1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
Wstawaj, Andy.

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
Andrew, skarbie, obudź się.

3
00:00:11,250 --> 00:00:15,125
- Jezu! Czemu siedzisz na mnie okrakiem?
- Jestem taki podjarany.

4
00:00:15,208 --> 00:00:17,833
- Z powodu pierwszego dnia liceum?
- Nie.

5
00:00:17,916 --> 00:00:20,125
Z powodu twojego palca w dupie Pumby.

6
00:00:20,208 --> 00:00:23,500
O Boże, mam przejebane.

7
00:00:24,708 --> 00:00:28,791
Nazywam się Andrew Glouberman

8
00:00:28,875 --> 00:00:31,083
W języku jidysz to znaczy „babolman”.

9
00:00:31,541 --> 00:00:33,916
Jestem 13-letnim zbokiem

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
Który umrze pierwszego dnia w liceum

11
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
Możliwe.

12
00:00:38,666 --> 00:00:43,500
Moja jedyna nadzieja to palec w tyłku

13
00:00:43,583 --> 00:00:44,833
To dobry plan.

14
00:00:44,916 --> 00:00:47,208
- Nazywa się Andrew Glouberman
- Rany.

15
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
Jest 13-letnim zbokiem

16
00:00:49,166 --> 00:00:53,916
Który umrze pierwszego dnia w liceum

17
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
Jego jedyną nadzieją jest palec w tyłku

18
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
Panie i panowie,
oto licealny B-Queer Chórek.

19
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
To będą tortury

20
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Ekscytujące i okrutne

21
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
Ze strefy komfortu wydrą nas

22
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
Rozdział gimnazjum zamknąć czas

23
00:01:12,208 --> 00:01:17,041
- Czeka nas zupełnie inny pierdolnik
- Ekscytacji, cierpienia i strachu

24
00:01:17,125 --> 00:01:19,875
Tak, Big Mouth przechodzi do liceum

25
00:01:19,958 --> 00:01:21,916
Wreszcie nadszedł ten dzień

26
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Niektórzy będą zdani na siebie
Z dala od swej paczki

27
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
Przerażeni i samotni

28
00:01:27,458 --> 00:01:31,041
Dla niektórych to kolejny rozdział
Mrocznego, czarnego świata

29
00:01:31,125 --> 00:01:32,083
Czarnego świata!

30
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
Niektórzy zacząć od nowa będą mogli
Wśród wyrzutków, dziwaków i patologii

31
00:01:37,000 --> 00:01:41,833
Tak, Big Mouth przechodzi do liceum
Przyszłość już nagli

32
00:01:41,916 --> 00:01:44,500
Cztery długie lata stresu i strachu

33
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
Dla nieśmiałych i niepewnych

34
00:01:46,875 --> 00:01:50,125
Zaakceptuj strach
Odwrotu nie ma już

35
00:01:50,208 --> 00:01:51,750
Nie ma odwrotu!

36
00:01:51,833 --> 00:01:56,500
Odrzucimy szare passé łachy
Na rzecz ciuchów godnych dziewiątej klasy

37
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
To jeden wielki okrutny bufet
A ta suka pożre wszystko

38
00:02:01,750 --> 00:02:04,125
Dzięki nim poznacie nowe miejsca

39
00:02:04,208 --> 00:02:06,666
Może nawet uświadczycie cycków i brody

40
00:02:06,750 --> 00:02:11,500
Tak, zmierzamy ku nieznanemu losowi
Studiów może nie będzie nam dane dożyć

41
00:02:11,583 --> 00:02:16,916
Ale dzieciaki z Big Mouth
Przechodzą do liceum

42
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
Zaraz po tym, jak pominiesz intro

43
00:02:19,875 --> 00:02:26,125
Zaraz po tym, jak pominiesz intro

44
00:03:01,208 --> 00:03:04,416
Pierwszy dzień liceum.
Odtąd wszystko ma znaczenie.

45
00:03:05,041 --> 00:03:06,125
Słyszałeś, Andrew?

46
00:03:06,208 --> 00:03:12,041
Gdy wsadzisz paluszka do odbytu Pumby,
zapiszesz się tym na stałe.

47
00:03:12,125 --> 00:03:15,708
Ten plan z palcem to kiepski pomysł.

48
00:03:15,791 --> 00:03:17,833
Nie mam innego wyjścia!

49
00:03:17,916 --> 00:03:22,625
Żeby ocalić życie,
muszę wsadzić palca w odbyt innego ucznia.

50
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Nie ma wyjścia.

51
00:03:24,583 --> 00:03:28,375
A dlaczego nie przeprosisz Timon
za dotknięcie jej cycków?

52
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Za co mam przepraszać? To był wypadek.

53
00:03:31,041 --> 00:03:35,416
To nie znaczy, że to było miłe.
Czasem ludzie potrzebują przeprosin.

54
00:03:36,083 --> 00:03:39,541
Nie. Przeprosiny są
dla kukoldów i socjalistów.

55
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Przestań cytować…

56
00:03:40,875 --> 00:03:44,791
Nigdy nie przestanę cytować
reklam mojego taty!

57
00:03:44,875 --> 00:03:46,416
Missy?

58
00:03:46,500 --> 00:03:50,666
- Co tam się dzieje?
- Spóźnisz się na pierwszy dzień szkoły.

59
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
Wszystko w porządku?

60
00:03:52,333 --> 00:03:54,208
Nie, jestem bardzo chora.

61
00:03:54,291 --> 00:03:57,583
- Nie mogę dziś iść do szkoły.
- Co się stało?

62
00:03:57,666 --> 00:04:01,541
Tylko nie zaglądajcie do toalety.
Dla własnego dobra.

63
00:04:01,625 --> 00:04:05,000
Nieszczęście! Czerwony klocek?

64
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
O w mordę!

65
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Nabrali się na sok warzywny
i chleb świętojański.

66
00:04:09,750 --> 00:04:12,666
Masz szczęście,
że twoi rodzice to kretyni.

67
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
Zadzwonię do szkoły.

68
00:04:14,500 --> 00:04:15,791
Zaczekaj, Monica.

69
00:04:15,875 --> 00:04:20,333
- Zwołuję radę rodziców.
- Rada została zwołana.

70
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
Missy chyba symuluje.

71
00:04:22,791 --> 00:04:25,916
Wyczułem osiem różnych warzyw
i chleb świętojański.

72
00:04:26,000 --> 00:04:27,750
Ale Missy uwielbia szkołę.

73
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Płakała, gdy mówiliśmy jej,
czym są wakacje.

74
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
Ale teraz jest w liceum.
Nasza dziecina wymyka nam się.

75
00:04:35,041 --> 00:04:39,250
- Nic takiego się nie stanie.
- To już się dzieje!

76
00:04:39,333 --> 00:04:41,375
Najpierw kłamie, a teraz ucieka.

77
00:04:41,458 --> 00:04:44,250
Następnie dowiemy się, że ćpa kokę

78
00:04:44,333 --> 00:04:47,791
podczas seksu analnego
w bugatti swojego sponsora!

79
00:04:47,875 --> 00:04:50,708
- W bugatti?
- Żeby zdobyć kolejną działkę!

80
00:04:50,791 --> 00:04:54,791
- Co zrobimy, Cyrus?
- Dotrzemy do prawdy, do cholery.

81
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Jeśli jesteś taka chora,
powinniśmy jechać do lekarza.

82
00:05:00,750 --> 00:05:04,541
Brnij w zaparte, Missy.
Inaczej wyślą cię do szkoły.

83
00:05:04,625 --> 00:05:09,625
Oczywiście, że pójdę do lekarza,
bo jestem tak bardzo chora.

84
00:05:09,708 --> 00:05:15,750
Tak, martwię się o ciebie
z powodu tego wielkiego czerwonego klocka.

85
00:05:15,833 --> 00:05:20,833
Naprawdę bolało,
gdy wychodził z mojego tyłka.

86
00:05:20,916 --> 00:05:26,125
Z pewnością, bo był taki krwawy i wielki.

87
00:05:26,208 --> 00:05:28,916
To normalne, że się stresujesz, Nicky.

88
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
To nowa szkoła z bogatymi
i atrakcyjnymi dziećmi.

89
00:05:32,166 --> 00:05:36,125
Nie stresuję się. Jedź już robić to,
co tam robisz całymi dniami.

90
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
Pierwszy dzień liceum!

91
00:05:39,750 --> 00:05:43,500
Gdzie Andrew, Jessi i syn mamy Jaya – Jay?

92
00:05:43,583 --> 00:05:46,708
Nie ma ich,
bo idę do nowej szkoły bez nich.

93
00:05:46,791 --> 00:05:50,250
Boże. Nikogo tu nie znasz.
Pewnie się stresujesz.

94
00:05:50,333 --> 00:05:53,083
Wcale się nie stresuję.
Przecież znam Danni.

95
00:05:53,166 --> 00:05:54,250
Oto i ona.

96
00:05:54,333 --> 00:05:55,916
Witam koleżankę.

97
00:05:56,000 --> 00:05:59,291
- Szalony pierwszy dzień, co?
- Tak. Cześć, Nick.

98
00:05:59,375 --> 00:06:03,708
O czym mowa, ludziska?
Jaka wjechała nawijka?

99
00:06:04,791 --> 00:06:07,500
Travis urządził imprezę
przy basenie w weekend.

100
00:06:07,583 --> 00:06:09,666
Impreza basenowa! Nieźle.

101
00:06:09,750 --> 00:06:12,000
A jakie się ma pragnienie w basenie!

102
00:06:12,083 --> 00:06:15,875
- Warto napełnisz go sprite’em, co nie?
- Tak.

103
00:06:15,958 --> 00:06:20,541
Bo wtedy można by z niego pić,
a także z niego pić lub…

104
00:06:20,625 --> 00:06:23,500
- Tak. Możesz pić z basenu.
- O mój Boże.

105
00:06:25,041 --> 00:06:29,250
To niezręczne,
ale nie możemy się trzymać razem.

106
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
No… spoko.

107
00:06:30,458 --> 00:06:35,125
Nasza dziwna schadzka,
a do tego Travis i basen ze sprite’em.

108
00:06:35,208 --> 00:06:38,750
Z tym basenem to zjebałem.
Teraz już to kumam.

109
00:06:38,833 --> 00:06:44,708
Sorki, ale mam 15 lat i nie wiem,
jak się to robi, więc… pa.

110
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Kurwa.

111
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
POBICIE JUŻ DZIŚ

112
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
Pumba może być wszędzie.

113
00:06:50,583 --> 00:06:53,250
Pod żadnym pozorem nie odsłaniajcie mnie.

114
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
- Jess, tutaj.
- Cześć, Leah.

115
00:06:55,458 --> 00:06:56,666
I po flance!

116
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
Tak! Trzymamy z popularnymi dziewczynami.

117
00:07:00,333 --> 00:07:03,458
Nim się obejrzymy,
penisy będą się do nas łasić.

118
00:07:03,541 --> 00:07:06,375
Świetny outfit na pierwszy dzień, Jessi.
To Zara?

119
00:07:06,458 --> 00:07:11,375
Boże broń. Nie kupuję szybkiej mody
z powodu pracy dzieci i zmian klimatu.

120
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
- Ale lipa.
- Ktoś tu ma papierową słomkę w dupie.

121
00:07:14,500 --> 00:07:17,166
- Właśnie.
- Nie! Tak nie wkupisz się w łaski.

122
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Po prostu jestem sobą.

123
00:07:18,958 --> 00:07:21,291
To przestań być. To jest jakiś dramat.

124
00:07:21,375 --> 00:07:23,083
- Elo, Jess.
- Cześć, Lulu.

125
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Chwila.

126
00:07:24,583 --> 00:07:27,125
Lulu nie była twoim zagorzałym wrogiem?

127
00:07:28,375 --> 00:07:31,208
- Chyba była, ale…
- Jest totalnym przegrywem.

128
00:07:31,291 --> 00:07:35,208
Ciągle jest naćpana
i nawet nie goli krzaczka.

