Bangun, Andy.
Andrew, bangun.
Maury, aduhai. Kenapa awak mengangkang depan saya?
Saya sangat teruja.
- Sebab hari pertama sekolah tinggi? - Bukan.
Nak tengok awak korek buntut Pumbaa.
Oh, Tuhan. Habislah saya.
Nama saya Andrew Glouberman
Maksudnya si momok dalam bahasa Yiddish.
Saya penyumbaleweng berusia 13 tahun
Saya akan mati Hari pertama di sekolah tinggi
Mungkin.
Satu-satunya harapan ialah jari dalam buntut
Rancangan yang bagus.
Nama dia Andrew Glouberman
Aduhai.
Dia penyumbaleweng berusia 13 tahun
Dia akan mati Hari pertama di sekolah tinggi
Satu-satunya harapan dia ialah jari dalam buntut
Tuan-tuan dan puan-puan, Koi-Pel Sekolah Tinggi B.
Pasti menyeksakan
Mengujakan dan kejam
Kita ditendang keluar Dari zon selesa
Kita tamat sekolah menengah
- Huru-hara yang baharu sedia menanti - Teruja, kesakitan dan ketakutan
Ya, Big Mouth akan ke sekolah tinggi
Akhirnya hari ini tiba
Ada yang akan bersendirian Jauh dari kawan-kawan
Takut dan sunyi
Bagi yang lain, ini cuba satu bab Dalam dunia yang tiada harapan dan gelap
Dunia ini gelap
Ada yang bersemangat untuk mulakan Di kalangan yang terbuang, pelik dan hina
Ya, Big Mouth akan ke sekolah tinggi Masa depan telah bermula
Ertinya empat tahun Tekanan dan ketakutan
Untuk si pemalu dan tak yakin
Terimalah ketakutan Tak boleh berpatah balik
Tak boleh patah balik
Kita akan buang masa lalu
Untuk penampilan gred sembilan
Semuanya kejam dan menakutkan Si jalang ini akan makan
Mereka akan lukis Latar belakang baharu
Mungkin beri kita tetek dan janggut
Ya, kita menuju ke takdir yang misteri
Mungkin pengajian kita takkan tamat
Tapi budak-budak Big Mouth Akan ke sekolah tinggi
Sejurus selepas anda langkau pengenalan
Hari pertama sekolah tinggi. Sekarang semua yang kita buat penting.
Dengar tak, Andrew?
Apabila awak masukkan jari ke dalam buntut Pumbaa,
benda itu akan tertulis dalam rekod awak.
Rancangan jari ini macam idea yang teruk.
- Saya tiada pilihan lain, bukan? - Wah.
Untuk selamatkan nyawa,
saya kena masukkan jari dalam rektum budak lelaki.
Tiada pilihan lain.
Apa kata awak minta maaf kepada Timon kerana terpegang teteknya?
Minta maaf?
Untuk apa? Saya tak sengaja.
Tak bermakna tak memudaratkan.
Kadangkala mereka cuma nak dengar perkataan maaf.
Tidak. Minta maaf hanya untuk yang lemah dan sosialis.
Jangan sebut…
Saya tidak akan berhenti menyebut iklan undang-undang ayah saya!
Missy? Apa yang berlaku?
Awak akan lewat pada hari pertama persekolahan.
Aduhai, awak okey?
Tak, saya betul-betul sakit.
- Rasanya saya tak boleh ke sekolah. - Betulkah? Kenapa?
Tolong jangan tengok dalam tandas. Untuk kebaikan sendiri.
Alamak! Darah?
Alamak!
Dread, cara itu berhasil. V8 dan karob memperdayakan mereka.
Ya, awak bertuah ibu bapa awak bodoh.
Saya akan telefon sekolah.
Jangan. Monica, tunggu.
Saya telefon majlis kecemasan ibu bapa.
Majlis yang diiktiraf.
Saya rasa Missy berbohong.
Saya hidu lapan sayur berbeza dan karob sedap dalam tandas.
Tapi Missy suka sekolah.
Dia menangis apabila kita beritahu tentang cuti musim panas.
