompok Andrew.
Aku seperti, "Mau ke mana ini?" Sangat keren. Itu seru.
Hei, apa kabar, penyuka ganja?
Ada yang punya rumput untuk mama?
- Maaf, apa kau "mama"? - Ya, dalam skenario ini, aku mama.
- Ya. - Baiklah, mama.
Terima kasih. Ini hari pertama yang berat.
- Ya, sekolah menyebalkan. - Semua orang bodoh.
Guru biologiku bilang pemanasan global adalah kebetulan.
Astaga.
Dia mungkin juga percaya pada batu bara bersih.
Seperti yang dikatakan Camus, "Orang-orang itu payah."
Astaga, Connie. Camus itu sangat ganteng.
Dan dia payah, sama sepertimu.
Kenapa kau bergaul dengan gadis-gadis bodoh tadi?
Kau seharusnya nongkrong bersama kami.
- Benarkah? - Ya.
- Sungguh. - Kau hanya butuh jaket tentara.
Terlihat keren, 'kan?
Kau pikir prajurit yang memakai itu sebelum kau mati?
- Aku tak mau memikirkan itu. - Ya, lupakan saja pria itu.
Sayangnya,
akuntanku tak senang mengetahui kau sehat-sehat saja.
Benarkah? Itu sangat aneh karena rasa sakitnya begitu hebat.
Wow.
Seseorang hubungi Cecil B. DeMille
karena kurasa kita menemukan Viola Davis yang baru.
Apa maksudmu?
Cukup dengan kebohongan ini.
Akui saja! Kau tidak sakit sama sekali.
Cyrus!
Jangan mengaku, Missy. Dengarkan aku.
Ayah, kumohon.
Kau remaja berandal,
dan kau berbohong untuk boloh sekolah karena kau pikir kau keren.
Aku tidak keren.
- Akui saja! Kau berbohong. - Tidak.
- Kau menghina sumpah kelingking. - Ayah.
Tetap kuat.
Baiklah! Aku berbohong, oke?
Tapi bukan karena aku "remaja berandal."
Itu karena aku takut SMA, Ayah.
Tidak! Kau sedang apa?
Oh, Missy.
Aku takut menjadi ikan kecil di kolam besar
yang dipenuhi bakteri pemakan daging.
- Astaga, Missy. Aku juga takut. - Benarkah?
Ya. Aku takut kehilanganmu.
Aku tak mau kau ke sekolah besar di mana kau tumbuh cepat dan melupakan kami.
- Aku tak akan pernah melupakanmu, Ayah. - Tidak!
Maafkan aku, Missy.
Aku juga.
Aku benci saat anak-anak merasa lebih baik.
Ini mengacaukan semua yang kuupayakan.
Bu Cornhill, apa ini?
Ini Klub Cowok Sedih.
Sapalah, anak-anak.
- Hai. - Bu Cornhill, kursiku basah lagi.
Jangan sekarang, Myron! Kemarilah.
Beri aku kacang pistachio dan sisir rambut panjangku.
- Aku akan menyuapimu. - Aku akan menyisirmu.
Astaga, Rick, apa aku seperti anak-anak ini?
Apa aku begitu sedih dan menyedihkan?
Antara kita saja? Benar sekali.
Bu Cornhill, aku alergi kacang pohon,
aku tak bisa menyuapimu pistachio.
Baiklah, kau bisa menghaluskan kapalan di telapak kakiku, Andrew.
Andrew? Itu nama sahabatku di SMP.
Keren. Nama sahabatku Edgar Ramos. Itu namamu?
Bukan, tapi mirip. Ini Nick Birch.
Enchanté, Nick. Maksudku, hai.
- Aku bukan orang Prancis, atau pintar. - Aku juga.
Anak-anak, ayo.
Kakiku masih kapalan.
- Ih. - Parah.
- Tunggu. - Oke, tunggu.
Kenapa kalian berpikir
ini saat hidupku jadi kacau balau?
Kau masturbasi di depan kakekmu yang sudah meninggal.
Dalam pembelaannya, sepupunya membuatnya sangat terangsang.
Siapa yang peduli? Jariku masih masuk ke anus.
Ya Tuhan, kita harus mundur lebih jauh.
- Jangan tarik Lars dari kursi roda itu! - Bangun!
Itu merusak seluruh hidup kita.
Baik. Tapi bisa kita setuju dia mungkin bisa berjalan?
- Tentu saja. - Anak itu penipu.
Dia bisa lari.
Aku harus angkat tangan dan bilang, aku tak setuju.
Keparat. Jariku.
Hentikan.
- Kau di depan umum. - Ini Trolls World Tour.
Cepat, pegang penisnya.
- Jangan masturbasi di baju renang Leah. - Ini tangan kanan, kan?
- Persetan. - Seberapa jauh kita harus mundur?
Diam.
Kita harus kembali ke awal.
Andrew zaman purba?
Tidak, sialan.
