1
00:00:06,125 --> 00:00:08,458
Acorda, Andy.

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
Andrew, meu anjinho, acorda.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,750
Maury! Credo. Porque estás em cima de mim?

4
00:00:13,833 --> 00:00:16,916
- Estou entusiasmado.
- Com o primeiro dia de aulas?

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,250
Não. Por ires enfiar
o dedo no cu do Pumba.

6
00:00:20,333 --> 00:00:23,500
Céus, estou tão fodido.

7
00:00:24,750 --> 00:00:28,833
Eu chamo-me Andrew Glouberman

8
00:00:28,916 --> 00:00:31,083
Significa "homem-macaco" em iídiche.

9
00:00:31,583 --> 00:00:34,000
Sou um tarado de 13 anos

10
00:00:34,083 --> 00:00:37,666
Que vai morrer
No primeiro dia do secundário

11
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
É possível.

12
00:00:38,666 --> 00:00:43,583
A minha única esperança
É enfiar um dedo num cu

13
00:00:43,666 --> 00:00:44,916
É um bom plano.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,208
Ele chama-se Andrew Glouberman

15
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
É um tarado de 13 anos

16
00:00:49,166 --> 00:00:53,916
Que vai morrer
No primeiro dia do secundário

17
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
A sua única esperança
É enfiar um dedo num cu

18
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
Senhoras e senhores,
o CoQueer da Secundária de Bridgeton.

19
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Vai ser uma tortura

20
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Empolgante e cruel

21
00:01:07,375 --> 00:01:09,666
Vão tirar-nos da zona de conforto

22
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
O ensino básico já fez o seu papel

23
00:01:12,208 --> 00:01:17,125
- Vai ser uma salgalhada
- De entusiasmo, dor e fobia

24
00:01:17,208 --> 00:01:19,875
Sim, Big Mouth vai para o secundário

25
00:01:19,958 --> 00:01:22,333
Chegou finalmente o dia

26
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Alguns vão ficar sozinhos
Separados dos amigos

27
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
Assustados e sós

28
00:01:27,458 --> 00:01:31,166
Para outros é mais um capítulo
Num mundo negro cheio de castigos

29
00:01:31,250 --> 00:01:32,083
O mundo é negro

30
00:01:32,166 --> 00:01:37,000
Alguns estão entusiasmados por recomeçar
E com os párias e a ralé se vão dar

31
00:01:37,083 --> 00:01:41,833
Sim, Big Mouth vai para o secundário
O futuro vai começar

32
00:01:41,916 --> 00:01:46,791
São quatro anos de stress e medo
Para quem é tímida e insegura

33
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
Aceita o pavor
Não há volta a dar

34
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
Não há volta a dar

35
00:01:51,833 --> 00:01:56,500
Alguns vão trocar o que passou de moda
Por roupa de alta-costura

36
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
Este mundo é um bufê agressivo
E eu vou todos devorar

37
00:02:01,750 --> 00:02:04,125
Novos cenários vão desenhar

38
00:02:04,208 --> 00:02:06,666
Talvez mamas e barbas nos cheguem a dar

39
00:02:06,750 --> 00:02:09,458
Sim, vamos partir para o desconhecido

40
00:02:09,541 --> 00:02:11,750
Podemos não sobreviver a este bandido

41
00:02:11,833 --> 00:02:16,916
Mas os miúdos de Big Mouth
Vão para o secundário

42
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
Quando saltares a introdução

43
00:02:19,875 --> 00:02:26,125
Quando saltares a introdução

44
00:03:01,208 --> 00:03:04,583
O primeiro dia de secundário.
Agora o que fazemos conta.

45
00:03:05,083 --> 00:03:06,125
Ouviste, Andrew?

46
00:03:06,208 --> 00:03:09,875
Quando enfiares o teu dedinho
no olho do cu do Pumba,

47
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
vai ficar no teu registo para sempre.

48
00:03:12,250 --> 00:03:15,708
Devo dizer que o plano do dedo
é uma péssima ideia.

49
00:03:15,791 --> 00:03:18,000
Não tenho escolha, não é, Jessi?

50
00:03:18,083 --> 00:03:22,708
Para salvar a vida, tenho de enfiar
o indicador no reto de um colega.

51
00:03:22,791 --> 00:03:24,000
Não tem escolha.

52
00:03:24,625 --> 00:03:28,375
Porque não pedes desculpa à Timon
por a teres apalpado?

53
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Pedir desculpa? Porquê? Foi um acidente.

54
00:03:31,041 --> 00:03:36,041
Não quer dizer que não tenha magoado.
Às vezes só é preciso ouvir um "desculpa".

55
00:03:36,125 --> 00:03:40,083
Não. Pedir desculpa
é para coninhas e socialistas.

56
00:03:40,166 --> 00:03:41,083
Deixa de citar…

57
00:03:41,166 --> 00:03:44,791
Nunca vou deixar de citar
os anúncios do meu pai!

58
00:03:44,875 --> 00:03:47,791
Missy? O que se passa aí?

59
00:03:47,875 --> 00:03:50,416
Vais chegar tarde
ao primeiro dia de aulas.

60
00:03:50,916 --> 00:03:52,250
Meu Deus, estás bem?

61
00:03:52,333 --> 00:03:56,250
Não, estou muito doente.
Acho que não consigo ir às aulas.

62
00:03:56,333 --> 00:03:57,916
A sério? O que tens?

63
00:03:58,000 --> 00:04:01,541
Não olhem para a sanita, por favor.
É para o vosso bem.

64
00:04:02,250 --> 00:04:05,083
Nossa Senhora! Um cocó com sangue?

65
00:04:05,166 --> 00:04:06,375
Chiça penico!

66
00:04:06,458 --> 00:04:09,875
Pavor, está a resultar.
O sumo e a alfarroba enganaram-nos.

67
00:04:09,958 --> 00:04:12,666
Sim. Tens sorte por teres pais totós.

68
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
Bem, vou ligar à escola.

69
00:04:14,583 --> 00:04:19,041
Não, Monica. Espera.
Convoco uma reunião urgente de pais.

70
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
Convocação aceite.

71
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
Acho que a Missy está a fingir.

72
00:04:22,791 --> 00:04:25,916
Aquela sanita cheira-me
a sumo de legumes e alfarroba.

73
00:04:26,000 --> 00:04:30,375
Mas a Missy adora a escola. Ela chorou
quando soube o que eram as férias.

74
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
Mas agora está no secundário.
A nossa bebé está a escapar-nos.

75
00:04:35,041 --> 00:04:36,875
Cyrus, isso não vai acontecer.

76
00:04:36,958 --> 00:04:41,416
Já está a acontecer.
Primeiro mente, depois foge.

77
00:04:41,500 --> 00:04:44,291
Quando deres por isso,
vai estar toda drogada

78
00:04:44,375 --> 00:04:47,916
e vai andar a apanhar sabão
no Bugatti do amante mais velho.

79
00:04:48,000 --> 00:04:50,791
- Num Bugatti?
- Só pelas drogas!

80
00:04:50,875 --> 00:04:54,791
- Que fazemos, Cyrus?
- Arrancamos-lhe a verdade, raios partam.

81
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Missy, se estás assim tão doente,
devíamos ir ao médico.

82
00:05:00,833 --> 00:05:04,666
Insiste, Missy.
Faz o que digo ou mandam-te para a escola.

83
00:05:04,750 --> 00:05:09,625
Sim, claro, ao médico.
Porque estou mesmo doente.

84
00:05:09,708 --> 00:05:15,750
Sim, estou muito preocupado contigo
por causa daquele cocó sangrento enorme.

85
00:05:15,833 --> 00:05:20,833
Sim, doeu muito quando me saiu do rabo.

86
00:05:21,458 --> 00:05:26,125
Aposto que sim.
Era tão sangrento e tão grande.

87
00:05:26,208 --> 00:05:28,916
Não tem mal estares nervoso, Nicky.

88
00:05:29,000 --> 00:05:32,125
É uma escola nova
com crianças ricas e atraentes.

89
00:05:32,208 --> 00:05:36,708
Não estou nervoso, mãe. Vai lá fazer
o que quer que faças durante o dia.

90
00:05:36,791 --> 00:05:39,666
Boa! Primeiro dia do secundário.

91
00:05:39,750 --> 00:05:43,583
Espera. O Andrew, a Jessi
e o filho da mãe do Jay, o Jay?

92
00:05:43,666 --> 00:05:46,750
Não estão aqui.
Vou para uma escola nova sem eles.

93
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
Céus. Mas não conheces ninguém.
Deves estar tão nervoso.

94
00:05:50,833 --> 00:05:54,250
Não estou nervoso!
Conheço a Danni, por isso… Ali está ela.

95
00:05:54,333 --> 00:05:57,625
Olá, miúda!
Primeiro dia da loucura, não é?

96
00:05:58,166 --> 00:05:59,375
Sim. Olá, Nick.

97
00:05:59,458 --> 00:06:03,958
Então, do que estão a falar?
Qual é o tema da conversa?

98
00:06:04,750 --> 00:06:07,708
O Travis fez uma festa na piscina
no fim de semana.

99
00:06:07,791 --> 00:06:09,708
Uma festa na piscina. Fixe.

100
00:06:09,791 --> 00:06:14,500
Sabes o que seria fixe fazer na piscina?
Enchê-la com Sprite.

101
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
- Não é?
- Pois.

102
00:06:15,958 --> 00:06:20,541
Porque aí podias beber, mas também…
Podias só beber…

103
00:06:20,625 --> 00:06:23,541
- Claro. Beber a piscina.
- Credo.

104
00:06:25,083 --> 00:06:29,375
Ouve, isto é muito constrangedor,
mas acho que já não podemos ser amigos.

105
00:06:29,458 --> 00:06:33,833
- Está bem…
- É que com a curte e o Travis…

106
00:06:33,916 --> 00:06:35,125
- Pois…
- A piscina…

107
00:06:35,208 --> 00:06:38,833
Pois, a cena da piscina saiu-me mal.
Já percebi isso.

108
00:06:38,916 --> 00:06:44,708
Desculpa. Tenho 15 anos e não sei
como fazer isto, por isso… Adeus.

109
00:06:45,625 --> 00:06:46,875
Foda-se.

110
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
SOVA PÚBLICA HOJE

111
00:06:48,291 --> 00:06:53,250
Bem, o Pumba pode estar em qualquer lado.
Custe o que custar, não saiam do meu lado.

112
00:06:53,333 --> 00:06:54,833
Olá, Jess. Anda cá.

113
00:06:54,916 --> 00:06:56,666
- Olá, Leah.
- Ela saiu!

114
00:06:56,750 --> 00:07:00,291
Muito bem.
Vamos dar-nos com as miúdas populares.

115
00:07:00,375 --> 00:07:03,541
Vamos andar a rebolar em piça num ápice.

116
00:07:03,625 --> 00:07:06,416
Adoro a roupa de primeiro dia, Jessi.
É da Zara?

117
00:07:06,500 --> 00:07:11,375
Não. Não apoio a fast fashion por causa
da exploração e das alterações climáticas.

118
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
- Que desmancha-prazeres.
- É uma chata de cartão.

119
00:07:14,500 --> 00:07:17,166
- Mesmo.
- Não. Estás a ser desagradável.

120
00:07:17,250 --> 00:07:21,291
- Estou só a ser eu mesma.
- Tens de parar. É uma treta.

121
00:07:21,375 --> 00:07:23,083
- Então, Jess?
- Olá, Lulu.

122
00:07:23,750 --> 00:07:27,416
Espera lá.
A Lulu não foi uma besta contigo?

123
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Foi, mas…

124
00:07:29,500 --> 00:07:31,208
Ela é uma falhada.

125
00:07:31,291 --> 00:07:35,250
Está sempre a apanhar mocas
e nem se depila lá em baixo.

126
00:07:35,333 --> 00:07:38,458
É tipo: "Já percebemos, és política.
Como queiras."

127
00:07:38,541 --> 00:07:40,750
Ó Andrew Glouberman!

128
00:07:40,833 --> 00:07:45,750
- Foda-se?
- Começo pela tua cara ou pela tua cona?

129
00:07:45,833 --> 00:07:47,833
Pela cona? Sei lá.

130
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
- Dá cabo dele!
- Esmaga-lhe a cona!

131
00:07:51,500 --> 00:07:55,125
É agora. Está na hora
de meteres o dedinho no cuzinho.

132
00:07:55,208 --> 00:07:56,708
Aqui vai disto.

133
00:07:56,791 --> 00:07:58,833
Hashem, não me falhes agora.

134
00:07:59,416 --> 00:08:01,041
Pumba! Larga-o já.

135
00:08:01,958 --> 00:08:02,958
Obrigado, adulto.

136
00:08:03,041 --> 00:08:08,000
Só se podem matar depois das aulas
e de os professores saírem todos.

137
00:08:08,083 --> 00:08:08,916
O quê?

138
00:08:09,000 --> 00:08:13,875
Às 15h05, vou matar-te
e deixar o teu cadáver aos pés da tua mãe.

139
00:08:13,958 --> 00:08:17,041
- Até logo, homem-macaco.
- Olha, ele sabe iídiche.

140
00:08:17,125 --> 00:08:18,666
Oy vey iz mir.

141
00:08:19,250 --> 00:08:22,250
Procurei em todo o lado
e não vejo nada de mal.

142
00:08:22,333 --> 00:08:23,916
Mas a dor, doutor…

143
00:08:24,791 --> 00:08:27,125
Vou dizer o que estamos todos a pensar.

144
00:08:27,208 --> 00:08:28,583
É cancro!

145
00:08:28,666 --> 00:08:29,916
Tu fumas, certo?

146
00:08:30,000 --> 00:08:32,958
Não. A Missy nunca comeu
peru fumado sequer.

147
00:08:33,041 --> 00:08:34,416
Tanto quanto sabemos.

148
00:08:34,500 --> 00:08:37,750
Vocês têm seguro
e eu tenho de pagar o meu novo jacúzi.

149
00:08:37,833 --> 00:08:39,916
- Vamos a isto.
- O quê?

150
00:08:40,000 --> 00:08:43,583
Análises, uma TAC, uma ressonância,
uma colonoscopia, tudo.

151
00:08:43,666 --> 00:08:45,166
Isso é mesmo necessário?

152
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Bem, estás muito doente, não é, Missy?

153
00:08:48,833 --> 00:08:49,833
Sim.

154
00:08:49,916 --> 00:08:53,166
Estás disposta a… jurar por isso?

155
00:08:53,250 --> 00:08:56,916
Não consigo. Na nossa casa,
jurar com o mindinho é sagrado.

156
00:08:57,000 --> 00:09:01,208
Mas tens de jurar.
Senão serás obrigada a ir à escola.

157
00:09:01,291 --> 00:09:02,875
Por isso, faz o que digo.

158
00:09:02,958 --> 00:09:05,916
Está bem, eu faço. Santa paciência.

159
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Dá-me cá esse mindinho gordo, cota.

160
00:09:08,458 --> 00:09:14,375
Fred e Wilma, Sonny e Cher,
com o poder do mindinho vou prometer.

161
00:09:14,458 --> 00:09:15,791
SOVA ÀS 15H05

162
00:09:15,875 --> 00:09:19,666
Já sei. Ele é um 10,
mas tem um Samsung Galaxy.

163
00:09:19,750 --> 00:09:22,541
Que horror.
Não quero receber mensagens a verde.

164
00:09:22,625 --> 00:09:24,166
- Não é o meu pai.
- Mesmo.

165
00:09:24,250 --> 00:09:26,375
Connie, estas miúdas são básicas?

166
00:09:26,458 --> 00:09:30,125
Sim. A Leah é fixe,
mas as amigas não são nada de jeito.

167
00:09:30,208 --> 00:09:33,041
Mas este é o meu grupo agora?

168
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
O Matthew está com os do CoQueer,
o Jay está com os da cave.

169
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
E a Lola está na mesa
com a malta de Agentes Secundários?

170
00:09:41,291 --> 00:09:45,291
E se ela for um 10,
mas não gostar de Billy Joel?

171
00:09:45,375 --> 00:09:46,875
- É um 2.
- É um 0.

172
00:09:46,958 --> 00:09:48,916
Parece-me ser uma uptown bitch.

173
00:09:49,500 --> 00:09:52,541
Vês? Aquilo é mais a minha onda.

174
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
- A malta da ganza?
- A Lulu e os amigos.

175
00:09:55,125 --> 00:09:58,875
Não sei.
O grupo da Lola parece jovem e fixolas.

176
00:09:58,958 --> 00:10:01,041
Lola, cá entre nós adolescentes,

177
00:10:01,125 --> 00:10:03,875
porque não pino com a minha mulher
desde a Páscoa?

178
00:10:05,458 --> 00:10:08,541
Como cheguei aqui?
Onde é que a minha vida descambou?

179
00:10:08,625 --> 00:10:12,666
Que importa? Como é que nos safamos disto
antes de esmurrarem a cona?

180
00:10:12,750 --> 00:10:15,208
Tantas más decisões. Erros pervertidos.

181
00:10:15,291 --> 00:10:19,333
- Nunca serei devorado na Toscana.
- Não te atrevas a dizer isso!

182
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Céus, acho que vou vomitar.

183
00:10:23,500 --> 00:10:25,750
Pronto, sinto-me melhor depois de…

184
00:10:28,791 --> 00:10:32,041
Credo, Andrew.
Quando é que comeste um homem adulto?

185
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Mas que caralho?

186
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
Quem é este gajo?

187
00:10:37,458 --> 00:10:39,250
Sou tu no futuro.

188
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Meu Deus, estou horrível no futuro.

189
00:10:42,250 --> 00:10:45,000
Não, não és tu. Eu sou ele.

190
00:10:45,750 --> 00:10:49,166
Ufa. Livrei-me de boa, não foi, Andrew?

191
00:10:49,250 --> 00:10:50,666
SOVA EM BRIDGETON

192
00:10:50,750 --> 00:10:52,458
Meu Deus, Trav.

193
00:10:53,416 --> 00:10:54,833
Sou mesmo um falhado.

194
00:10:54,916 --> 00:10:58,875
É difícil integrarmo-nos
numa escola nova, não é?

195
00:10:58,958 --> 00:11:00,375
Desculpe, quem é?

196
00:11:00,458 --> 00:11:04,500
Sou a bibliotecária, meu bem.
A Sra. Cornhill.

197
00:11:04,583 --> 00:11:08,958
Vi-te aqui sozinho,
tão gentil, tão triste.

198
00:11:09,041 --> 00:11:11,750
Sim. Este primeiro dia foi difícil.

199
00:11:11,833 --> 00:11:14,125
Eu sei, meu amor.

200
00:11:14,208 --> 00:11:17,791
Porque não vens comigo?
Sei de um sítio ideal para ti.

201
00:11:17,875 --> 00:11:18,833
- A sério?
- Sim.

202
00:11:18,916 --> 00:11:24,166
Pega na minha mão trémula e fria
e sente a minha pele fina.

203
00:11:24,250 --> 00:11:25,166
Está bem.

204
00:11:25,250 --> 00:11:26,916
Eu tomo anticoagulantes.

205
00:11:27,000 --> 00:11:30,666
Não acreditas em mim?
Olha aqui o meu pé esquerdo.

206
00:11:30,750 --> 00:11:33,125
Tenho uma verruga que parece…

207
00:11:33,208 --> 00:11:35,583
O Tom Colicchio novo.

208
00:11:35,666 --> 00:11:38,541
Ele é eu, Maury. Ele é eu, sem dúvida.

209
00:11:38,625 --> 00:11:40,333
Então porque estás aqui?

210
00:11:40,416 --> 00:11:43,208
- Por causa disto!
- Céus.

211
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
Neste mesmo dia, às 15h09,

212
00:11:46,750 --> 00:11:52,125
o jovem Pumba arrancou-me este dedo
ao contrair o esfíncter.

213
00:11:52,208 --> 00:11:55,625
- O dedo? Com o esfíncter?
- Há mais! Cala-te!

214
00:11:55,708 --> 00:11:58,833
Isso desencadeia
uma série de acontecimentos

215
00:11:58,916 --> 00:12:02,541
que estraga
a nossa vida miserável para sempre.

216
00:12:02,625 --> 00:12:05,125
- Mas eu fico bem, certo?
- Deixa-o acabar.

217
00:12:05,208 --> 00:12:08,958
Serás um pária conhecido como
"Rapaz do Dedo Fedorento".

218
00:12:09,041 --> 00:12:09,958
Meu Deus.

219
00:12:10,041 --> 00:12:15,666
Vais acabar pobre, sem amor,
com uma pila grossa e virgem aos 80 anos!

220
00:12:15,750 --> 00:12:17,125
Não!

221
00:12:17,208 --> 00:12:21,708
Espera. Porque não foste para o momento
antes de eu apalpar a Timon?

222
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
Antes de eu estar fodido à grande?

223
00:12:24,958 --> 00:12:26,833
Porque sou burro?

224
00:12:27,333 --> 00:12:29,375
Claro que és. És eu.

225
00:12:29,458 --> 00:12:32,125
Raios partam!
Tenho de voltar atrás outra vez.

226
00:12:32,208 --> 00:12:34,000
Maldita máquina do tempo.

227
00:12:34,083 --> 00:12:37,291
- Espera, também quero ir.
- Larga-me!

228
00:12:39,708 --> 00:12:44,791
Então? Paguei 68 dólares
por isto no supermercado!

229
00:12:46,916 --> 00:12:51,333
- Acabei de sair das minhas entranhas.
- Que raio? És eu?

230
00:12:51,416 --> 00:12:53,458
Sai da frente, bronco!

231
00:12:57,166 --> 00:12:58,125
Isto é brutal.

232
00:12:58,208 --> 00:13:00,041
Pervertido do caralho!

233
00:13:00,125 --> 00:13:02,666
Tira as mãos das mamas da minha namorada!

234
00:13:02,750 --> 00:13:03,958
- Conseguimos!
- Sim!

235
00:13:04,041 --> 00:13:06,416
Agora vai matar o Lump e não eu.

236
00:13:06,500 --> 00:13:11,458
Corrigimos a história. Podíamos ter ido
a qualquer momento e fizemos antes isto.

237
00:13:11,541 --> 00:13:14,541
Não, não pode ser. Já devia ter dedo.

238
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
Então não mudámos nada?

239
00:13:16,458 --> 00:13:19,750
Então não foi aqui
que a minha vida descambou.

240
00:13:19,833 --> 00:13:22,291
- Não me digas. Já vens tarde.
- Merda.

241
00:13:22,375 --> 00:13:24,291
A nossa vida descambou quando…

242
00:13:25,250 --> 00:13:29,625
Bem, vou tocar a minha gaita pelo avô.

243
00:13:31,416 --> 00:13:34,625
- O avô morto!
- Quem são vocês, eus?

244
00:13:34,708 --> 00:13:36,625
- Somos tu.
- No futuro.

245
00:13:37,750 --> 00:13:39,833
Então é isso que isto é.

246
00:13:39,916 --> 00:13:43,791
Ficção científica com viagens no tempo
e muitos Andrews.

247
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
Estava a pensar aonde é que iam com isto.
Muito fixe. Empolgante.

248
00:13:50,416 --> 00:13:56,750
Olá. Como é, pessoal da ganza?
Alguém tem erva para a mamã?

249
00:13:56,833 --> 00:14:02,041
- Desculpa, és tu a mamã?
- Sim. Neste cenário sou eu a mamã.

250
00:14:02,541 --> 00:14:04,250
- Sim.
- Está bem, mamã.

251
00:14:04,333 --> 00:14:06,916
Obrigada.
O primeiro dia está a ser difícil.

252
00:14:07,000 --> 00:14:09,541
- A escola é uma treta.
- São todos idiotas.

253
00:14:09,625 --> 00:14:13,250
O profe de Biologia acha
que o aquecimento global é coincidência.

254
00:14:13,333 --> 00:14:16,625
Credo.
Também deve acreditar em carvão limpo.

255
00:14:16,708 --> 00:14:20,041
É como diz o meu amigo Camus:
"As pessoas são uma merda."

256
00:14:20,125 --> 00:14:23,250
Meu Deus, Connie.
O miúdo do Camus é lindo.

257
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
E é chato, tal como tu.

258
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
Porque é que estavas
com aquelas miúdas burras há pouco?

259
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
Sim. Devias passar tempo connosco.

260
00:14:31,541 --> 00:14:32,375
- A sério?
- Sim.

261
00:14:32,458 --> 00:14:34,666
- Sem dúvida.
- Só precisas do casaco.

262
00:14:34,750 --> 00:14:35,958
Fica fixe, não fica?

263
00:14:36,041 --> 00:14:38,958
Achas que o soldado
que o usou antes de ti morreu?

264
00:14:39,041 --> 00:14:44,041
- Não quero pensar nisso.
- Sim. Vamos esquecer esse gajo.

265
00:14:44,125 --> 00:14:49,416
Infelizmente, o meu contabilista
vai ficar triste por estares bem de saúde.

266
00:14:49,500 --> 00:14:54,833
A sério? Isso é muito estranho.
É que a dor é tão forte…

267
00:14:56,500 --> 00:14:58,958
Alguém que ligue ao Cecil B. DeMille.

268
00:14:59,041 --> 00:15:02,750
Acabámos de encontrar a nova Viola Davis.

269
00:15:02,833 --> 00:15:04,375
Que queres dizer com isso?

270
00:15:04,458 --> 00:15:07,750
Chega deste monte de baboseiras!

271
00:15:07,833 --> 00:15:10,500
Admite! Tu não estás doente.

272
00:15:10,583 --> 00:15:11,625
Cyrus!

273
00:15:11,708 --> 00:15:14,833
Não desistas, Missy. Faz o que digo.

274
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
Pai, por favor.

275
00:15:16,083 --> 00:15:17,625
És uma adolescente rebelde

276
00:15:17,708 --> 00:15:21,583
e mentiste para não ir às aulas
porque achas que és a maior.

277
00:15:21,666 --> 00:15:22,750
Não acho.

278
00:15:22,833 --> 00:15:25,583
- Admite que mentiste!
- Não.

279
00:15:25,666 --> 00:15:29,416
Ridicularizaste o juramento!

280
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Sê forte.

281
00:15:30,583 --> 00:15:32,458
Está bem, eu menti!

282
00:15:32,541 --> 00:15:39,250
Mas não por ser uma adolescente rebelde.
É porque tenho medo do secundário, pai.

283
00:15:39,333 --> 00:15:40,708
Não! Que estás a fazer?

284
00:15:40,791 --> 00:15:41,833
Missy.

285
00:15:41,916 --> 00:15:47,791
Tenho medo de ser um peixinho num lago
cheio de bactérias carnívoras.

286
00:15:48,375 --> 00:15:51,958
- Céus, Missy. Eu também tenho medo.
- A sério?

287
00:15:52,041 --> 00:15:54,916
Sim. Tenho medo de te perder.

288
00:15:55,000 --> 00:16:00,750
Não quero que vás para uma escola grande,
cresças depressa e te esqueças de nós.

289
00:16:00,833 --> 00:16:03,625
- Jamais vos esqueceria, pai.
- Não!

290
00:16:04,416 --> 00:16:07,791
- Peço desculpa, Missy.
- Eu também.

291
00:16:07,875 --> 00:16:10,375
Odeio quando os miúdos se sentem melhor.

292
00:16:10,458 --> 00:16:16,416
Estraga o que estou a tentar fazer.

293
00:16:21,250 --> 00:16:23,416
Sra. Cornhill, o que é isto?

294
00:16:23,500 --> 00:16:27,625
Isto é o Clube dos Tristonhos.
Digam olá, cachorrinhos.

295
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
- Olá.
- Sra. Cornhill, tenho a cadeira molhada.

296
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Agora não, Myron! Venham cá, rapazes.

297
00:16:33,375 --> 00:16:37,125
Deem-me pistácios
e penteiem o meu cabelo longo.

298
00:16:37,208 --> 00:16:39,625
- Eu dou-lhe os pistácios.
- Eu penteio-a.

299
00:16:40,291 --> 00:16:45,166
Credo, Rick. Eu sou como eles?
Sou assim tão triste e patético?

300
00:16:45,250 --> 00:16:47,291
Queres que seja sincero? Sim.

301
00:16:48,041 --> 00:16:52,333
Sra. Cornhill, sou alérgico a frutos secos
e não lhe posso dar pistácios.

302
00:16:52,416 --> 00:16:56,750
Muito bem. Podes remover
os calos dos meus pés, Andrew.

303
00:16:56,833 --> 00:16:59,916
Andrew? Era o nome
do meu melhor amigo no básico.

304
00:17:00,000 --> 00:17:03,375
Fixe. O meu chamava-se Edgar Ramos.
É esse o teu nome?

305
00:17:03,458 --> 00:17:05,958
Não, mas está perto. Nick Birch.

306
00:17:06,041 --> 00:17:09,833
Bem, enchanté, Nick. Quer dizer, olá.

307
00:17:09,916 --> 00:17:12,291
- Não sou francês. Nem inteligente.
- Nem eu!

308
00:17:12,375 --> 00:17:17,250
Meninos, venham.
Os meus pezinhos estão cheios de peles.

309
00:17:17,333 --> 00:17:18,416
Que horror.

310
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
- Esperem.
- Esperem.

311
00:17:20,166 --> 00:17:23,875
Porque pensam que foi aqui
que a minha vida descambou?

312
00:17:23,958 --> 00:17:26,958
Masturbaste-te à frente do teu avô morto.

313
00:17:27,041 --> 00:17:30,250
Em defesa dele,
estava excitado por causa da prima.

314
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
Caguei e andei.
O meu dedo foi ao cu na mesma.

315
00:17:33,416 --> 00:17:36,500
Céus, temos de retroceder ainda mais.

316
00:17:37,666 --> 00:17:41,666
- Não tires o Lars da cadeira de rodas!
- Isso fode-nos a vida.

317
00:17:41,750 --> 00:17:44,416
Está bem.
Mas concordamos que consegue andar?

318
00:17:44,500 --> 00:17:46,416
- Claro.
- É uma fraude.

319
00:17:46,500 --> 00:17:47,875
Até deve correr.

320
00:17:47,958 --> 00:17:50,625
Vou levantar a mão e dizer que discordo.

321
00:17:50,708 --> 00:17:52,666
Foda-se. Nada de dedo.

322
00:17:52,750 --> 00:17:53,708
Quieto!

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,333
- Estás em público!
- É o Trolls 2!

324
00:17:56,416 --> 00:17:58,125
Vá lá, agarrem-no!

325
00:17:59,250 --> 00:18:02,958
- Não te masturbes!
- É a mão certa, não é?

326
00:18:03,041 --> 00:18:05,583
- Foda-se.
- Até onde temos de ir?

327
00:18:05,666 --> 00:18:06,958
Calem-se, pessoal!

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,625
Temos de ir ao início.

329
00:18:10,125 --> 00:18:11,208
Andrew Dinossauro?

330
00:18:11,291 --> 00:18:15,416
Não, porra. Temos de ir
ao dia fatídico que mudou tudo.

331
00:18:16,708 --> 00:18:19,500
Fogo, isto sabe mesmo bem.

332
00:18:19,583 --> 00:18:25,250
Acho que inventei algo novo e divertido.

333
00:18:25,333 --> 00:18:27,416
Vou ser rico!

334
00:18:28,375 --> 00:18:29,666
- Espera!
- Não te venhas!

335
00:18:29,750 --> 00:18:31,416
- Alto!
- Mas que caralho?

336
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Pensei que ia sair algo do meu pénis.

337
00:18:35,250 --> 00:18:37,958
Merda! Continuo sem dedo!

338
00:18:38,041 --> 00:18:41,625
Raios partam. Nunca vamos descobrir
onde é que descambou.

339
00:18:41,708 --> 00:18:45,958
Os Andrews do passado foderam-me.
Estragaram-me a vida.

340
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Então e a minha?

341
00:18:47,333 --> 00:18:51,583
Tenho 80 anos e o meu pénis
nunca sentiu o calor de uma mulher.

342
00:18:51,666 --> 00:18:53,583
- Vai-te foder, cota!
- Tarado!

343
00:18:53,666 --> 00:18:57,333
- Não vou pagar!
- Chega! Calem-se todos, foda-se!

344
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Não veem, Andrews?

345
00:18:59,791 --> 00:19:04,750
Não importa quando é que a vida
ficou uma merda nem quem tem a culpa.

346
00:19:04,833 --> 00:19:09,791
Tudo o que importa
é o que fazem agora, no presente.

347
00:19:09,875 --> 00:19:12,666
Maury, acho que és capaz de ter razão.

348
00:19:12,750 --> 00:19:13,875
Eu sei que sim.

349
00:19:13,958 --> 00:19:16,250
Por isso vamos sacar das pilas

350
00:19:16,333 --> 00:19:20,916
e fazer um círculo de masturbação
com… oito Andrews!

351
00:19:21,000 --> 00:19:24,458
O quê? Não, não é isso.
Metam-nas para dentro.

352
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
Para dentro.

353
00:19:25,750 --> 00:19:28,250
Queria dizer
que não posso mudar o passado,

354
00:19:28,333 --> 00:19:31,833
por isso devia voltar ao presente
e fazer a coisa certa:

355
00:19:31,916 --> 00:19:33,458
pedir desculpa à Timon.

356
00:19:33,541 --> 00:19:35,166
Gosto mais da minha ideia.

357
00:19:35,250 --> 00:19:37,916
Anda, eu velhote. Vamos corrigir isto.

358
00:19:38,000 --> 00:19:43,666
Eu, pessoalmente, vou ficar aqui,
onde quer que estejamos e masturbar-me.

359
00:19:43,750 --> 00:19:45,666
- Sim.
- Vamos tentar.

360
00:19:46,291 --> 00:19:50,500
Credo. Se calhar não mereço ter dedo.
Enfim. Vamos fazer a coisa certa.

361
00:19:52,583 --> 00:19:54,833
Jessi, porque tens esse casaco?

362
00:19:55,416 --> 00:19:58,291
Gostas? É da Guerra do Iraque.

363
00:19:59,125 --> 00:20:01,375
É das que menos gosto. Desculpa.

364
00:20:01,458 --> 00:20:04,666
Porque é que a Guerra do Iraque
tem tanta piada?

365
00:20:04,750 --> 00:20:07,708
Meu Deus, Jessi. Estás mocada?

366
00:20:07,791 --> 00:20:11,750
- Mas és a mãe dela ou quê?
- Não, só me preocupo com a minha amiga.

367
00:20:11,833 --> 00:20:15,208
- Chiça. Estão a lutar por ti, Jessi.
- Foda-se.

368
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Tens de escolher um grupo.

369
00:20:17,125 --> 00:20:21,166
Ficas com os falhados
ou com as bacanas básicas, bebé?

370
00:20:21,250 --> 00:20:22,166
- Leah?
- Sim?

371
00:20:22,250 --> 00:20:27,625
Estamos no secundário e agora tudo conta,
por isso tenho de tomar a decisão certa…

372
00:20:27,708 --> 00:20:28,625
Certo.

373
00:20:28,708 --> 00:20:30,916
… e fumar erva todos os dias.

374
00:20:31,000 --> 00:20:31,875
A sério?

375
00:20:32,458 --> 00:20:33,958
- Sim, mamã.
- Porra.

376
00:20:34,041 --> 00:20:36,541
Anda, Jessi. Vamos fumar no meu Mazda.

377
00:20:36,625 --> 00:20:38,791
Acelera, caralho.

378
00:20:39,958 --> 00:20:41,083
15H05

379
00:20:41,166 --> 00:20:45,416
São 15h05.
Está na hora da violência prevista.

380
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
Luta!

381
00:20:46,916 --> 00:20:50,541
Imaginar o Andrew a levar uma sova
está a estragar-me a moca.

382
00:20:50,625 --> 00:20:54,750
Sim. Tenho medo de me rir
ou dizer: "Adoro isto."

383
00:20:54,833 --> 00:20:56,166
Está tudo bem, amigos.

384
00:20:56,250 --> 00:21:00,166
Posso morrer hoje,
mas irei enfrentar o meu assassino.

385
00:21:00,250 --> 00:21:01,833
Foge, Andrew.

386
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
Não. Tenho de fazer isto.

387
00:21:04,416 --> 00:21:08,750
Ora bem, malta! Quem quer ver
este tarado apalpador a morrer?

388
00:21:08,833 --> 00:21:10,166
- Sim, Pumba!
- Mata-o!

389
00:21:10,250 --> 00:21:15,250
Andrew, consegui vir.
Pensei que, se for o fim, devia cá estar.

390
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Obrigado, Maury. Eu adoro-te.

391
00:21:18,833 --> 00:21:20,166
Fixe, meu.

392
00:21:20,250 --> 00:21:21,625
Um beijo de boa sorte?

393
00:21:21,708 --> 00:21:25,166
Não preciso de sorte.
Preciso da tua língua na minha boca.

394
00:21:26,208 --> 00:21:29,791
Pumba, antes de me destruíres,
quero dizer uma coisa.

395
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Queres implorar pela tua vida, ranhoso?

396
00:21:32,791 --> 00:21:35,666
Na verdade, não é a ti, é à Timon.

397
00:21:35,750 --> 00:21:38,375
- O quê?
- Timon, peço desculpa.

398
00:21:38,458 --> 00:21:42,875
Apalpei-te sem querer, mas não quer dizer
que não te tenha afetado.

399
00:21:42,958 --> 00:21:44,416
Lamento imenso.

400
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Obrigada. É bom ouvir isso.

401
00:21:47,166 --> 00:21:48,958
Ena, Andrew. Fizeste bem.

402
00:21:49,041 --> 00:21:53,333
Sabem, malta, olhei para mim mesmo
e descobri que o que importa…

403
00:21:54,333 --> 00:21:55,291
Sim! Adoro isto!

404
00:21:55,375 --> 00:21:57,666
Finge que o meu punho é uma pila e chupa!

405
00:21:57,750 --> 00:21:58,875
Vai, Andrew! Chupa!

406
00:21:59,958 --> 00:22:01,458
ESTACIONAMENTO: 15 DÓLARES

407
00:22:01,541 --> 00:22:02,375
Sim…

408
00:22:03,083 --> 00:22:04,625
Isto é de loucos, não é?

409
00:22:04,708 --> 00:22:08,041
Acho que este pé está morto. Está gelado.

410
00:22:08,125 --> 00:22:10,500
- O meu está a escaldar.
- O que é isto?

411
00:22:10,583 --> 00:22:15,000
Cachorrinhos? Esquecem-se de que
não há risos no Clube dos Tristonhos.

412
00:22:15,083 --> 00:22:19,875
Andrew, agora que nos encontrámos,
acho que já não estamos tristonhos.

413
00:22:19,958 --> 00:22:23,750
Estou enojado, mas não triste.
Queres bazar daqui?

414
00:22:23,833 --> 00:22:24,875
Sem dúvida.

415
00:22:24,958 --> 00:22:28,375
Sra. Cornhill,
afinal somos rapazes felizes.

416
00:22:28,458 --> 00:22:30,625
- Orgulhosos até.
- Cuidado.

417
00:22:30,708 --> 00:22:33,833
- Pois é. Desculpa. É melhor irmos.
- Sim.

418
00:22:33,916 --> 00:22:37,291
Como se atrevem?
Os tristonhos nunca saem daqui!

419
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
É verdade.

420
00:22:38,333 --> 00:22:39,833
Hão de voltar!

421
00:22:39,916 --> 00:22:44,625
Juro pelo meu pé frio que hão de voltar!

422
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
- Andrew?
- Estás bem?

423
00:22:47,708 --> 00:22:50,166
O que aconteceu? Aceitaram as desculpas?

424
00:22:50,250 --> 00:22:55,625
Não, fofo. Houve merda da grossa.
Nas tuas calças, quero eu dizer.

425
00:22:55,708 --> 00:22:59,333
O contínuo deu-te com a mangueira.
Todos filmaram.

426
00:22:59,416 --> 00:23:02,791
Mas pediste desculpa à Timon
e foi bom de se ver.

427
00:23:02,875 --> 00:23:05,958
Pois. Então as pessoas já gostam de mim?

428
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
Bem, odeiam-te um bocado menos.

429
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
A sério? Isso é imenso para mim. Que bom.

430
00:23:12,416 --> 00:23:16,250
Olhem, o Andrew idoso
já tem o dedo de volta.

431
00:23:16,333 --> 00:23:20,791
Obrigado, Andrew. Mal posso esperar
para tirar picles do frasco com o dedo.

432
00:23:20,875 --> 00:23:24,666
- Tira o picle, Andrew do Futuro.
- Temos de o levar ao hospital.

433
00:23:24,750 --> 00:23:26,500
Estou muito orgulhoso de ti.

434
00:23:26,583 --> 00:23:31,541
A partir de agora, vou viver no presente
e ser responsável pelas minhas ações.

435
00:23:31,625 --> 00:23:36,791
Por falar em ações, o círculo
de masturbação descontrolou-se depressa.

436
00:23:36,875 --> 00:23:39,333
Não duvido. Podes elaborar?

437
00:23:39,416 --> 00:23:43,625
Digamos assim: agora és teu avô.
Mazel tov.

438
00:23:45,208 --> 00:23:46,458
- Missy?
- Sim?

439
00:23:46,541 --> 00:23:50,833
Sabemos que tens medo,
mas tens de ir à escola.

440
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
- Acho que não sou capaz.
- E se tivesses aulas em casa?

441
00:23:55,625 --> 00:23:56,916
- A sério?
- Cyrus!

442
00:23:57,000 --> 00:24:00,166
O ensino público
está a falhar aos alunos. Não é?

443
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Sem dúvida. Os testes são parciais,

444
00:24:02,416 --> 00:24:05,708
não há financiamento,
um kaiju pode esmagar a escola.

445
00:24:05,791 --> 00:24:06,708
Um kaiju?

446
00:24:06,791 --> 00:24:10,500
- Um monstro gigante. Como o Godzilla!
- Sim!

447
00:24:10,583 --> 00:24:15,708
Além disso, cá em casa
ela teria dois professores efetivos.

448
00:24:15,791 --> 00:24:20,875
És professor adjunto, Cyrus.
E a socialização? Os amigos dela?

449
00:24:20,958 --> 00:24:22,666
Seremos os amigos dela.

450
00:24:22,750 --> 00:24:25,166
Monica, ela está a crescer tão depressa.

451
00:24:25,250 --> 00:24:28,416
Tenho saudades
das jardineiras dela e da fita.

452
00:24:28,500 --> 00:24:30,500
Eu também…

453
00:24:30,583 --> 00:24:35,166
- Por favor?
- Bem, podemos tentar. Por agora.

454
00:24:35,250 --> 00:24:38,416
Sim! Por agora, para sempre, como queiras!

455
00:24:38,500 --> 00:24:41,750
Está decidido.
Missy, vais ter aulas em casa.

456
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
A sério? Obrigada, pai!

457
00:24:43,500 --> 00:24:45,583
Obrigada, pai.

458
00:24:46,208 --> 00:24:50,083
Foi o que disse quando vi
o Willem Dafoe nu no provador da GAP.

459
00:24:50,166 --> 00:24:51,875
Mona! Voltaste!

460
00:24:51,958 --> 00:24:54,458
E tu pareces muito mais feliz, querida.

461
00:24:54,541 --> 00:24:56,250
Vou ter aulas em casa.

462
00:24:56,333 --> 00:25:01,041
O quê? Vais ficar fechada em casa
sem rapazes nem outros miúdos?

463
00:25:01,916 --> 00:25:03,666
Não pensei nisso.

464
00:25:03,750 --> 00:25:08,208
Foda-se, quem é que te vai meter os dedos
agora? O distribuidor da Amazon?

465
00:25:08,291 --> 00:25:11,208
Credo. Não temos química nenhuma.

466
00:25:13,708 --> 00:25:17,166
Nick, nem sabes o que aconteceu
na escola pública gratuita.

467
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Porra. A tua cara.

468
00:25:18,583 --> 00:25:22,375
Vomitei o meu eu do futuro,
que me disse para não enfiar o dedo.

469
00:25:22,458 --> 00:25:25,583
Depois vomitámos outros Andrews,
houve masturbação…

470
00:25:25,666 --> 00:25:28,166
Pronto, já arranjei espaço para comer.

471
00:25:28,916 --> 00:25:29,916
Quem é este?

472
00:25:31,000 --> 00:25:35,208
Andrew, este é o meu novo amigo da escola,
que também se chama Andrew.

473
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Ouvi dizer que te chamas Andrew.

474
00:25:38,833 --> 00:25:42,458
- É o que a minha mãe me chama.
- Ela parece ser uma cabra.

475
00:25:42,541 --> 00:25:44,458
- Rapazes, vá lá.
- Não te metas.

476
00:25:44,541 --> 00:25:49,083
Outro Andrew, falo por todos
quando digo: "Mete-te no caralho."

477
00:25:49,166 --> 00:25:54,083
Na verdade, estou confortável aqui. Aliás,
acabei de cagar na casa de banho dele.

478
00:25:54,166 --> 00:25:59,291
Tem dó. Estou farto de cagar lá.
Liga-me quando a entupires.

479
00:26:00,041 --> 00:26:01,000
Entupi, cabrão.

480
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
Porra, o gajo é bom.

481
00:26:04,041 --> 00:26:08,583
E vai passar dias inteiros com o Nick.
Vai roubar o meu homenzinho.

482
00:26:08,666 --> 00:26:11,958
Talvez. Vamos ter de esperar
pela próxima temporada.

483
00:26:12,041 --> 00:26:14,916
O quê? Isto é o final da temporada?

484
00:26:15,000 --> 00:26:16,833
- Sim.
- Não, nem pensar!

485
00:26:16,916 --> 00:26:19,875
Não ponham a ficha técnica.
Quero saber o que vai acontecer.

486
00:26:21,125 --> 00:26:24,041
Tenho de esperar um ano
para descobrir esta merda?

487
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
Ainda agora começámos o secundário.

488
00:26:26,458 --> 00:26:30,208
Vão-se foder. Bela merda.
Que se foda esta merda toda.

489
00:26:30,291 --> 00:26:32,916
"John Mulaney, produtor e consultor"?

490
00:26:33,750 --> 00:26:35,333
Deve ter bons agentes.

491
00:26:35,416 --> 00:26:38,291
Fazemos o quê, dez por ano?
Mas que merda é essa?

492
00:26:38,375 --> 00:26:41,208
O meu amigo trabalhou em Raymond
e faziam 22.

493
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
Vão-se foder. Isto é uma treta.

494
00:26:43,791 --> 00:26:45,500
Não pode acabar assim.

495
00:26:45,583 --> 00:26:48,958
Não, não ponham a contagem decrescente
para outra série.

496
00:26:49,041 --> 00:26:52,000
Não ponham Ozark a dar a seguir.

497
00:26:52,083 --> 00:26:55,833
Vão-se foder todos.
Caralho para isto. Foda-se!

498
00:27:11,333 --> 00:27:12,375
Vão-se foder.

499
00:27:12,458 --> 00:27:15,541
Legendas: Susana Loureiro