Tapi dia di sekolah tinggi sekarang. Anak kecil kita semakin jauh dari kita.
Cyrus, itu takkan berlaku.
Dah mula berlaku pun.
Mula-mula, dia menipu.
Kemudian dia lari.
Tahu-tahu saja, hidung dia berasap
sambil berasmara dalam Bugatti sugar daddy dia.
- Bugatti? - Hanya untuk dapatkan dadah.
Apa kita nak buat, Cyrus?
Kita siasatlah.
Missy, kalau awak sakit, kita patut jumpa doktor.
Pergi, Missy. Patuh atau awak kena ke sekolah.
Mestilah doktor
sebab saya sakit.
Ya, ayah risau. Banyak juga darah tadi.
Ya, sakit apabila keluar dari buntut.
Mestilah sakit
sebab banyak darah dan besarnya benda itu.
Nicky, gementar itu perkara biasa.
Ini sekolah baharu awak, pelajar-pelajarnya kaya dan bergaya.
Saya tak gementar, mak. Buatlah apa saja yang mak suka nanti.
Baiklah, hari pertama sekolah tinggi.
Sekejap, mana Andrew, Jessi dan anak mak Jay, Jay?
Mereka tak ada di sini, Rick. Saya di sekolah baharu.
Aduhai. Awak tak kenal sesiapa di sini. Tentu awak gementar.
Saya tak gementar. Danni ada, jadi… Tengok, itu dia.
Hei.
Hari pertama yang pelik, bukan?
Ya. Hai, Nick.
Apa yang kamu bualkan? Apa yang menarik? Apa yang lucu?
Travis mengadakan parti kolam renang hujung minggu ini.
Parti kolam renang. Menarik.
Awak tahu apa yang hebat di kolam?
Kalau awak isi dengan Sprite.
- Betul tak? - Ya.
Sebab awak boleh minum tapi awak juga boleh minum atau…
- Ya, minum kolam renang. - Aduhai.
Nick, saya rasa kekok. Rasanya kita tak boleh lepak bersama lagi.
Okey.
Hubungan yang pelik dan elemen Travis…
- Ya. - …kolam Sprite.
Kolam Sprite itu memang teruk. Saya dah faham sekarang.
Ya, maafkan saya.
Saya baru 15 tahun dan masih bingung lagi.
Jadi, selamat tinggal.
Tak guna.
HARI MEMBELASAH
Okey, Pumbaa mungkin ada di mana-mana.
Apa pun awak buat, jangan tinggalkan saya.
Hei, Jess. Di sini.
- Hai, Leah. - Dia tinggalkan saya!
Baiklah. Melepak dengan gadis popular.
Kita akan ramai peminat nanti.
Cantik pakaian hari pertama awak, Jessi. Itu Zara?
Tak. Saya tak beli pakaian fesyen segera
sebab buruh kanak-kanak dan perubahan iklim.
- Aduhai, mengecewakan. - Dia terganggu nampaknya.
- Betul. - Alamak! Mereka tak suka awak.
Saya cuma jadi diri sendiri.
Kalau begitu, sudahlah.
Teruk betul.
- Apa khabar, Jess? - Hei, Lulu.
Tunggu.
Bukankah Lulu benci awak?
Rasanya dulu, tapi…
Dia tak guna.
Dia selalu khayal dan tak cukur bulu kemaluannya.
Aduhai, kami faham. Awak suka berkawan. Suka hati awaklah.
Hei! Andrew Glouberman.
- Tak guna. - Awak nak tumbukan pertama
di muka hodoh awak atau di kemaluan?
Kemaluan agaknya? Entahlah.
- Pukul dia, sayang! - Hancurkan kemaluannya!
Terujanya.
Masa untuk masukkan jari awak ke dalam buntutnya.
Doakan saya berjaya.
Hashem, jangan kecewakan saya.
Pumbaa! Turunkan dia sekarang.
Terima kasih, cikgu.
Jangan berbunuhan sekarang. Tunggu selepas sekolah
apabila guru dah kosongkan tempat letak kereta.
- Apa? - Pukul 3.05 petang.
Saya akan bunuh dan baringkan bangkai awak di sebelah katil mak awak.
