1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
Проснись, Энди.

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
Эндрю, зайчик, проснись.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,708
Мори, боже. Почему ты меня оседлал?

4
00:00:13,791 --> 00:00:15,125
Просто я так рад.

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,833
- Первому дню в старшей школе?
- Нет.

6
00:00:17,916 --> 00:00:20,083
Что ты засунешь палец в жопу Пумбе.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,500
Боже, мне полная хана.

8
00:00:24,708 --> 00:00:28,791
Меня зовут Эндрю Глуберман

9
00:00:28,875 --> 00:00:31,000
На идише это значит «козявка».

10
00:00:31,541 --> 00:00:33,916
Я 13-летний извращенец

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
Который умрет
В первый день в старшей школе

12
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
Возможно.

13
00:00:38,666 --> 00:00:43,500
Меня спасет лишь палец в жопу

14
00:00:43,583 --> 00:00:44,833
Хороший план.

15
00:00:44,916 --> 00:00:47,208
- Его зовут Эндрю Глуберман
- Божечки.

16
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
Он 13-летний извращенец

17
00:00:49,166 --> 00:00:53,916
Который умрет
В первый день в старшей школе

18
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
Его спасет лишь палец в жопе

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
Дамы и господа,
квир-хор старшей школы Бриджтона.

20
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Будет мучительно

21
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Жестоко и сокрушительно

22
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
Прощай, зона комфорта

23
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
Средняя школа в прошлом

24
00:01:12,208 --> 00:01:17,041
- Начнется новый говноворот
- Из радости, боли и страха

25
00:01:17,125 --> 00:01:19,875
Да, Большой рот в старших классах

26
00:01:19,958 --> 00:01:21,916
Этот день наконец-то настал

27
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Кого-то ждет судьба изгоя
Без своей стаи и покоя

28
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
Страшно и одиноко

29
00:01:27,458 --> 00:01:31,083
А кто-то пишет новую главу
О безнадежной тьме

30
00:01:31,166 --> 00:01:32,083
Мир — это тьма

31
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
А кто-то хочет затусить скорее
С придуркам, уродами, отребьем

32
00:01:37,000 --> 00:01:41,833
Да, Большой рот в старшей школе
И будущее началось

33
00:01:41,916 --> 00:01:44,500
Четыре долгих года
Ужаса и стресса

34
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
Для застенчивых и неуверенных в себе

35
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
Ужас за тобой следит
А путь назад закрыт

36
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
Никуда ты не денешься

37
00:01:51,833 --> 00:01:54,291
Прощай, унылое шмотье

38
00:01:54,375 --> 00:01:56,500
В девятом классе всё только от кутюр

39
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
Там все готовы друг друга жрать
И этой сучке не придется скучать

40
00:02:01,750 --> 00:02:04,208
Художники нарисуют новые фоны

41
00:02:04,291 --> 00:02:06,791
И, может, нам сиськи и бороды

42
00:02:06,875 --> 00:02:09,583
Да, нас ждет неизвестная судьба

43
00:02:09,666 --> 00:02:11,625
Мы можем не дожить до выпуска

44
00:02:11,708 --> 00:02:16,916
Но наши большеротые детишки
Идут в старшую школу вприпрыжку

45
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
Сразу после того
Как вы промотаете вступление

46
00:02:19,875 --> 00:02:26,125
Сразу после того
Как вы промотаете вступление

47
00:02:26,958 --> 00:02:28,875
БОЛЬШОЙ РОТ

48
00:03:01,208 --> 00:03:04,500
Первый день в школе.
Каждый поступок на счету.

49
00:03:05,041 --> 00:03:06,125
Слышал, Эндрю?

50
00:03:06,208 --> 00:03:12,041
Когда засунешь мизинец Пумбе в жопу,
это навсегда попадет в анналы истории.

51
00:03:12,125 --> 00:03:15,708
По-моему, тема с пальцем —
это ужасная идея.

52
00:03:15,791 --> 00:03:17,916
- У меня нет выбора, так?
- Ого.

53
00:03:18,000 --> 00:03:22,625
Чтобы выжить, я должен засунуть палец
в прямую кишку другого школьника.

54
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Другого выбора нет.

55
00:03:24,083 --> 00:03:28,375
А нельзя извиниться перед Тимон за то,
что потрогал ее грудь?

56
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Извиниться? За что? Это вышло случайно.

57
00:03:31,041 --> 00:03:33,041
Но ей же было неприятно, Эндрю.

58
00:03:33,125 --> 00:03:36,000
Иногда людям нужно услышать,
что ты сожалеешь.

59
00:03:36,083 --> 00:03:39,541
Нет. Извинения —
для куколдов и социалистов.

60
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Хватит цитировать…

61
00:03:40,875 --> 00:03:44,791
Я никогда не перестану цитировать
папины рекламные ролики!

62
00:03:44,875 --> 00:03:47,750
Мисси? Что там происходит?

63
00:03:47,833 --> 00:03:50,666
Ты опоздаешь в первый день в школе.

64
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
Боже, с тобой всё хорошо?

65
00:03:52,333 --> 00:03:54,208
Нет, мне очень плохо.

66
00:03:54,291 --> 00:03:57,583
- Я не смогу сегодня пойти в школу.
- Да? А что с тобой?

67
00:03:57,666 --> 00:04:01,541
Не смотрите в унитаз, пожалуйста.
Ради вашего же блага.

68
00:04:02,166 --> 00:04:05,000
Господи, помилуй! Кровь в кале?

69
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Мать честная!

70
00:04:06,458 --> 00:04:09,708
Ужас, они купились.
На сок из овощей и рожкового дерева.

71
00:04:09,791 --> 00:04:12,666
Да, тебе повезло,
что твои родители идиоты.

72
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
Ладно, я позвоню в школу.

73
00:04:14,500 --> 00:04:15,791
Нет, Моника, подожди.

74
00:04:15,875 --> 00:04:19,041
Я созываю чрезвычайный
родительский совет.

