起きろ アンディー
アンドリュー 起きろ
何でまたがってる？
楽しみだよ
高校の初日が？
プンバァのケツに 指を入れるのが
ああ 俺はもう終わりだ
俺はアンドリュー･ グローバーマン
イディッシュ語で “鼻クソ野郎”
13歳の変態で
高校の初日に死ぬ
多分な
唯一の希望はケツの穴に
指を突っ込むこと
いい計画だ
彼はアンドリュー
驚いた
13歳の変態で
高校の初日に死ぬ
唯一の希望はケツに 指を突っ込むこと
皆さん ブリ高クィア団です
大変な生活になる
過酷でスリリング
慣れた生活は おしまい
中学校を卒業したから
新たな混沌(こんとん)が始まる
興奮 痛み 恐怖が待つ
「ビッグマウス」は 高校に行く
その日が来た
１人で放り出される者もいる
１人で怖い
高校にも 希望はないと考える者も
希望はない
変わり者と共に 再出発を喜ぶ者もいる
「ビッグマウス」は 高校に行く
未来が始まった
自信がない者にとっては
４年のストレスと恐怖
ドレッドを受け入れろ もう戻れない
退屈な服は捨てる
９年生はオートクチュール
食うか食われるかの世界で
私は食らう
新しい絵が用意される
胸とひげが足されるかも
未知の運命に向かう
卒業前に死んでるかも
「ビッグマウス」の 子供たちは
高校に行く
イントロを飛ばした後に
ビッグマウス
高校の初日ね 全ての行動が重要よ
聞いたか？
プンバァのケツに 指を入れたら
永遠に記録に残る
指作戦は 最悪なアイデアだと思う
他に選択肢がない
生き残るために 男子生徒の腸に指を入れる
それしかない
胸に触ったことを ティモンに謝罪したら？
謝罪？ あれは事故だ
でも不快にさせた
時には謝罪も必要よ
謝罪は弱いヤツと 社会主義者がする
やめな…
父さんの法律事務所の 広告の引用だ
ミッシー どうしたんだ？
高校の初日に遅刻するよ
まあ 大丈夫？
具合が悪いの
学校に行けない
どこが悪い？
トイレは見ないほうがいい
なんてこと！ 血便が出たの？
大変だ
野菜ジュースとキャロブで だませた
親がバカで よかった
学校に連絡する
モニカ 待て
緊急保護者会を招集する
承認した
あれは仮病だと思う
野菜とキャロブの においがした
でも学校は好きよ
夏休みと聞いて泣いた
でも高校生になり 親から離れようとしてる
そんなことないわ
もう始まってる
最初はウソをつく
気付いたらコカインをやり
中年男の車でセックスしてる
車で？
ドラッグを得るため
どうする？
真実を突き止めるぞ
そんなに具合が悪いなら 医者に行こう
ひるんだら 学校に行かされるぞ
うん そうだね
すごく具合が悪いから
ああ すごく心配だよ
大きな血便が出たからね
そうね お尻から出た時 すごく痛かった
そうだろうね
すごく大きく血も多かった
ニック 緊張して当然よ 〝コッブルストーン 高校〞
お金持ちの新しい学校だから
緊張してない ママは早く行きなよ
よし 高校の初登校日だ
アンドリューと ジェシーとジェイは？
別の学校だから いないよ
誰も知らないと緊張するだろ
ダニがいるから平気だ
ほら いた
やあ みんな
初日は嫌だね
ええ ニック
それで みんなで 何を話してたの？
トラビスの プールパーティーの話よ
それは いいね
プールを楽しむには
スプライトを入れるといい
そうね
なぜなら そのまま 飲むことができるから
ええ プールを飲めるね
言いにくいけど もう一緒にいられない
そうか
前回の触り合いや スプライトプールの話が…
スプライトプールは 失敗だった
ごめんね 私も15歳で 対処法が分からない
じゃあ
クソッ
“ブリッジトン高校”
プンバァがいるから
俺のそばを離れるな
ジェシー ここよ
リア
去った
人気の女子と つるむのね
男たちのペニスに 囲まれるよ
ステキな服ね ザラの？
児童を働かせる ブランドの服は買わない
残念ね
紙ストローが怒った
そうね
マズい 嫌われる
自分を偽らない
それは やめなよ
ジェシー
ルル
待って
ルルを嫌ってたよね