Hari yang menentukan itu mengubah segalanya.
Astaga, rasanya luar biasa.
Kurasa aku menciptakan sesuatu yang baru dan menyenangkan.
Aku akan kaya!
- Tunggu! - Jangan selesai.
- Berhenti! - Apa-apaan ini?
Kupikir ada sesuatu yang akan keluar dari penisku.
Sial. Tidak ada jari!
Sialan.
Kita tak akan tahu kapan semua jadi kacau.
Semua Andrew masa lalu merusakku.
Kalian semua merusak hidupku.
Bagaimana dengan hidupku?
Umurku 80 tahun,
dan penisku tak pernah tahu panasnya seorang wanita.
- Persetan denganmu, Pak Tua. - Kau mesum!
- Aku menolak membayarnya. - Cukup. Kalian semua, tutup mulutmu!
Kalian tak lihat, Andrew?
Tak penting kapan hidupmu jadi hancur,
atau siapa yang harus disalahkan,
yang penting adalah apa yang kau lakukan sekarang,
di masa sekarang.
Maury, kurasa kau benar.
Aku tahu aku benar.
Ayo keluarkan penis kita dan lakukan,
satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan arah, lingkaran masturbasi Andrew.
Apa? Bukan itu. Kawan, singkirkan.
- Persetan kau. - Singkirkan itu.
Maksudku, aku tak bisa mengubah masa lalu,
jadi aku harus kembali ke masa sekarang dan melakukan hal yang benar,
minta maaf pada Timon.
Aku lebih suka ideku.
Ayo, aku yang sudah tua, perbaiki ini.
Aku akan tetap di sini, di mana pun kita, dan melakukan lingkaran masturbasi.
- Ya. - Mari kita coba.
Yesus. Mungkin aku tak pantas punya jari.
Saatnya melakukan hal yang benar.
Jessi, kenapa pakai jaket itu?
Kau menyukainya? Ini dari Perang Irak.
Salah satu yang kurang kusukai. Maaf.
Kenapa Perang Irak begitu lucu sekarang?
Ya Tuhan. Jessi, kau mabuk?
- Apa kau ibunya? - Bukan, aku hanya peduli dengan temanku.
- Mereka memperebutkanmu, Jessi. - Wah.
- Astaga. - Kau harus memilih kru.
Kau bersama tukang teler atau cewek biasa, Sayang?
- Leah? - Ya?
Ini SMA, dan semuanya penting sekarang,
aku harus membuat pilihan yang tepat…
Oke.
…dan mengganja setiap hari.
Kau serius?
- Ya, mama. - Astaga.
Ayo, Jessi, mari kita merokok di Mazda-ku.
Selamat tinggal.
15.05
Sekarang pukul 15.05, jadwalnya kekerasan.
Berkelahi!
Membayangkan Andrew dihajar habis
sangat merusak telerku.
Ya, aku sangat khawatir aku akan tertawa, atau berkata, "Ya, aku suka ini!"
Tak apa, Kawan.
Meskipun aku akan binasa hari ini,
aku akan menghadapi pembunuhku.
Lari saja, Andrew.
Tidak, aku harus melakukan ini.
Baiklah, semuanya.
Siapa yang siap melihat peraba bajingan ini mati?
- Ya, Pumbaa! - Pembunuhan!
Andrew, aku berhasil.
Kupikir, jika ini benar-benar akhir, aku harus di sini.
Terima kasih, Maury. Aku mencintaimu.
Hei, itu bagus.
- Beri ciuman keberuntungan. - Tak perlu beruntung.
Aku butuh lidah kerasmu di mulutku.
Pumbaa, sebelum kau menghancurkanku, ada yang harus kukatakan.
Ya? Kau mau memohon nyawamu, dasar jorok?
Sebenarnya, bukan padamu. Kepada Timon.
- Apa? - Timon, aku minta maaf.
Menyentuhmu adalah kecelakaan,
tapi bukan berarti tak berdampak padamu,
dan aku minta maaf.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Astaga. Bagus untukmu.
Lihat, teman-teman, aku berkaca pada diriku dan belajar hal penting…
- Ya! Aku suka ini! - Bayangkan tanganku kontol dan isaplah.
Lakukan, Andrew. Isaplah.
PARKIR VALET 15 DOLAR
Ya.
Ini gila, 'kan?
Kurasa kaki ini mati.
Dingin sekali.
- Punyaku panas. - Apa yang terjadi di sini?
Anak-anak? Kalian lupa diri. Tak ada cekikikan di Klub Cowok Sedih.
Sekarang setelah kita bertemu,
aku tak yakin kita Cowok Sedih.
Aku anak yang mual, mungkin, tapi tidak sedih. Mau pergi dari sini?
Tentu saja.
Bu Cornhill, ternyata, kami anak cowok bahagia.
- Anak cowok yang bangga, bahkan. - Hati-hati.
- Ya, benar. Maaf. Kita pergi saja. - Ya.
