1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
Svegliati, Andy.

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
Andrew, tesoro, svegliati.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,583
Gesù. Perché sei a cavalcioni su di me?

4
00:00:13,666 --> 00:00:16,875
- Sono emozionatissimo!
- Per il primo giorno di liceo?

5
00:00:16,958 --> 00:00:20,083
No. Perché infilerai il dito
nel culo di Pumbaa.

6
00:00:20,166 --> 00:00:23,500
Oddio, sono davvero fottuto.

7
00:00:24,708 --> 00:00:28,791
Mi chiamo Andrew Glouberman

8
00:00:28,875 --> 00:00:31,000
Significa uomo-caccola in yiddish.

9
00:00:31,541 --> 00:00:33,916
Sono un pervertito di 13 anni

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
Che morirà Il primo giorno di liceo

11
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
Può darsi.

12
00:00:38,666 --> 00:00:43,500
La mia unica speranza
È infilare un dito in un culo

13
00:00:43,583 --> 00:00:44,750
È un buon piano.

14
00:00:44,833 --> 00:00:46,666
Lui si chiama Andrew Glouberman

15
00:00:46,750 --> 00:00:47,583
Oh, cielo.

16
00:00:47,666 --> 00:00:49,208
È un pervertito di 13 anni

17
00:00:49,291 --> 00:00:53,916
Che morirà il primo giorno di liceo

18
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
La sua unica speranza
È infilare un dito in un culo

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
Signore e signori,
il Coro Queer della Bridgeton High.

20
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Sarà una tortura

21
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Emozionante e crudele

22
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
Ci strapperanno
Dalla nostra zona di comfort

23
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
Dopo il diploma delle medie

24
00:01:12,208 --> 00:01:17,041
- Sarà un nuovo disastro epocale
- Fatto di eccitazione, dolore e paura

25
00:01:17,125 --> 00:01:19,875
Sì, Big Mouth va al liceo

26
00:01:19,958 --> 00:01:21,916
Il giorno è finalmente arrivato

27
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Alcuni verranno isolati
Rifiutati dal branco

28
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
Spaventati e soli

29
00:01:27,458 --> 00:01:31,083
Per alcuni, sarà solo un altro capitolo
In un mondo tutto nero

30
00:01:31,166 --> 00:01:32,083
Il mondo è nero

31
00:01:32,166 --> 00:01:37,000
Mentre altri sono ansiosi di ricominciare
Tra gli emarginati, i reietti e la feccia

32
00:01:37,083 --> 00:01:41,833
Sì, Big Mouth va al liceo
Il futuro è iniziato

33
00:01:41,916 --> 00:01:44,500
Saranno quattro anni
Di stress e paura

34
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
Per i timidi e gli insicuri

35
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
Accetta il terrore
Non si può tornare indietro

36
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
Non si torna indietro

37
00:01:51,833 --> 00:01:54,208
Buttiamo via la roba antiquata

38
00:01:54,291 --> 00:01:56,500
Per l'alta moda della prima superiore

39
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
Sarà un feroce banchetto
E questa stronza è pronta a sbranare

40
00:02:01,750 --> 00:02:04,125
Disegneranno sfondi nuovi di zecca

41
00:02:04,208 --> 00:02:06,666
Potrebbero anche farci tette e barbe

42
00:02:06,750 --> 00:02:09,500
Siamo diretti verso un destino ignoto

43
00:02:09,583 --> 00:02:11,500
Potremmo non arrivare al diploma

44
00:02:11,583 --> 00:02:16,916
Ma i ragazzi di Big Mouth
Si trasferiranno al liceo

45
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
Dopo che avrete saltato l'introduzione

46
00:02:19,875 --> 00:02:26,125
Dopo che avrete saltato l'introduzione

47
00:03:01,041 --> 00:03:04,375
Primo giorno di liceo.
Ora, tutto ciò che faremo conterà.

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Sentito, Andrew?

49
00:03:06,208 --> 00:03:09,833
Quando infilerai il dito
nel buco del culo di Pumbaa,

50
00:03:09,916 --> 00:03:12,041
finirà sul tuo fascicolo personale.

51
00:03:12,125 --> 00:03:15,708
Devo dire che questo piano del dito
mi sembra pessimo.

52
00:03:15,791 --> 00:03:17,916
- Non ho altra scelta, no?
- Caspita.

53
00:03:18,000 --> 00:03:20,833
Per salvarmi la vita,
devo infilare il mio ditino

54
00:03:20,916 --> 00:03:22,750
nel retto di un altro studente.

55
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Non c'è scelta.

56
00:03:24,083 --> 00:03:28,375
Perché non ti scusi con Timon
per averle toccato le tette?

57
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Scusarmi? Perché? È stato un incidente.

58
00:03:31,041 --> 00:03:33,041
È stato comunque brutto.

59
00:03:33,125 --> 00:03:36,041
A volte, la gente
vuole solo ricevere delle scuse.

60
00:03:36,125 --> 00:03:39,541
No. Le scuse sono
per i rammolliti e i socialisti.

61
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Smetti di citare…

62
00:03:40,875 --> 00:03:44,791
Non smetterò mai di citare
le pubblicità da avvocato di mio padre!

63
00:03:44,875 --> 00:03:47,750
Missy? Che succede là dentro?

64
00:03:47,833 --> 00:03:50,375
Farai tardi al tuo primo giorno di scuola.

65
00:03:50,875 --> 00:03:52,250
Santo cielo, stai bene?

66
00:03:52,333 --> 00:03:54,166
No, mi sento malissimo.

67
00:03:54,250 --> 00:03:57,583
- Non potrò andare a scuola, oggi.
- Perché? Che hai?

68
00:03:57,666 --> 00:04:01,541
Non guardate in bagno, per favore.
Lo dico per voi.

69
00:04:01,625 --> 00:04:05,000
Povera me! Feci insanguinate?

70
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Porca miseria!

71
00:04:06,458 --> 00:04:09,750
Terrore, carrube e succo vegetale
hanno funzionato.

72
00:04:09,833 --> 00:04:12,666
Sì, sei fortunata
che i tuoi siano degli idioti.

73
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
Chiamo la scuola.