ええ そうだけど…
彼女は やる気ゼロ
いつもハイ状態で 下の毛もそらない
あなたは社会問題に うるさいのね
おい アンドリュー
マズい
初パンチを顔で食らう？ ヴァギナで食らう？
ヴァギナかな
やれ！
アソコを潰せ
始まった
ケツに指を突っ込め
やってみるよ
神よ 俺を守って
プンバァ やめなさい
ありがとう
殺し合いは放課後にしろ
教師が全員 去った後に
何？
３時５分に殺す
死体は母親の ベッドの横に置く
じゃあ 鼻クソ野郎
イディッシュ語だ
〈厄災が来た〉
診察では異常がなかった
でも痛い 先生
皆の意見を言おう
これはガンだ
スモーカー？
いえ スモーク ターキーも食べない
親の前では
あなたの健康保険で
私もローンが払える 始めよう
何？
血液検査 ＣＴスキャン ＭＲＩ 結腸の検査
全て必要？
すごく具合が悪いんだろ？
そうね
本当に病気だと 指切りに誓える？
できない
指切りは神聖なものよ
だが しないと 学校に行かされるぞ
言うとおりにしろ
分かった やるから
小指を出して パパ
指切り げんまん
ウソついたら 針千本飲ます
〝リンチ ３時５分 駐車場〞
彼は10点満点だけど
携帯はサムスンなの
６点 緑の文字は嫌よ
あなたは父親？
つまらない子たちね
リアはイケてるけど 友達はダメ
でも これが私のグループ？
マシューはクィア団と
ジェイは地下の住人と
ローラは 覆面警察官といるの？
10点でもビリー･ ジョエルが嫌いな女は？
２点
０点だ
アップタウンの女ね
あっちのほうが 私に合うと思う
大麻？
ルルたちよ
でもローラの仲間も 若くてカッコいい
なぜイースター以来
俺と妻はセックスしてない？
どこで人生を間違えたんだ？
それより この状況から どう抜け出す？
多くの選択を間違えた
もう俺はクンニできない
やめろ
気持ち悪い 吐きそう
吐いたら気分がよく…
いつ大人の男を食べた？
何なんだ？
こいつは誰だ？
俺は未来のお前だ
未来の俺はブサイクだな
お前じゃない
こいつだ
俺じゃなくてよかった アンドリュー
“ブリッジトン高校で リンチ”
やだ トラビス
俺は負け犬だ
新しい学校に なじむのは大変よね
あなたは？
私は学校の司書の コーンヒルよ
あなたが寂しそうに １人でいるのを見たの
つらい初日だった
ええ 分かってるわ
あなたの場所があるから 一緒に来て
本当？
冷たく震える私の手を取って
皮膚の薄さを感じて
分かった
抗凝固薬を使う
信じない？ 左足を見ろ
このイボの形は…
若いトム･コリッキオだ
モーリー 彼は確かに俺だ
なぜ ここにいる？
来た理由は これだ
指が
今日の３時９分にプンバァが
肛門(こうもん)括約筋を収縮させて この指をへし折る
括約筋で指を？
まだある！
そこから 一連の出来事が始まり
既に腐った人生が崩壊する
俺は平気？
黙ってて
“臭い指の少年”として のけ者にされる
ウソだろ
貧乏で誰にも愛されず
80歳になっても童貞のままだ
なんてこった
でも何でティモンの胸を 触る前に来ない？
俺が失敗する前に
俺がバカだから？
お前は俺だからな
クソ もっと前に行かないと
タイムマシンめ
待って 俺も行く
離れろ！
ウソだろ
コストコの 68ドルの眼鏡が台なしだ
自分の体から出た
何だ？ お前は俺？
そこをどけ バカ！
こいつは最高だ
やだ 変態！
俺の彼女の胸に触るな！
やった！ 俺でなくランプが殺される
歴史を変えた
たくさんの時間軸から ここを選んだ
そんな 指が生えてこない
何も変わってない？
ここは人生の 分岐点じゃなかった
ここは遅すぎる
クソ
人生を間違えたのは…
俺のじいさんのために マスをかく
じいさん
お前たちは俺か？
そうだ
未来の
分かった そういうことか
タイムトラベルで アンドリューが増える
展開が気になったが いいシナリオだ
元気？ マリファナ愛好家
ママにあげる分はある？
ママなの？
そう このシナリオでは ママよ
いいね
どうぞ ママ
ありがとう 初日は大変ね