Beraninya kau. Cowok Sedih tak pernah pergi!
Itu benar.
Kalian akan kembali.
Aku bersumpah demi kakiku yang dingin,
kalian akan kembali!
- Andrew? - Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Apa permintaan maafku diterima?
Tidak, Sayang. Kau mengacau parah.
Dan maksudku, kau berak di celana.
Mereka menyuruh petugas kebersihan menyirammu. Semua orang merekamnya.
Tapi kau meminta maaf pada Timon, dan itu menyegarkan.
Ya. Jadi, apa orang-orang menyukaiku sekarang?
Mereka lebih sedikit membencimu.
Benarkah? Itu luar biasa bagiku, itu bagus.
Lihat, Andrew tua dapat jarinya lagi.
Terima kasih, Andrew.
Aku tak sabar memancing acar dari stoples.
- Ambil acar itu, Andrew Masa Depan. - Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Aku sangat bangga padamu.
Mulai sekarang, aku akan hidup di masa sekarang,
dan bertanggung jawab atas tindakanku.
Omong-omong tentang tindakanmu,
lingkaran masturbasinya langsung berantakan.
Pastinya. Bisa kau jelaskan?
Begini saja, kau sekarang kakekmu sendiri.
Mazel tov.
- Missy? - Ya?
Kami paham kau ketakutan, tapi kau harus sekolah.
- Kurasa aku tak bisa melakukannya. - Bagaimana jika coba sekolah di rumah?
- Benarkah? - Cyrus!
Sistem sekolah umum mengecewakan siswanya. Benar?
Benar-benar. Pengujian bias, dana turun,
Kaiju bisa menginjak sekolah.
Kaiju?
- Monster raksasa. Godzilla, Monica. - Ya!
Ditambah, di rumah ini, dia punya dua profesor tetapnya sendiri.
Kau paruhwaktu, Cyrus.
Bagaimana dengan sosialisasi? Teman-temannya?
Kita akan menjadi temannya.
Monica, dia tumbuh begitu cepat.
Aku rindu overall lucu dan ikat kepalanya.
Aku juga.
- Kumohon? - Kurasa itu bisa berhasil. Sementara.
Ya! Untuk sementara, selamanya, sebut saja.
Sudah diputuskan. Missy, kau belajar di rumah.
Benarkah? Terima kasih, Ayah.
Terima kasih, Ayah.
Itu yang kukatakan saat melihat Willem Dafoe telanjang di kamar pas Gap.
Mona! Kau kembali!
Dan kau terlihat jauh lebih bahagia, Sayangku.
Aku akan belajar di rumah.
Apa? Kau akan di rumah tanpa anak laki-laki atau anak-anak lain?
Kurasa aku tak memikirkan bagian itu.
Astaga, siapa yang akan bercinta denganmu sekarang?
Kurir Amazon?
Astaga. Kami tak cocok.
Kau takkan percaya apa yang terjadi di sekolah umum gratis hari ini.
Astaga, wajahmu.
Aku memuntahkan aku yang tua,
dan katanya, "Jangan lakukan jari sphincter,"
lalu kami muntahkan Andrew lainnya, ada lingkaran masturbasi…
Baiklah. Sekarang, aku siap untuk camilan itu.
Siapa ini?
Andrew,
ini teman baruku dari Cobblestones yang juga bernama Andrew.
Kudengar namamu Andrew.
- Begitu ibuku memanggilku. - Dia terdengar seperti jalang tua bagiku.
- Tolong. - Jangan ikut campur, Sayang.
Andrew yang lain, kupikir aku mewakili semua orang saat aku bilang,
saatnya pergi.
Sebenarnya, aku cukup nyaman di sini.
Aku baru saja berak di kamar mandi kawanmu.
Sudahlah. Aku sudah sering berak di sana. Kabari aku saat kau menyumbatnya.
Kring-kring. Tersumbat, Jalang.
Sialan, orang ini jago.
Dia akan menghabiskan setiap detik setiap hari dengan Nick.
Dia akan mencuri sobatku.
Mungkin. Kita tunggu saja apa yang terjadi musim depan.
Tunggu, apa? Ini akhir musim?
- Ya. - Tidak!
Jangan putar akuannya. Aku mau tahu apa yang akan terjadi.
Aku harus menunggu setahun penuh untuk mencari tahu soal ini?
Kita baru masuk SMA.
Persetan. Ini omong kosong.
Persetan. John Mulaney, Produser Konsultan?
Dia pasti punya representatif hebat.
Kita buat berapa, sepuluh episode setahun? Apa-apaan?
Temanku membuat Raymond. Mereka memproduksi 22.
Oke, persetan. Ini omong kosong.
Jangan berakhir begini. Jangan.
Jangan mulai menghitung mundur ke acara lain.
Jangan mulai menghitung mundur ke Ozarks.
Masa bodoh orang lain. Persetan. Sial!
Persetan kalian.
Terjemahan subtitle oleh Maria D