Acorde, Andy.
Andrew, querido, acorde.
Maury, nossa! Por que está em cima de mim?
É que estou animado.
- Para o 1º dia do ensino médio? - Não.
Para você enfiar o dedo no cu do Pumbaa.
Meu Deus, estou tão fodido.
Meu nome é Andrew Glouberman
Significa homem meleca em iídiche.
Sou um pervertido de 13 anos
Que vai morrer No primeiro dia do ensino médio
Talvez.
Minha única esperança é um dedo no cu
É um bom plano.
O nome dele é Andrew Glouberman
Minha nossa.
Ele é um pervertido de 13 anos
Que vai morrer No primeiro dia do ensino médio
A única esperança dele é um dedo no cu
Senhoras e senhores, o Coral Queer do Colégio Bridgeton.
Vai ser torturante
Emocionante e cruel
Estamos sendo arrancados Da nossa zona de conforto
Terminamos o ensino fundamental
- Vai ser uma nova confusão - De empolgação, dor e medo
Sim, Big Mouth vai para o ensino médio
O dia finalmente chegou
Alguns ficarão solitários Isolados do bando
Assustados e solitários
Para alguns, é só mais um capítulo Em um mundo triste e sombrio
O mundo é sombrio
Mas alguns estão loucos para recomeçar Entre os excluídos, anormais e a escória
Sim, Big Mouth vai para o ensino médio O futuro começou
Serão quatro longos anos De estresse e medo
Para os tímidos e inseguros
Aceite o pavor Não há como voltar atrás
Não há como voltar
Vamos jogar fora o antiquado
E usar alta costura da nona série
É um bufê impiedoso E essa garota vai comer
Vão desenhar novos planos de fundo
Podem até nos dar peitos e barba
Sim, estamos indo Para um destino desconhecido
Podemos não sobreviver até a formatura
Mas a galera de Big Mouth Vai para o ensino médio
Logo depois de pular a introdução
Primeiro dia de aula. Agora tudo que fazemos importa.
Ouviu isso, Andrew?
Quando enfiar seu dedinho no cu do Pumbaa,
vai para a sua ficha permanente.
Confesso que esse plano do dedo parece uma péssima ideia.
- Não tenho escolha, tenho? - Nossa.
Para salvar minha vida, devo enfiar meu indicador no reto de outro garoto.
Não tem outro jeito.
Por que não pede desculpas à Timon por tocar nos peitos dela?
Pedir desculpas? Por quê? Foi um acidente.
Não significa que não magoou.
Às vezes, basta um pedido de desculpas.
Não. Desculpas são para frouxos e socialistas.
Pare de citar os…
Nunca vou parar de citar os comerciais da advocacia do meu pai!
Missy? O que está acontecendo aí?
Vai se atrasar para o primeiro dia de aula.
Meu Deus, você está bem?
Não, estou muito doente.
- Acho que não posso ir à escola hoje. - O que houve?
Só não olhem no banheiro, por favor. Pelo seu próprio bem-estar.
Minha nossa! Um cocô com sangue?
Caramba!
Pavor, está funcionando. O suco verde e a alfarroba enganaram.
Você tem sorte que seus pais são idiotas.
Vou ligar para a escola.
Não, Monica, espere.
Convoco um conselho de pais de emergência.
Conselho aprovado.
Acho que Missy está fingindo.
Senti o cheiro de oito vegetais e uma alfarroba na privada.
Mas Missy adora a escola.
Ela chorou quando soube das férias de verão.
Mas ela está no ensino médio. Estamos perdendo nossa bebezinha.
Cyrus, isso não vai acontecer.
Já está acontecendo.
Primeiro, ela mente, depois foge.
Quando nos dermos conta, ela vai estar chapada de pó
e dando o bumbum no Bugatti do sugar daddy dela.
- Bugatti? - Em troca de mais droga.
O que fazemos, Cyrus?
Vamos atrás da verdade, droga.
Missy, se está tão doente, acho que devemos ir ao médico.
Dobre a aposta, Missy. Ouça-me, ou vão te mandar para a escola.
Claro, o médico,
porque estou muito doente.
Sim, estou muito preocupado com você por causa daquele cocô com sangue.
Sim, doeu muito quando saiu da minha bunda.
Tenho certeza de que sim,
porque estava cheio de sangue e era enorme.
Tudo bem ficar nervoso, Nicky.
É uma escola nova, com alunos ricos e atraentes.
Não estou nervoso, mãe. Vá fazer o que faz o dia todo.
Legal, primeiro dia de ensino médio.
Espere, cadê o Andrew, a Jessi e o filho da mãe do Jay, o Jay?
Não estão aqui porque vou para uma nova escola sem eles.
Nossa. Você não conhece ninguém aqui. Deve estar nervoso.
Não estou nervoso. Conheço a Danni, então… Olhe, ali está ela.
Oi, amiga! Que loucura de primeiro dia, né?
É, oi, Nick.
Então, do que estão falando? Do que é o papo? Qual é a conversa?
Travis deu uma festa na piscina.
Festa na piscina. Legal.
Sabe o que seria bem legal na piscina?
Enchê-la com Sprite.
- Não é mesmo? - É.
Porque aí você pode beber, mas também pode beber ou…
- Total. Pode beber sua piscina. - Meu Deus.
Nick, vou dizer algo embaraçoso, mas não podemos mais andar juntos.
Está bem.
É que, com aquela pegação esquisita e o Travis…
- É. - …a piscina de Sprite.
A piscina de Sprite foi um grande erro. Agora me dei conta.
Sim, desculpe. Tenho 15 anos e não sei como fazer isso, então, tchau.
Porra.
PANCADARIA HOJE ESTACIONAMENTO
O Pumbaa pode estar em qualquer lugar.
O que quer que façam, não saiam do meu lado.
Oi, Jess. Venha aqui.
- Oi, Leah. - Meu lado me abandonou!
Legal. Andar com as garotas populares.
Vamos estar rodeadas de pintos antes que percebamos.
Adorei seu look do 1º dia, Jessi. É Zara?
Não. Não compro fast fashion por causa do trabalho infantil e mudança climática.
- Que chato. - Alguém deve usar canudo de papel.
- Literalmente. - Ai, não! Está sendo chata.
Só estou sendo eu mesma.
Pare! É uma merda.
- E aí, Jess? - Oi, Lulu.
Espere aí.
Você não achava Lulu uma desgraçada?
Acho que sim, mas…
Ela é uma drogada.
Fica chapada o tempo todo e nem depila a moita.
Meu Deus, já entendemos. Você é política. Tanto faz.
Ei! Andrew Glouberman.
- Porra. - Quer seu primeiro soco
na sua cara de merda ou na sua bocetinha?
Na boceta? Não sei.
- Acabe com ele! - Esmague a boceta dele!
Está acontecendo.
Hora de enfiar o dedinho no cuzinho dele.
Seja o que Deus quiser.
Hashem, não me decepcione agora.
Pumbaa. Solte-o agora.
Obrigado, adulto.
Não se matem antes do final da aula,
quando os professores saírem do estacionamento.
- O quê? - Às 15h05,
vou te matar e deixar seu cadáver ao lado da cama da sua mãe.
- Até mais, homem meleca. - Veja só, ele fala iídiche.
Oy vey iz mir.
Procurei por tudo, mas não achei nada errado.
Mas a dor, doutor.
Só vou dizer o que estamos pensando.
É câncer!
Você é fumante, né?
Não. Missy nunca nem comeu peru defumado.
Que a gente saiba.
Vocês têm plano de saúde e eu preciso de uma banheira inflável nova.
- Vamos começar a festa. - Como é?
Exame de sangue, tomografia, ressonância, colonoscopia, o que quiser.
Precisa disso tudo?
Você está muito doente, não é, Missy?
Sim.
Você juraria com o mindinho?
Não consigo.
Em nosso lar, jurar com o mindinho é sagrado.
Mas deve jurar, ou será obrigada a ir à escola.
Então, ouça-me.
Está bem, vou ouvi-lo, caramba.
Me dê esse mindinho gordo, velhote.
Fred e Wilma, Sonny e Cher, faço um juramento com o mindinho.
Certo, ele é nota 10,
mas tem um Samsung Galaxy.
Credo, seis. Não dá para usar o iMessage.
- Tipo, é meu pai? - Total.
Essas garotas são meio fúteis?
É, a Leah é legal, mas as amigas dela não são boa gente.