学校は最悪だ
みんな バカ
生物の先生は 温暖化は偶然だと言う
きっと環境にいい 石炭利用を信じてる
カミュが言うとおり “人間はクソ”だ
コニー 彼はすごく魅力的ね
あなたと同じ残念な人
何でバカ女たちと つるんでたの？
俺たちといろよ
本当？
ああ
さあ 軍服を着て
カッコいい？
それを着てた兵士は死んだ？
考えたくない
前の持ち主のことは忘れよう
残念ながら異常なしだ
私の会計士が落胆する
本当に？ それは変ね
すごく痛むのに
迫真の演技だ
セシル･Ｂ･デミルを呼ぼう
次代のヴィオラ･ デイヴィスが見つかった
どういう意味？
もうウソをつくのは やめろ
仮病だと白状しなさい
サイラス
負けるな 俺の言うとおりに
パパ やめて
悪い子だ
自分はイケてると思い 仮病で学校を休んだ
イケてない
ウソをついたと認めろ
お前は指切りの誓いを破った
負けるな
そう ウソよ
でも悪い子だからじゃない
高校が怖いから ウソをついたの
何してる？
ミッシー
肉食のバクテリアがいる池で
小魚として泳ぐのが怖い
ミッシー 私も怖いんだ
本当？
ああ お前を失うのが怖い
学校へ行って成長して
私たちを忘れてしまうかも
忘れるわけないよ
ダメだ
ごめんよ ミッシー
私も ごめん
子供が喜ぶのは嫌いだ
俺の計画が全て台なしになる
コーンヒルさん これは？
寂しっ子クラブよ
あいさつして
どうも
またイスがぬれてる
後にして
こっちへ
私にピスタチオを食べさせ 髪をとかして
僕は食事
僕は髪を
俺も こんな感じ？
惨めで寂しそう？
正直に言う そうだ
僕は木の実アレルギーで ピスタチオは無理だ
では足のタコを軽石で こすって アンドリュー
アンドリュー？ 親友と同じ名前だ
君も僕の親友と同じ エドガー？
いや ニック･バーチだ
アンシャンテ ニック
僕はフランス人でも 賢くもない
俺もだ
みんな 来て
まだ足の指の皮が硬い
ひどいな
ちょっと待て 〝ルイス･グローバーマン 葬儀〞
なぜ ここが 破滅への分岐点だと思う？
死んだ祖父の前で マスをかいた
でも彼のいとこが欲情させた
どうでもいい まだ指がない
もっと前に戻らないと
ラーズを車イスから出すな 人生が終わる
いいよ でも彼は歩ける
もちろん
だましてる
彼は走れる
俺は皆に同意できない
まだ指がない
よせ
公共の場だ
「トロールズ」だ
チンコを押さえろ
リアの水着でマスをかくな
まだ指がない
クソ
どれだけ過去に戻る？
黙ってろ
全ての始まりに戻ろう
恐竜時代？
違うよ
全てが変わったあの日に
すごい 最高に気持ちいい
新しくて楽しいものを 発明したと思う
俺は金持ちになる
待て
イクな
何だ？
ペニスから出ると思ったのに
ちくしょう 指がない！
クソッ
分岐点は見つからない
過去のアンドリューたちが 人生を崩壊させた
俺の人生は？
80歳だが 俺のペニスは 女性を知らない
クソじじい
変態
おい もういい 全員 静かにしろ
みんな 分からない？
いつが分岐点か 誰のせいかは重要じゃない
大切なのは お前たちが 今 何をするかだ
モーリーの言うとおりかも
俺は正しい
みんな ペニスを出して…
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８人でマスをかくぞ
何？ それはダメだ
みんな それはしまえ
俺が言いたいのは 過去は変えられないから
現在に戻り ティモンに謝る
自慰のほうがいい
さあ 正しに行こう
俺は ここに残って みんなでマスをかきたい
ああ やろう
指を取り戻すのに 値しないかも
正しに行こう
ジェシー その上着は？
いい？ イラク戦争のものよ
私のお気に入り
何でイラク戦争が面白いの？
ジェシー ハイなの？
彼女の母親？
違う 友達が心配なだけ
あなたを取り合ってる
やだ
仲間を選ばないと
やる気なしグループか 平凡な女子グループ
リア
高校では選択が重要だから
正しい選択をしたい
そう
毎日 マリファナを吸う
本気？