- Jumpa lagi, si momok. - Tengoklah, dia cakap Yiddish.
Oy vey iz mir.
Saya dah periksa semuanya. Tak jumpa apa-apa pun.
Tapi sakit, doktor.
Saya akan cakap apa yang kita semua fikirkan.
Kanser!
Awak perokok, bukan?
Tidak. Hisap asap rokok pun tak pernah.
Setahu kami.
Awak ada insurans,
saya kena bayar tab mandi panas boleh kembung baharu.
- Mari kita mulakan. - Apa?
Ujian darah, imbasan CT, MRI, kolonoskopi, semuanya.
Perlukah semua itu?
Awak betul-betul sakit, bukan?
Betul.
Awak sanggup bersumpah?
Saya tak boleh buat.
Di rumah sekular kami, sumpah jari kelengkeng dianggap suci.
Awak kena buat atau awak akan dipaksa ke sekolah.
Dengar cakap saya.
Okey, saya ikut cakap awak.
Bagi jari kelengkeng gemuk awak, orang tua.
Kari dan kambing, ayam dan kurma, sumpah jari kelengkeng, ini dia.
BELASAH 3.05 PETANG
Okey, dia pada skala 10.
Tapi dia ada Samsung Galaxy.
Cuma enam. Saya tak dapat mesej hijau.
- Awak siapa, ayah saya? - Betul.
Gadis-gadis ini berfikiran cetek?
Ya, Leah okey. Tapi kawan-kawannya macam bodoh.
Rasanya ini kumpulan saya sekarang?
Matthew ada Koi-Pel, Jay dengan penghuni bawah tanah.
Lola duduk di meja 21 Jump Street?
Bagaimana kalau dia di skala 10, tapi dia tak suka Billy Joel?
- Dua. - Kosong.
Bunyinya macam perempuan jalang pinggir bandar.
Okey, tengok itu.
Saya lebih sesuai di sana.
- Orang ganja? - Lulu dan kawan-kawannya.
Entahlah, kru Lola nampak agak muda dan bergaya.
Hei, Lola.
Soalan cepumas,
kenapa saya dan isteri saya tak berasmara sejak Easter?
Macam mana saya sampai ke sini? Di mana silapnya hidup saya?
Siapa peduli?
Bagaimana nak keluar dari masalah ini sebelum kemaluan awak ditumbuk?
Banyak pilihan yang teruk. Kesilapan yang menjijikkan.
Sekarang saya takkan dipuaskan di Tuscany.
Jangan berani cakap begitu!
Aduhai. Saya rasa nak muntah.
Okey, saya rasa lebih lega sekarang…
Aduhai, Andrew. Bila awak makan orang dewasa?
Apa jadah?
Siapa lelaki ini?
Saya diri awak dari masa depan.
Alamak, teruknya saya.
Bukan awak.
Dia.
Leganya, saya cemas tadi.
BERADU KEKUATAN HARI INI
Aduhai, Trav.
Saya memang malang.
Susah nak sesuaikan diri di sekolah baharu, bukan?
Maaf, siapa awak?
Saya pustakawan, sayang.
Cik Cornhill.
Saya nampak awak seorang diri,
lemah lembut dan sedih.
Ya, hari pertama yang sukar.
Saya tahu, sayang.
Saya tahu.
Apa kata awak ikut saya? Saya ada tempat untuk awak.
- Betulkah? - Ya, pegang tangan saya yang dingin ini
dan rasa betapa nipisnya kulit saya.
Okey.
Saya ambil ubat cair darah.
Tak percaya? Tengok, di kaki kiri.
Ketuat yang nampak macam…
Tom Colicchio remaja.
Dia saya, Maury. Dia memang saya.
Okey, kenapa awak di sini?
- Sebab ini. - Alamak.
Pada hari ini, jam 3.09 petang,
budak itu, Pumbaa,
patahkan jari saya dengan flex sfinkternya.
Jari saya? Sfinkter dia?
Ada lagi. Diam!
Itu mencetuskan rantaian bencana
yang merosakkan hidup kita yang sememangnya teruk selamanya.
- Tapi saya okey, bukan? - Maury, jangan menyampuk.
Awak akan jadi pariah yang dikenali sebagai "Budak Jari Busuk".
Oh, Tuhan.
Awak tak berduit, dibenci,
berzakar gemuk dan masih teruna ketika berusia 80 tahun.
Tidak!
Tapi kenapa awak tak kembali sebelum saya pegang tetek Timon?
Sebelum hidup saya musnah?
Mungkin sebab saya bodoh?
Sudah tentu. Awak memang saya.
Tak guna! Sekarang saya perlu patah balik.
Mesin masa yang bodoh ini.
Tunggu, saya nak ikut.
Lepaskan saya!
Alamak! Cermin mata 68 dolar di Kedai Optikal Costco dah rosak.
Saya baru keluar dari muntah sendiri.
Apa jadah? Awak saya?
Ke tepi, bodoh!
Wah, besarnya.
Hei, budak gatal.
Hei! Jangan sentuh tetek kekasih saya.
- Kita berjaya! - Ya!
Dia akan bunuh Lump sekarang, bukan saya.
Kita betulkan sejarah.
Kita boleh pergi ke masa lain dan ini yang kita buat.
Tak mungkin. Jari saya patut dah tumbuh semula.
Jadi, kita tak ubah apa-apa?
Mungkin ini bukan saat-saat hidup saya jadi huru-hara.
- Jahanam. Awak dah terlambat. - Tak guna.
Hidup kita musnah apabila…
Baiklah, saya nak melancap untuk Zayde.
- Zayde dah mati! - Siapa awak semua?
- Kami diri awak. - Dari masa depan.
Sekarang saya dah faham.
Macam fiksyen sains, perjalanan masa dengan beberapa Andrew.
Saya tertanya-tanya, "Apa tujuannya?"
Sangat hebat. Menarik.
Hei. Apa khabar, budak-budak ganja?
Ada sesuatu untuk mak?
- Maaf, awak "mak"? - Ya, dalam senario ini, saya mak.
- Ya. - Okey, mak.
Terima kasih. Hari pertama agak sukar.
- Ya, sekolah teruk. - Semua orang bodoh.
Guru biologi saya kata pemanasan global cuma kebetulan.
Alamak.
Dia mungkin percaya pada arang bersih juga.
Macam kawan saya Camus kata, "Orang memang teruk."
Aduhai, Connie. Camus memang kacak.
Dia pun menyedihkan, macam awak.
Kenapa awak melepak dengan gadis-gadis bengap itu?
Awak patut melepak dengan kami.
- Betulkah? - Ya.
- Betul. - Awak cuma perlukan jaket tentera.
Nampak hebat, bukan?
Awak fikir askar yang pakai baju itu sebelum awak dah mati?
- Saya tak nak fikir tentang itu. - Ya, lupakan saja tentang lelaki itu.
Malangnya,
akauntan saya mesti tak gembira apabila tahu awak sihat.
Betulkah? Pelik betul. Kesakitannya sangat teruk.
Wah.
Telefon Cecil B. DeMille
sebab saya rasa kita dah jumpa Viola Davis baharu.
Apa maksud ayah?
Jangan main-main lagi.
Mengaku sajalah! Awak tak sakit langsung.
Cyrus!
Jangan mengalah, Missy.
Patuh arahan saya.
Ayah, tolonglah.
Awak remaja punk,
dan awak menipu untuk ponteng sekolah sebab awak fikir awak hebat.
Saya tak hebat.
- Mengaku sajalah! Awak tipu. - Tidak.
- Awak menghina sumpah jari kelengkeng. - Ayah.
Tahan.
Baiklah! Saya tipu, okey?
Tapi bukan sebab saya "remaja punk".
Sebab saya takut sekolah tinggi, ayah.
Tidak! Apa awak buat?
Aduhai, Missy.
Saya takut jadi ikan kecil dalam kolam besar
yang dipenuhi bakteria pemakan daging.
- Aduhai, Missy. Ayah pun takut. - Betulkah?
Ya. Ayah takut kehilangan awak.
Ayah tak nak awak pergi ke sekolah besar.
Awak akan membesar dengan cepat dan melupakan kami.
- Saya takkan lupakan ayah. - Tidak!
Maafkan ayah, Missy.
Saya pun sama.
Saya tak suka apabila anak-anak rasa lebih baik.
Rancangan saya semuanya dah rosak.
Cik Cornhill, ini apa?
Ini Kelab Budak Lelaki Sedih.
Sambut kawan baharu, anakku.
- Hai. - Cik Cornhill, tempat saya basah lagi.
Bukan sekarang, Myron! Mari sini, anak-anak.
Beri saya pistasio dan sikat rambut saya yang panjang ini.
- Saya akan beri awak makan. - Saya akan sikat awak.
Aduhai, Rick.
Saya macam budak-budak ini?
Saya menyedihkan seperti mereka?
Awak nak saya jujur?
Ya.
Cik Cornhill, saya alah kepada kacang pokok.
Saya tak boleh beri awak makan pistasio.
Baiklah, awak boleh buang kalus pada kaki saya, Andrew.
Andrew? Itu nama kawan baik saya di sekolah menengah.
Menarik. Nama kawan baik saya Edgar Ramos. Itu nama awak?
Tak, tapi dah dekat. Nick Birch.
Enchanté, Nick. Maksud saya, "hai."
- Saya bukan orang Perancis atau bijak. - Saya pun.
Anak-anak, mari sini.
Kaki saya masih ada kulit.
- Alamak. - Teruknya.
- Tunggu. - Okey, tunggu.
Kenapa kamu semua fikir
inilah saatnya hidup saya menjadi teruk?
Awak melancap di depan datuk awak yang dah mati.
Alasan kukuhnya, sepupu dia buat dia bernafsu.
Siapa peduli? Jari saya masih kudung.
Alamak, kita kena patah balik jauh lagi.
- Jangan tarik Lars dari kerusi roda itu! - Bangun!
Nanti seluruh hidup kita terjejas.
Baiklah. Tapi kita setuju dia boleh berjalan?
- Sudah tentu. - Budak itu penipu.
Dia boleh berlari.
Saya nak cakap, saya tak setuju dengan awak semua.
Celaka. Tak ada jari.
Hentikannya.
- Awak di tempat awam. - Ini Trolls World Tour.
Tahan dia!
- Jangan melancap dengan pakaian Leah. - Ini jari yang betul, bukan?
- Tak guna. - Berapa jauh kita perlu pergi?
Diam, semua!
Kita perlu kembali ke permulaan.
Andrew Dinosaur?
Bukan, bodoh.
Hari malang yang mengubah segalanya.
Aduhai, nikmatnya.
Rasanya saya dah cipta sesuatu yang baharu dan menyeronokkan.
Saya akan jadi kaya!
- Tunggu! - Jangan pancut.
- Berhenti! - Apa jadah?
Saya ingatkan zakar saya yang memancut.
Tak guna. Tiada jari!
Tak guna.
Kita takkan tahu bila mulanya kesilapan itu.
Semua Andrew masa lalu menyusahkan saya.
Awak musnahkan hidup saya.
Bagaimana hidup saya?
Saya berusia 80 tahun,
dan zakar saya tak pernah kenal kehangatan wanita.
- Orang tua gila. - Lelaki miang.
- Saya tak nak bayar. - Cukup. Kamu semua, diam!
Awak tak nampak, Andrew semua?
Tak kisahlah bila hidup awak jadi teruk,
atau siapa yang bersalah,
apa yang penting ialah tindakan awak sekarang,
pada masa sekarang.
Maury, saya rasa awak betul.
Saya tahu saya betul.
Mari kita keluarkan zakar kita dan buat… Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Melancap lapan hala secara berjemaah.
Apa? Bukan itu. Simpan semua.
- Pergi jahanam. - Tutup.
Maksud saya, saya tak boleh ubah masa lalu,
jadi saya patut kembali ke masa kini dan buat perkara yang betul,
minta maaf kepada Timon.
Saya lebih suka idea saya.
Ayuh, saya yang tua, mari kita betulkan keadaan.
Saya akan duduk di sini dan melancap secara berjemaah.