74
00:04:14,500 --> 00:04:15,791
No, Monica, aspetta.

75
00:04:15,875 --> 00:04:19,041
Convoco un consiglio d'emergenza
dei genitori.

76
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
Approvato.

77
00:04:20,416 --> 00:04:22,583
Credo che Missy stia fingendo.

78
00:04:22,666 --> 00:04:25,916
Sento odore di succo vegetale
e di carrube in quel WC.

79
00:04:26,000 --> 00:04:27,625
Ma Missy adora la scuola.

80
00:04:27,708 --> 00:04:30,375
Ha pianto tanto
alle sue prime vacanze estive.

81
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
Ma ora è al liceo. La nostra bambina
si sta allontanando da noi.

82
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
Cyrus, non succederà.

83
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Sta già accadendo.

84
00:04:39,333 --> 00:04:41,375
Prima mente, poi scappa.

85
00:04:41,458 --> 00:04:44,208
E subito dopo è a sniffare robaccia,

86
00:04:44,291 --> 00:04:47,833
facendosi violare ogni orifizio
da un riccone su una Bugatti.

87
00:04:47,916 --> 00:04:50,708
- Una Bugatti?
- Solo per un'altra dose.

88
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
Che facciamo, Cyrus?

89
00:04:52,250 --> 00:04:54,791
Arriviamo alla verità, dannazione.

90
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Missy, se sei così malata,
dovremmo andare dal dottore.

91
00:05:00,750 --> 00:05:04,541
Insisti, Missy.
Dammi retta o ti manderanno a scuola.

92
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
Certo, andiamo dal dottore,

93
00:05:06,500 --> 00:05:09,625
perché sono terribilmente
ed evidentemente malata.

94
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
Sì, sono molto preoccupato per te

95
00:05:12,875 --> 00:05:15,750
per via
di quella grossa cacca insanguinata.

96
00:05:15,833 --> 00:05:20,833
Sì, è stato dolorosissimo
farla uscire dal sedere.

97
00:05:20,916 --> 00:05:23,250
Oh, ne sono certo,

98
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
perché era molto grande e insanguinata.

99
00:05:26,208 --> 00:05:28,916
Va bene essere nervosi, Nicky.

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,958
È una scuola nuova,
con ragazzi ricchi e attraenti.

101
00:05:32,041 --> 00:05:36,125
Non sono nervoso. Vai a fare
qualsiasi cosa tu faccia tutto il giorno.

102
00:05:36,750 --> 00:05:39,625
Ci siamo, primo giorno di liceo.

103
00:05:39,708 --> 00:05:43,500
Ehi, dove sono Andrew, Jessi
e il figlio della madre di Jay, Jay?

104
00:05:43,583 --> 00:05:46,708
Non ci sono,
perché io andrò in una nuova scuola.

105
00:05:46,791 --> 00:05:50,250
Oddio. Non conosci nessuno qui.
Devi essere nervoso.

106
00:05:50,333 --> 00:05:54,250
Non sono nervoso.
Conosco Danni, quindi… Guarda, eccola.

107
00:05:54,333 --> 00:05:57,625
Ehi, ragazza. Ciao.
Il primo giorno è un delirio, eh?

108
00:05:57,708 --> 00:05:59,291
Sì, ciao, Nick.

109
00:05:59,375 --> 00:06:03,708
Allora, di cosa state parlando?
Qual è il gossip del momento?

110
00:06:04,666 --> 00:06:07,500
Travis ha fatto una festa in piscina
nel weekend.

111
00:06:07,583 --> 00:06:09,666
Festa in piscina. Bello.

112
00:06:09,750 --> 00:06:12,583
Sapete qual è una cosa carina
da fare in piscina?

113
00:06:12,666 --> 00:06:14,500
Riempirla di Sprite.

114
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
- Giusto?
- Sì.

115
00:06:15,958 --> 00:06:20,541
Così si può bere. Sapete, si può bere e…

116
00:06:20,625 --> 00:06:23,500
- Certo, potresti bere la tua piscina.
- Oddio.

117
00:06:25,000 --> 00:06:29,250
Senti, mi imbarazza dirtelo,
ma non possiamo più essere amici.

118
00:06:29,333 --> 00:06:32,250
- D'accordo.
- Sai, è stato un incontro strano.

119
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
- E, con l'elemento Travis…
- Sì.

120
00:06:34,416 --> 00:06:38,750
- …la piscina di Sprite.
- Sì, è stata una cazzata, l'ho capito.

121
00:06:38,833 --> 00:06:42,875
Mi dispiace. Ho 15 anni e non so
come ci si comporta in questi casi,

122
00:06:42,958 --> 00:06:44,708
quindi, ciao!

123
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Cazzo.

124
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
PESTAGGIO OGGI
PARCHEGGIO

125
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
Ok, Pumbaa potrebbe essere ovunque.

126
00:06:50,583 --> 00:06:53,250
Qualunque cosa facciate,
restate vicini a me.

127
00:06:53,333 --> 00:06:54,750
Ehi, Jess. Siamo qui.

128
00:06:54,833 --> 00:06:56,666
- Ciao!
- Ho un fianco scoperto!

129
00:06:56,750 --> 00:07:00,125
Ottimo. Frequentiamo le ragazze popolari.

130
00:07:00,208 --> 00:07:03,500
Saremo circondate da peni
in men che non si dica.

131
00:07:03,583 --> 00:07:06,375
Adoro il tuo outfit da primo giorno.
È di Zara?

132
00:07:06,458 --> 00:07:11,375
Oddio, no. La moda veloce sfrutta i minori
e favorisce il cambiamento climatico.

133
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
- Peccato.
- Ha una cannuccia di carta nel culo.

134
00:07:14,500 --> 00:07:17,208
- Davvero.
- Oh, no! Stai facendo l'antipatica.

135
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
Sono solo me stessa.

136
00:07:18,958 --> 00:07:21,291
Smettila. È uno schifo.

137
00:07:21,375 --> 00:07:23,083
- Come va, Jess?
- Ehi, Lulu!

138
00:07:23,625 --> 00:07:27,125
Un momento. Non pensavi
che Lulu fosse una stronza esaurita?

139
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Sì, è vero, ma…

140
00:07:29,416 --> 00:07:31,208
È una causa persa.