いいぞ ママ
行こう マツダ車で吸おう
ズーム ズーム！
午後３時５分 予定された暴力が始まる
戦え！
アンドリューのせいで ハイが台なしよ
俺も“いいぞ”と 言いそうで心配だ
みんな 俺は今日 死ぬかもしれない
でも立ち向かう
逃げろよ
いや 俺はやる
やあ みんな
変態が死ぬのを見たい？
見たい
間に合った
これが最後なら 俺もいるべきだ
ありがとう モーリー 愛してる
それは いいな
幸運のキスを
幸運より 君の舌を食べたい
プンバァ 死ぬ前に 言いたいことがある
命乞いでもする気か？
いや ティモンに言いたい
何？
ティモンに謝りたい
触れたのは事故だけど 君を不快にさせた
本当に ごめん
ありがとう うれしいわ
驚いた すごいよ
自分自身を見つめて学んだ 重要なのは…
いいぞ！
俺の手をしゃぶれ
しゃぶれ
〝駐車15ドル〞
いいわ 〝駐車15ドル〞
驚くだろ？
この足は死んでる すごく冷たい
こっちは熱い
何なの？
みんな 寂しっ子クラブで 笑うのは禁止よ
俺たちは出会ったから
もう寂しっ子じゃない
すぐ吐くけど寂しくない ここを出る？
ああ
俺たちは実は ハッピー･ボーイズでした
プラウド･ボーイズ
マズい
ごめん 右翼団体の名だ 行こう
ここを出ることはできない
そうだ
戻ってくる
氷のように冷たい足に誓う
君たちは戻ってくる
アンドリュー
大丈夫？
何？ 謝罪は成功した？
いや 大失敗だったよ
ビビって もらした
用務員がお前に ホースで水をかけた
でもティモンに謝ったのは よかった
みんな 俺を好きになった？
前よりは嫌われてない
本当？ すごく うれしいよ
年寄りアンドリューが 指を取り戻した
ありがとう
指でピクルスを取り出したい
取り出せるよ
病院に連れていこう
誇りに思うよ
今日から俺は現在に生き
行動に責任を持つ
行動で思い出した
皆でやったマスかきは 暴走した
だろうね 説明して
お前は自分の祖父になった
〈おめでとう〉
ミッシー
何？
怖いのは分かるけど 学校に行かないと
行けないと思う
ならホームスクーリングは？
本当？
何を
公立学校のシステムは 問題が多い
偏見のある試験と資金の減少
怪獣に襲われることも
怪獣？
大きなゴジラだよ モニカ
それに この家には 終身雇用の教授が２人いる
あなたは非常勤よ
人との交流は？ 友達は？
私たちが友達だ
子供の成長は早い
オーバーオールや ヘアバンドが懐かしい
ええ そうね
お願いだ
それもいいかしら 少しの間なら
よし 少しの間でも ずっとでもいい
ホームスクーリングに決定だ
ありがとう パパ
裸のウィレム･デフォーを 見て そう言った
モナ おかえり
前より ずっと幸せそう
ホームスクーリングよ
ずっと家にいるの？
男子に出会わないよ
そこは考えてなかった
誰がアソコを指で触るの？
宅配人？
やだ 全く引かれないよ
今日 すごいことが 学校で起きた
その顔
未来の自分を吐き 指作戦を止められた
他のアンドリューも吐いて…
よし おやつを食べよう
こいつは誰？
アンドリュー
コッブルストーン高校の アンドリューだ
君の名はアンドリュー？
母は そう呼ぶ
クソババアだろ
やめろ
邪魔するな
アンドリュー 皆を代表して言う
出てけ
ここは居心地がいい
トイレでウンコしてた
俺は何度もウンコしてる
詰まったら呼べ
プルルル 詰まった
こいつは やるな
毎日 ニックと過ごして 俺から奪う気だ
次のシーズンを 見ないと分からない
これが今シーズンの最終話？
ああ
ダメだ 終わるな どうなるか知りたい
１年も待てと言うのか？
高校を始めたばかりだ
クソ ウソだろう
ジョン･ムレイニーが 顧問プロデューサー？
彼の事務所は やり手だ
１年間に10話だけ？
「HEY！レイモンド」は 22話だぞ
クソ バカげてる
こんな終わり方は嫌だ
別番組に カウントダウンするな
「オザークへようこそ」に 変えるな
みんな ふざけるな クソッタレ！
クソッタレ
日本語字幕 佐藤 朝子