75
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
Совет собрался.

76
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
Думаю, Мисси симулирует.

77
00:04:22,791 --> 00:04:25,916
Там пахнет восемью разными овощами
и рожковым деревом.

78
00:04:26,000 --> 00:04:30,375
Но Мисси любит школу. Она плакала,
когда мы рассказали ей про каникулы.

79
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
Но она уже учится в старшей школе.
Мы теряем нашу малышку.

80
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
Сайрус, этого не будет.

81
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Это уже происходит.

82
00:04:39,333 --> 00:04:41,375
Сначала она врет, потом сбежит.

83
00:04:41,458 --> 00:04:44,250
И глазом не моргнешь,
как она нанюхается кокаина

84
00:04:44,333 --> 00:04:47,791
и будет долбиться в попу
в «Бугатти» своего папика.

85
00:04:47,875 --> 00:04:50,708
- В «Бугатти»?
- И всё ради дозы!

86
00:04:50,791 --> 00:04:52,208
Что нам делать, Сайрус?

87
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
Выяснить правду, чёрт побери.

88
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Мисси, если тебе так плохо,
то нужно поехать к врачу.

89
00:05:00,750 --> 00:05:04,541
Соглашайся, Мисси.
Внемли мне, или тебя отправят в школу.

90
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
Конечно, едем к врачу,

91
00:05:06,500 --> 00:05:09,625
ведь я очень больна.

92
00:05:09,708 --> 00:05:15,750
Да, я так волнуюсь за тебя
из-за той большой, кровавой какашки.

93
00:05:15,833 --> 00:05:20,833
Да, и мне было очень больно
ее выкакивать из своей попы.

94
00:05:21,416 --> 00:05:23,250
Не сомневаюсь,

95
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
она же была такая большая
и такая кровавая.

96
00:05:26,208 --> 00:05:28,916
Нервничать нормально, Ники.

97
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
Новая школа с богатыми,
красивыми детьми.

98
00:05:32,166 --> 00:05:36,125
Я не нервничаю, мама.
Езжай и занимайся своей фигней.

99
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
Ништяк, первый день в старшей школе.

100
00:05:39,750 --> 00:05:43,500
Погоди, а где Эндрю, Джесси
и Джей, сын мамы Джея?

101
00:05:43,583 --> 00:05:46,708
Их здесь нет, потому что я иду
в новую школу без них.

102
00:05:46,791 --> 00:05:50,250
Боже. Ты здесь никого не знаешь.
Ты, наверное, нервничаешь.

103
00:05:50,333 --> 00:05:54,250
Я не нервничаю. Я знаю Дэнни.
Смотри, вот и она.

104
00:05:54,333 --> 00:05:55,916
Приветики, подружка.

105
00:05:56,000 --> 00:05:57,625
Стремный первый день, да?

106
00:05:57,708 --> 00:05:59,291
Да, привет, Ник.

107
00:05:59,375 --> 00:06:03,833
О чём вы тут беседуете?
О чём болтаете? О чём трещите?

108
00:06:04,791 --> 00:06:07,500
В выходные у Трэвиса
была вечеринка у бассейна.

109
00:06:07,583 --> 00:06:09,666
Вечеринка у бассейна. Ништяк.

110
00:06:09,750 --> 00:06:12,000
Знаете, что круто сделать с бассейном?

111
00:06:12,625 --> 00:06:14,500
Наполнить его спрайтом.

112
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
- Да?
- Ага.

113
00:06:15,958 --> 00:06:20,541
Тогда можно будет пить из него,
ну или просто пить или…

114
00:06:20,625 --> 00:06:23,500
- Точняк. Можно пить из бассейна.
- Боже мой.

115
00:06:25,041 --> 00:06:29,250
Ник, это очень неловко, но, думаю,
нам не стоит больше общаться.

116
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
Ясно.

117
00:06:30,458 --> 00:06:33,666
Тот нелепый петтинг, плюс Трэвис…

118
00:06:33,750 --> 00:06:35,125
- Да.
- Бассейн спрайта.

119
00:06:35,208 --> 00:06:38,750
Да, со спрайтом в бассейне
я херню сморозил. Теперь ясно.

120
00:06:38,833 --> 00:06:45,375
Да, прости. Мне 15 лет,
я не умею по-другому, так что пока.

121
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Твою мать.

122
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
ПУБЛИЧНОЕ ИЗБИЕНИЕ

123
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
Так, Пумба может быть где угодно.

124
00:06:50,583 --> 00:06:53,250
Не вздумайте оставить меня одного.

125
00:06:53,333 --> 00:06:54,791
Привет, Джесс. Мы тут.

126
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
- Привет, Лиа.
- Она меня оставила!

127
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
Офигенно.
Тусишь с популярными девочками.

128
00:07:00,333 --> 00:07:03,458
Мы скоро будем по колено в членах.

129
00:07:03,541 --> 00:07:06,375
Отличный наряд
в первый день, Джесси. Это Zara?

130
00:07:06,458 --> 00:07:11,375
Нет. Ведь быстрая мода зарабатывает
на детском труде и изменении климата.

131
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
- Облом.
- У кого-то бумажная соломинка в жопе.

132
00:07:14,500 --> 00:07:17,166
- Буквально.
- О нет! Ты им не нравишься.

133
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Я просто остаюсь собой.

134
00:07:18,958 --> 00:07:21,291
Прекращай. Это отстой.

135
00:07:21,375 --> 00:07:23,083
- Йоу, Джесс.
- Привет, Лулу.

136
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Минуточку.

137
00:07:24,583 --> 00:07:27,291
Разве Лулу не повела себя
с тобой как сука?

138
00:07:28,416 --> 00:07:29,333
Наверное…

139
00:07:29,416 --> 00:07:31,208
Она же просто конченая.

140
00:07:31,291 --> 00:07:35,166
Она всё время под кайфом
и даже не бреет свои кусты.

141
00:07:35,250 --> 00:07:38,458
Да блин, мы уже поняли.
Она политически активна. Пофиг.

142
00:07:38,541 --> 00:07:40,750
Эй! Эндрю Глуберман.

143
00:07:41,416 --> 00:07:44,166
- Чёрт.
- Сначала врезать в твою уродскую рожу?

144
00:07:44,250 --> 00:07:45,750
Или в твою мелкую киску?

145
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
Наверное, в киску? Не знаю.

146
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
- Угандошь его!
- Размозжи его киску!

147
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
Наконец-то.

148
00:07:52,333 --> 00:07:55,125
Давай, дай своему пальчику волю.

149
00:07:55,208 --> 00:07:56,666
Была не была.

150
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
Всевышний, не подведи меня.

151
00:07:58,916 --> 00:08:01,041
Пумба! Опусти его сейчас же.

152
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Спасибо, взрослый.

153
00:08:03,041 --> 00:08:05,500
Убивайте друг друга после уроков.

154
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
- Когда учителя уедут с парковки.
- Что?

155
00:08:08,666 --> 00:08:13,666
В 15:05 я тебя убью и подкину
твой труп твоей маме в постель.

156
00:08:13,750 --> 00:08:17,000
- Пока, козявка.
- Надо же, он знает идиш.

157
00:08:17,083 --> 00:08:18,666
Ой вей, беда мне.

158
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Я всё проверил и ничего не нашел.

159
00:08:22,250 --> 00:08:23,916
Но мне боль, доктор.

160
00:08:24,791 --> 00:08:27,000
Ладно, я скажу то, что мы все думаем.

161
00:08:27,083 --> 00:08:28,541
Это рак!

162
00:08:28,625 --> 00:08:29,916
Ты же куришь, да?

163
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
Нет. Мисси не ест
даже копченую индейку.

164
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
Насколько нам известно.

165
00:08:34,500 --> 00:08:37,750
У вас страховка,
а мне надо заплатить за новую джакузи.

166
00:08:37,833 --> 00:08:39,875
- Так что поехали.
- Стойте, что?

167
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
Анализ крови, томография,
МРТ, колоноскопия и так далее.

168
00:08:43,666 --> 00:08:45,083
Это обязательно?

169
00:08:45,166 --> 00:08:48,666
Ну ты же сильно заболела, да, Мисси?

170
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Да.

171
00:08:49,916 --> 00:08:53,083
Ты готова поклясться на мизинцах?

172
00:08:53,166 --> 00:08:56,958
Не могу. В нашей семье атеистов
клятва на мизинцах священна.

173
00:08:57,041 --> 00:09:01,208
Но ты должна,
иначе придется пойти в школу.

174
00:09:01,291 --> 00:09:02,875
Так что, внемли мне.

175
00:09:02,958 --> 00:09:05,916
Ладно, я внемлю тебе, ядрен батон.

176
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Давай мне свой жирный мизинец, старик.

177
00:09:08,458 --> 00:09:10,791
Фред и Уилма, Сонни и Шер,

178
00:09:10,875 --> 00:09:14,375
клятву на мизинцах
не разбить, как фужер.

179
00:09:14,458 --> 00:09:15,291
ИЗБИЕНИЕ В 15:05

180
00:09:15,375 --> 00:09:17,625
Так, он тянет на десятку,

181
00:09:17,708 --> 00:09:19,625
но у него Samsung Galaxy.

182
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
Фу, лошара. В топку андроиды.

183
00:09:22,500 --> 00:09:24,166
- Ты что, мой папа?
- Точняк.

184
00:09:24,250 --> 00:09:26,333
Эти девчонки какие-то туповатые?

185
00:09:26,416 --> 00:09:30,041
Да, Лиа классная,
но подруги у нее так себе.

186
00:09:30,125 --> 00:09:33,041
Но теперь, видимо, это моя тусовка?

187
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
У Мэттью есть квир-хор,
а у Джея — обитатели подвала.

188
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
А Лола сидит за столиком
«Мачо и ботана»?

189
00:09:41,291 --> 00:09:45,291
А если она тянет на десятку,
но ей не нравится Билли Джоэл?

190
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
- Два.
- Ноль.

191
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
Вот же напыщенная сучка.

192
00:09:49,000 --> 00:09:52,541
Вот та тусовка больше в моём духе.

193
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
- Травокуры?
- Лулу и ее друзья.

194
00:09:55,041 --> 00:09:58,875
Не знаю. Тусовка Лолы
выглядит молодой и крутой.

195
00:09:58,958 --> 00:10:01,083
Лола, скажи как подросток подростку,

196
00:10:01,166 --> 00:10:03,875
почему у нас с женой
не было секса с Пасхи?

197
00:10:05,458 --> 00:10:08,541
Как я сюда попал?
Где моя жизнь пошла наперекосяк?

198
00:10:08,625 --> 00:10:12,625
Какая разница? Как нам выбраться
из этой жести, пока твоя киска цела?

199
00:10:12,708 --> 00:10:15,166
Столько неудачных решений.
Извращенных ошибок.

200
00:10:15,250 --> 00:10:17,916
Теперь мне уже никто
не отлижет в Тоскане.

201
00:10:18,000 --> 00:10:19,291
Не смей так говорить!

202
00:10:19,375 --> 00:10:21,958
Боже. Меня сейчас стошнит.

203
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
Кажется, теперь мне полегчало…

204
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
Господи, Эндрю.
Когда ты успел сожрать взрослого?

205
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Какого хрена?

206
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
Это еще кто такой?

207
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
Я — это ты из будущего.

208
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Боже, я ужасно выгляжу в будущем.

209
00:10:42,250 --> 00:10:43,833
Нет, не ты.

210
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Я — это он.

211
00:10:45,833 --> 00:10:49,166
Фух. Вот это меня пронесло, да, Эндрю?

212
00:10:49,250 --> 00:10:50,666
ИЗБИЕНИЕ В ШКОЛЕ БРИДЖТОНА

213
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
Боже, Трэв.

214
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
Какой же я долбаный неудачник.

215
00:10:54,791 --> 00:10:58,833
Трудно влиться в новую школу, верно?

216
00:10:59,375 --> 00:11:02,750
- Простите, а вы кто?
- Я библиотекарь, милый.

217
00:11:02,833 --> 00:11:04,500
Мисс Корнхилл.

218
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Я увидела, как ты сидишь тут один,

219
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
такой ранимый и грустный.

220
00:11:09,041 --> 00:11:11,708
Да, первый день выдался непростым.

221
00:11:11,791 --> 00:11:14,125
Понимаю, зайчик, понимаю.

222
00:11:14,208 --> 00:11:15,666
Идем со мной?

223
00:11:15,750 --> 00:11:18,291
- Я знаю, куда тебя отвести.
- Правда?

224
00:11:18,375 --> 00:11:21,416
Да, возьми мою дрожащую ледяную руку

225
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
и ощути, какая у меня тонкая кожа.

226
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
Хорошо, да.

227
00:11:25,250 --> 00:11:26,916
Я принимаю антикоагулянты.

228
00:11:27,000 --> 00:11:30,625
Не веришь мне?
Вот здесь, на левой ноге.

229
00:11:30,708 --> 00:11:33,083
Бородавка, похожая на…

230
00:11:33,166 --> 00:11:35,583
На молодого Тома Коликкьо.

231
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
Это я, Мори. Это точно я.

232
00:11:38,500 --> 00:11:40,333
Так почему ты здесь?

233
00:11:40,416 --> 00:11:43,208
- Из-за этого.
- Боже.

234
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
В этот самый день, ровно в 15:09,

235
00:11:46,750 --> 00:11:52,125
мальчик Пумба отломал этот палец,
сжав свой сфинктер.

236
00:11:52,208 --> 00:11:54,166
Мой пальчик? Его сфинктером?

237
00:11:54,250 --> 00:11:55,583
Это не всё. Заткнись!

238
00:11:55,666 --> 00:11:58,750
Это запустит
катастрофическую цепь событий,

239
00:11:58,833 --> 00:12:02,541
которая погубит
нашу и без того хреновую жизнь.

240
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
- Но я выживу, да?
- Мори, не перебивай.

241
00:12:05,041 --> 00:12:08,958
Ты станешь изгоем
по прозвищу «Вонючий палец».

242
00:12:09,041 --> 00:12:09,958
Боже.

243
00:12:10,041 --> 00:12:12,541
Ты нищий, никем не любимый,

244
00:12:12,625 --> 00:12:15,666
80-летний девственник
с коротким писюном.

245
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
Нет!

246
00:12:17,125 --> 00:12:21,708
Но погоди, почему ты не возник до того,
как я схватил Тимон за сиськи?

247
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
До того, как я попал в полную жопу?

248
00:12:24,875 --> 00:12:26,833
Может, потому что я идиот?

249
00:12:27,333 --> 00:12:29,416
Само собой. Ведь ты — это я.

250
00:12:29,500 --> 00:12:32,125
Твою мать! Опять пора возвращаться.

251
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
Чертова машина времени.

252
00:12:33,958 --> 00:12:36,333
Подожди, я тоже хочу с тобой.

253
00:12:36,416 --> 00:12:37,291
Отвали!

254
00:12:39,708 --> 00:12:44,916
Да ладно! Очки за 65 баксов
из супермаркета — разбиты.

255
00:12:46,916 --> 00:12:48,750
Я только что вылез сам из себя.

256
00:12:48,833 --> 00:12:51,208
Какого чёрта? Ты — это я?

257
00:12:51,291 --> 00:12:53,375
Уйди с дороги, тупица!

258
00:12:57,083 --> 00:12:58,125
Вот это ништяк.

259
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
Фу! Извращенец долбаный.

260
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
Эй! Убери лапы от сисек моей девушки.

261
00:13:02,750 --> 00:13:03,833
- Получилось!
- Да!

262
00:13:03,916 --> 00:13:06,416
Теперь он убьет Лампа вместо меня.

263
00:13:06,500 --> 00:13:07,750
Мы исправили историю.

264
00:13:07,833 --> 00:13:11,375
Мы могли изменить ход любой истории,
но остановились на этой.

265
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
Нет, не может быть.
Мой палец должен был отрасти.

266
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
Так мы ничего не изменили?

267
00:13:16,458 --> 00:13:19,666
Видимо, не в этот момент
моя жизнь пошла под откос.

268
00:13:19,750 --> 00:13:22,291
- Да ты что? Поздняк метаться.
- Чёрт.

269
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
Наша жизнь пошла под откос, когда…

270
00:13:25,000 --> 00:13:29,625
Что ж, в память о Зейде потереблю
свою кошерную сардельку.

271
00:13:31,333 --> 00:13:34,625
- Мертвый Зейде!
- Кто все эти я?

272
00:13:34,708 --> 00:13:36,666
- Мы — это ты.
- Из будущего.

273
00:13:37,500 --> 00:13:39,833
Так вот в чём дело.

274
00:13:39,916 --> 00:13:43,791
Это научная фантастика
о путешествии во времени с кучей Эндрю.

275
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
Я всё думал: «А дальше что?»
Очень круто. Офигенно.

276
00:13:50,416 --> 00:13:53,500
Привет, как дела, травокуры?

277
00:13:53,583 --> 00:13:56,333
У кого-нибудь травка для мамы?

278
00:13:56,833 --> 00:14:01,958
- Извини, это ты «мама»?
- Да, в этом раскладе я мама.

279
00:14:02,458 --> 00:14:04,208
- Да.
- Ладно, мама.

280
00:14:04,291 --> 00:14:06,833
Спасибо. Первый день выдался тяжелым.

281
00:14:06,916 --> 00:14:09,375
- Да, школа — отстой.
- Все идиоты.

282
00:14:09,458 --> 00:14:13,250
Биологичка говорит,
глобальное потепление — случайность.

283
00:14:13,333 --> 00:14:16,625
Жесть. Небось и в чистые
угольные технологии верит.

284
00:14:16,708 --> 00:14:19,833
Как говорил мой кореш Камю:
«Люди — отстой».

285
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Боже, Конни.
Этот любитель Камю — просто огонь.

286
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
И он такой же унылый, как и ты.

287
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
А зачем ты тусила
с этими тупыорылыми девками?

288
00:14:29,875 --> 00:14:31,458
Лучше туси с нами.

289
00:14:31,541 --> 00:14:32,375
- Правда?
- Да.

290
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
- Конечно.
- Но нужна армейская куртка.

291
00:14:34,791 --> 00:14:35,916
Выглядит круто, да?

292
00:14:36,000 --> 00:14:38,833
Думаешь, солдат,
который ее носил, мертв?

293
00:14:38,916 --> 00:14:44,041
- Я не хочу об этом думать, Конни.
- Да, давай забудем об этом парне.

294
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
К сожалению, друзья,

295
00:14:45,791 --> 00:14:49,416
мой бухгалтер расстроится,
узнав, что ты абсолютно здорова.

296
00:14:49,500 --> 00:14:54,833
Правда? Это так странно,
потому что боль очень сильная.

297
00:14:54,916 --> 00:14:56,416
Ого.

298
00:14:56,500 --> 00:14:58,958
Срочно звоните Сесилу Демиллю,

299
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
потому что у нас тут новая Виола Дэвис.

300
00:15:02,791 --> 00:15:03,875
Пап, ты о чём?

301
00:15:03,958 --> 00:15:07,708
Давай уже заканчивай
свой дурацкий спектакль.

302
00:15:07,791 --> 00:15:10,375
Признайся! Ты вовсе не больна!

303
00:15:10,458 --> 00:15:11,625
Сайрус!

304
00:15:11,708 --> 00:15:14,750
Не сдавайся, Мисси. Внемли мне.

305
00:15:14,833 --> 00:15:16,000
Папа, пожалуйста.

306
00:15:16,083 --> 00:15:17,625
Ты наглый подросток

307
00:15:17,708 --> 00:15:21,541
и соврала ради спасения от школы,
потому что считаешь себя крутой.

308
00:15:21,625 --> 00:15:22,750
Вовсе не считаю.

309
00:15:22,833 --> 00:15:25,583
- Признайся! Ты соврала!
- Нет.

310
00:15:25,666 --> 00:15:29,416
- Ты опозорила клятву на мизинцах.
- Папа.

311
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Не сдавайся.

312
00:15:30,583 --> 00:15:32,416
Ладно! Я соврала, ясно?

313
00:15:32,500 --> 00:15:35,666
Но не потому, что я «наглый подросток».

314
00:15:35,750 --> 00:15:39,208
Потому что я боюсь старшей школы, папа.

315
00:15:39,291 --> 00:15:40,708
Нет! Что ты делаешь?

316
00:15:40,791 --> 00:15:41,708
Ох, Мисси.

317
00:15:41,791 --> 00:15:45,083
Я боюсь быть маленькой рыбкой
в большом пруду,

318
00:15:45,166 --> 00:15:47,791
полном плотоядных бактерий.

319
00:15:47,875 --> 00:15:51,791
- Боже, Мисси. Мне тоже страшно.
- Правда?

320
00:15:51,875 --> 00:15:54,916
Да. Я боюсь тебя потерять.

321
00:15:55,000 --> 00:16:00,583
Я не хочу, чтобы ты пошла
в старшую школу, выросла и забыла нас.

322
00:16:00,666 --> 00:16:03,625
- Я никогда не забуду тебя, папа.
- Нет!

323
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Прости, Мисси.

324
00:16:06,458 --> 00:16:07,791
И ты меня.

325
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
Ненавижу, когда детям становится лучше.

326
00:16:10,375 --> 00:16:16,500
Это рушит к хренам все мои замыслы.

327
00:16:17,541 --> 00:16:18,958
АКАДЕМИЯ КОББЛСТОУНС

328
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
Мисс Корнхилл, что тут такое?

329
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
Это Клуб грустных мальчиков.

330
00:16:25,958 --> 00:16:27,541
Поздоровайтесь, зайки.

331
00:16:27,625 --> 00:16:30,666
- Привет.
- Мисс Корнхилл, мой стул снова промок.

332
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Не сейчас, Майрон! Идите сюда, ребята.

333
00:16:33,375 --> 00:16:37,083
Кормите меня фисташками
и расчесывайте мои длинные волосы.

334
00:16:37,166 --> 00:16:39,500
- Я накормлю.
- А я расчешу.

335
00:16:40,291 --> 00:16:42,916
Боже, Рик, я такой же, как они?

336
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
Я такой же грустный и жалкий?

337
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
По секрету? Не то слово.

338
00:16:48,083 --> 00:16:50,416
Мисс Корнхилл,
у меня аллергия на орехи,

339
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
я не могу кормить вас фисташками.

340
00:16:52,416 --> 00:16:56,750
Хорошо, тогда будешь тереть пемзой
мозоли на моих ступнях, Эндрю.

341
00:16:56,833 --> 00:16:59,916
Эндрю? Так звали моего лучшего друга
в средней школе.

342
00:17:00,000 --> 00:17:03,375
Круто. А моего звали Эдгар Рамос.
Тебя так зовут?

343
00:17:03,458 --> 00:17:05,875
Нет, но похоже. Я Ник Бёрч.

344
00:17:05,958 --> 00:17:09,833
Что ж, аншанте, Ник. То есть «привет».

345
00:17:09,916 --> 00:17:12,291
- Я не француз. И не умный.
- Я тоже.

346
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
Детишки, идите сюда.

347
00:17:14,791 --> 00:17:17,250
На моих ножках еще куча кожи.

348
00:17:17,333 --> 00:17:18,416
- Фу.
- Это ужасно.

349
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
- Стоп.
- Постойте.

350
00:17:20,166 --> 00:17:21,125
С чего вы взяли,

351
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
что моя жизнь
пошла наперекосяк в этот момент?

352
00:17:23,958 --> 00:17:26,916
Ты мастурбировал
перед своим мертвым дедушкой.

353
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
В его защиту скажу,
что его кузина очень его завела.

354
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
Какая разница?
Мой пальчик всё еще откусан жопой.

355
00:17:34,125 --> 00:17:36,500
Боже, нам нужно вернуться еще дальше.

356
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
- Не вытаскивай Ларса из кресла!
- Вставай!

357
00:17:40,083 --> 00:17:41,541
Это испортит нам жизнь.

358
00:17:41,625 --> 00:17:44,166
Ладно. Но все согласны,
что он может ходить?

359
00:17:44,250 --> 00:17:46,291
- Конечно.
- Он же мошенник.

360
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
Эта падла умеет бегать.

361
00:17:47,875 --> 00:17:50,625
Подниму руку
и не соглашусь со всеми вами.

362
00:17:50,708 --> 00:17:52,666
Чёрт. Пальца нет.

363
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Прекрати.

364
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
- Не на людях же.
- Это «Тролли. Мировой тур».

365
00:17:56,416 --> 00:17:58,416
Хватайте его за член!

366
00:17:59,208 --> 00:18:02,875
- Не дрочи на купальник Лии.
- Это правая рука, да?

367
00:18:02,958 --> 00:18:05,541
- Чёрт.
- Как далеко нам нужно вернуться?

368
00:18:05,625 --> 00:18:06,958
Заткнитесь, пацаны.

369
00:18:07,041 --> 00:18:09,625
Нужно вернуться к самому началу.

370
00:18:10,125 --> 00:18:12,750
- К динозавру Эндрю?
- Чёрт возьми, нет!

371
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
В судьбоносный день, изменивший всё.

372
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
Боже, как же это приятно.

373
00:18:19,375 --> 00:18:25,208
Кажется, я изобрел
нечто новое и классное.

374
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
Я разбогатею!

375
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
- Стой!
- Не кончай.

376
00:18:29,708 --> 00:18:31,416
- Стоять!
- Какого хрена?

377
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Я думал, что из члена что-то выльется.

378
00:18:35,208 --> 00:18:37,875
Чёрт. Пальца нет!

379
00:18:37,958 --> 00:18:39,083
Твою ж мать.

380
00:18:39,166 --> 00:18:41,625
Мы не узнаем, когда всё пошло не так.

381
00:18:41,708 --> 00:18:44,291
Всё из-за вас,
долбаные Эндрю из прошлого.

382
00:18:44,375 --> 00:18:45,916
Вы разрушили мою жизнь.

383
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
А как же моя жизнь?

384
00:18:47,333 --> 00:18:48,916
Мне 80 лет,

385
00:18:49,000 --> 00:18:51,541
а мой пенис так
и не познал лоно женщины.

386
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
- Пошел ты, старик.
- Извращенец.

387
00:18:53,666 --> 00:18:57,333
- Я отказываюсь платить.
- Хватит. Заткнитесь все!

388
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Эндрю, вы не понимаете?

389
00:18:59,791 --> 00:19:02,708
Неважно, когда твоя жизнь
стала хреновой

390
00:19:02,791 --> 00:19:04,708
или кто в этом виноват.

391
00:19:04,791 --> 00:19:08,625
Важно то, что ты делаешь сейчас,

392
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
в настоящем.

393
00:19:09,833 --> 00:19:12,583
Мори, думаю, ты прав.

394
00:19:12,666 --> 00:19:13,833
Я знаю, что прав.

395
00:19:13,916 --> 00:19:16,250
Давайте вытащим наши члены и все…

396
00:19:16,333 --> 00:19:20,791
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь Эндрю подрочат в кругу.

397
00:19:20,875 --> 00:19:24,083
Что? Нет. Пацаны, застегните штаны.

398
00:19:24,166 --> 00:19:25,666
- Пошел ты.
- Застегните.

399
00:19:25,750 --> 00:19:28,166
Я не могу изменить прошлое,

400
00:19:28,250 --> 00:19:31,833
поэтому нужно вернуться в настоящее
и поступить правильно —

401
00:19:31,916 --> 00:19:33,458
извиниться перед Тимон.

402
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
Моя идея лучше.

403
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Давай, старый я, исправим ситуацию.

404
00:19:37,958 --> 00:19:43,625
Лично я останусь здесь,
непонятно где, и подрочу с пацанами.

405
00:19:43,708 --> 00:19:45,416
- Да.
- Попробуем.

406
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
Боже. Может, я не заслуживаю пальца.

407
00:19:48,583 --> 00:19:50,500
Что ж, пора поступить правильно.

408
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
Джесси, что это за куртка?

409
00:19:54,916 --> 00:19:58,250
Тебе нравится? Это с войны в Ираке.

410
00:19:59,083 --> 00:20:01,291
Одна из моих нелюбимых. Извините.

411
00:20:01,375 --> 00:20:04,666
Почему война в Ираке
сейчас кажется такой смешной?

412
00:20:04,750 --> 00:20:07,666
Боже мой. Джесси, ты накурилась?

413
00:20:07,750 --> 00:20:11,666
- Ты что, ее мать?
- Нет, я забочусь о своей подруге.

414
00:20:11,750 --> 00:20:14,458
- Они ссорятся из-за тебя, Джесси.
- Ого.

415
00:20:14,541 --> 00:20:17,041
- Охренеть.
- Нужно выбрать, за кого ты.

416
00:20:17,125 --> 00:20:21,125
Ты за конченых
или за тупорылых сучек, детка?

417
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
- Лиа?
- Да?

418
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
Это старшая школа,
и все поступки на счету,

419
00:20:25,250 --> 00:20:27,541
мне нужно сделать правильный выбор…

420
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Ладно.

421
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
…и курить траву каждый день.

422
00:20:30,958 --> 00:20:31,875
Ты серьезно?

423
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
- Да, мама.
- Ни хрена себе.

424
00:20:34,041 --> 00:20:36,500
Идем, Джесси, дунем в моей «Мазде».

425
00:20:36,583 --> 00:20:38,583
«Zoom-zoom», лошары.

426
00:20:41,166 --> 00:20:45,416
Уже 15:05,
настал назначенный час избиения.

427
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
Драка!

428
00:20:46,416 --> 00:20:50,416
Мысль о том, что Эндрю навешают люлей,
ломает мне весь кайф.

429
00:20:50,500 --> 00:20:54,666
Да, я боюсь, что буду ржать,
или скажу: «Да, зашибись!»

430
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
Ничего, друзья мои.

431
00:20:56,208 --> 00:21:00,125
Сегодня я могу погибнуть,
но встречу своего убийцу лицом к лицу.

432
00:21:00,208 --> 00:21:01,833
Беги, Эндрю.

433
00:21:01,916 --> 00:21:03,833
Нет, я должен это сделать.

434
00:21:04,416 --> 00:21:08,791
Итак, народ. Кто хочет увидеть,
как я прикончу этого сисечного маньяка?

435
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
- Да, Пумба!
- Убей!

436
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
Эндрю, я здесь.

437
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
Я подумал, раз это конец,
то я должен быть рядом.

438
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Спасибо, Мори. Я люблю тебя.

439
00:21:18,833 --> 00:21:20,166
Эй, круто, чувак.

440
00:21:20,250 --> 00:21:22,666
- Поцелуй на удачу.
- Мне не нужна удача.

441
00:21:22,750 --> 00:21:25,041
Мне нужен твой твердый язык во рту.

442
00:21:25,625 --> 00:21:29,791
Пумба, прежде чем ты уничтожишь меня,
я должен кое-что сказать.

443
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Да? Будешь умолять сохранить
тебе жизнь, сопля?

444
00:21:32,791 --> 00:21:35,625
Вообще-то, не тебе. А Тимон.

445
00:21:35,708 --> 00:21:38,333
- Что?
- Тимон, я прошу прощения.

446
00:21:38,416 --> 00:21:40,375
Я случайно тебя схватил,

447
00:21:40,458 --> 00:21:44,416
но это не значит, что это на тебе
не сказалось, и мне очень жаль.

448
00:21:44,500 --> 00:21:47,083
Ого, спасибо. Мне очень приятно.

449
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
Охренеть. Молодец Эндрю.

450
00:21:49,000 --> 00:21:53,333
Видите ли, друзья, я заглянул
внутрь себя и понял, что важно…

451
00:21:54,166 --> 00:21:55,375
Да, зашибись!

452
00:21:55,458 --> 00:21:57,500
Представь, что моя рука — член, и соси.

453
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Давай, Эндрю. Отсоси.

454
00:21:59,958 --> 00:22:01,458
УСЛУГИ ПАРКОВЩИКА
$15

455
00:22:01,541 --> 00:22:02,375
Да.

456
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
Это безумие, да?

457
00:22:04,666 --> 00:22:06,458
По-моему, эта нога отмерла.

458
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
Она просто ледяная.

459
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
- А моя — горяченная.
- Что происходит?

460
00:22:10,500 --> 00:22:15,000
Зайки? Вы забываетесь.
В Клубе грустных мальчиков не хихикают.

461
00:22:15,083 --> 00:22:19,875
Мы нашли друг друга, и я уже не уверен,
что мы грустные мальчики.

462
00:22:19,958 --> 00:22:23,750
Меня, может, и мутит, но я не грустный.
Может, свалим отсюда?

463
00:22:23,833 --> 00:22:24,750
Конечно.

464
00:22:24,833 --> 00:22:28,375
Мисс Корнхилл, оказывается,
мы счастливые мальчики.

465
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
- И даже гордые.
- Не переборщи.

466
00:22:30,666 --> 00:22:33,833
- А, точно. Извини. Идем отсюда.
- Да.

467
00:22:33,916 --> 00:22:37,291
Как вы смеете?
Грустные мальчики никогда не уходят!

468
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
Это правда.

469
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
Вы еще вернетесь.

470
00:22:39,875 --> 00:22:42,500
Клянусь своей ледяной ногой,

471
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
вы еще вернетесь!

472
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
- Эндрю?
- Как ты?

473
00:22:47,708 --> 00:22:50,166
Что случилось? Мои извинения приняты?

474
00:22:50,250 --> 00:22:53,291
Нет, милый. Ты капитально обосрался.

475
00:22:53,375 --> 00:22:55,625
Причем в свои же штаны.

476
00:22:55,708 --> 00:22:59,291
Уборщик мыл тебя из шланга.
А вся школа снимала.

477
00:22:59,375 --> 00:23:02,750
Но ты извинился перед Тимон,
и это было трогательно.

478
00:23:02,833 --> 00:23:05,958
О да. И теперь я всем нравлюсь?

479
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
Ну, тебя ненавидят уже чуть меньше.

480
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
Правда? Вот это успех, как классно.

481
00:23:12,833 --> 00:23:16,208
И смотрите-ка,
у старого Эндрю вырос палец.

482
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Спасибо, Эндрю.

483
00:23:17,875 --> 00:23:20,791
Скорее бы этим пальцем
вытащить огурец из банки.

484
00:23:20,875 --> 00:23:24,666
- Вытащи огурец, Эндрю из будущего.
- Ему нужно в больницу.

485
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
Я горжусь тобой, дружище.

486
00:23:26,541 --> 00:23:29,458
Отныне я буду жить настоящим

487
00:23:29,541 --> 00:23:31,541
и отвечать за свои поступки.

488
00:23:31,625 --> 00:23:33,333
Кстати о твоих поступках,

489
00:23:33,416 --> 00:23:36,666
дрочилово по кругу
очень быстро вышло из-под контроля.

490
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Само собой. Можно подробнее?

491
00:23:39,416 --> 00:23:42,541
Скажем так, теперь ты сам себе дедушка.

492
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Мазель тов.

493
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
- Мисси?
- Да?

494
00:23:46,500 --> 00:23:50,833
Мы понимаем, что тебе страшно,
но нужно же ходить в школу.

495
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
- Не думаю, что смогу.
- Может, попробуем домашнее обучение?

496
00:23:55,625 --> 00:23:56,916
- Правда?
- Сайрус!

497
00:23:57,000 --> 00:24:00,166
Государственная система образования
подводит учеников. Так ведь?

498
00:24:00,250 --> 00:24:03,208
Да. Тестирование предвзятое,
финансирования нет,

499
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
и кайдзю может наступить на школу.

500
00:24:05,750 --> 00:24:06,708
Кайдзю?

501
00:24:06,791 --> 00:24:10,416
- Гигантский монстр. Годзилла, Моника.
- Да!

502
00:24:10,500 --> 00:24:15,708
К тому же, дома у нее есть два
собственных штатных профессора.

503
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
Ты ассистент профессора, Сайрус.

504
00:24:17,791 --> 00:24:20,875
А как же социализация? Ее друзья?

505
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Мы будем ее друзьями.

506
00:24:22,708 --> 00:24:25,000
Моника, она так быстро растет.

507
00:24:25,083 --> 00:24:28,416
Я скучаю по ее милому комбинезону
и повязке на голову.

508
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Я тоже.

509
00:24:30,541 --> 00:24:35,000
- Пожалуйста?
- Думаю, можно попытаться. На время.

510
00:24:35,083 --> 00:24:38,375
Да! На время, навсегда — как скажешь.

511
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Решено. Мисси, ты перешла
на домашнее обучение.

512
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
Правда? Спасибо, папа.

513
00:24:43,500 --> 00:24:45,541
Спасибо, папа.

514
00:24:46,166 --> 00:24:50,083
Я так и сказала, увидев голого
Уиллема Дефо в примерочной Gap.

515
00:24:50,166 --> 00:24:51,791
Мона! Ты вернулась!

516
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
А ты выглядишь
гораздо счастливее, дорогая.

517
00:24:54,541 --> 00:24:56,250
Я буду учиться дома.

518
00:24:56,333 --> 00:25:01,250
Что? Ты будешь торчать дома
без мальчиков и друзей?

519
00:25:01,833 --> 00:25:03,583
Об этом я не подумала.

520
00:25:03,666 --> 00:25:06,375
Кто теперь будет тебя трахать пальцами?

521
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
Доставщик из Amazon?

522
00:25:07,916 --> 00:25:11,208
Боже. Между нами нет никакой искры.

523
00:25:13,666 --> 00:25:17,166
Ты не поверишь, что сегодня было
в бесплатной государственной школе.

524
00:25:17,250 --> 00:25:18,458
Охренеть, твое лицо.

525
00:25:18,541 --> 00:25:22,458
Я выблевал себя из будущего,
а он такой: «Не суй палец в сфинктер».

526
00:25:22,541 --> 00:25:25,416
Потом мы выблевали еще меня
и дрочили в кругу…

527
00:25:25,500 --> 00:25:28,125
Ладно. Теперь можно и перекусить.

528
00:25:28,958 --> 00:25:29,916
Это что за хрен?

529
00:25:31,000 --> 00:25:35,208
Эндрю, это мой новый друг
из новой школы, и он тоже Эндрю.

530
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Говорят, тебя зовут Эндрю.

531
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
- Так меня называет мама.
- Вот же старая жирная кошелка.

532
00:25:42,416 --> 00:25:44,458
- Парни, не надо.
- Не лезь, милый.

533
00:25:44,541 --> 00:25:47,875
Другой Эндрю, думаю,
я выскажусь за всех:

534
00:25:47,958 --> 00:25:49,083
вали-ка на хрен.

535
00:25:49,166 --> 00:25:51,375
Вообще-то, мне и здесь неплохо.

536
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
И я даже посрал
в туалете у твоего кореша.

537
00:25:54,166 --> 00:25:57,458
Я тебя умоляю. Я миллион раз там срал.

538
00:25:57,541 --> 00:26:01,000
- Звони, когда он забьется.
- Динь-дон. Уже забился, сучка.

539
00:26:01,875 --> 00:26:03,916
Твою мать, а он хорош.

540
00:26:04,000 --> 00:26:08,583
И он каждый день будет с Ником.
Он украдет моего коротышку.

541
00:26:08,666 --> 00:26:11,833
Возможно. Придется дожидаться
следующего сезона.

542
00:26:11,916 --> 00:26:14,875
Стоп, что? Это конец сезона?

543
00:26:14,958 --> 00:26:16,791
- Да.
- Нет!

544
00:26:16,875 --> 00:26:19,875
Не врубайте титры.
Мне интересно, что дальше.

545
00:26:21,083 --> 00:26:24,041
Мне целый год ждать,
чем эта херня кончится?

546
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
Мы только перешли в старшую школу.

547
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Да пошли вы. Это хрень какая-то.

548
00:26:28,791 --> 00:26:32,916
Да что б вы скисли на хрен.
Джон Малейни, продюсер-консультант?

549
00:26:33,000 --> 00:26:35,333
Да уж, крутые у него агенты.

550
00:26:35,416 --> 00:26:38,250
Десять серий в год? Какого хрена?

551
00:26:38,333 --> 00:26:41,208
Мой друг снимал по 22
во «Все любят Рэймонда».

552
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
Ну и пошли вы. Это полная хрень.

553
00:26:43,791 --> 00:26:46,083
Такой финал не катит. Нет.

554
00:26:46,166 --> 00:26:48,958
Не вздумайте начинать
обратный отсчет до другого сериала.

555
00:26:49,041 --> 00:26:52,000
Не начинайте отсчет до «Озарка».

556
00:26:52,083 --> 00:26:55,541
Пошли все в жопу. К чёрту. Мать вашу!

557
00:27:11,333 --> 00:27:12,375
Да пошли вы все.

558
00:27:12,458 --> 00:27:14,583
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра