1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
Wakker worden, Andy.

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
Andrew, lieverd, wakker worden.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,708
Jezus. Waarom zit je bovenop me?

4
00:00:13,791 --> 00:00:15,125
Ik ben zo opgewonden.

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,833
Voor de eerste dag van de bovenbouw?
-Nee.

6
00:00:17,916 --> 00:00:23,500
Dat jij je vinger in Pumbaa's gat steekt.
-O, God. Ik ben zo genaaid.

7
00:00:24,708 --> 00:00:28,791
mijn naam is Andrew Glouberman

8
00:00:28,875 --> 00:00:31,000
Dat betekent snotman in Jiddisch.

9
00:00:31,541 --> 00:00:33,916
ik ben een 13-jarige viespeuk

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
die zal sterven
op zijn eerste dag in de bovenbouw

11
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
Mogelijk.

12
00:00:38,666 --> 00:00:43,500
mijn enige hoop
is een vinger in een kontgat

13
00:00:43,583 --> 00:00:44,833
Het is een goed plan.

14
00:00:44,916 --> 00:00:47,208
zijn naam is Andrew Glouberman

15
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
hij is een 13-jarige viespeuk

16
00:00:49,166 --> 00:00:53,916
die zal sterven
op zijn eerste dag in de bovenbouw

17
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
zijn enige hoop
is een vinger in een kontgat

18
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
Dames en heren, het Bridgeton-Bo Quee-Ko.

19
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
het wordt een marteling

20
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
bloedstollend en wreed

21
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
we worden uit onze comfortzone gerukt

22
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
we zijn klaar met de onderbouw

23
00:01:12,208 --> 00:01:17,041
het wordt een nieuwe puinhoop
-van opwinding, pijn en angst

24
00:01:17,125 --> 00:01:19,875
ja, Big Mouth gaat naar de bovenbouw

25
00:01:19,958 --> 00:01:21,916
eindelijk is het zo ver

26
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
sommigen gaan helemaal alleen
losgemaakt van de groep

27
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
bang en eenzaam

28
00:01:27,458 --> 00:01:31,000
voor sommigen is het een nieuw hoofdstuk
in een hopeloze en zwarte wereld

29
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
zwarte wereld

30
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
sommigen zijn blij met een nieuwe start
tussen paria's, freaks en uitschot

31
00:01:37,000 --> 00:01:41,833
ja, Big Mouth gaat naar de bovenbouw
de toekomst is begonnen

32
00:01:41,916 --> 00:01:44,500
het betekent vier jaar
van stress en angst

33
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
voor wie verlegen en onzeker is

34
00:01:46,875 --> 00:01:50,291
accepteer de angst
je kunt nu niet meer terug

35
00:01:50,375 --> 00:01:51,750
je kunt niet meer terug

36
00:01:51,833 --> 00:01:54,291
we gooien de saaie passé weg

37
00:01:54,375 --> 00:01:56,500
voor haute couture van de derde klas

38
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
het is een wreed, meedogenloos buffet
en dit kreng gaat lekker vreten

39
00:02:01,750 --> 00:02:04,125
ze gaan nieuwe achtergronden tekenen

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,666
misschien geven ze ons borsten en baarden

41
00:02:06,750 --> 00:02:11,500
ja, we gaan een onbekend lot tegemoet
misschien halen we het afstuderen niet

42
00:02:11,583 --> 00:02:16,916
maar de kinderen van Big Mouth
gaan door naar de bovenbouw

43
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
direct nadat je de intro skipt

44
00:02:19,875 --> 00:02:26,125
direct nadat je de intro skipt

45
00:03:01,208 --> 00:03:04,416
De eerste dag van de bovenbouw.
Nu telt alles mee.

46
00:03:04,500 --> 00:03:06,125
Hoor je dat?

47
00:03:06,208 --> 00:03:09,916
Als je je vinger
in Pumbaa's kontgat prikt…

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,041
…gaat het in je dossier.

49
00:03:12,125 --> 00:03:15,708
Dat vingerplan klinkt als een slecht idee.

50
00:03:15,791 --> 00:03:18,958
Ik heb geen andere keus, hè?
Om mijn leven te redden…

51
00:03:19,041 --> 00:03:22,625
…moet ik m'n wijsvinger
in het rectum van een jongen rammen.

52
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Geen andere keus.

53
00:03:24,083 --> 00:03:28,375
Waarom niet gewoon sorry zeggen
voor het aanraken van Timons borsten?

54
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Sorry zeggen? Waarom? Het was een ongeluk.

55
00:03:31,041 --> 00:03:36,000
Dat zegt niet dat het niet schadelijk was.
Soms willen mensen gewoon sorry horen.

56
00:03:36,083 --> 00:03:39,541
Nee. Excuses zijn
voor slappelingen en socialisten.

57
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Hou op met…

58
00:03:40,875 --> 00:03:44,791
Ik hou nooit op met het citeren
van m'n vaders reclamespotjes.

59
00:03:44,875 --> 00:03:47,750
Wat is hier aan de hand?

60
00:03:47,833 --> 00:03:50,666
Je komt te laat op je eerste schooldag.

61
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
Jeetje, gaat het wel?

62
00:03:52,333 --> 00:03:54,208
Nee, ik ben heel erg ziek.

63
00:03:54,291 --> 00:03:57,583
Ik denk niet dat ik naar school kan.
-Wat is er?

64
00:03:57,666 --> 00:04:01,541
Niet ik het toilet kijken.
Voor jullie eigen bestwil.

65
00:04:01,625 --> 00:04:05,000
Wat een ellende. Een bloederige drol?

66
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Allemachtig.

67
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Het lukt, ze geloven
het groentesap en johannesbrood.

68
00:04:09,750 --> 00:04:12,666
Ja, je hebt geluk
dat je ouders dwazen zijn.

69
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
Ik bel de school wel.

70
00:04:14,500 --> 00:04:15,791
Nee, Monica. Wacht.

71
00:04:15,875 --> 00:04:19,041
Ik roep op
tot een spoedvergadering van ouders.

72
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
Vergadering erkend.

73
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
Volgens mij doet Missy alsof.

74
00:04:22,791 --> 00:04:25,916
Ik ruik acht verschillende groenten
en johannesbrood.

75
00:04:26,000 --> 00:04:27,666
Maar Missy houdt van school.

76
00:04:27,750 --> 00:04:30,375
Ze huilde toen we
de zomervakantie uitlegden.

77
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
Maar ze gaat nu naar de bovenbouw.
Ons kindje glipt door onze vingers.

78
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
Cyrus, dat gebeurt niet.

79
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Het is al begonnen.

80
00:04:39,333 --> 00:04:41,333
Eerst liegt ze, dan loopt ze weg.

81
00:04:41,416 --> 00:04:44,250
En ineens is ze
van de kaart van de poedersuiker…

82
00:04:44,333 --> 00:04:47,833
…en doet ze 't achterlangs
in de Bugatti van haar suikeroom.

83
00:04:47,916 --> 00:04:50,708
Een Bugatti?
-Alleen om meer te scoren.

84
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
Wat moeten we doen?

85
00:04:52,250 --> 00:04:54,791
We gaan de waarheid achterhalen.

86
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Als je echt zo ziek bent,
moeten we naar de dokter.

87
00:05:00,750 --> 00:05:04,541
Hou het vol. Luister naar mij,
anders moet je naar school.

88
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
Natuurlijk, de dokter.

89
00:05:06,500 --> 00:05:09,625
Omdat ik zo vreselijk ziek ben.

90
00:05:09,708 --> 00:05:15,750
Ja, ik maak me ernstig zorgen om je
vanwege die grote, bloederige drol.

91
00:05:15,833 --> 00:05:20,833
Ja, het deed heel veel pijn
toen hij uit mijn kont kwam.

92
00:05:20,916 --> 00:05:23,250
Dat zal best.

93
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
Hij was zo bloederig en zo groot.

94
00:05:26,208 --> 00:05:28,916
Je mag best nerveus zijn.

95
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
Het is een nieuwe school,
met rijke, knappe kinderen.

96
00:05:32,166 --> 00:05:36,125
Ik ben niet nerveus.
Doe gewoon wat je de hele dag ook doet.

97
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
Oké, de eerste dag van de bovenbouw.

98
00:05:39,750 --> 00:05:43,500
Waar zijn Andrew, Jessi
en de zoon van Jay's moeder, Jay?

99
00:05:43,583 --> 00:05:46,708
Ze zijn er niet.
Ik ga naar school zonder hen.

100
00:05:46,791 --> 00:05:50,250
O, God. Je kent hier niemand.
Je bent vast zo nerveus.

101
00:05:50,333 --> 00:05:54,250
Ik ben niet nerveus. Ik ken Danni, dus…
Kijk, daar is ze.

102
00:05:54,333 --> 00:05:55,916
Hé, meid.

103
00:05:56,000 --> 00:05:57,625
Waanzinnige eerste dag, hè?

104
00:05:57,708 --> 00:05:59,291
Ja. Hoi, Nick.

105
00:05:59,375 --> 00:06:03,708
Waar hebben jullie het over?
Wat wordt er gekletst en gebabbeld?

106
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
Travis gaf dit weekend een zwembadfeest.

107
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
Zwembadfeest. Vet.

108
00:06:09,750 --> 00:06:14,500
Weetje wat cool zou zijn?
Als je het zwembad vult met Sprite.

109
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
Toch?
-Ja.

110
00:06:15,958 --> 00:06:20,541
Dan kun je het drinken.
Maar je kunt het ook gewoon drinken of…

111
00:06:20,625 --> 00:06:23,500
Ja, je kunt uit je zwembad drinken.
-Mijn God.

112
00:06:25,041 --> 00:06:29,250
Dit is nogal ongemakkelijk, maar
we kunnen niet meer met elkaar omgaan.

113
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
Oké.

114
00:06:30,458 --> 00:06:33,833
Het is gewoon dat rare avontuurtje
en dan Travis erbij.

115
00:06:33,916 --> 00:06:35,125
Het Sprite-zwembad.

116
00:06:35,208 --> 00:06:38,750
Het Sprite-zwembad was een grote fout.
Dat zie ik nu in.

117
00:06:38,833 --> 00:06:44,708
Ja, sorry. Ik ben 15
en ik weet niet hoe dit moet, dus doei.

118
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Verdomme.

119
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
VECHTPARTIJ VANDAAG
PARKEERPLAATS

120
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
Oké, jongens. Pumbaa kan overal zijn.

121
00:06:50,583 --> 00:06:53,250
Wat je ook doet, wijk niet van mijn zijde.

122
00:06:53,333 --> 00:06:54,791
Hé, Jess. Hierheen.

123
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
Hoi.
-Mijn zijde is verlaten.

124
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
Oké, chillen met de populaire meiden.

125
00:07:00,333 --> 00:07:03,458
We staan straks
tot onze knieën in de piemels.

126
00:07:03,541 --> 00:07:06,375
Leuke outfit voor de eerste dag.
Van de Zara?

127
00:07:06,458 --> 00:07:11,375
God, nee. Ik koop geen fast fashion
vanwege de kinderarbeid en het klimaat.

128
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
Jammer.
-Iemand hier is een stijve hark.

129
00:07:14,500 --> 00:07:17,166
Letterlijk.
-O, nee. Je bent onsympathiek.

130
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Ik ben gewoon mezelf.

131
00:07:18,958 --> 00:07:21,291
Stop daarmee. Het is klote.

132
00:07:21,375 --> 00:07:23,083
Alles lekker, Jess?
-Hé, Lulu.

133
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Wacht even.

134
00:07:24,583 --> 00:07:27,125
Was Lulu niet vreselijk tegen je?

135
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
Ja, maar…

136
00:07:29,416 --> 00:07:31,208
Zij is een blower.

137
00:07:31,291 --> 00:07:35,208
Ze is constant high
en ze scheert haar poes niet eens.

138
00:07:35,291 --> 00:07:38,458
We snappen het.
Je bent politiek. Het zal wel.

139
00:07:38,541 --> 00:07:40,750
Hé. Andrew Glouberman.

140
00:07:40,833 --> 00:07:42,750
Verdomme.
-Wil je je eerste klap…

141
00:07:42,833 --> 00:07:45,750
…in je gezicht of in je poesje?

142
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
M'n poesje? Weet ik veel.

143
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
Sla hem verrot, schat.
-Sloop z'n poes.

144
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
Het gaat gebeuren.

145
00:07:52,333 --> 00:07:55,125
Tijd om je vingie in z'n dingie te steken.

146
00:07:55,208 --> 00:07:56,666
Daar gaan we dan.

147
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
Hashem, laat me niet in de steek.

148
00:07:58,916 --> 00:08:01,041
Pumbaa. Laat hem los, nu.

149
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Bedankt, volwassene.

150
00:08:03,041 --> 00:08:05,500
Vermoord elkaar na school maar…

151
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
…als alle leraren weg zijn.

152
00:08:08,083 --> 00:08:10,333
Wat?
-Om 15.05 uur…

153
00:08:10,416 --> 00:08:13,666
…maak ik je af en leg ik je karkas
naast je moeders bed.

154
00:08:13,750 --> 00:08:17,000
Later, snotman.
-Kijk eens aan, hij spreekt Jiddisch.

155
00:08:17,083 --> 00:08:18,666
Oy vey iz mir.

156
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Ik heb overal gezocht en kon niets vinden.

157
00:08:21,666 --> 00:08:23,875
Maar de pijn, dokter.

158
00:08:24,791 --> 00:08:27,000
Ik zeg gewoon wat iedereen denkt.

159
00:08:27,083 --> 00:08:28,541
Het is kanker.

160
00:08:28,625 --> 00:08:29,916
Je rookt, toch?

161
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
Missy heeft zelfs nooit
gerookte kalkoen gehad.

162
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
Voor zover we weten.

163
00:08:34,500 --> 00:08:37,708
Jullie zijn verzekerd,
ik moet een hottub afbetalen.

164
00:08:37,791 --> 00:08:39,875
Het feest kan beginnen.
-Wacht, wat?

165
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
Bloedonderzoek, CT-scan,
MRI, colonoscopie, noem maar op.

166
00:08:43,666 --> 00:08:45,083
Is dat allemaal nodig?

167
00:08:45,166 --> 00:08:48,666
Je bent heel erg ziek, toch?

168
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Juist.

169
00:08:49,916 --> 00:08:53,083
Zweer je het op je pink?

170
00:08:53,166 --> 00:08:54,208
Ik kan het niet.

171
00:08:54,291 --> 00:08:57,083
In ons seculiere huis is zweren heilig.

172
00:08:57,166 --> 00:09:01,208
Je moet wel, anders moet je naar school.

173
00:09:01,291 --> 00:09:02,875
Dus luister naar mij.

174
00:09:02,958 --> 00:09:05,916
Oké, ik luister al, potjandorie.

175
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Geef me die dikke pink, ouwe.

176
00:09:08,458 --> 00:09:14,375
Op straffe van pijn en zeer,
verklaar ik dat ik op mijn pinkje zweer.

177
00:09:15,250 --> 00:09:19,625
Oké, hij is een tien,
maar hij heeft een Samsung Galaxy./

178
00:09:19,708 --> 00:09:22,375
Bah, zes. Ik wil geen groene sms'jes.

179
00:09:22,458 --> 00:09:24,166
Wat ben je, m'n pa?
-Echt wel.

180
00:09:24,250 --> 00:09:26,333
Zijn deze meiden niet erg basic?

181
00:09:26,416 --> 00:09:30,041
Ja, Leah is cool,
maar haar vrienden zijn niks.

182
00:09:30,125 --> 00:09:33,041
Maar dit is nu mijn groep.

183
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
Matthew heeft het Quee-Ko,
Jay heeft z'n kelderbewoners.

184
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
En Lola zit aan de 21 Jump Street-tafel?

185
00:09:41,291 --> 00:09:45,291
Wat als ze een tien is,
maar ze houdt niet van Billy Joel?

186
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Twee.
-Nul.

187
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
Ze klinkt als een 'uptown kreng'.

188
00:09:49,000 --> 00:09:52,541
Oké, dat is meer mijn ding.

189
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
De wietmensen?
-Lulu en haar vrienden.

190
00:09:55,041 --> 00:09:58,875
Ik weet het niet,
Lola's crew ziet er jong en hip uit.

191
00:09:58,958 --> 00:10:01,041
Lola, van tiener tot tiener…

192
00:10:01,125 --> 00:10:03,875
…waarom hebben m'n vrouw en ik
sinds Pasen geen seks gehad?

193
00:10:05,458 --> 00:10:08,541
Hoe ben ik hier gekomen?
Waar ging mijn leven zo mis?

194
00:10:08,625 --> 00:10:12,541
Wat boeit dat? Hoe komen we hieruit
voordat je poes klappen krijgt?

195
00:10:12,625 --> 00:10:15,166
Zoveel slechte keuzes. Perverse fouten.

196
00:10:15,250 --> 00:10:17,916
Nu word ik nooit gelikt in Toscane.

197
00:10:18,000 --> 00:10:19,291
Zeg dat niet.

198
00:10:19,375 --> 00:10:21,958
O, God. Ik denk dat ik ga kotsen.

199
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
Het voelt beter nu het eruit…

200
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
Jezus, Andrew.
Wanneer heb je een man opgegeten?

201
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Wat krijgen we nu?

202
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
Wie is die vent?

203
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
Ik ben jou uit de toekomst.

204
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Mijn God, ik zie er vreselijk uit
in de toekomst.

205
00:10:42,250 --> 00:10:43,833
Nee, niet jou.

206
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Ik ben hem.

207
00:10:45,833 --> 00:10:49,166
Daar kom ik goed mee weg, hè?

208
00:10:49,250 --> 00:10:50,666
VECHTPARTIJ
BRIDGETON HIGH 15:05

209
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
Mijn God, Trav.

210
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
Ik ben zo'n loser.

211
00:10:54,791 --> 00:10:58,833
Het is moeilijk om je plek te vinden
op een nieuwe school, hè?

212
00:10:58,916 --> 00:11:00,375
Sorry, wie bent u?

213
00:11:00,458 --> 00:11:02,750
Ik ben de bibliothecaris.

214
00:11:02,833 --> 00:11:04,500
Miss Cornhill.

215
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Ik zag je hier alleen zitten.

216
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
Zo vriendelijk, zo verdrietig.

217
00:11:09,041 --> 00:11:11,708
Ja, het was een zware eerste dag.

218
00:11:11,791 --> 00:11:14,125
Ik weet het, lieverd.

219
00:11:14,208 --> 00:11:17,750
Kom maar even met mij mee.
Ik heb een mooi plekje voor je.

220
00:11:17,833 --> 00:11:21,416
Echt?
-Ja, pak mijn trillende, ijskoude hand…

221
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
…en voel hoe flinterdun m'n huid is.

222
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
Oké, ja.

223
00:11:25,250 --> 00:11:26,916
Ik slik bloedverdunners.

224
00:11:27,000 --> 00:11:30,625
Geloof je me niet?
Kijk, m'n linkervoet bewijst het.

225
00:11:30,708 --> 00:11:33,083
Een wrat die lijkt op…

226
00:11:33,166 --> 00:11:35,583
Een jonge Tom Colicchio.

227
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
Hij is mij, Maury. Hij is echt mij.

228
00:11:38,500 --> 00:11:40,333
Oké, waarom ben je hier?

229
00:11:40,416 --> 00:11:43,208
Hierom.
-O, God.

230
00:11:43,291 --> 00:11:48,083
Op deze dag, om 15.09 uur,
brak de jongen, Pumbaa…

231
00:11:48,166 --> 00:11:52,125
…deze vinger af
door zijn kringspier aan te spannen.

232
00:11:52,208 --> 00:11:54,166
Mijn vingie? Zijn kringie?

233
00:11:54,250 --> 00:11:55,583
Er is meer. Stil.

234
00:11:55,666 --> 00:11:58,750
Dat leidt tot
een catastrofale reeks gebeurtenissen…

235
00:11:58,833 --> 00:12:02,541
…die ons toch al rotte leven
voor altijd zal verpesten.

236
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
Maar ik ben veilig?
-Laat hem uitpraten.

237
00:12:05,041 --> 00:12:08,958
Je wordt een paria die bekend staat
als 'Kleine Stinkvinger'.

238
00:12:09,041 --> 00:12:09,958
O, God.

239
00:12:10,041 --> 00:12:12,541
Je bent een straatarme, ongeliefde…

240
00:12:12,625 --> 00:12:15,666
…bilnaad-hebbende 80-jarige maagd.

241
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
Nee.

242
00:12:17,125 --> 00:12:21,708
Wacht, waarom ging je niet terug
naar voordat ik Timons borsten vastgreep?

243
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
Voordat ik volledig de lul was?

244
00:12:24,875 --> 00:12:26,708
Omdat ik een idioot ben.

245
00:12:26,791 --> 00:12:29,416
Natuurlijk. Je bent mij.

246
00:12:29,500 --> 00:12:33,875
Godverdomme. Nu moet ik weer terug.
Die verdomde tijdmachine ook.

247
00:12:33,958 --> 00:12:36,333
Wacht, ik wil mee.

248
00:12:36,416 --> 00:12:37,291
Laat me los.

249
00:12:39,708 --> 00:12:44,916
Kom op, zeg. Achtenzestig dollar
bij Costco Opticiens, verwoest.

250
00:12:46,916 --> 00:12:48,750
Ik kom net uit m'n eigen buik.

251
00:12:48,833 --> 00:12:51,208
Wat? Ben jij mij?

252
00:12:51,291 --> 00:12:53,375
Aan de kant, sukkel.

253
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
Dit is te gek.

254
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
Getver. Vuile smeerlap.

255
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
Hé, handen van de tieten van m'n vriendin.

256
00:13:02,750 --> 00:13:03,833
Het is gelukt.
-Ja.

257
00:13:03,916 --> 00:13:07,750
Nu vermoordt hij Lump, niet mij.
-We hebben het verleden rechtgezet.

258
00:13:07,833 --> 00:13:11,375
We konden terug naar elk moment,
en dit is wat we deden.

259
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
Nee, dit kan niet.
M'n vingie had terug moeten zijn.

260
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
Dus we hebben niks veranderd?

261
00:13:16,458 --> 00:13:19,666
Dan is dit niet het moment
waarop m'n leven ontspoorde.

262
00:13:19,750 --> 00:13:22,291
Je meent het. Je bent veel te laat.
-Fuck.

263
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
Ons leven ontspoorde toen…

264
00:13:25,000 --> 00:13:29,625
Oké, ik ga m'n slurf snuiten voor Zayde.

265
00:13:31,333 --> 00:13:34,625
Dode Zayde.
-Wie zijn jullie ikken?

266
00:13:34,708 --> 00:13:36,541
We zijn jou.
-Uit de toekomst.

267
00:13:36,625 --> 00:13:39,833
Dus dat is wat dit is.

268
00:13:39,916 --> 00:13:43,791
Het is een scifi, tijdreisding
met een heleboel Andrews.

269
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
Ik dacht: wat gaan ze hiermee doen?
Heel cool. Dat is spannend.

270
00:13:49,916 --> 00:13:53,500
Alles goed, wietmensen?

271
00:13:53,583 --> 00:13:56,333
Heeft er iemand wat kruid voor mama?

272
00:13:56,833 --> 00:14:01,958
Sorry, ben jij 'mama'?
-Ja, in dit scenario ben ik mama.

273
00:14:02,458 --> 00:14:04,208
Ja.
-Oké, mama.

274
00:14:04,291 --> 00:14:06,833
Dank je. Het was een zware eerste dag.

275
00:14:06,916 --> 00:14:09,375
Ja, school is klote.
-Iedereen is stom.

276
00:14:09,458 --> 00:14:13,250
M'n leraar bio zegt
dat klimaatverandering toeval is.

277
00:14:13,333 --> 00:14:14,208
Oei.

278
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
Hij gelooft vast ook in schone kolen.

279
00:14:16,708 --> 00:14:19,833
Zoals m'n maat Camus zegt:
'Mensen zijn klote.'

280
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Mijn God, Connie.
Camus-jongen is een droomvent.

281
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
En hij is een afknapper, net als jij.

282
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
Wat deed je net met de domme meiden?

283
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
Je zou met ons moeten chillen.

284
00:14:31,541 --> 00:14:34,583
Serieus?
-Ja. Je hebt alleen een legerjack nodig.

285
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Staat cool, toch?

286
00:14:35,958 --> 00:14:38,833
Zou de soldaat die hem droeg dood zijn?

287
00:14:38,916 --> 00:14:44,041
Daar wil ik niet over nadenken.
-Ja, laten we die vent vergeten.

288
00:14:44,125 --> 00:14:49,416
Helaas, mijn accountant zal niet blij zijn
als hij hoort dat je kerngezond bent.

289
00:14:49,500 --> 00:14:54,833
Echt? Dat is zo raar,
want de pijn is zo intens.

290
00:14:56,500 --> 00:14:58,958
Bel Cecil B. Demille…

291
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
…want we hebben
de nieuwe Viola Davis gevonden.

292
00:15:02,791 --> 00:15:03,875
Wat bedoel je?

293
00:15:03,958 --> 00:15:07,708
Kap nou eens met die onzinpraatjes.

294
00:15:07,791 --> 00:15:10,375
Geef het toe. Je bent helemaal niet ziek.

295
00:15:10,458 --> 00:15:11,625
Cyrus.

296
00:15:11,708 --> 00:15:14,750
Niet toegeven. Luister naar mij.

297
00:15:14,833 --> 00:15:17,625
Pap, alsjeblieft.
-Je bent een baldadige tiener.

298
00:15:17,708 --> 00:15:21,541
Je loog om niet naar school te hoeven
omdat je jezelf stoer vindt.

299
00:15:21,625 --> 00:15:22,750
Ik ben niet stoer.

300
00:15:22,833 --> 00:15:25,583
Geef het toe. Je loog.
-Nee.

301
00:15:25,666 --> 00:15:29,416
Je hebt de pinkeed bespot.
-Pap.

302
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Blijf sterk.

303
00:15:30,583 --> 00:15:32,416
Goed. Ik loog, oké?

304
00:15:32,500 --> 00:15:35,666
Maar niet omdat ik
een baldadige tiener ben.

305
00:15:35,750 --> 00:15:39,208
Het komt omdat ik
bang ben voor de bovenbouw, papa.

306
00:15:39,291 --> 00:15:40,708
Nee. Wat doe je?

307
00:15:41,791 --> 00:15:43,625
Ik ben bang om een kleine vis…

308
00:15:43,708 --> 00:15:47,791
…in een grote vijver
vol vleesetende bacteriën te zijn.

309
00:15:47,875 --> 00:15:51,791
Jeetje. Ik ben ook bang.
-Echt waar?

310
00:15:51,875 --> 00:15:54,916
Ja. Ik ben bang om je kwijt te raken.

311
00:15:55,000 --> 00:15:56,166
Ik wil niet dat je…

312
00:15:56,250 --> 00:16:00,583
…naar een grote school gaat
waar je volwassen wordt en ons vergeet.

313
00:16:00,666 --> 00:16:03,625
Ik zou je nooit vergeten, pap.
-Nee.

314
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Het spijt me zo.

315
00:16:06,458 --> 00:16:07,791
Mij ook.

316
00:16:07,875 --> 00:16:10,375
Ik haat het
als kinderen zich beter voelen.

317
00:16:10,458 --> 00:16:16,500
Dat verkloot alles wat ik probeer te doen.

318
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
Miss Cornhill, wat is dit?

319
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
Dit is de Droevige Jongensclub.

320
00:16:25,958 --> 00:16:27,541
Zeg maar dag, puppy's.

321
00:16:27,625 --> 00:16:30,666
Dag.
-Miss Cornhill, m'n stoel is weer nat.

322
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Niet nu, Myron. Kom hier, jongens.

323
00:16:33,375 --> 00:16:37,083
Voer me pistachenoten
en kam mijn lange haar.

324
00:16:37,166 --> 00:16:39,500
Ik zal u voeren.
-Ik zal u kammen.

325
00:16:40,291 --> 00:16:42,916
Jezus, ben ik net als die kinderen?

326
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
Ben ik zo droevig en triest?

327
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Ik zeg dit in vertrouwen. Echt wel.

328
00:16:47,375 --> 00:16:52,333
Miss Cornhill, ik ben een notenallergie,
dus ik kan u geen pistachenoten geven.

329
00:16:52,416 --> 00:16:56,750
Goed, je mag het eelt
van mijn voeten verwijderen, Andrew.

330
00:16:56,833 --> 00:16:59,833
Andrew? Zo heette
m'n beste vriend in de onderbouw.

331
00:16:59,916 --> 00:17:03,416
Vet. Mijn beste vriend heette Edgar Ramos.
Is dat jouw naam?

332
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
Nee, maar bijna. Het is Nick Birch.

333
00:17:05,958 --> 00:17:09,833
Enchanté, Nick. Ik bedoel, hoi.

334
00:17:09,916 --> 00:17:12,291
Ik ben niet Frans, of slim.
-Ik ook niet.

335
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
Kinderen, kom op.

336
00:17:14,791 --> 00:17:17,250
Mijn voeten zijn zwaar van de huid.

337
00:17:17,333 --> 00:17:18,416
Getver.
-Vreselijk.

338
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
Wacht.
-Oké, wacht.

339
00:17:20,166 --> 00:17:23,875
Waarom denken jullie
dat m'n leven op dit moment ontspoorde?

340
00:17:23,958 --> 00:17:26,916
Je masturbeerde naast je dode opa.

341
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
Ter verdediging,
zijn nicht maakte hem erg geil.

342
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
Wat maakt dat uit?
M'n vingie is nog steeds ge-kont.

343
00:17:33,416 --> 00:17:36,500
God, we moeten nog verder terug.

344
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
Trek Lars niet uit de rolstoel.
-Sta op.

345
00:17:40,083 --> 00:17:44,166
Het verpest ons hele leven.
-Goed. Maar denken we dat hij kan lopen?

346
00:17:44,250 --> 00:17:46,291
Natuurlijk.
-Hij is een bedrieger.

347
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
Hij kan rennen.

348
00:17:47,875 --> 00:17:50,625
Ik moet zeggen
dat ik het er niet mee eens ben.

349
00:17:50,708 --> 00:17:52,666
Verdomme. Geen vingie.

350
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Stop.

351
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
Je bent in het openbaar.
-Dit is Trolls World Tour.

352
00:17:56,416 --> 00:17:58,416
Kom op, pak z'n lul.

353
00:17:59,208 --> 00:18:02,875
Trek je niet af op Leahs badpak.
-Dit is de goede hand, toch?

354
00:18:02,958 --> 00:18:05,541
Verdomme.
-Hoe ver moeten we terug?

355
00:18:05,625 --> 00:18:06,958
Stil, jongens.

356
00:18:07,041 --> 00:18:09,625
We moeten terug naar het begin.

357
00:18:10,125 --> 00:18:12,750
Dinosaurus Andrew?
-Nee, verdomme.

358
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
Die noodlottige dag die alles veranderde.

359
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
O, God. Dit voelt fantastisch.

360
00:18:19,375 --> 00:18:25,208
Volgens mij heb ik
iets nieuws en leuks uitgevonden.

361
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
Ik word rijk.

362
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
Wacht.
-Niet afmaken.

363
00:18:29,708 --> 00:18:31,416
Stop.
-Wat krijgen we nu?

364
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Ik dacht dat er iets
uit m'n penis zou komen.

365
00:18:35,208 --> 00:18:37,875
Shit. Geen vinger.

366
00:18:37,958 --> 00:18:41,625
Godverdomme.
We komen er nooit achter waar het misging.

367
00:18:41,708 --> 00:18:45,916
Al jullie Andrews uit het verleden
hebben m'n leven verpest.

368
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
En mijn leven dan?

369
00:18:47,333 --> 00:18:51,541
Ik ben 80 jaar en m'n penis heeft nooit
de warmte van een vrouw gekend.

370
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
Val dood, ouwe.
-Viespeuk.

371
00:18:53,666 --> 00:18:57,333
Ik weiger ervoor te boeten.
-Genoeg. Iedereen, kop dicht.

372
00:18:57,416 --> 00:19:02,708
Snappen jullie 't niet? Het maakt niet uit
wanneer je leven naar de klote ging…

373
00:19:02,791 --> 00:19:04,708
…of wie de schuldige is.

374
00:19:04,791 --> 00:19:08,625
Het gaat alleen om wat je nu doet…

375
00:19:08,708 --> 00:19:09,708
…in het heden.

376
00:19:09,791 --> 00:19:13,833
Ik denk dat je gelijk hebt.
-Ik weet dat ik gelijk heb.

377
00:19:13,916 --> 00:19:16,250
Haal je lul tevoorschijn, dan doen we…

378
00:19:16,333 --> 00:19:20,791
…met één, twee, drie, vier, vijf, zes,
zeven, acht Andrews een rukcirkel.

379
00:19:20,875 --> 00:19:24,083
Wat? Nee, niet dat. Jongens, doe ze weg.

380
00:19:24,166 --> 00:19:25,666
Val dood.
-Doe ze weg.

381
00:19:25,750 --> 00:19:28,166
Ik kan het verleden niet veranderen…

382
00:19:28,250 --> 00:19:31,833
…dus ik moet terug naar het heden
en het juiste doen.

383
00:19:31,916 --> 00:19:33,458
Sorry zeggen tegen Timon.

384
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
Ik vind mijn idee leuker.

385
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Kom, oude mij, laten we dit rechtzetten.

386
00:19:37,958 --> 00:19:43,625
Ik blijf persoonlijk waar we zijn,
waar dat ook is, om te rukken.

387
00:19:43,708 --> 00:19:45,416
Ja.
-Laten we het proberen.

388
00:19:45,500 --> 00:19:48,583
Jezus. Misschien verdien ik geen vinger.

389
00:19:48,666 --> 00:19:50,625
Ach, tijd om het juiste te doen.

390
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
Wat is dat voor jas?

391
00:19:54,916 --> 00:19:58,250
Vind je hem mooi?
Hij komt uit de Irakoorlog.

392
00:19:59,083 --> 00:20:01,291
Eén van m'n minst favoriete. Sorry.

393
00:20:01,375 --> 00:20:04,666
Waarom is de Irakoorlog nu zo grappig?

394
00:20:04,750 --> 00:20:07,666
Mijn God, ben je high?

395
00:20:07,750 --> 00:20:11,666
Ben je haar moeder of zo?
-Nee, ik geef gewoon om m'n vriendin.

396
00:20:11,750 --> 00:20:14,458
Verdorie, ze vechten om je.

397
00:20:14,541 --> 00:20:17,041
Allemachtig.
-Je moet een groep kiezen.

398
00:20:17,125 --> 00:20:21,125
Hoor je bij de blowers
of de basic bitches?

399
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
Dit is de bovenbouw en alles telt nu mee.

400
00:20:25,250 --> 00:20:27,541
Dus ik moet de juiste keus maken…

401
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Oké.

402
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
…en elke dag wiet roken.

403
00:20:30,958 --> 00:20:31,875
Meen je dit?

404
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
Ja, mama.
-Tering.

405
00:20:34,041 --> 00:20:36,500
Kom, laten we blowen in m'n Mazda.

406
00:20:36,583 --> 00:20:38,583
Zoom-zoom, eikels.

407
00:20:41,166 --> 00:20:45,416
Het is 15.05 uur,
tijd voor het geplande geweld.

408
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
Vechten.

409
00:20:46,416 --> 00:20:50,416
Het idee dat Andrew verrot getrapt wordt,
verpest m'n high.

410
00:20:50,500 --> 00:20:54,666
Ik ben zo bang dat ik ga lachen
of dat ik denk: dit is te gek.

411
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
Het is oké, vrienden.

412
00:20:56,208 --> 00:21:00,125
Hoewel ik mogelijk zal omkomen,
kom ik mijn moordenaar onder ogen.

413
00:21:00,208 --> 00:21:01,833
Vlucht gewoon.

414
00:21:01,916 --> 00:21:03,833
Nee, ik moet dit doen.

415
00:21:04,416 --> 00:21:06,000
Oké, mensen.

416
00:21:06,083 --> 00:21:08,791
Wie wil
die tietgrijpende viezerd zien sterven?

417
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
Ja, Pumbaa.
-Moord.

418
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
Ik heb het gehaald.

419
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
Ik dacht: als dit echt het einde is,
moet ik erbij zijn.

420
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Dank je. Ik hou van je.

421
00:21:18,333 --> 00:21:20,166
Mooi, man.

422
00:21:20,250 --> 00:21:22,666
Geef me een kus voor geluk.
-Ik wil geen geluk.

423
00:21:22,750 --> 00:21:25,041
Ik wil je harde tong in m'n mond.

424
00:21:25,625 --> 00:21:29,791
Voordat je me vernietigt,
is er iets wat ik wil zeggen.

425
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Ja? Wil je smeken voor je leven,
kleine smeerlap?

426
00:21:32,791 --> 00:21:35,625
Niet tegen jou, tegen Timon.

427
00:21:35,708 --> 00:21:38,333
Wat?
-Timon, mijn excuses.

428
00:21:38,416 --> 00:21:40,375
Ik raakte je per ongeluk aan…

429
00:21:40,458 --> 00:21:42,875
…maar dat zegt niet dat het je niks deed.

430
00:21:42,958 --> 00:21:44,416
Het spijt me enorm.

431
00:21:44,500 --> 00:21:47,083
Wauw, dank je. Dat betekent veel voor me.

432
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
Verdomme, fijn voor je.

433
00:21:49,000 --> 00:21:53,333
Ik heb diep in mezelf gekeken
en geleerd dat het gaat om…

434
00:21:53,833 --> 00:21:57,500
Ja, dit is te gek.
-Doe alsof m'n hand een pik is en lik hem.

435
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Doe het, lik hem.

436
00:21:59,958 --> 00:22:01,458
PARKEERSERVICE
$15

437
00:22:01,541 --> 00:22:02,375
Ja.

438
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
Dit is gestoord, toch?

439
00:22:04,666 --> 00:22:06,458
Volgens mij is deze voet dood.

440
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
Hij is ijskoud.

441
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
De mijne is heet.
-Wat gebeurt hier?

442
00:22:10,500 --> 00:22:15,000
Puppy's, denk erom.
Niet giechelen in de Droevige Jongensclub.

443
00:22:15,083 --> 00:22:17,583
Nu we elkaar gevonden hebben…

444
00:22:17,666 --> 00:22:19,875
…zijn we geen Droevige Jongens meer.

445
00:22:19,958 --> 00:22:23,750
Misselijk, misschien, maar niet droevig.
Zullen we gaan?

446
00:22:23,833 --> 00:22:24,750
Absoluut.

447
00:22:24,833 --> 00:22:28,375
Miss Cornhill, het blijkt
dat we toch blije jongens zijn.

448
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
Trotse jongens, zelfs.
-Pas op.

449
00:22:30,666 --> 00:22:33,833
Ja, sorry. Laten we gaan.
-Ja.

450
00:22:33,916 --> 00:22:37,291
Hoe durven jullie?
Droevige jongens gaan nooit weg.

451
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
Dat klopt.

452
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
Jullie komen wel terug.

453
00:22:39,875 --> 00:22:42,500
Ik zweer het op m'n ijskoude voet.

454
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
Jullie komen wel terug.

455
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
Andrew?
-Gaat het?

456
00:22:47,708 --> 00:22:50,166
Wat is er gebeurd? Is m'n excuus aanvaard?

457
00:22:50,250 --> 00:22:53,291
Nee, je hebt
je spreekwoordelijke nest bevuild.

458
00:22:53,375 --> 00:22:55,625
En met nest bedoel ik je broek.

459
00:22:55,708 --> 00:22:59,291
De conciërge spoot je schoon.
Iedereen heeft het gefilmd.

460
00:22:59,375 --> 00:23:02,750
Maar je hebt je excuses aangeboden,
dat was verfrissend.

461
00:23:02,833 --> 00:23:05,958
O, ja. Mogen mensen me nu?

462
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
Ze haten je ietsje minder.

463
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
Echt? Dat is heel wat voor mij. Geweldig.

464
00:23:12,416 --> 00:23:16,208
En kijk, oude Andrew
heeft z'n vinger terug.

465
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Dank je, Andrew.

466
00:23:17,875 --> 00:23:20,791
Ik ga meteen
een augurk uit een pot vissen.

467
00:23:20,875 --> 00:23:24,666
Ga ervoor, toekomstige Andrew.
-Hij moet naar 't ziekenhuis.

468
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
Ik ben trots op je, vriend.

469
00:23:26,541 --> 00:23:31,541
Vanaf nu ga ik in het heden leven
en ben ik verantwoordelijk voor m'n daden.

470
00:23:31,625 --> 00:23:33,333
Over je daden gesproken…

471
00:23:33,416 --> 00:23:36,666
…die rukcirkel liep al snel uit de hand.

472
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Dat zal wel. Kun je het toelichten?

473
00:23:39,416 --> 00:23:42,541
Laat ik het zo zeggen,
je bent nu je eigen opa.

474
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Mazzeltof.

475
00:23:46,500 --> 00:23:50,833
We begrijpen dat je bang bent,
maar je moet naar school.

476
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
Ik denk niet dat ik het kan.
-Wat als we thuisscholing proberen?

477
00:23:55,625 --> 00:23:56,916
Echt?
-Cyrus.

478
00:23:57,000 --> 00:24:00,166
Het openbare schoolsysteem
laat leerlingen vallen.

479
00:24:00,250 --> 00:24:03,208
Ja. Toetsen zijn gekleurd,
er is geen financiering…

480
00:24:03,291 --> 00:24:06,708
…en er kan een Kaiju op de school stappen.
-Een Kaiju?

481
00:24:06,791 --> 00:24:10,416
Een enorm monster. Een Godzilla.
-Ja.

482
00:24:10,500 --> 00:24:15,708
En hier thuis heeft ze
twee persoonlijke professoren.

483
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
Je bent een assistent.

484
00:24:17,791 --> 00:24:20,875
En socialisatie dan? Haar vrienden?

485
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Wij zijn haar vrienden.

486
00:24:22,708 --> 00:24:25,000
Ze wordt zo snel groot.

487
00:24:25,083 --> 00:24:28,416
Ik mis haar schattige overals
en haar haarband.

488
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Ik ook.

489
00:24:30,541 --> 00:24:35,000
Alsjeblieft?
-Het zou kunnen. Tijdelijk.

490
00:24:35,083 --> 00:24:38,375
Ja. Tijdelijk, voor altijd, zeg het maar.

491
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Het staat vast. Je krijgt thuisonderwijs.

492
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
Echt? Dank je, papa.

493
00:24:43,500 --> 00:24:45,541
Dank je, papa.

494
00:24:46,125 --> 00:24:50,083
Dat zei ik toen ik Willem Dafoe
naakt zag in 'n pashokje van de Gap.

495
00:24:50,166 --> 00:24:51,791
Mona, je bent terug.

496
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
En jij ziet er zoveel blijer uit.

497
00:24:54,541 --> 00:24:56,250
Ik krijg thuisonderwijs.

498
00:24:56,333 --> 00:25:00,958
Wat? Moet je thuis zitten,
zonder jongens of andere kinderen?

499
00:25:01,041 --> 00:25:03,583
Daar had ik nog niet aan gedacht.

500
00:25:03,666 --> 00:25:06,375
Verdomme, wie moet je nu vingeren?

501
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
De Amazon-bezorger?

502
00:25:07,916 --> 00:25:11,208
O, God. We hebben totaal geen klik.

503
00:25:13,666 --> 00:25:17,166
Je gelooft nooit wat er
op de openbare school is gebeurd.

504
00:25:17,250 --> 00:25:18,416
Godver, je gezicht.

505
00:25:18,500 --> 00:25:22,416
Ik kotste m'n toekomstige zelf uit,
die zei: 'Doe geen anusvinger.'

506
00:25:22,500 --> 00:25:25,416
We kotsten meer Andrews uit,
er was een rukcirkel…

507
00:25:25,500 --> 00:25:28,125
Oké, ik ben klaar voor die snack.

508
00:25:28,208 --> 00:25:29,916
Wie is dat?

509
00:25:30,000 --> 00:25:31,333
O, Andrew…

510
00:25:31,416 --> 00:25:35,208
…dit is m'n nieuwe vriend van Cobblestones
die ook Andrew heet.

511
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Dus, ik hoor dat je Andrew heet.

512
00:25:38,833 --> 00:25:42,291
Zo noemt m'n mammie me.
-Ze klinkt als een oud kreng.

513
00:25:42,375 --> 00:25:44,458
Jongens, toe.
-Hou je erbuiten, mop.

514
00:25:44,541 --> 00:25:49,083
Andere Andrew, ik spreek voor iedereen
als ik zeg: 'Tijd om op te rotten.'

515
00:25:49,166 --> 00:25:51,375
Ik voel me hier best op m'n gemak.

516
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
Ik heb net gekakt
op het toilet van je maat.

517
00:25:54,166 --> 00:25:58,708
Alsjeblieft. Ik heb daar zo vaak gekakt.
Bel me als hij verstopt zit.

518
00:25:58,791 --> 00:26:01,000
Tring-tring. Verstopt, trut.

519
00:26:01,875 --> 00:26:03,875
Verdomme, hij is goed.

520
00:26:03,958 --> 00:26:07,083
En hij brengt elke seconde
van elke dag met Nick door.

521
00:26:07,166 --> 00:26:08,583
Hij steelt mijn ventje.

522
00:26:08,666 --> 00:26:11,833
Misschien, we moeten wachten
tot het volgende seizoen.

523
00:26:11,916 --> 00:26:14,875
Wacht, wat?
Is dit het einde van het seizoen?

524
00:26:14,958 --> 00:26:16,708
Ja.
-Nee.

525
00:26:16,791 --> 00:26:19,875
Niet naar de aftiteling.
Ik wil weten wat er gebeurt.

526
00:26:21,083 --> 00:26:24,041
Moet ik een jaar wachten
om hierachter te komen?

527
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
De bovenbouw is net begonnen.

528
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Val dood. Wat een onzin.

529
00:26:28,791 --> 00:26:32,916
Rot op met die teringzooi.
John Mulaney, adviserend producent?

530
00:26:33,000 --> 00:26:38,250
Hij heeft vast goeie vertegenwoordigers.
Hoeveel doen we er? Tien per jaar?

531
00:26:38,333 --> 00:26:41,208
M'n vriend werkte aan Raymond.
Zij deden er 22.

532
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
Oké, rot op. Wat een gezeik.

533
00:26:43,791 --> 00:26:46,083
Het mag niet zo eindigen. Nee.

534
00:26:46,166 --> 00:26:48,958
Niet aftellen tot de volgende show.

535
00:26:49,041 --> 00:26:52,000
Niet aftellen naar Ozarks.

536
00:26:52,083 --> 00:26:55,541
Iedereen kan doodvallen. Verdomme.

537
00:27:11,291 --> 00:27:12,375
Val allemaal dood.

538
00:27:12,458 --> 00:27:14,583
Ondertiteld door: Sander van Arnhem