141
00:07:31,291 --> 00:07:35,208
Non fa che sballarsi
e non si rasa lì sotto.

142
00:07:35,291 --> 00:07:38,458
Oddio, abbiamo capito.
Sei una con idee "politiche".

143
00:07:38,541 --> 00:07:40,250
Andrew Glouberman!

144
00:07:40,333 --> 00:07:42,666
- Cazzo.
- Dove vuoi il primo pugno?

145
00:07:42,750 --> 00:07:45,750
Su quella faccia di merda
o nella tua vagina?

146
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
Nella vagina? Non lo so.

147
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
- Distruggilo!
- Schiacciagli la figa!

148
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
Sta succedendo.

149
00:07:52,333 --> 00:07:55,125
È ora d'infilare il tuo ditino
nel suo buchino.

150
00:07:55,208 --> 00:07:56,666
O la va o la spacca.

151
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
Hashem, non deludermi ora.

152
00:07:58,916 --> 00:08:01,041
Pumbaa! Mettilo subito giù.

153
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Grazie, signor adulto.

154
00:08:03,041 --> 00:08:05,583
Non si uccide nessuno
fino a dopo la scuola,

155
00:08:05,666 --> 00:08:08,000
quando i professori saranno andati via.

156
00:08:08,083 --> 00:08:10,250
- Cosa?
- Alle 15:05.

157
00:08:10,333 --> 00:08:13,666
Ti ucciderò e lascerò il tuo corpo
ai piedi di tua madre.

158
00:08:13,750 --> 00:08:17,000
- A dopo, uomo-caccola.
- Guarda, parla yiddish.

159
00:08:17,083 --> 00:08:18,666
Oy vey iz mir.

160
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Ti ho visitato bene.
Non hai nulla che non va.

161
00:08:21,666 --> 00:08:23,875
Ma soffro terribilmente, dottore.

162
00:08:24,750 --> 00:08:27,000
Dirò quello che stiamo pensando tutti.

163
00:08:27,083 --> 00:08:29,916
È cancro! Sei una fumatrice, vero?

164
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
No. Missy non mangia nemmeno
cibo affumicato.

165
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
Per quanto ne sappiamo.

166
00:08:34,500 --> 00:08:37,666
Voi avete l'assicurazione,
io devo pagare una vasca.

167
00:08:37,750 --> 00:08:39,958
- Diamo inizio alla festa.
- Che cosa?

168
00:08:40,041 --> 00:08:43,583
Analisi del sangue, TAC,
risonanza magnetica, colonscopia.

169
00:08:43,666 --> 00:08:45,083
È tutto necessario?

170
00:08:45,166 --> 00:08:48,666
Beh, sei malata per davvero,
giusto, Missy?

171
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Giusto.

172
00:08:49,916 --> 00:08:53,041
Sei disposta
a fare un giuramento col mignolo?

173
00:08:53,125 --> 00:08:56,958
Non posso. Nella nostra casa,
un giuramento col mignolo è sacro.

174
00:08:57,041 --> 00:09:01,208
Ma devi farlo,
altrimenti, ti manderanno a scuola.

175
00:09:01,291 --> 00:09:02,875
Quindi, dammi retta.

176
00:09:02,958 --> 00:09:05,916
D'accordo, ti darò retta, perdinci.

177
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Dammi quel mignolo grasso, vecchio.

178
00:09:08,458 --> 00:09:12,333
Fred e Wilma, Sonny e Cher,
col mignolo ho giurato

179
00:09:12,416 --> 00:09:14,375
e se mento che io sia dannato.

180
00:09:15,250 --> 00:09:17,625
Ok, lui è un dieci,

181
00:09:17,708 --> 00:09:19,625
ma ha un Samsung Galaxy.

182
00:09:20,125 --> 00:09:22,458
Sei. Non posso ricevere messaggi verdi.

183
00:09:22,541 --> 00:09:24,166
- Chi sei, mio padre?
- Già.

184
00:09:24,250 --> 00:09:26,333
Non sono un po' superficiali?

185
00:09:26,416 --> 00:09:30,041
Sì, Leah è forte,
ma le sue amiche sono pessime.

186
00:09:30,125 --> 00:09:33,041
Ma immagino
che questo sia il mio gruppo ora?

187
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
Matthew ha il Coro Queer,
Jay ha gli abitanti degli scantinati.

188
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
E Lola è seduta
al tavolo di 21 di Jump Street?

189
00:09:41,291 --> 00:09:45,458
- E se fosse un dieci che odia Billy Joel?
- Due.

190
00:09:45,541 --> 00:09:48,916
- Zero.
- Sembra una stronza dei quartieri alti.

191
00:09:49,000 --> 00:09:53,458
- Vedi, sarei più a mio agio con loro.
- Il clan dell'erba?

192
00:09:53,958 --> 00:09:55,041
Gli amici di Lulu.

193
00:09:55,125 --> 00:09:58,875
Non lo so, il gruppo di Lola
sembra giovane e alla moda.

194
00:09:58,958 --> 00:10:02,083
Da adolescente ad adolescente,
perché io e mia moglie

195
00:10:02,166 --> 00:10:03,875
non facciamo sesso da Pasqua?

196
00:10:05,458 --> 00:10:08,541
Come sono finito così?
Cos'è andato storto?

197
00:10:08,625 --> 00:10:12,541
Chi se ne frega? Come evitiamo
che ti prendano a calci la vagina?

198
00:10:12,625 --> 00:10:15,166
Tante scelte sbagliate. Errori perversi.

199
00:10:15,250 --> 00:10:17,916
Non mi faranno mai
un servizietto in Toscana.

200
00:10:18,000 --> 00:10:19,291
Non dirlo neanche!

201
00:10:19,375 --> 00:10:21,958
Oddio. Sto per vomitare.

202
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
Mi sento meglio ora, avendo…

203
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
Andrew, quando hai mangiato
un uomo adulto?

204
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Che cazzo succede?

205
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
Chi diavolo è questo tizio?

206
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
Sono te e vengo dal futuro.

207
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Oddio, ho un aspetto terribile nel futuro.

208
00:10:42,250 --> 00:10:43,833
Non mi riferivo a te.

209
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Io sono lui.

210
00:10:45,833 --> 00:10:49,166
Menomale, ho davvero scansato un fosso,
giusto, Andrew?

211
00:10:49,250 --> 00:10:50,666
PESTAGGIO
BRIDGETON - 15:05

212
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
Oddio, Trav.

213
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
Sono un dannato perdente.

214
00:10:54,791 --> 00:10:58,875
È difficile inserirsi
in una nuova scuola, vero?

215
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Scusi, chi è lei?

216
00:11:00,458 --> 00:11:02,750
Sono la bibliotecaria, tesoro.

217
00:11:02,833 --> 00:11:04,500
Signora Cornhill.

218
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Ti ho visto qui tutto solo,

219
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
così dolce e così triste.

220
00:11:09,041 --> 00:11:11,833
Sì, è stato
un primo giorno piuttosto difficile.

221
00:11:11,916 --> 00:11:14,125
Lo so, figliolo, lo so.

222
00:11:14,208 --> 00:11:17,750
Perché non vieni con me?
Ho il posto giusto per te.

223
00:11:17,833 --> 00:11:21,333
- Davvero?
- Prendi la mia mano fredda e tremante.

224
00:11:21,416 --> 00:11:24,125
Senti com'è sottile la mia pelle,
sembra carta.

225
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
Ok, sì.

226
00:11:25,250 --> 00:11:26,916
Prendo gli anticoagulanti.

227
00:11:27,000 --> 00:11:30,625
Non mi credi?
Guarda, la prova è sul mio piede sinistro.

228
00:11:30,708 --> 00:11:33,083
Una verruca che sembra proprio…

229
00:11:33,166 --> 00:11:35,583
Un giovane Tom Colicchio.

230
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
Lui è me, Maury. Ne sono sicuro.

231
00:11:38,500 --> 00:11:40,333
Ok. Allora, perché sei qui?

232
00:11:40,416 --> 00:11:43,208
- Per via di questo.
- Oddio.

233
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
In questo preciso giorno, alle 15:09,

234
00:11:46,750 --> 00:11:48,083
quel ragazzo, Pumbaa,

235
00:11:48,166 --> 00:11:52,125
mi ha spezzato il dito
flettendo lo sfintere.

236
00:11:52,208 --> 00:11:55,583
- Il mio ditino? Col suo sfinterino?
- C'è di più. Taci!

237
00:11:55,666 --> 00:11:58,750
Questo scatenerà
una catena di eventi catastrofici

238
00:11:58,833 --> 00:12:02,541
che rovinerà per sempre
la nostra già miserabile vita.

239
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
- Ma io starò bene, vero?
- Fallo finire.

240
00:12:05,083 --> 00:12:08,958
Diventerai un paria
noto come "Ragazzino dal dito puzzolente".

241
00:12:09,041 --> 00:12:09,958
Oddio.

242
00:12:10,041 --> 00:12:13,916
Sarai un ottantenne col pene tozzo,
senza soldi né amore

243
00:12:14,000 --> 00:12:15,666
e ancora vergine!

244
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
No!

245
00:12:17,125 --> 00:12:21,708
Aspetta, perché non sei tornato
a prima che afferrassi le tette di Timon?

246
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
Prima che fossi completamente fottuto?

247
00:12:24,875 --> 00:12:26,708
Perché sono un idiota?

248
00:12:26,791 --> 00:12:29,416
Certo. Tu sei me.

249
00:12:29,500 --> 00:12:32,125
Maledizione!
Dovrò tornare di nuovo indietro.

250
00:12:32,208 --> 00:12:36,333
- Questa cazzo di macchina del tempo.
- Aspetta, voglio venire anch'io.

251
00:12:36,416 --> 00:12:37,375
Levati di dosso!

252
00:12:39,708 --> 00:12:44,916
Andiamo! Questi li ho pagati
68 dollari da Costco Optical!

253
00:12:46,916 --> 00:12:51,208
- Sono uscito dalle mie stesse viscere.
- Che diavolo succede? Sei me?

254
00:12:51,291 --> 00:12:53,375
Togliti di mezzo, idiota!

255
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
Oh, che figata.

256
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
Brutto maniaco.

257
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
Giù le mani dalle tette della mia ragazza.

258
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
- È fatta!
- Sì!

259
00:13:03,875 --> 00:13:07,583
- Ora ucciderà Lump e non me.
- Abbiamo aggiustato la storia.

260
00:13:07,666 --> 00:13:11,500
Saremmo potuti andare in qualunque epoca,
ma abbiamo fatto questo.

261
00:13:11,583 --> 00:13:14,500
Non può essere.
Il dito sarebbe dovuto ricrescere.

262
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
Non abbiamo cambiato nulla?

263
00:13:16,458 --> 00:13:19,666
Non è questo il momento
che mi ha rovinato la vita.

264
00:13:19,750 --> 00:13:22,291
- No, cazzo. Sei arrivato tardi.
- Merda.

265
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
La nostra vita è andata a rotoli quando…

266
00:13:25,000 --> 00:13:29,625
Ok, ora mi spupazzerò un po' l'aggeggio
per Zayde.

267
00:13:31,333 --> 00:13:34,625
- Zayde morto!
- Chi siete, tutti voi me?

268
00:13:34,708 --> 00:13:36,541
- Noi siamo te.
- Dal futuro.

269
00:13:37,833 --> 00:13:39,833
Ora si spiega quest'ammucchiata.

270
00:13:39,916 --> 00:13:43,791
È una specie di storia fantascientifica
con un gruppo di Andrew.

271
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
Pensavo: "Dove porterà questa situazione?"
Fico. Emozionante.

272
00:13:49,916 --> 00:13:53,500
Ehi, come va, clan dell'erba?

273
00:13:53,583 --> 00:13:56,333
Qualcuno ha della maria per mammina?

274
00:13:56,833 --> 00:14:01,958
- E "mammina" saresti tu?
- Sì. In questo scenario, sono io mammina.

275
00:14:02,458 --> 00:14:04,208
- Sì.
- Ok, mammina.

276
00:14:04,291 --> 00:14:06,791
Grazie. È stato un primo giorno difficile.

277
00:14:06,875 --> 00:14:09,375
- La scuola fa schifo.
- Sono tutti idioti.

278
00:14:09,458 --> 00:14:13,250
A biologia hanno definito
il mutamento climatico una coincidenza.

279
00:14:13,333 --> 00:14:16,625
Oddio. Avranno parlato anche
del carbone pulito.

280
00:14:16,708 --> 00:14:19,833
Come dice il mio amato Camus:
"La gente fa schifo".

281
00:14:19,916 --> 00:14:23,083
Oddio, Connie.
Il seguace di Camus è un sogno.

282
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
Ed è un guastafeste, proprio come te.

283
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
Perché stavi
con quelle ragazze stupide, prima?

284
00:14:29,375 --> 00:14:31,375
Dovresti frequentare noi.

285
00:14:31,458 --> 00:14:32,375
- Davvero?
- Sì.

286
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
- Certo.
- Ecco la tua giacca militare.

287
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
Bella, vero?

288
00:14:35,958 --> 00:14:38,833
Secondo te, il soldato
a cui apparteneva è morto?

289
00:14:38,916 --> 00:14:44,041
- Non voglio pensarci.
- Ok, lasciamo perdere il soldato.

290
00:14:44,125 --> 00:14:47,708
Purtroppo, il mio commercialista
non sarà felice di sapere

291
00:14:47,791 --> 00:14:49,416
che sei in perfetta salute.

292
00:14:49,500 --> 00:14:54,833
Davvero? È troppo strano,
perché sento un dolore atroce.

293
00:14:54,916 --> 00:14:56,416
Caspita.

294
00:14:56,500 --> 00:14:58,958
Qualcuno chiami Cecil B. DeMille,

295
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
perché credo che abbiamo trovato
la nuova Viola Davis.

296
00:15:02,791 --> 00:15:04,375
Che vuoi dire?

297
00:15:04,458 --> 00:15:07,708
Basta con questa farsa
e le tue bubbole biascicanti.

298
00:15:07,791 --> 00:15:11,625
- Ammettilo! Non sei affatto malata.
- Cyrus!

299
00:15:11,708 --> 00:15:14,750
Non cedere, Missy. Dammi retta.

300
00:15:14,833 --> 00:15:16,000
Papà, ti prego.

301
00:15:16,083 --> 00:15:17,625
Sei un'adolescente punk

302
00:15:17,708 --> 00:15:21,541
e hai mentito per marinare la scuola
perché ti credi una tosta.

303
00:15:21,625 --> 00:15:22,750
Io non sono tosta.

304
00:15:22,833 --> 00:15:25,583
- Ammettilo! Hai mentito.
- No.

305
00:15:25,666 --> 00:15:29,416
- Hai tradito il giuramento col mignolo.
- Papà.

306
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Tieni duro.

307
00:15:30,583 --> 00:15:32,416
D'accordo! Ho mentito, ok?

308
00:15:32,500 --> 00:15:35,666
Ma non perché sono "un'adolescente punk".

309
00:15:35,750 --> 00:15:39,208
È che ho paura del liceo, papà.

310
00:15:39,291 --> 00:15:40,708
No! Che stai facendo?

311
00:15:40,791 --> 00:15:41,708
Oh, Missy.

312
00:15:41,791 --> 00:15:45,083
Ho paura di essere un pesciolino
in un grande lago

313
00:15:45,166 --> 00:15:47,791
pieno di batteri carnivori.

314
00:15:47,875 --> 00:15:51,791
- Perbacco, Missy. Anch'io ho paura.
- Davvero?

315
00:15:51,875 --> 00:15:54,833
Sì. Ho paura di perderti.

316
00:15:54,916 --> 00:15:57,541
Non voglio che tu vada
in una grande scuola

317
00:15:57,625 --> 00:16:00,583
dove crescerai troppo in fretta
e ci dimenticherai.

318
00:16:00,666 --> 00:16:03,625
- Non potrei mai dimenticarmi di te, papà.
- No!

319
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Mi dispiace tanto, Missy.

320
00:16:06,458 --> 00:16:07,791
Anche a me.

321
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
Odio quando i bambini si sentono meglio.

322
00:16:10,375 --> 00:16:16,500
Rovina tutto quello che cerco di fare.

323
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
Signora Cornhill, cos'è questo?

324
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
È il Club dei Ragazzi Tristi.

325
00:16:25,958 --> 00:16:27,541
Salutate, cuccioli.

326
00:16:27,625 --> 00:16:30,666
- Ciao.
- La mia sedia è di nuovo bagnata.

327
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Non ora, Myron! Venite qui, ragazzi.

328
00:16:33,375 --> 00:16:37,083
Datemi i pistacchi
e pettinate i miei lunghissimi capelli.

329
00:16:37,166 --> 00:16:39,708
- Io le darò i pistacchi.
- Io la pettinerò.

330
00:16:40,291 --> 00:16:42,916
Cristo, Rick, sono come questi ragazzi?

331
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
Sono così triste e patetico?

332
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Detto tra noi, decisamente.

333
00:16:47,375 --> 00:16:52,333
Io sono allergico alle noccioline,
quindi non posso darle i pistacchi.

334
00:16:52,416 --> 00:16:56,750
Ok, puoi passare la pietra pomice
sui calli sotto i miei piedi, Andrew.

335
00:16:56,833 --> 00:16:59,916
Andrew? È il nome del mio migliore amico
delle medie.

336
00:17:00,000 --> 00:17:03,375
Forte. Il mio si chiama Edgar Ramos.
Tu ti chiami così?

337
00:17:03,458 --> 00:17:05,875
No, ma il mio nome è simile. Nick Birch.

338
00:17:05,958 --> 00:17:11,250
Enchanté, Nick. Volevo dire, "ciao".
Non sono né francese né intelligente.

339
00:17:11,333 --> 00:17:12,291
Nemmeno io.

340
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
Ragazzi, venite.

341
00:17:14,791 --> 00:17:17,250
Ho i piedi pieni di pelle morta.

342
00:17:17,333 --> 00:17:18,416
È terribile.

343
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
- Aspettate.
- Un attimo.

344
00:17:20,166 --> 00:17:23,875
Perché pensate che questo momento
mi abbia rovinato la vita?

345
00:17:23,958 --> 00:17:26,916
Ti stavi masturbando
davanti a tuo nonno morto.

346
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
In sua difesa,
sua cugina lo stava facendo arrapare.

347
00:17:30,333 --> 00:17:33,416
Chi se ne frega?
Ho ancora il dito reciso da un culo.

348
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
Oddio, dobbiamo tornare
ancora più indietro.

349
00:17:37,458 --> 00:17:40,125
- Non tirare Lars dalla carrozzina!
- Alzati!

350
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
Ci rovinerai la vita.

351
00:17:41,541 --> 00:17:44,250
Ok. Ma siamo tutti d'accordo
che può camminare?

352
00:17:44,333 --> 00:17:46,291
- Ovvio.
- È un imbroglione.

353
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
Può correre, cazzo.

354
00:17:47,875 --> 00:17:50,625
Devo intervenire
e dire che sono in disaccordo.

355
00:17:50,708 --> 00:17:52,666
Cazzo. Niente dito.

356
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Smettila.

357
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
- Sei in pubblico.
- È Trolls World Tour.

358
00:17:56,416 --> 00:17:58,416
Prendete quel cazzo!

359
00:17:59,125 --> 00:18:02,916
- Non masturbarti col costume di Leah.
- Questa è la mano destra?

360
00:18:03,000 --> 00:18:05,541
- Cazzo.
- Quanto dobbiamo tornare indietro?

361
00:18:05,625 --> 00:18:06,958
Zitti, ragazzi.

362
00:18:07,041 --> 00:18:09,625
Dobbiamo tornare al vero inizio.

363
00:18:10,125 --> 00:18:12,750
- All'Andrew dinosauro?
- No, cazzo!

364
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
A quel fatidico giorno che cambiò tutto.

365
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
Oddio, che bella sensazione.

366
00:18:19,375 --> 00:18:25,208
Credo di aver inventato
qualcosa di nuovo e divertente.

367
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
Diventerò ricco!

368
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
- No!
- Non finire.

369
00:18:29,708 --> 00:18:31,416
- Fermo!
- Che cazzo succede?

370
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Non doveva uscirmi qualcosa dal pene?

371
00:18:35,208 --> 00:18:37,875
Merda. Niente dito.

372
00:18:37,958 --> 00:18:41,625
Accidenti. Non capiremo mai
quando è successo il disastro.

373
00:18:41,708 --> 00:18:44,375
Tutti voi Andrew del passato
mi avete fottuto.

374
00:18:44,458 --> 00:18:47,250
- Mi avete rovinato la vita.
- E la mia vita?

375
00:18:47,333 --> 00:18:48,750
Ho 80 anni e il mio pene

376
00:18:48,833 --> 00:18:51,541
non ha mai conosciuto
il calore di una donna.

377
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
- Vaffanculo!
- Pervertito!

378
00:18:53,666 --> 00:18:57,333
- Pagherò per le vostre colpe.
- Basta. Zitti tutti, cazzo!

379
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Non capite, Andrew?

380
00:18:59,791 --> 00:19:04,708
Non importa quand'è che la vostra vita
è diventata una merda o di chi è la colpa.

381
00:19:04,791 --> 00:19:08,625
L'importante è ciò che fate ora,

382
00:19:08,708 --> 00:19:09,708
nel presente.

383
00:19:09,791 --> 00:19:12,583
Maury, credo che tu abbia ragione.

384
00:19:12,666 --> 00:19:16,250
Lo so. Quindi tiriamo fuori i piselli
e facciamo una…

385
00:19:16,333 --> 00:19:20,791
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto. Una masturbazione a otto.

386
00:19:20,875 --> 00:19:25,666
- Cosa? No. Ragazzi, metteteli via.
- Vaffanculo.

387
00:19:25,750 --> 00:19:28,291
Intendevo
che non posso cambiare il passato,

388
00:19:28,375 --> 00:19:31,833
quindi dovrei tornare al presente
e fare la cosa giusta,

389
00:19:31,916 --> 00:19:33,458
scusarmi con Timon.

390
00:19:33,541 --> 00:19:35,041
Preferisco la mia idea.

391
00:19:35,125 --> 00:19:37,875
Dai, me anziano,
andiamo a sistemare le cose.

392
00:19:37,958 --> 00:19:43,625
Io, rimarrò qui, dovunque siamo,
e mi unirò alla masturbazione di gruppo.

393
00:19:43,708 --> 00:19:45,416
- Sì.
- Proviamo.

394
00:19:45,500 --> 00:19:48,541
Gesù. Forse non merito un dito.

395
00:19:48,625 --> 00:19:50,500
È ora di fare la cosa giusta.

396
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
Jessi, cos'è quella giacca?

397
00:19:54,916 --> 00:19:58,250
Ti piace? Viene dalla guerra in Iraq.

398
00:19:59,083 --> 00:20:01,291
Una di quelle che odio di più. Scusa.

399
00:20:01,375 --> 00:20:04,666
Perché la guerra in Iraq
è così divertente, ora?

400
00:20:04,750 --> 00:20:07,666
Oddio. Jessi, sei fatta?

401
00:20:07,750 --> 00:20:11,625
- Cosa sei, sua madre?
- No, ma mi importa della mia amica.

402
00:20:11,708 --> 00:20:14,500
- Accidenti. Litigano per te, Jessi.
- Caspita.

403
00:20:14,583 --> 00:20:17,041
- Porca troia.
- Devi scegliere un gruppo.

404
00:20:17,125 --> 00:20:21,125
Stai con gli scoppiati
o con le stronze superficiali?

405
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
- Leah?
- Sì?

406
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
Siamo al liceo
e, da ora, ogni scelta conterà,

407
00:20:25,250 --> 00:20:27,541
quindi devo fare la cosa giusta…

408
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Ok.

409
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
…e scelgo di fumare erba ogni giorno.

410
00:20:30,958 --> 00:20:31,875
Vuoi scherzare?

411
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
- Sì, mammina.
- Porca troia.

412
00:20:34,041 --> 00:20:36,500
Andiamo a riempire di fumo la mia Mazda.

413
00:20:36,583 --> 00:20:38,583
Zoom-zoom, stronze.

414
00:20:41,166 --> 00:20:45,416
Sono le 15:05,
è ora della violenza programmata.

415
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
Rissa!

416
00:20:46,416 --> 00:20:50,458
L'idea che Andrew venga pestato a sangue
mi sta rovinando lo sballo.

417
00:20:50,541 --> 00:20:54,750
Sì, sono così preoccupato
che riderò o dirò: "Sì, quanto mi piace!"

418
00:20:54,833 --> 00:20:56,041
È tutto ok, amici.

419
00:20:56,125 --> 00:21:00,208
Anche se oggi potrei perire,
affronterò il mio assassino a testa alta.

420
00:21:00,291 --> 00:21:01,833
Scappa e basta, Andrew.

421
00:21:01,916 --> 00:21:03,875
No, devo fare questa cosa.

422
00:21:04,416 --> 00:21:06,000
Ok, gente.

423
00:21:06,083 --> 00:21:08,791
Chi è pronto a veder morire
il palpeggiatore?

424
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
- Sì!
- Uccidilo!

425
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
Andrew, ce l'ho fatta.

426
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
Ho pensato che, se questa è la fine,
dovrei essere qui.

427
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Grazie, Maury. Ti voglio bene.

428
00:21:18,333 --> 00:21:20,166
È fantastico.

429
00:21:20,250 --> 00:21:21,583
Un bacio portafortuna?

430
00:21:21,666 --> 00:21:25,083
Non mi serve fortuna.
Mi serve la tua lingua in bocca.

431
00:21:25,625 --> 00:21:29,791
Pumbaa, prima che tu mi distrugga,
devo dire una cosa.

432
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Sì? Vuoi implorare
per la tua vita, maiale?

433
00:21:32,791 --> 00:21:35,625
In realtà, non devo parlare a te.
Ma a Timon.

434
00:21:35,708 --> 00:21:38,333
- Cosa?
- Timon, ti chiedo scusa.

435
00:21:38,416 --> 00:21:40,375
Toccarti è stato un incidente,

436
00:21:40,458 --> 00:21:42,875
ma la cosa deve averti turbato comunque

437
00:21:42,958 --> 00:21:44,416
e me ne dispiace.

438
00:21:44,500 --> 00:21:47,083
Caspita, grazie. Significa molto per me.

439
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
Cazzo, Andrew. Ben fatto.

440
00:21:49,000 --> 00:21:53,333
Visto? Mi sono guardato dentro
e ho capito che l'importante è…

441
00:21:53,833 --> 00:21:57,500
- Sì, quanto mi piace!
- Pensa a un cazzo e succhia questo.

442
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Fallo! Succhialo.

443
00:21:59,958 --> 00:22:01,458
SERVIZIO PARCHEGGIO

444
00:22:01,541 --> 00:22:02,375
Sì.

445
00:22:03,083 --> 00:22:04,708
Tutto questo è folle, vero?

446
00:22:04,791 --> 00:22:08,041
Credo che questo piede sia morto.
È gelato.

447
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
- Il mio è bollente.
- Che succede?

448
00:22:10,500 --> 00:22:15,000
Cuccioli? Non dimenticate chi siete.
Non si ride nel Club dei Ragazzi Tristi.

449
00:22:15,083 --> 00:22:19,875
Sai, Andrew, ora che ci siamo trovati,
forse non siamo più dei ragazzi tristi.

450
00:22:19,958 --> 00:22:23,750
Forse sono nauseante,
ma non triste. Andiamo via di qui?

451
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
Assolutamente.

452
00:22:24,791 --> 00:22:28,375
Signora Cornhill,
a quanto pare siamo ragazzi felici.

453
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
- E ragazzi orgogliosi.
- Attento.

454
00:22:30,666 --> 00:22:33,833
- Sì, giusto. Scusa. Dovremmo andare.
- Sì.

455
00:22:33,916 --> 00:22:37,291
Come osate.
I ragazzi tristi non se ne vanno mai!

456
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
È vero.

457
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
Tornerete.

458
00:22:39,875 --> 00:22:42,500
Giuro sul mio piede gelido

459
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
che tornerete!

460
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
- Andrew?
- Stai bene?

461
00:22:47,708 --> 00:22:50,166
Cos'è successo? Ha accettato le mie scuse?

462
00:22:50,250 --> 00:22:54,333
No. Mai vista una merda simile.
E intendo letteralmente.

463
00:22:54,416 --> 00:22:55,625
Ti sei cagato sotto.

464
00:22:55,708 --> 00:22:59,291
Il bidello ti ha lavato con la pompa.
L'hanno filmato tutti.

465
00:22:59,375 --> 00:23:02,750
Ma ti sei scusato con Timon
ed è stato bello.

466
00:23:02,833 --> 00:23:05,958
Sì. Quindi, ora piaccio alla gente?

467
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
Beh, ti odiano un po' meno.

468
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
Davvero? È un grande traguardo per me,
è grandioso.

469
00:23:12,416 --> 00:23:16,208
E guardate,
l'Andrew anziano ha di nuovo il suo dito.

470
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Grazie, Andrew.

471
00:23:17,875 --> 00:23:20,791
Vado a pescare
un cetriolo da un barattolo.

472
00:23:20,875 --> 00:23:24,666
- Pesca il cetriolo, Andrew del futuro.
- Portiamolo in ospedale.

473
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
Sono davvero fiero di te.

474
00:23:26,541 --> 00:23:31,541
D'ora in poi, vivrò nel presente
e sarò responsabile delle mie azioni.

475
00:23:31,625 --> 00:23:33,333
A proposito delle tue azioni,

476
00:23:33,416 --> 00:23:36,666
la masturbazione di gruppo
è degenerata in fretta.

477
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Ci avrei scommesso. Puoi spiegarti meglio?

478
00:23:39,416 --> 00:23:42,541
Mettiamola così,
ora sei il nonno di te stesso.

479
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Mazel tov.

480
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
- Missy?
- Sì?

481
00:23:46,500 --> 00:23:50,833
Capiamo che sei spaventata,
ma devi andare a scuola.

482
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
- Non credo di potercela fare.
- E se provassimo a studiare a casa?

483
00:23:55,625 --> 00:23:56,916
- Davvero?
- Cyrus!

484
00:23:57,000 --> 00:24:00,166
La scuola pubblica sta deludendo
gli studenti. Vero?

485
00:24:00,250 --> 00:24:03,250
Decisamente. I test sono falsati,
non ci sono fondi.

486
00:24:03,333 --> 00:24:06,708
- Un Kaiju potrebbe distruggere la scuola.
- Un Kaiju?

487
00:24:06,791 --> 00:24:10,416
- Un mostro gigante. Un Godzilla, Monica.
- Sì!

488
00:24:10,500 --> 00:24:15,708
E poi, qui a casa,
ha due dei suoi professori.

489
00:24:15,791 --> 00:24:17,583
Tu sei un professore aggiunto.

490
00:24:17,666 --> 00:24:20,875
Che mi dici della sua vita sociale?
Delle sue amicizie?

491
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Saremo noi i suoi amici.

492
00:24:22,708 --> 00:24:25,000
Monica, sta crescendo così in fretta.

493
00:24:25,083 --> 00:24:28,416
Mi mancano le sue tutine
e le sue fasce per capelli.

494
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Anche a me.

495
00:24:30,541 --> 00:24:35,000
- Ti prego?
- Potrebbe funzionare. Temporaneamente.

496
00:24:35,083 --> 00:24:38,375
Sì! Temporaneamente,
per sempre, mettila come vuoi.

497
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
È deciso. Missy, studierai a casa.

498
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
Davvero? Grazie, papino.

499
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
Grazie, papino.

500
00:24:46,000 --> 00:24:46,833
Ho detto così

501
00:24:46,916 --> 00:24:50,166
quando ho visto Willem Dafoe nudo
in un camerino di Gap.

502
00:24:50,250 --> 00:24:51,791
Mona! Sei tornata!

503
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
E tu sembri molto più felice, tesoro.

504
00:24:54,541 --> 00:24:56,250
Studierò a casa.

505
00:24:56,333 --> 00:25:00,958
Cosa? Resterai chiusa in casa
senza vedere nessun ragazzo della tua età?

506
00:25:01,041 --> 00:25:03,583
Non avevo pensato a quest'aspetto.

507
00:25:03,666 --> 00:25:06,458
Porca puttana,
chi potrà farti un ditalino, ora?

508
00:25:06,541 --> 00:25:07,916
Il fattorino di Amazon?

509
00:25:08,000 --> 00:25:11,208
Oddio. Non c'è affatto chimica tra noi.

510
00:25:13,666 --> 00:25:17,166
Non crederai mai
a ciò che è successo alla scuola pubblica.

511
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Cazzo, la tua faccia.

512
00:25:18,583 --> 00:25:22,500
Ho vomitato il mio io futuro che ha detto:
"Niente dita negli ani".

513
00:25:22,583 --> 00:25:24,375
Abbiamo vomitato altri Andrew.

514
00:25:24,458 --> 00:25:28,250
- C'è stata una masturbazione…
- Ok. Sono pronto per lo spuntino.

515
00:25:28,791 --> 00:25:29,916
Chi cazzo è questo?

516
00:25:30,625 --> 00:25:33,416
Andrew, lui è il mio nuovo amico
da Cobblestones

517
00:25:33,500 --> 00:25:35,208
e si chiama anche lui Andrew.

518
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Mi pare di capire che ti chiami Andrew.

519
00:25:38,833 --> 00:25:42,291
- Mia madre mi chiama così.
- Sembra una vera stronza.

520
00:25:42,375 --> 00:25:44,458
- Ragazzi, vi prego.
- Stanne fuori.

521
00:25:44,541 --> 00:25:47,916
Altro Andrew, penso di parlare
a nome di tutti se ti dico

522
00:25:48,000 --> 00:25:49,083
che devi smammare.

523
00:25:49,166 --> 00:25:51,375
In realtà, mi sento a mio agio qui.

524
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
Infatti, ho cagato nel bagno
del tuo amico.

525
00:25:54,166 --> 00:25:58,708
Ti prego. Ho fatto quintali di merda lì.
Chiamami quando l'avrai intasato.

526
00:25:59,916 --> 00:26:01,000
Intasato, stronzo.

527
00:26:01,875 --> 00:26:03,916
Maledizione, è bravo.

528
00:26:04,000 --> 00:26:06,916
E passerà ogni secondo
di ogni giorno con Nick.

529
00:26:07,000 --> 00:26:08,625
Mi ruberà il mio amichetto.

530
00:26:08,708 --> 00:26:11,833
Forse. Lo scopriremo
nella prossima stagione.

531
00:26:11,916 --> 00:26:14,875
Aspetta, cosa? È la fine della stagione?

532
00:26:14,958 --> 00:26:16,791
- Sì.
- No!

533
00:26:16,875 --> 00:26:19,875
Niente titoli di coda.
Voglio sapere cosa succederà.

534
00:26:20,916 --> 00:26:24,125
Devo aspettare un fottuto anno
per scoprire come andrà?

535
00:26:24,208 --> 00:26:26,375
Abbiamo appena iniziato il liceo.

536
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Oh, vaffanculo. È una stronzata.

537
00:26:28,791 --> 00:26:32,916
Fanculo questa merda.
John Mulaney, consulente di produzione?

538
00:26:33,000 --> 00:26:35,333
Caspita, deve avere dei grandi manager.

539
00:26:35,416 --> 00:26:38,250
Quanti episodi sono, dieci all'anno?
Che cazzo?

540
00:26:38,333 --> 00:26:41,208
Il mio amico ha lavorato a Raymond.
Ne fanno 22.

541
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
Ok, andate a fanculo. È una cazzata.

542
00:26:43,791 --> 00:26:45,958
Non può finire così. No.

543
00:26:46,041 --> 00:26:52,000
Non iniziate il conto alla rovescia
per un'altra serie. Non passate a Ozark.

544
00:26:52,083 --> 00:26:55,541
Fanculo tutti gli altri.
Fanculo questo. Cazzo!

545
00:27:11,250 --> 00:27:12,375
Vaffanculo a tutti.

546
00:27:12,458 --> 00:27:14,458
Sottotitoli: E. L. Di Domenico