129
00:07:35,291 --> 00:07:38,458
Czyli to kwestia poglądów.
Dobra, nieważne.

130
00:07:38,541 --> 00:07:40,750
Andrew Glouberman!

131
00:07:40,833 --> 00:07:43,083
- Kurwa.
- W co chcesz dostać najpierw?

132
00:07:43,166 --> 00:07:45,750
W krzywego ryja czy małą cipkę?

133
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
Chyba w cipkę? Nie wiem.

134
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
- Rozpierdol go!
- Zmiażdż mu cipkę!

135
00:07:51,541 --> 00:07:55,125
Zaczęło się. Pora na kontrolę dupy!

136
00:07:55,208 --> 00:07:56,666
Raz kozie śmierć.

137
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
Nie zawiedź mnie, Boże.

138
00:07:58,916 --> 00:08:01,041
Pumba! Zostaw go!

139
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Dziękuję, panie dorosły.

140
00:08:03,041 --> 00:08:08,000
Możecie się pozabijać po lekcjach,
gdy nauczyciele wyjadą z parkingu.

141
00:08:08,083 --> 00:08:10,333
- Co?
- Widzimy się o 15.05.

142
00:08:10,416 --> 00:08:13,666
Zabije cię i położę zwłoki
przy łóżku twojej mamy.

143
00:08:13,750 --> 00:08:17,000
- Do później, babolman.
- Przynajmniej mówi w jidysz.

144
00:08:17,083 --> 00:08:18,666
Aj-waj iz mir!

145
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Badania niczego nie wykazały.

146
00:08:22,250 --> 00:08:23,875
Ale ten ból, doktorze…

147
00:08:24,791 --> 00:08:26,958
Powiem to, co wszyscy myślimy.

148
00:08:27,041 --> 00:08:28,541
To rak!

149
00:08:28,625 --> 00:08:29,916
Palisz, prawda?

150
00:08:30,000 --> 00:08:32,958
Nie, nigdy nawet nie jadła
wędzonego indyka!

151
00:08:33,041 --> 00:08:34,416
Według naszej wiedzy.

152
00:08:34,500 --> 00:08:37,750
Macie ubezpieczenie,
a ja muszę spłacić nowe jacuzzi.

153
00:08:37,833 --> 00:08:39,875
- Bierzmy się do roboty.
- Co?

154
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
Morfologia, tomografia,
rezonans, kolonoskopia i tak dalej.

155
00:08:43,666 --> 00:08:47,541
- Czy to konieczne?
- Przecież jesteś bardzo chora.

156
00:08:47,625 --> 00:08:49,833
- Prawda?
- No tak.

157
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
Przysięgasz na paluszek?

158
00:08:53,083 --> 00:08:57,041
Nie! W naszym świeckim domu
przysięga na paluszek to świętość.

159
00:08:57,125 --> 00:09:01,208
Jeśli tego nie zrobisz,
będziesz musiała iść do szkoły!

160
00:09:01,291 --> 00:09:02,875
Dlatego rób, co mówię.

161
00:09:02,958 --> 00:09:05,916
Dobrze, do bulwy nędzy.

162
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Daj mi ten mały tłusty palec, staruszku.

163
00:09:08,458 --> 00:09:14,375
Sonny i Cher, Wilma i Fred
składasz przysięgę na mały palec.

164
00:09:14,458 --> 00:09:15,791
POBICIE O 15.05

165
00:09:15,875 --> 00:09:19,625
Może i jest dziesiątką,
ale używa Samsunga Galaxy.

166
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
Góra sześć.
Nie zdzierżę kogoś bez iPhone’a.

167
00:09:22,500 --> 00:09:24,166
- To mój tata?
- Właśnie.

168
00:09:24,250 --> 00:09:26,333
Czy one nie są trochę sztampowe?

169
00:09:26,416 --> 00:09:30,041
Leah jest spoko,
ale jej kumpele nie są fajne.

170
00:09:30,125 --> 00:09:33,041
Ale to chyba teraz moja paczka.

171
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
Matthew ma swój B-Queer Chórek,
a Jay swoich piwniczan.

172
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
A Lola siedzi przy stoliku 21 Jump Street?

173
00:09:41,291 --> 00:09:45,291
A jeśli jest dziesiątką,
ale nie lubi Billy’ego Joela?

174
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
- To dwójka.
- Zero.

175
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
Brzmi jak dziwka z przedmieścia.

176
00:09:49,000 --> 00:09:52,541
To są bardziej moje klimaty.

177
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
- Gandziarze?
- Lulu i jej przyjaciele.

178
00:09:55,125 --> 00:09:58,875
No nie wiem.
Ekipa Loli wydaje się całkiem dziarska.

179
00:09:58,958 --> 00:10:03,875
Powiedz jak nastolatka nastolatkowi.
Skąd zero seksu z żoną od Wielkanocy?

180
00:10:05,458 --> 00:10:08,541
Jak się tu znalazłem?
Gdzie popełniłem jebany błąd?

181
00:10:08,625 --> 00:10:12,541
Olać to.
Pytanie, jak uniknąć łomotu twojej cipki.

182
00:10:12,625 --> 00:10:15,166
Tyle złych wyborów i błędów perwersa.

183
00:10:15,250 --> 00:10:19,291
- Mogę zapomnieć o minecie w Toskanii.
- Nie waż się tak mówić!

184
00:10:19,375 --> 00:10:21,958
O Boże, będę rzygał.

185
00:10:23,541 --> 00:10:25,708
Teraz mi lepiej, kiedy…

186
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
Jezu, kiedy zjadłeś dorosłego faceta?

187
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Co jest, do kurwy?

188
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
Co to, do cholery, za gość?

189
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
Jestem tobą z przyszłości.

190
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
W przyszłości jestem okropny.

191
00:10:42,250 --> 00:10:45,000
Nie tobą. Jestem nim.

192
00:10:46,541 --> 00:10:49,166
Otarłem się o katastrofę, co, Andrew?

193
00:10:49,250 --> 00:10:50,666
POBICIE O 15.05

194
00:10:50,750 --> 00:10:54,708
- O mój Boże, Trav.
- Jestem takim przegrywem.

195
00:10:54,791 --> 00:10:58,833
Ciężko się wpasować w nową szkołę, co?

196
00:10:58,916 --> 00:11:00,375
A kim pani jest?

197
00:11:00,458 --> 00:11:04,500
Jestem pani Cornhill, bibliotekarka.

198
00:11:04,583 --> 00:11:08,958
Widziałam cię tu samego.
Takiego wrażliwego i smutnego.

199
00:11:09,041 --> 00:11:14,125
- To był ciężki pierwszy dzień.
- Wiem, kochanie.

200
00:11:14,208 --> 00:11:17,750
Chodź ze mną.
Mam dla ciebie idealne miejsce.

201
00:11:17,833 --> 00:11:18,708
- Serio?
- Tak.

202
00:11:18,791 --> 00:11:24,125
Chwyć moją drżącą dłoń i poczuj,
jak cienka jest moja skóra.

203
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
Dobrze.

204
00:11:25,250 --> 00:11:26,916
Biorę leki na zakrzepy.

205
00:11:27,000 --> 00:11:30,625
Nie wierzycie?
To spójrzcie na moją lewą stopę.

206
00:11:30,708 --> 00:11:35,583
- Brodawka, która wygląda jak…
- Młody Tom Colicchio.

207
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
To ja, Maury. To na pewno ja.

208
00:11:38,500 --> 00:11:40,333
Po co tu jesteś?

209
00:11:40,416 --> 00:11:43,208
- Z powodu tego.
- O Boże.

210
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
Tego dnia o godzinie 15.09

211
00:11:46,750 --> 00:11:52,125
niejaki Pumba urwał ten palec,
zaciskając zwieracz.

212
00:11:52,208 --> 00:11:55,583
- Mój szperacz i jego zwieracz?
- To nie wszystko. Morda!

213
00:11:55,666 --> 00:11:58,750
To zapoczątkowało
katastrofalny łańcuch wydarzeń,

214
00:11:58,833 --> 00:12:02,541
który zrujnował
nasze już i tak nędzne życie.

215
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
- Ale ze mną wszystko gra?
- Niech mówi.

216
00:12:05,041 --> 00:12:08,958
Staniesz się wyrzutkiem!
Znanym jako „Śmierdzący Paluszek”.

217
00:12:09,041 --> 00:12:09,958
O Boże.

218
00:12:10,041 --> 00:12:15,666
Jesteś spłukanym, niekochanym,
80-letnim prawiczkiem ze smutnym kroczem.

219
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
Nie!

220
00:12:17,125 --> 00:12:21,708
Dlaczego się nie cofnąłeś do czasu
sprzed złapania cycków Timon?

221
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
Zanim byłem w kompletnej dupie?

222
00:12:24,875 --> 00:12:26,708
Może dlatego, że jestem idiotą?

223
00:12:26,791 --> 00:12:29,416
Pewnie, że tak. Jesteś mną.

224
00:12:29,500 --> 00:12:32,125
Cholera! Muszę cofnąć się jeszcze raz.

225
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
Ten jebany wehikuł czasu.

226
00:12:33,958 --> 00:12:36,333
Poczekaj, idę z tobą.

227
00:12:36,416 --> 00:12:37,291
Złaź ze mnie!

228
00:12:39,708 --> 00:12:44,916
No nie! Teraz jestem 68 dolarów w plecy.

229
00:12:46,916 --> 00:12:49,958
- Wypluło mnie z własnych flaków.
- Co jest?

230
00:12:50,041 --> 00:12:53,875
- Jesteś mną?
- Odsuń się, kretynie!

231
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
W dechę.

232
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
Ty pieprzony oblechu!

233
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
Zabieraj jebane łapska
z cycków mojej panny!

234
00:13:02,750 --> 00:13:03,833
- Udało się!
- Tak!

235
00:13:03,916 --> 00:13:06,416
Zabije Lumpa, a nie mnie.

236
00:13:06,500 --> 00:13:07,833
Naprawiliśmy historię.

237
00:13:07,916 --> 00:13:11,416
Mogliśmy dowolnie cofnąć się w czasie,
a wybraliśmy to.

238
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
To niemożliwe. Palec powinien odrosnąć.

239
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
Niczego nie naprawiliśmy?

240
00:13:16,458 --> 00:13:19,666
To chyba nie w tym momencie
moje życie zboczyło z toru.

241
00:13:19,750 --> 00:13:22,291
- Nie gadaj. Spóźniłeś się, że hej.
- Kurwa.

242
00:13:22,375 --> 00:13:24,291
Moje życie się wykoleiło, kiedy…

243
00:13:25,083 --> 00:13:29,500
A teraz zaskoczę moje krocze dla Zayde’a.

244
00:13:31,333 --> 00:13:34,625
- Martwy Zayde!
- Kim jesteście wszyscy ja?

245
00:13:34,708 --> 00:13:36,666
- Jesteśmy tobą.
- Z przyszłości.

246
00:13:37,750 --> 00:13:39,833
Czyli o to chodzi.

247
00:13:39,916 --> 00:13:43,791
To jak filmowa podróż w czasie
z bandą Gloubermanów.

248
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
Z początku zachodziłem w głowę.
Super. Bardzo ekscytujące.

249
00:13:49,916 --> 00:13:53,500
Co tam, gandziarze?

250
00:13:53,583 --> 00:13:56,333
Ktoś ma zioło dla mamusi?

251
00:13:56,833 --> 00:14:01,958
- Jesteś „mamusią”?
- W tym scenariuszu tak.

252
00:14:02,458 --> 00:14:04,208
- Tak.
- Dobrze, mamo.

253
00:14:04,291 --> 00:14:06,833
Dzięki. To był ciężki pierwszy dzień.

254
00:14:06,916 --> 00:14:09,208
- Szkoła jest do bani.
- Sami idioci.

255
00:14:09,291 --> 00:14:13,250
Według faceta od biologii
globalne ocieplenie to zbieg okoliczności.

256
00:14:13,333 --> 00:14:16,625
O rety. Pewnie wierzy też w czysty węgiel.

257
00:14:16,708 --> 00:14:19,833
Jak mawia mój Camus: „Ludzie są do bani”.

258
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Mój Boże, Connie.
Ten koleś to pieprzone ciacho.

259
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
I jest przegrywem tak jak ty.

260
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
Dlaczego zadawałaś się
z tymi jebitnie głupimi laskami?

261
00:14:29,375 --> 00:14:31,666
- Lepiej trzymaj z nami.
- Serio?

262
00:14:31,750 --> 00:14:32,583
- Tak.
- Jasne.

263
00:14:32,666 --> 00:14:35,875
- Potrzeba ci tylko wojskowej kurtki.
- Wygląda super.

264
00:14:35,958 --> 00:14:38,833
Myślisz, że żołnierz,
który ją nosił, nie żyje?

265
00:14:38,916 --> 00:14:44,041
- Nie chcę o tym myśleć.
- Tak. Zapomnijmy o tym gościu.

266
00:14:44,125 --> 00:14:49,416
Mój księgowy nie będzie zadowolony,
ale jesteś całkowicie zdrowa, Missy.

267
00:14:49,500 --> 00:14:54,833
Naprawdę?
To dziwne, bo ból jest tak silny.

268
00:14:56,500 --> 00:14:58,958
Dzwońcie do Cecila B. DeMille’a,

269
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
bo chyba znaleźliśmy nową Violę Davis.

270
00:15:02,791 --> 00:15:07,708
- Co masz na myśli?
- Skończ z tym kłamliwym pierdololo!

271
00:15:07,791 --> 00:15:10,375
Przyznaj się! Nie jesteś chora.

272
00:15:10,458 --> 00:15:11,625
Cyrus!

273
00:15:11,708 --> 00:15:16,000
- Nie odpuszczaj, Missy. Rób, co mówię.
- Tato, proszę.

274
00:15:16,083 --> 00:15:21,541
Jesteś zepsutą nastolatką i skłamałaś,
żeby wagarować, ty cwana bestio.

275
00:15:21,625 --> 00:15:22,750
Nie jestem taka.

276
00:15:22,833 --> 00:15:25,583
- Przyznaj się! Kłamałaś.
- Nie.

277
00:15:25,666 --> 00:15:29,416
Zakpiłaś z przysięgi na paluszek!

278
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Bądź silna!

279
00:15:30,583 --> 00:15:32,416
Dobra! Skłamałam.

280
00:15:32,500 --> 00:15:35,666
Ale nie dlatego,
że jestem zepsutą nastolatką.

281
00:15:35,750 --> 00:15:39,208
Skłamałam, bo boję się liceum.

282
00:15:39,291 --> 00:15:40,708
Nie! Co robisz?

283
00:15:40,791 --> 00:15:41,708
Missy.

284
00:15:41,791 --> 00:15:47,791
Boję się być małą rybką w wielkim stawie
pełnym bakterii mięsożernych.

285
00:15:47,875 --> 00:15:51,791
- Cholera, Missy. Też się boję.
- Naprawdę?

286
00:15:51,875 --> 00:15:54,916
Tak. Boję się, że cię stracę.

287
00:15:55,000 --> 00:16:00,583
Boję się, że gdy pójdziesz do liceum,
dojrzejesz za szybko i o nas zapomnisz.

288
00:16:00,666 --> 00:16:03,625
- Nigdy o tobie nie zapomnę, tato.
- Nie!

289
00:16:04,291 --> 00:16:06,375
Przepraszam, Missy.

290
00:16:06,458 --> 00:16:07,791
Ja też.

291
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
Nie znoszę, gdy dzieci czują się lepiej.

292
00:16:10,375 --> 00:16:16,500
To pierdoli moje plany!

293
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
Co to jest, pani Cornhill?

294
00:16:23,458 --> 00:16:27,541
To Klub Smutnych Chłopców.
Przywitajcie się, mordki.

295
00:16:27,625 --> 00:16:30,666
- Cześć.
- Pani Cornhill, znów mam mokre krzesło.

296
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Nie teraz, Myron! Chodźcie tu, chłopcy.

297
00:16:33,375 --> 00:16:37,083
Nakarmcie mnie pistacjami
i wyszczotkujcie moje długie włosy.

298
00:16:37,166 --> 00:16:39,583
- Ja panią nakarmię.
- A ja wyszczotkuję.

299
00:16:40,291 --> 00:16:42,916
Jezu, czy ja jestem jak te dzieciaki?

300
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
Jestem taki smutny i żałosny?

301
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Tak między nami? Jeszcze jak.

302
00:16:48,000 --> 00:16:52,333
Pani Cornhill, mam alergię na orzechy.
Nie mogę pani karmić pistacjami.

303
00:16:52,416 --> 00:16:56,750
Możesz pumeksować odciski
na podeszwach moich stóp, Andrew.

304
00:16:56,833 --> 00:16:59,875
Andrew? Tak nazywa się
mój przyjaciel z gimnazjum.

305
00:16:59,958 --> 00:17:02,666
Fajnie. Mój przyjaciel to był Edgar Ramos.

306
00:17:02,750 --> 00:17:05,875
- Tak się nazywasz?
- Prawie. Nazywam się Nick Birch.

307
00:17:05,958 --> 00:17:08,541
Cóż, enchanté, Nick.

308
00:17:08,625 --> 00:17:11,375
No, cześć.
Żaden ze mnie Francuz ani mądrala.

309
00:17:11,458 --> 00:17:12,291
To tak jak ja.

310
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
Dzieci, chodźcie.

311
00:17:14,791 --> 00:17:17,208
Moje stopy są ciężkie od martwej skóry.

312
00:17:17,291 --> 00:17:18,416
- Fuj.
- To okropne.

313
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
- Chwila.
- Czekajcie.

314
00:17:20,166 --> 00:17:23,875
Dlaczego myślicie, że to był moment,
w którym się wykoleiłem?

315
00:17:23,958 --> 00:17:26,916
Masturbowałeś się przy zmarłym dziadku.

316
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
Na jego obronę powiem,
że podniecała go jego kuzynka.

317
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
Kogo to obchodzi?
Dupa nadal obcięła mój palec.

318
00:17:34,041 --> 00:17:36,500
Musimy się cofnąć jeszcze wcześniej.

319
00:17:37,458 --> 00:17:41,541
Nie wyciągaj Larsa z wózka.
To spierdoli całe nasze życie.

320
00:17:41,625 --> 00:17:44,166
Dobra. Ale wiecie, że może chodzić?

321
00:17:44,250 --> 00:17:46,291
- Oczywiście, że może.
- To oszust.

322
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
Potrafi biegać.

323
00:17:47,875 --> 00:17:50,625
Zgłaszam, że się z wami nie zgadzam.

324
00:17:50,708 --> 00:17:52,125
Kurwa. Dalej brak palca.

325
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Przestań!

326
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
- To miejsce publiczne.
- Oglądam Trolle 2.

327
00:17:56,416 --> 00:17:58,083
Łap go za fiuta!

328
00:17:59,208 --> 00:18:02,875
- Nie trzep na strój kąpielowy Leah.
- To była prawa ręka?

329
00:18:02,958 --> 00:18:05,541
- Kurwa.
- Jak daleko mamy się cofnąć?

330
00:18:05,625 --> 00:18:06,958
Zamknijcie się!

331
00:18:07,041 --> 00:18:09,625
Musimy wrócić do samego początku.

332
00:18:10,125 --> 00:18:12,750
- Do dinozaura Andrew?
- Nie, do cholery.

333
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
Do pamiętnego dnia,
który zmienił wszystko.

334
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
To niesamowite uczucie.

335
00:18:19,375 --> 00:18:25,208
Chyba wymyśliłem coś nowego i fajnego.

336
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
Będę bogaty!

337
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
- Czekaj!
- Nie kończ!

338
00:18:29,708 --> 00:18:31,416
- Stój!
- Co, kurwa?

339
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Myślałem,
że to z mojego penisa coś wyjdzie.

340
00:18:35,208 --> 00:18:37,875
Cholera! Dalej brak palca!

341
00:18:37,958 --> 00:18:39,000
Niech to szlag!

342
00:18:39,083 --> 00:18:41,625
Nigdy się nie dowiemy,
kiedy to się zaczęło.

343
00:18:41,708 --> 00:18:45,916
Wszyscy mnie wychujaliście.
Zrujnowaliście mi życie.

344
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
A co z moim życiem?

345
00:18:47,333 --> 00:18:51,541
Mam 80 lat, a mój penis
nigdy nie doświadczył kobiecego ciepła.

346
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
- Wal się, staruchu.
- Ty zboku!

347
00:18:53,666 --> 00:18:57,250
- Nie będę za to płacił!
- Wystarczy. Zamknijcie się!

348
00:18:57,333 --> 00:18:59,708
Nie rozumiecie, Gloubermany?

349
00:18:59,791 --> 00:19:04,708
Nieważne, kiedy wasze życie
całkiem się spieprzyło ani kto jest winny.

350
00:19:04,791 --> 00:19:09,708
Liczy się tylko to,
co zrobicie teraz, w teraźniejszości.

351
00:19:09,791 --> 00:19:13,833
- Chyba masz rację, Maury.
- Wiem.

352
00:19:13,916 --> 00:19:16,250
Niech wszyscy wyciągają fiuty i robimy…

353
00:19:16,333 --> 00:19:20,791
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,
siedem… ośmioosobowy krąg trzepania.

354
00:19:20,875 --> 00:19:24,041
Co? Nie ma mowy! Schowajcie fiuty.

355
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
- Pierdol się.
- Chować je!

356
00:19:25,750 --> 00:19:28,166
Nie mogę zmienić przeszłości.

357
00:19:28,250 --> 00:19:33,458
Dlatego wrócę do teraźniejszości
i postąpię słusznie, przepraszając Timon.

358
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
Mój pomysł był lepszy.

359
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Chodź, moja stara wersjo. Naprawmy to.

360
00:19:37,958 --> 00:19:43,625
Ja zostanę tu, gdziekolwiek jesteśmy,
i dołączę do kręgu trzepania.

361
00:19:43,708 --> 00:19:45,416
- Tak.
- Spróbujmy.

362
00:19:45,958 --> 00:19:49,916
Jezu. Może nie zasługuję na palec.
Dobra, czas postąpić słusznie.

363
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
Jessi, co to za kurtka?

364
00:19:54,916 --> 00:19:58,250
Podoba ci się? To z wojny w Iraku.

365
00:19:59,083 --> 00:20:01,291
To jedna z moich najmniej ulubionych.

366
00:20:01,375 --> 00:20:04,666
Dlaczego wojna w Iraku jest taka zabawna?

367
00:20:04,750 --> 00:20:07,666
Boże. Jessi, zjarałaś się?

368
00:20:07,750 --> 00:20:11,666
- A ty co, jej matka?
- Nie, martwię się o koleżankę.

369
00:20:11,750 --> 00:20:14,458
Cholera. Kłócą się o ciebie, Jessi.

370
00:20:14,541 --> 00:20:17,041
- Jasna cholera.
- Musisz wybrać ekipę.

371
00:20:17,125 --> 00:20:21,125
Jesteś z przegrywami
czy ze sztampowymi sukami?

372
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
- Leah?
- Tak?

373
00:20:22,166 --> 00:20:27,541
W liceum wszystko ma znaczenie,
więc muszę dokonać właściwego wyboru.

374
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Jasne.

375
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
I palić trawkę codziennie

376
00:20:30,958 --> 00:20:31,875
Poważnie?

377
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
- Tak, mamo.
- O cholera!

378
00:20:34,041 --> 00:20:36,500
Dawaj do mazdy. To nasza haszkomora.

379
00:20:36,583 --> 00:20:38,583
Jazda-mazda, zjeby.

380
00:20:39,958 --> 00:20:41,083
15.05

381
00:20:41,166 --> 00:20:45,416
Wybiła 15.05. Czas na planowaną przemoc.

382
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
Naparzanka!

383
00:20:46,416 --> 00:20:50,416
Myśl o tym, że Andrew dostanie wpierdziel,
rujnuje mi fazę.

384
00:20:50,500 --> 00:20:54,666
Tak się boję, że będę się śmiać
albo że mi się to spodoba.

385
00:20:54,750 --> 00:20:56,166
W porządku, przyjaciele.

386
00:20:56,250 --> 00:21:00,125
Choć dziś mogę polec,
zmierzę się ze swoim oprawcą.

387
00:21:00,208 --> 00:21:01,833
Uciekaj, Andrew.

388
00:21:01,916 --> 00:21:03,833
Nie. Muszę to zrobić.

389
00:21:04,416 --> 00:21:06,000
Zapraszam wszystkich!

390
00:21:06,083 --> 00:21:08,791
Gotowi zobaczyć,
jak ginie buszujący w cyckach?

391
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
- Pumba!
- Ale czad!

392
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
Andrew, zdążyłem.

393
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
Jeśli to faktycznie koniec,
to powinienem być tu z tobą.

394
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Dziękuję, Maury. Kocham cię.

395
00:21:18,333 --> 00:21:20,166
To świetnie.

396
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
- Buziak na szczęście.
- Po co mi szczęście?

397
00:21:22,875 --> 00:21:25,083
Wystarczy twój twardy język w ustach.

398
00:21:26,166 --> 00:21:29,791
Pumba, zanim mnie zniszczysz,
muszę coś powiedzieć.

399
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Chcesz mnie błagać o życie, gnojku?

400
00:21:32,791 --> 00:21:35,625
Właściwie to chcę coś powiedzieć Timon.

401
00:21:35,708 --> 00:21:38,333
- Co?
- Timon, przepraszam.

402
00:21:38,416 --> 00:21:42,875
Dotknąłem cię przez przypadek,
ale i tak sprawiłem ci przykrość.

403
00:21:42,958 --> 00:21:44,416
Bardzo cię przepraszam.

404
00:21:44,500 --> 00:21:47,083
Dziękuję. To wiele dla mnie znaczy.

405
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
O cholera! Świetnie.

406
00:21:49,000 --> 00:21:53,333
Zajrzałem w głąb siebie,
pojmując, że najważniejsze jest…

407
00:21:53,833 --> 00:21:57,500
- Tak! Podoba mi się!
- Udawaj, że moja ręka to fiut i ssij ją.

408
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Tak, Andrew. Ssij!

409
00:21:59,958 --> 00:22:01,458
PARKINGOWY ZA 15 $

410
00:22:03,083 --> 00:22:06,458
- To szaleństwo, prawda?
- Ta stopa chyba jest martwa.

411
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
Jest lodowata.

412
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
- Moja aż parzy.
- Co tu się dzieje?

413
00:22:10,500 --> 00:22:15,000
Zapominacie się, mordki.
Klub Smutnych Chłopców to nie zabawa.

414
00:22:15,083 --> 00:22:19,875
Po poznaniu ciebie nie sądzę,
byśmy byli Smutnymi Chłopcami.

415
00:22:19,958 --> 00:22:22,708
Może i jestem mdły, ale nie jestem smutny.

416
00:22:22,791 --> 00:22:24,750
- Wynosimy się stąd?
- Absolutnie.

417
00:22:24,833 --> 00:22:28,375
Pani Cornhill, chyba jednak
jesteśmy szczęśliwymi chłopcami.

418
00:22:28,458 --> 00:22:30,708
- A nawet dumnymi.
- Nie przeginaj.

419
00:22:30,791 --> 00:22:33,833
- Jasne. Wybacz. Idźmy już lepiej.
- Tak.

420
00:22:33,916 --> 00:22:37,291
Jak śmiecie!
Smutni Chłopcy nigdy nie odchodzą!

421
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
To prawda.

422
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
Jeszcze tu wrócicie.

423
00:22:39,875 --> 00:22:42,500
Przysięgam na moją lodowatą stopę!

424
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
Wrócicie!

425
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
- Andrew?
- Nic ci nie jest?

426
00:22:47,708 --> 00:22:50,166
Co się stało? Przeprosiny przyjęte?

427
00:22:50,250 --> 00:22:51,333
Nie, złotko.

428
00:22:51,416 --> 00:22:55,625
Gówno trafiło w wentylator.
Prosto z twoich gaci.

429
00:22:55,708 --> 00:22:59,291
Kazali woźnemu oblać cię szlauchem.
Wszyscy to nagrali.

430
00:22:59,375 --> 00:23:02,750
Ale przeprosiłeś Timon
i to było pokrzepiające.

431
00:23:02,833 --> 00:23:05,958
Tak. Ludzie mnie teraz lubią?

432
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
Nienawidzą cię trochę mniej.

433
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
Naprawdę? To dla mnie coś wielkiego.

434
00:23:12,416 --> 00:23:16,208
I spójrzcie! Stary Andrew odzyskał palec.

435
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Dziękuję, Andrew.

436
00:23:17,875 --> 00:23:20,375
Cieszę się, że wygrzebię ogórka ze słoika.

437
00:23:20,875 --> 00:23:24,666
- Chwytaj ogóra, przyszły Andrew.
- Musimy go zabrać do szpitala.

438
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
Jestem z ciebie dumny.

439
00:23:26,541 --> 00:23:31,541
Od teraz będę żyć w teraźniejszości
i odpowiadać za swoje czyny.

440
00:23:31,625 --> 00:23:33,333
Skoro mowa o twoich czynach,

441
00:23:33,416 --> 00:23:36,666
to krąg trzepania
wymknął się spod kontroli.

442
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Z pewnością. Powiesz coś więcej?

443
00:23:39,416 --> 00:23:42,541
Ujmę to w ten sposób:
jesteś teraz swoim dziadkiem.

444
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Mazeł tow.

445
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
- Missy?
- Tak?

446
00:23:46,500 --> 00:23:50,833
Rozumiemy, że się boisz,
ale musisz iść do szkoły.

447
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
- Chyba nie dam rady.
- A co powiesz na edukację domową?

448
00:23:55,625 --> 00:23:56,916
- Naprawdę?
- Cyrus!

449
00:23:57,000 --> 00:24:00,166
Publiczne nauczanie zawodzi uczniów.
Prawda, Missy?

450
00:24:00,250 --> 00:24:03,208
Jeszcze jak.
Nieobiektywne testy, brak funduszy.

451
00:24:03,291 --> 00:24:06,708
- Kaiju może nadepnąć na szkołę.
- Kaiju?

452
00:24:06,791 --> 00:24:10,416
- Wielki potwór. Godzilla, Monica!
- Tak!

453
00:24:10,500 --> 00:24:15,708
Poza tym ma w domu
dwóch własnych profesorów.

454
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
Jesteś adiunktem.

455
00:24:17,791 --> 00:24:20,875
No a co z życiem towarzyskim?
I przyjaciółmi?

456
00:24:20,958 --> 00:24:25,000
My będziemy jej przyjaciółmi.
Ona tak szybko dorasta.

457
00:24:25,083 --> 00:24:28,416
Brakuje mi jej uroczych ogrodniczek
i opaski na włosach.

458
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Mnie też.

459
00:24:30,541 --> 00:24:35,000
- Proszę.
- Może spróbujemy. Tymczasowo.

460
00:24:35,083 --> 00:24:38,375
Tak! Tymczasowo, na zawsze, jak chcesz.

461
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Postanowione.
Missy, będziesz mieć edukację domową.

462
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
Naprawdę? Dzięki, tatusiu.

463
00:24:43,500 --> 00:24:45,541
Dzięki, tatusiu.

464
00:24:46,166 --> 00:24:50,083
Tak zareagowałam
na gołego Willema Dafoe w przymierzalni.

465
00:24:50,166 --> 00:24:51,791
Mona! Wróciłaś!

466
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
A ty wyglądasz na szczęśliwszą, kochanie.

467
00:24:54,541 --> 00:24:57,041
- Będę uczyć się w domu.
- Co?

468
00:24:57,125 --> 00:25:00,958
Utkniesz w domu
bez chłopców i innych dzieciaków?

469
00:25:01,833 --> 00:25:06,375
- Nie pomyślałam o tym.
- Kurwa, kto ci teraz strzeli palcówkę?

470
00:25:06,458 --> 00:25:11,208
- Kurier z Amazona?
- O Boże. Nie mamy chemii!

471
00:25:13,666 --> 00:25:17,166
Słuchaj, co się dziś stało
w bezpłatnej szkole publicznej.

472
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Cholera, twoja twarz.

473
00:25:18,583 --> 00:25:22,375
Wyrzygałem starego siebie,
który odwiódł mnie od zwieracza Pumby.

474
00:25:22,458 --> 00:25:25,541
Potem wyrzygaliśmy innych mnie,
był krąg trzepania…

475
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
Dobra. Jestem gotowy na przekąskę.

476
00:25:28,916 --> 00:25:29,916
Kurwa, kto to?

477
00:25:30,958 --> 00:25:35,208
Andrew, to mój nowy kolega z Cobblestones,
który też ma na imię Andrew.

478
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Słyszałem, że masz na imię Andrew.

479
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
- Tak nazywa mnie mama.
- Ta wielka i stara suka?

480
00:25:42,416 --> 00:25:44,458
- Proszę was.
- Nie wtrącaj się.

481
00:25:44,541 --> 00:25:49,083
Inny Andrew, w imieniu wszystkich mówię,
że czas, abyś spierdalał.

482
00:25:49,166 --> 00:25:51,375
Właściwie to jest mi tu dobrze.

483
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
Właśnie srałem w łazience twojego kumpla.

484
00:25:54,166 --> 00:25:58,708
Błagam cię. Zostawiłem tam tony gówna.
Zadzwoń, jak zatkasz odpływ.

485
00:25:58,791 --> 00:26:01,000
Dzwonię. Zatkało odpływ, suko.

486
00:26:01,875 --> 00:26:03,916
Cholera, ten gość jest dobry.

487
00:26:04,000 --> 00:26:08,458
Będzie spędzał każdą sekundę z Nickiem.
Ukradnie mojego człowieczka.

488
00:26:08,541 --> 00:26:11,833
Może i tak.
Dowiemy się dopiero w następnym sezonie.

489
00:26:11,916 --> 00:26:14,875
Co? To koniec sezonu?

490
00:26:14,958 --> 00:26:16,791
- Tak.
- Nie!

491
00:26:16,875 --> 00:26:19,875
Żadnych napisów końcowych.
Chcę wiedzieć teraz!

492
00:26:21,083 --> 00:26:26,375
Mam czekać cały pieprzony rok?
Dopiero co zaczęliśmy liceum.

493
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Pieprz się. To nonsens.

494
00:26:28,791 --> 00:26:32,916
Pieprzyć to jebane gówno.
John Mulaney jako producent doradczy?

495
00:26:33,000 --> 00:26:35,250
Musi mieć świetnego agenta.

496
00:26:35,333 --> 00:26:39,541
Ile tego robimy, dziesięć na rok?
Mam kumpla z Wszyscy kochają Raymonda.

497
00:26:39,625 --> 00:26:41,250
Oni walnęli 22 odcinki.

498
00:26:41,333 --> 00:26:43,708
Pierdolcie się. Co za bezsens.

499
00:26:43,791 --> 00:26:46,083
To się nie może tak skończyć.

500
00:26:46,166 --> 00:26:48,958
Nie odliczać mi tu do innego programu.

501
00:26:49,041 --> 00:26:52,000
Żadnych przenosin do Ozarks.

502
00:26:52,083 --> 00:26:55,541
Pieprzyć całą resztę. Pieprzyć to. Kurwa!

503
00:27:11,333 --> 00:27:12,375
Pierdolcie się.

504
00:27:12,458 --> 00:27:15,541
Napisy: Krzysiek Igielski