Mas este é o meu grupo agora?
Tipo, Matthew tem o Co-Quee, Jay tem os moradores do porão.
E Lola está sentada na mesa de Anjos da Lei?
E se ela for nota 10, mas não gostar do Billy Joel?
- Dois. - Zero.
Ela parece uma garota da classe alta.
Veja, ali tem mais a minha vibe.
- Os maconheiros? - Lulu e seus amigos.
Não sei, a galera da Lola parece bem jovem e descolada.
Lola, de adolescente para adolescente,
por que minha mulher e eu não transamos desde a Páscoa?
Como vim parar aqui? Onde minha vida deu tão errado?
E daí? Como saímos dessa confusão antes que acabem com sua boceta?
Tantas escolhas erradas. Erros pervertidos.
Agora nunca serei chupado na Toscana.
Não ouse dizer isso!
Meu Deus. Acho que vou vomitar.
Me sinto melhor agora tendo…
Nossa, Andrew. Quando você comeu um homem adulto?
Que porra é essa?
Quem é esse cara?
Sou você do futuro.
Meu Deus, eu sou horrível no futuro.
Não, você não.
Eu sou ele.
Ufa. Escapei dessa, hein, Andrew?
PANCADARIA COLÉGIO BRIDGETON HOJE
Meu Deus, Trav.
Eu sou um puta fracassado.
É muito difícil se enturmar em uma nova escola, não é?
Desculpe, quem é você?
Sou a bibliotecária, querido.
Sra. Cornhill.
Eu vi você aqui sozinho,
tão gentil, tão triste.
Sim, tem sido um primeiro dia bem difícil.
Eu sei, querido. Eu sei.
Por que não vem comigo? Tenho o lugar certo para você.
- Sério? - Sim, pegue minha mão gelada e trêmula
e sinta como minha pele é fina como papel.
Tá, beleza.
Eu tomo anticoagulantes.
Não acredita em mim? Olhe, está bem aqui, no pé esquerdo.
Uma verruga que se parece com…
O Tom Colicchio jovem.
Ele sou eu, Maury. Ele sou eu com certeza.
Certo, então por que está aqui?
- Por causa disto. - Meu Deus.
Neste dia, às 15h09,
o garoto, Pumbaa,
arrancou este dedo com uma contração do esfíncter.
Meu dedo? O esfíncter dele?
E tem mais. Cale a boca!
Isso desencadeia uma série de eventos catastróficos
que arruínam para sempre a nossa vida já estragada.
- Mas eu fico bem, né? - Deixe-o terminar.
Você se tornará um pária conhecido como "Dedinho Fedorento".
Meu Deus.
Você não tem um tostão, ninguém te ama,
tem um pênis curto e grosso e é um virgem de 80 anos.
Não!
Mas espere, por que não voltou antes de eu pegar nos peitos da Timon?
Antes de eu me foder totalmente?
Talvez porque sou um idiota?
Claro que é. Você sou eu.
Droga! Agora tenho que voltar.
Maldita máquina do tempo.
Espere, eu também quero ir.
Sai pra lá!
Qual é? Sessenta e oito dólares na Costco Optical, arruinados.
Acabei de sair das minhas entranhas.
Que diabos? Você sou eu?
Saia do caminho, idiota!
Isso é demais.
Credo! Seu tarado do caralho.
Ei! Tire as mãos dos peitos da minha namorada.
- Conseguimos! - Isso!
Agora ele vai matar o Lump em vez de mim.
Consertamos a história.
Poderíamos voltar a qualquer período, e foi o que fizemos.
Não, não pode ser. Meu dedo deveria ter crescido de novo.
Então não mudamos nada?
Não deve ter sido aqui que minha vida saiu dos trilhos.
- Para! Você está bem atrasado. - Porra.
Nossa vida saiu dos trilhos quando…
Beleza, vou bater uminha pelo Zayde.
- Zayde morto! - Quem são vocês?
- Somos você. - Do futuro.
Ah, então é isso.
Parece um filme de ficção científica com um bando de Andrews.
Pensei: "Aonde queriam chegar?" Muito legal. Isso é emocionante.
E aí, maconheiros?
Alguém tem uma ervinha para a mamãe?
- Desculpe, você é a "mamãe"? - Sim, neste cenário, eu sou a mamãe.
- Sim. - Beleza, mamãe.
Obrigada. O primeiro dia está difícil.
- É, a escola é um saco. - Todos são idiotas.
Meu professor de biologia disse que o aquecimento global é coincidência.
Credo.
Ele deve acreditar em carvão limpo também.
É como diz meu amigo Camus: "As pessoas são um saco."
Meu Deus, Connie. Camus é um gato dos sonhos.
E ele é um chato, igual a você.
Por que estava com aquelas garotas idiotas?
Devia estar relaxando com a gente.
- Sério? - Sim.
- Total. - Só precisa de uma jaqueta militar.
Ficou bem legal, né?
Acha que o soldado que usou isso está morto?
- Não quero pensar nisso. - É, vamos esquecer esse cara.
Infelizmente, gente,
meu contador não vai gostar de saber que sua saúde está perfeita.
Sério? Isso é tão estranho, porque a dor é muito intensa.
Nossa.
Alguém chame Cecil B. DeMille,
porque acho que encontramos a nova Viola Davis.
Como assim?
Chega dessa baboseira de Oscar Mayer!
Admita! Você não está doente!
Cyrus!
Não ceda, Missy. Ouça-me.
Pai, por favor.
Você é uma adolescente punk,
e mentiu para não ir à escola porque se acha a bambambã.
Não sou a bambambã.
- Admita! Você mentiu. - Não.
- Você zombou do juramento do mindinho. - Pai.
Seja forte.
Beleza! Eu menti, está bem?
Mas não é porque sou uma "adolescente punk".
É porque tenho medo do ensino médio, papai.
Não! O que está fazendo?
Ah, Missy.
Tenho medo de ser um peixe fora d'água
em um lago cheio de bactérias carnívoras.
- Meu Deus, Missy. Também estou com medo. - Sério?
Sim. Tenho medo de te perder.
Não quero que vá para uma escola grande, onde cresce rápido demais e nos esquece.
- Eu nunca me esqueceria de você, pai. - Não!
Sinto muito, Missy.
Eu também.
Odeio quando as crianças se sentem melhor.
Fode com tudo o que estou tentando fazer.
Sra. Cornhill, o que é isso?
Este é o Clube dos Garotos Tristes.
Digam olá, filhotes.
- Oi. - Meu assento está molhado de novo.
Agora não, Myron! Venham aqui, meninos.
Me deem pistache e penteiem meu cabelo comprido.
- Vou te alimentar. - Vou te pentear.
Nossa, Rick, eu sou como esses meninos?
Sou tão triste e patético?
Falando como amigo? Com certeza.
Sra. Cornhill, tenho alergia a castanhas, então não posso lhe dar pistaches.
Muito bem, então pode furar os calos dos meus pés, Andrew.
Andrew? Era o nome do meu melhor amigo no fundamental.
Legal. O nome do meu melhor amigo era Edgar Ramos. É o seu nome?
Não, mas passou perto. É Nick Birch.
Bem, enchanté, Nick. Quero dizer, "oi".
- Não sou francês, nem inteligente. - Nem eu.
Meninos, venham.
Meus pés estão cheios de pele.
- Eca. - Que horror.
- Esperem. - Certo, esperem.
Por que acham que este é o momento em que minha vida deu errado?
Você estava se masturbando na frente do seu avô morto.
Em defesa dele, sua prima o estava deixando excitado.
Quem se importa? Ainda perdi meu dedo no cu.
Meu Deus, precisamos voltar ainda mais no tempo.
- Não tire o Lars da cadeira de rodas! - Levante-se!
Vai foder com a nossa vida.
Tudo bem. Mas concordamos que ele pode andar?
- Claro. - O garoto é uma fraude.
Ele pode até correr.
Preciso levantar a mão e dizer que discordo.
Porra. Sem dedo.
Pare.
- Você está em público. - Este é Trolls 2.
Vamos, segurem o pinto dele!
- Não se masturbe com o maiô da Leah. - Esta é a mão direita, né?
- Porra. - Até onde precisamos voltar?
Calem a boca, rapazes.
Precisamos voltar ao começo de tudo.
Andrew dinossauro?
Não, caramba.
Aquele dia fatídico que mudou tudo.
Meu Deus, isso é demais.
Acho que inventei algo novo e divertido.
Vou ficar rico!
- Espere! - Não termine.
- Pare! - Que porra é essa?
Achei que algo ia sair do meu pênis.
Merda. Sem dedo!
Que merda.
Nunca saberemos quando as coisas deram errado.
Todos vocês, Andrews do passado, me foderam.
Arruinaram a minha vida.
E a minha vida?
Tenho 80 anos
e meu pênis nunca conheceu o calor de uma mulher.
- Foda-se, velhote. - Seu pervertido.
- Me recuso a pagar por isso. - Chega. Todos vocês, calem-se!
Não estão vendo, Andrews?
Não importa quando a vida de vocês deu errado,
ou quem é o culpado,
o que importa é o que fazem agora,
no presente.
Maury, acho que você tem razão.
Eu sei que tenho.
Vamos todos pôr o pau pra fora e fazer…
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, um círculo da punheta de oito.
O quê? Não. Pessoal, guardem isso.
- Porra. - Guardem isso.
Não posso mudar o passado,
então devo voltar ao presente e fazer a coisa certa,
pedir desculpas à Timon.
Prefiro minha ideia.
Venha, Andrew velho, vamos consertar isso.
Eu, pessoalmente, vou ficar aqui e fazer o círculo da punheta.
- Isso. - Vamos tentar.
Nossa. Talvez eu não mereça um dedo.
Hora de fazer a coisa certa.
Jessi, que jaqueta é essa?
Gostou? É da Guerra do Iraque.
Uma das que menos gosto. Desculpe.
Por que a Guerra do Iraque é tão engraçada agora?
Meu Deus. Jessi, está chapada?
- Você é a mãe dela? - Não, só me importo com minha amiga.
- Eita! Estão brigando por você, Jessi. - Nossa.
- Puta merda. - Tem que escolher uma galera.
Você está com os drogados ou com as fúteis?
- Leah? - Sim?
Estamos no ensino médio, e agora tudo importa,
então preciso fazer a escolha certa…
Beleza.
…e fumar maconha todos os dias.
Sério?
- Sim, mamãe. - Puta merda.
Venha, Jessi, vamos chapar no meu Mazda.
Vrum-vrum, otárias.
15H05
São 15h05, é hora da violência agendada.
Briga!
Só de pensar no Andrew levando uma surra
está arruinando minha brisa.
É, estou preocupado que vou rir ou dizer: "Isso aí, estou curtindo!"
Tudo bem, meus amigos.
Mesmo que eu pereça hoje,
enfrentarei meu assassino.
Fuja, Andrew.
Não, tenho que fazer isso.
Muito bem, pessoal.
Quem quer ver esse pegador de tetas morrer?
- Isso, Pumbaa! - Morte!
Andrew, cheguei a tempo.
Achei que se for mesmo o fim, eu deveria estar aqui.
Valeu, Maury. Eu amo você.
Bacana, cara.
- Me dê um beijo para sorte. - Não preciso de sorte.
Preciso da sua língua dura na minha boca.
Pumbaa, antes que me destrua, tenho algo a dizer.
É? Quer me implorar por sua vida, seu babaca?
Na verdade, não é para você. É para a Timon.
- O quê? - Timon, peço desculpas.
Toquei em você por acidente,
mas não quer dizer que não te afetou,
e eu sinto muito.
Nossa, obrigada. Isso significa muito.
Puta merda. Parabéns.
Sabem, olhei dentro de mim e aprendi que o que importa é…
- Isso! Adorei! - Finja que minha mão é um pinto e chupe.
Vai, Andrew. Chupe.
ESTACIONE COM VALET US$ 15
Isso.
Que loucura, né?
Acho que este pé está morto.
Está um gelo.
- Este está quente. - O que é isto aqui?
Filhotes? Não se esqueçam. Sem rir no Clube dos Garotos Tristes.
Sabe, agora que nos encontramos,
não sei se somos os Garotos Tristes.
Posso ter náuseas, mas não sou triste. Vamos dar o fora daqui?
Com certeza.
Sra. Cornhill, na verdade, somos garotos felizes.
- Até orgulhosos. - Cuidado com isso.
- Claro. Sinto muito. É melhor irmos. - Sim.
Como ousam? Os Garotos Tristes nunca vão embora!
É verdade.
Vocês vão voltar.
Juro pelo meu pé gelado,
vocês vão voltar!
- Andrew? - Você está bem?
O que houve? Minhas desculpas foram aceitas?
Não, querido. Deu tudo errado.
E você cagou nas calças.
Pediram para o zelador jogar água em você. Todos filmaram.
Mas você pediu desculpas à Timon, e isso foi bom.
Ah, sim. As pessoas gostam de mim agora?
Bem, elas te odeiam um pouco menos.
Sério? Isso é ótimo para mim, muito bom.
Ah, e olha, o velho Andrew tem o dedo de volta.
Obrigado, Andrew.
Mal posso esperar para pescar um picles de um pote.
- Vá pegar o picles, Andrew do Futuro. - Ele precisa ir ao hospital.
Estou orgulhoso de você.
De agora em diante, vou viver o presente
e responder pelos meus atos.
Falando em seus atos,
o círculo da punheta saiu do controle bem rápido.
Aposto que sim. Pode explicar melhor?
Digamos que agora você é seu próprio avô.
Mazel tov.
- Missy? - Sim?
Sabemos que está com medo, mas precisa ir para a escola.
- Acho que não consigo. - E se tentássemos home schooling?
- Sério? - Cyrus!
A escola pública está decepcionando os alunos. Não é?
Total. As provas são tendenciosas, os fundos caíram
e até um Kaiju pode entrar na escola.
Kaiju?
- Um monstro gigante. Um Godzilla, Monica. - Isso!
Além disso, aqui em casa, ela tem dois professores titulares.
Você é um adjunto, Cyrus.
E a socialização? Os amigos?
Seremos amigos dela.
Monica, ela está crescendo rápido.
Sinto falta do macacão e da bandana dela.
Eu também.
- Por favor? - Pode dar certo. Temporariamente.
Isso! Temporariamente, para sempre, você escolhe.
Está decidido. Missy, você vai estudar em casa.
Sério? Obrigada, papai.
Obrigada, papai.
Falei isso quando vi Willem Dafoe nu em um provador da Gap.
Mona! Você voltou!
E você parece muito mais feliz, querida.
Vou estudar em casa.
O quê? Vai ficar em casa sem meninos ou outros alunos?
Acho que não pensei nisso.
Por favor, quem vai meter o dedo em você agora?
O entregador da Amazon?
Meu Deus. Temos zero química.
Não vai acreditar no que aconteceu na escola pública hoje.
Puta merda, sua cara.
Vomitei meu velho eu do futuro
e ele disse: "Não enfie o dedo no esfíncter."
Daí vomitamos outros Andrews, havia um círculo da punheta…
Beleza. Agora estou pronto para o lanche.
Quem é esse?
Ah, Andrew,
este é meu novo amigo da Cobblestones que também se chama Andrew.
Ouvi que seu nome é Andrew.
- É assim que minha mãe me chama. - Ela me parece uma vadia.
- Gente, por favor. - Fique fora disso.
Outro Andrew, acho que falo por todos quando digo:
cai fora daqui.
Na verdade, estou bem à vontade aqui.
Até acabei de cagar no banheiro do seu amigo.
Por favor. Já caguei muito lá. Me ligue quando entupir.
Trim-trim. Está entupido, babaca.
Porra, esse cara é bom.
E ele vai passar cada segundo de cada dia com o Nick.
Ele vai roubar meu amigo.
Talvez. Teremos que esperar para ver na próxima temporada.
Espere, o quê? É o fim da temporada?
- Sim. - Não!
Não passem os créditos. Quero saber o que vai acontecer.
Vou ter que esperar um ano para descobrir essa merda?
Acabamos de começar o ensino médio.
Vá se foder. Que merda.
Foda-se essa merda. John Mulaney, consultor de produção?
Nossa, ele deve ter ótimos empresários.
Fazemos uns dez episódios por ano? Que porra é essa?
Meu amigo trabalhou no Raymond. Eles faziam 22.
Tá, foda-se. Isso é uma merda.
Não pode acabar assim. Não.
Não comecem a contagem regressiva para outra série.
Não comecem a contar para começar Ozark.
Foda-se todo mundo. Que se foda. Porra!
Vão se foder.