- Ya. - Mari kita cuba.
Aduhai. Mungkin saya tak layak dapat jari.
Masa untuk buat perkara yang betul.
Jessi, jaket apa itu?
Awak suka tak? Ini dari Perang Iraq.
Salah satu yang saya benci. Maaf.
Kenapa Perang Iraq melucukan?
Aduhai. Jessi, awak khayal?
- Awak mak dia? - Tak, saya ambil berat tentang dia.
- Alamak. Mereka berebut awak, Jessi. - Wah.
- Alamak. - Awak perlu pilih kru.
Awak bersama kaki berasap atau gadis berfikiran cetek?
- Leah? - Ya?
Ini sekolah tinggi dan semuanya penting sekarang,
jadi saya perlu buat pilihan yang betul…
Okey.
…dan hisap ganja setiap hari.
Awak serius?
- Ya, mak. - Tak guna.
Ayuh, Jessi, mari kita merokok dalam Mazda saya.
Zoom-zoom, jahanam.
Dah 3.05 petang. Masa untuk keganasan yang dah dijadualkan.
Lawan!
Memikirkan Andrew akan dibelasah dengan teruk,
mengganggu khayalan saya.
Ya, saya risau saya akan ketawa atau kata, "Ya, saya suka!"
Tak apa, kawan-kawan.
Walaupun saya mati hari ini,
saya akan berdepan dengan pembunuh saya.
Lari, Andrew.
Tidak, saya perlu hadapinya.
Baiklah, semua.
Siapa nak tengok si peraba tetek ini mati?
- Ayuh, Pumbaa! - Pembunuhan!
Andrew, saya berjaya.
Saya fikir, kalau inilah pengakhirannya, saya patut berada di sini.
Terima kasih, Maury. Saya sayang awak.
Hei, baguslah.
- Cium saya untuk tuah. - Saya tak perlukan tuah.
Saya perlukan lidah awak dalam mulut saya.
Pumbaa, sebelum awak musnahkan saya, saya nak cakap sesuatu.
Ya? Awak nak merayu, budak selekeh?
Bukan pada awak, tapi Timon.
- Apa? - Timon, saya minta maaf.
Sentuhan itu tak sengaja,
tapi tak bermaksud awak tak terkesan
dan saya minta maaf.
Wah, terima kasih. Itu sangat bermakna.
Wah, bagus Andrew.
Kawan-kawan, saya dah selami diri saya dan apa yang paling penting ialah…
- Ya! Saya suka! - Anggap tangan saya zakar. Hisap cepat.
Buat, Andrew. Hisaplah.
Aduhai.
Ini gila, bukan?
Saya rasa kaki ini dah mati.
Sangat sejuk.
- Saya punya panas. - Apa yang berlaku?
Anak-anak? Awak lupa diri.
Tak boleh ketawa dalam Kelab Budak Lelaki Sedih.
Andrew, kita dah kenal satu sama lain.
Saya rasa kita bukannya Budak Sedih.
Saya budak loya, tapi tak sedih. Patutkah kita pergi dari sini?
Sudah tentu.
Cik Cornhill, rupa-rupanya kami budak lelaki yang gembira.
- Budak lelaki yang bangga. - Hati-hati.
- Ya, betul. Maaf. Kita patut pergi. - Ya.
Berani awak. Budak sedih takkan pergi!
Betul.
Awak akan kembali.
Saya bersumpah dengan kaki sejuk saya,
awak akan kembali!
- Andrew? - Awak okey?
Apa yang berlaku? Permohonan maaf saya diterima?
Tidak, sayang. Keadaan lebih teruk.
Teruk sangat. Tak sangka.
Mereka suruh penjaga bangunan sembur air kepada awak.
Semua orang rakam.
Tapi awak minta maaf kepada Timon dan itu dah cukup bagus.
Fulamak.
Sekarang mereka dah suka saya?
Sebenarnya, mereka tak benci awak sangat.
Betulkah? Pencapaian yang bagus.
Aduhai, tengoklah. Andrew tua bangka dapat jarinya semula.
Terima kasih, Andrew.
Saya tak sabar nak cedok jeruk dari balang.
- Ambil jeruk itu, Andrew masa depan. - Kita kena bawa dia ke hospital.
Saya bangga dengan awak, kawan.
Mulai hari ini, saya akan hidup dalam masa sekarang
dan bertanggungjawab atas tindakan saya.
Bercakap tentang tindakan awak,
lelaki-lelaki yang melancap secara berjemaah hilang kawalan.
Sudah tentu. Boleh awak jelaskan?
Beginilah, awak dah jadi datuk kepada diri sendiri.
Mazel tov.
- Missy? - Ya?
Kami faham awak takut, tapi awak perlu ke sekolah.
- Saya rasa saya tak boleh buat. - Apa kata kita cuba belajar di rumah?
- Betulkah? - Cyrus!
Sistem sekolah awam mengecewakan pelajarnya. Betul?
Betul. Ujian berat sebelah, dana berkurangan,
Kaiju boleh pijak sekolah.
Kaiju?
- Raksasa gergasi. Godzilla, Monica. - Ya!
Lagipun, di rumah, ada dua orang profesor tetap untuk dia.
Awak kaki tangan tak tetap, Cyrus.
Bagaimana dengan bersosial? Kawan dia?
Kita akan jadi kawan dia.
Monica, dia membesar dengan cepat.
Saya rindu baju luar comel dan cekak rambutnya.
Saya pun.
- Boleh tak? - Boleh rasanya, untuk sementara.
Ya! Sementara, selama-lamanya. Ikut suka hati awaklah.
Kami dah buat keputusan. Missy, awak akan bersekolah di rumah.
Betulkah? Terima kasih, ayah.
Terima kasih, ayah.
Itu yang saya cakap semasa nampak Willem Dafoe
berbogel di bilik persalinan Gap.
Mona! Awak dah balik!
Awak nampak lebih gembira, sayang.
Saya akan belajar di rumah.
Apa? Awak akan terkurung di rumah tanpa lelaki atau budak lain?
Rasanya saya tak fikir tentang itu.
Aduhai, sekarang siapa nak puaskan awak?
Lelaki penghantar Amazon?
Alamak, kami tak serasi.
Nick, awak takkan percaya apa yang berlaku di sekolah awam hari ini.
Alamak, muka awak.
Saya muntahkan diri saya yang tua,
dan dia kata, "Jangan buat jari sfinkter."
Kemudian kami muntahkan Andrew lain, kami berkumpul dan…
Baiklah. Saya dah sedia untuk snek.
Siapa ini?
Andrew,
ini kawan baharu saya dari Cobblestones yang juga bernama Andrew.
Jadi, saya dengar nama awak Andrew.
- Mak saya panggil begitu. - Dia macam perempuan tua jalang.
- Tolonglah. - Jangan masuk campur, sayang.
Andrew yang lain, saya mewakili semua apabila saya cakap,
masa untuk berambus.
Sebenarnya, saya selesa di sini.
Sebenarnya, saya baru berak di tandas kawan awak.
Aduhai, saya dah banyak kali berak di situ.
Telefon apabila tersumbat.
Ring-ring. Dah tersumbat, celaka.
Tak guna, lelaki ini bagus.
Dia akan luangkan setiap saat dengan Nick.
Dia nak rampas kawan saya.
Mungkin. Kita cuma perlu tunggu sambungannya musim depan.
Tunggu, apa? Musim ini dah habis?
- Ya. - Tidak!
Jangan tunjuk kredit. Saya nak tahu apa akan berlaku.
Saya perlu tunggu setahun untuk benda ini?
Kami baru masuk sekolah tinggi.
Jahanam. Semuanya mengarut.
Pergi matilah. John Mulaney, penerbit perunding?
Wah, mesti dia ada banyak kenalan.
Kita berapa, sepuluh episod setahun? Apa jadah?
Kawan saya buat Raymond. Ada 22 episod.
Okey, pergi mampus. Semuanya mengarut.
Bukan begini akhirnya. Tidak.
Jangan mula mengira detik untuk persembahan lain.
Jangan mula mengira detik untuk Ozarks.
Pergi matilah.
Pergi matilah semua.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH