Проснись, Энди.
Эндрю, зайчик, проснись.
Мори, боже. Почему ты меня оседлал?
Просто я так рад.
- Первому дню в старшей школе? - Нет.
Что ты засунешь палец в жопу Пумбе.
Боже, мне полная хана.
Меня зовут Эндрю Глуберман
На идише это значит «козявка».
Я 13-летний извращенец
Который умрет В первый день в старшей школе
Возможно.
Меня спасет лишь палец в жопу
Хороший план.
- Его зовут Эндрю Глуберман - Божечки.
Он 13-летний извращенец
Который умрет В первый день в старшей школе
Его спасет лишь палец в жопе
Дамы и господа, квир-хор старшей школы Бриджтона.
Будет мучительно
Жестоко и сокрушительно
Прощай, зона комфорта
Средняя школа в прошлом
- Начнется новый говноворот - Из радости, боли и страха
Да, Большой рот в старших классах
Этот день наконец-то настал
Кого-то ждет судьба изгоя Без своей стаи и покоя
Страшно и одиноко
А кто-то пишет новую главу О безнадежной тьме
Мир — это тьма
А кто-то хочет затусить скорее С придуркам, уродами, отребьем
Да, Большой рот в старшей школе И будущее началось
Четыре долгих года Ужаса и стресса
Для застенчивых и неуверенных в себе
Ужас за тобой следит А путь назад закрыт
Никуда ты не денешься
Прощай, унылое шмотье
В девятом классе всё только от кутюр
Там все готовы друг друга жрать И этой сучке не придется скучать
Художники нарисуют новые фоны
И, может, нам сиськи и бороды
Да, нас ждет неизвестная судьба
Мы можем не дожить до выпуска
Но наши большеротые детишки Идут в старшую школу вприпрыжку
Сразу после того Как вы промотаете вступление
БОЛЬШОЙ РОТ
Первый день в школе. Каждый поступок на счету.
Слышал, Эндрю?
Когда засунешь мизинец Пумбе в жопу, это навсегда попадет в анналы истории.
По-моему, тема с пальцем — это ужасная идея.
- У меня нет выбора, так? - Ого.
Чтобы выжить, я должен засунуть палец в прямую кишку другого школьника.
Другого выбора нет.
А нельзя извиниться перед Тимон за то, что потрогал ее грудь?
Извиниться? За что? Это вышло случайно.
Но ей же было неприятно, Эндрю.
Иногда людям нужно услышать, что ты сожалеешь.
Нет. Извинения — для куколдов и социалистов.
Хватит цитировать…
Я никогда не перестану цитировать папины рекламные ролики!
Мисси? Что там происходит?
Ты опоздаешь в первый день в школе.
Боже, с тобой всё хорошо?
Нет, мне очень плохо.
- Я не смогу сегодня пойти в школу. - Да? А что с тобой?
Не смотрите в унитаз, пожалуйста. Ради вашего же блага.
Господи, помилуй! Кровь в кале?
Мать честная!
Ужас, они купились. На сок из овощей и рожкового дерева.
Да, тебе повезло, что твои родители идиоты.
Ладно, я позвоню в школу.
Нет, Моника, подожди.
Я созываю чрезвычайный родительский совет.
Совет собрался.
Думаю, Мисси симулирует.
Там пахнет восемью разными овощами и рожковым деревом.
Но Мисси любит школу. Она плакала, когда мы рассказали ей про каникулы.
Но она уже учится в старшей школе. Мы теряем нашу малышку.
Сайрус, этого не будет.
Это уже происходит.
Сначала она врет, потом сбежит.
И глазом не моргнешь, как она нанюхается кокаина
и будет долбиться в попу в «Бугатти» своего папика.
- В «Бугатти»? - И всё ради дозы!
Что нам делать, Сайрус?
Выяснить правду, чёрт побери.
Мисси, если тебе так плохо, то нужно поехать к врачу.
Соглашайся, Мисси. Внемли мне, или тебя отправят в школу.
Конечно, едем к врачу,
ведь я очень больна.
Да, я так волнуюсь за тебя из-за той большой, кровавой какашки.
Да, и мне было очень больно ее выкакивать из своей попы.
Не сомневаюсь,
она же была такая большая и такая кровавая.
Нервничать нормально, Ники.
Новая школа с богатыми, красивыми детьми.
Я не нервничаю, мама. Езжай и занимайся своей фигней.
Ништяк, первый день в старшей школе.
Погоди, а где Эндрю, Джесси и Джей, сын мамы Джея?
Их здесь нет, потому что я иду в новую школу без них.
Боже. Ты здесь никого не знаешь. Ты, наверное, нервничаешь.
Я не нервничаю. Я знаю Дэнни. Смотри, вот и она.
Приветики, подружка.
Стремный первый день, да?
Да, привет, Ник.
О чём вы тут беседуете? О чём болтаете? О чём трещите?
В выходные у Трэвиса была вечеринка у бассейна.
Вечеринка у бассейна. Ништяк.
Знаете, что круто сделать с бассейном?
Наполнить его спрайтом.
- Да? - Ага.
Тогда можно будет пить из него, ну или просто пить или…
- Точняк. Можно пить из бассейна. - Боже мой.
Ник, это очень неловко, но, думаю, нам не стоит больше общаться.
Ясно.
Тот нелепый петтинг, плюс Трэвис…
- Да. - Бассейн спрайта.
Да, со спрайтом в бассейне я херню сморозил. Теперь ясно.
Да, прости. Мне 15 лет, я не умею по-другому, так что пока.
Твою мать.
ПУБЛИЧНОЕ ИЗБИЕНИЕ
Так, Пумба может быть где угодно.
Не вздумайте оставить меня одного.
Привет, Джесс. Мы тут.
- Привет, Лиа. - Она меня оставила!
Офигенно. Тусишь с популярными девочками.
Мы скоро будем по колено в членах.
Отличный наряд в первый день, Джесси. Это Zara?
Нет. Ведь быстрая мода зарабатывает на детском труде и изменении климата.
- Облом. - У кого-то бумажная соломинка в жопе.
- Буквально. - О нет! Ты им не нравишься.
Я просто остаюсь собой.
Прекращай. Это отстой.
- Йоу, Джесс. - Привет, Лулу.
Минуточку.
Разве Лулу не повела себя с тобой как сука?
Наверное…
Она же просто конченая.
Она всё время под кайфом и даже не бреет свои кусты.
Да блин, мы уже поняли. Она политически активна. Пофиг.
Эй! Эндрю Глуберман.
- Чёрт. - Сначала врезать в твою уродскую рожу?
Или в твою мелкую киску?
Наверное, в киску? Не знаю.
- Угандошь его! - Размозжи его киску!
Наконец-то.
Давай, дай своему пальчику волю.
Была не была.
Всевышний, не подведи меня.
Пумба! Опусти его сейчас же.
Спасибо, взрослый.
Убивайте друг друга после уроков.
- Когда учителя уедут с парковки. - Что?
В 15:05 я тебя убью и подкину твой труп твоей маме в постель.
- Пока, козявка. - Надо же, он знает идиш.
Ой вей, беда мне.
Я всё проверил и ничего не нашел.
Но мне боль, доктор.
Ладно, я скажу то, что мы все думаем.
Это рак!
Ты же куришь, да?
Нет. Мисси не ест даже копченую индейку.
Насколько нам известно.
У вас страховка, а мне надо заплатить за новую джакузи.
- Так что поехали. - Стойте, что?
Анализ крови, томография, МРТ, колоноскопия и так далее.
Это обязательно?
Ну ты же сильно заболела, да, Мисси?
Да.
Ты готова поклясться на мизинцах?
Не могу. В нашей семье атеистов клятва на мизинцах священна.
Но ты должна, иначе придется пойти в школу.
Так что, внемли мне.
Ладно, я внемлю тебе, ядрен батон.
Давай мне свой жирный мизинец, старик.
Фред и Уилма, Сонни и Шер,
клятву на мизинцах не разбить, как фужер.
ИЗБИЕНИЕ В 15:05
Так, он тянет на десятку,
но у него Samsung Galaxy.
Фу, лошара. В топку андроиды.
- Ты что, мой папа? - Точняк.
Эти девчонки какие-то туповатые?
Да, Лиа классная, но подруги у нее так себе.
Но теперь, видимо, это моя тусовка?
У Мэттью есть квир-хор, а у Джея — обитатели подвала.
А Лола сидит за столиком «Мачо и ботана»?
А если она тянет на десятку, но ей не нравится Билли Джоэл?
- Два. - Ноль.
Вот же напыщенная сучка.
Вот та тусовка больше в моём духе.
- Травокуры? - Лулу и ее друзья.
Не знаю. Тусовка Лолы выглядит молодой и крутой.
Лола, скажи как подросток подростку,
почему у нас с женой не было секса с Пасхи?
Как я сюда попал? Где моя жизнь пошла наперекосяк?
Какая разница? Как нам выбраться из этой жести, пока твоя киска цела?
Столько неудачных решений. Извращенных ошибок.
Теперь мне уже никто не отлижет в Тоскане.
Не смей так говорить!
Боже. Меня сейчас стошнит.
Кажется, теперь мне полегчало…
Господи, Эндрю. Когда ты успел сожрать взрослого?
Какого хрена?
Это еще кто такой?
Я — это ты из будущего.
Боже, я ужасно выгляжу в будущем.
Нет, не ты.
Я — это он.
Фух. Вот это меня пронесло, да, Эндрю?
ИЗБИЕНИЕ В ШКОЛЕ БРИДЖТОНА
Боже, Трэв.
Какой же я долбаный неудачник.
Трудно влиться в новую школу, верно?
- Простите, а вы кто? - Я библиотекарь, милый.
Мисс Корнхилл.
Я увидела, как ты сидишь тут один,
такой ранимый и грустный.
Да, первый день выдался непростым.
Понимаю, зайчик, понимаю.
Идем со мной?
- Я знаю, куда тебя отвести. - Правда?
Да, возьми мою дрожащую ледяную руку
и ощути, какая у меня тонкая кожа.
Хорошо, да.
Я принимаю антикоагулянты.
Не веришь мне? Вот здесь, на левой ноге.
Бородавка, похожая на…
На молодого Тома Коликкьо.
Это я, Мори. Это точно я.
Так почему ты здесь?
- Из-за этого. - Боже.
В этот самый день, ровно в 15:09,
мальчик Пумба отломал этот палец, сжав свой сфинктер.
Мой пальчик? Его сфинктером?
Это не всё. Заткнись!
Это запустит катастрофическую цепь событий,
которая погубит нашу и без того хреновую жизнь.
- Но я выживу, да? - Мори, не перебивай.
Ты станешь изгоем по прозвищу «Вонючий палец».
Боже.
Ты нищий, никем не любимый,
80-летний девственник с коротким писюном.
Нет!
Но погоди, почему ты не возник до того, как я схватил Тимон за сиськи?
До того, как я попал в полную жопу?
Может, потому что я идиот?
Само собой. Ведь ты — это я.
Твою мать! Опять пора возвращаться.
Чертова машина времени.
Подожди, я тоже хочу с тобой.
Отвали!
Да ладно! Очки за 65 баксов из супермаркета — разбиты.
Я только что вылез сам из себя.
Какого чёрта? Ты — это я?
Уйди с дороги, тупица!
Вот это ништяк.
Фу! Извращенец долбаный.
Эй! Убери лапы от сисек моей девушки.
- Получилось! - Да!
Теперь он убьет Лампа вместо меня.
Мы исправили историю.
Мы могли изменить ход любой истории, но остановились на этой.
Нет, не может быть. Мой палец должен был отрасти.
Так мы ничего не изменили?
Видимо, не в этот момент моя жизнь пошла под откос.
- Да ты что? Поздняк метаться. - Чёрт.
Наша жизнь пошла под откос, когда…
Что ж, в память о Зейде потереблю свою кошерную сардельку.
- Мертвый Зейде! - Кто все эти я?
- Мы — это ты. - Из будущего.
Так вот в чём дело.
Это научная фантастика о путешествии во времени с кучей Эндрю.
Я всё думал: «А дальше что?» Очень круто. Офигенно.
Привет, как дела, травокуры?
У кого-нибудь травка для мамы?
- Извини, это ты «мама»? - Да, в этом раскладе я мама.
- Да. - Ладно, мама.
Спасибо. Первый день выдался тяжелым.
- Да, школа — отстой. - Все идиоты.
Биологичка говорит, глобальное потепление — случайность.
Жесть. Небось и в чистые угольные технологии верит.
Как говорил мой кореш Камю: «Люди — отстой».
Боже, Конни. Этот любитель Камю — просто огонь.
И он такой же унылый, как и ты.
А зачем ты тусила с этими тупыорылыми девками?
Лучше туси с нами.
- Правда? - Да.
- Конечно. - Но нужна армейская куртка.
Выглядит круто, да?
Думаешь, солдат, который ее носил, мертв?
- Я не хочу об этом думать, Конни. - Да, давай забудем об этом парне.
К сожалению, друзья,
мой бухгалтер расстроится, узнав, что ты абсолютно здорова.
Правда? Это так странно, потому что боль очень сильная.
Ого.
Срочно звоните Сесилу Демиллю,
потому что у нас тут новая Виола Дэвис.
Пап, ты о чём?
Давай уже заканчивай свой дурацкий спектакль.
Признайся! Ты вовсе не больна!
Сайрус!
Не сдавайся, Мисси. Внемли мне.
Папа, пожалуйста.
Ты наглый подросток
и соврала ради спасения от школы, потому что считаешь себя крутой.
Вовсе не считаю.
- Признайся! Ты соврала! - Нет.
- Ты опозорила клятву на мизинцах. - Папа.
Не сдавайся.
Ладно! Я соврала, ясно?
Но не потому, что я «наглый подросток».
Потому что я боюсь старшей школы, папа.
Нет! Что ты делаешь?
Ох, Мисси.
Я боюсь быть маленькой рыбкой в большом пруду,
полном плотоядных бактерий.
- Боже, Мисси. Мне тоже страшно. - Правда?
Да. Я боюсь тебя потерять.
Я не хочу, чтобы ты пошла в старшую школу, выросла и забыла нас.
- Я никогда не забуду тебя, папа. - Нет!
Прости, Мисси.
И ты меня.
Ненавижу, когда детям становится лучше.
Это рушит к хренам все мои замыслы.
АКАДЕМИЯ КОББЛСТОУНС
Мисс Корнхилл, что тут такое?
Это Клуб грустных мальчиков.
Поздоровайтесь, зайки.
- Привет. - Мисс Корнхилл, мой стул снова промок.
Не сейчас, Майрон! Идите сюда, ребята.
Кормите меня фисташками и расчесывайте мои длинные волосы.
- Я накормлю. - А я расчешу.
Боже, Рик, я такой же, как они?
Я такой же грустный и жалкий?
По секрету? Не то слово.
Мисс Корнхилл, у меня аллергия на орехи,
я не могу кормить вас фисташками.
Хорошо, тогда будешь тереть пемзой мозоли на моих ступнях, Эндрю.
Эндрю? Так звали моего лучшего друга в средней школе.
Круто. А моего звали Эдгар Рамос. Тебя так зовут?
Нет, но похоже. Я Ник Бёрч.
Что ж, аншанте, Ник. То есть «привет».
- Я не француз. И не умный. - Я тоже.
Детишки, идите сюда.
На моих ножках еще куча кожи.
- Фу. - Это ужасно.
- Стоп. - Постойте.
С чего вы взяли,
что моя жизнь пошла наперекосяк в этот момент?
Ты мастурбировал перед своим мертвым дедушкой.
В его защиту скажу, что его кузина очень его завела.
Какая разница? Мой пальчик всё еще откусан жопой.
Боже, нам нужно вернуться еще дальше.
- Не вытаскивай Ларса из кресла! - Вставай!
Это испортит нам жизнь.
Ладно. Но все согласны, что он может ходить?
- Конечно. - Он же мошенник.
Эта падла умеет бегать.
Подниму руку и не соглашусь со всеми вами.
Чёрт. Пальца нет.
Прекрати.
- Не на людях же. - Это «Тролли. Мировой тур».
Хватайте его за член!
- Не дрочи на купальник Лии. - Это правая рука, да?
- Чёрт. - Как далеко нам нужно вернуться?
Заткнитесь, пацаны.
Нужно вернуться к самому началу.
- К динозавру Эндрю? - Чёрт возьми, нет!
В судьбоносный день, изменивший всё.
Боже, как же это приятно.
Кажется, я изобрел нечто новое и классное.
Я разбогатею!
- Стой! - Не кончай.
- Стоять! - Какого хрена?
Я думал, что из члена что-то выльется.
Чёрт. Пальца нет!
Твою ж мать.
Мы не узнаем, когда всё пошло не так.
Всё из-за вас, долбаные Эндрю из прошлого.
Вы разрушили мою жизнь.
А как же моя жизнь?
Мне 80 лет,
а мой пенис так и не познал лоно женщины.
- Пошел ты, старик. - Извращенец.
- Я отказываюсь платить. - Хватит. Заткнитесь все!
Эндрю, вы не понимаете?
Неважно, когда твоя жизнь стала хреновой
или кто в этом виноват.
Важно то, что ты делаешь сейчас,
в настоящем.
Мори, думаю, ты прав.
Я знаю, что прав.
Давайте вытащим наши члены и все…
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь Эндрю подрочат в кругу.
Что? Нет. Пацаны, застегните штаны.
- Пошел ты. - Застегните.
Я не могу изменить прошлое,
поэтому нужно вернуться в настоящее и поступить правильно —
извиниться перед Тимон.
Моя идея лучше.
Давай, старый я, исправим ситуацию.
Лично я останусь здесь, непонятно где, и подрочу с пацанами.
- Да. - Попробуем.
Боже. Может, я не заслуживаю пальца.
Что ж, пора поступить правильно.
Джесси, что это за куртка?
Тебе нравится? Это с войны в Ираке.
Одна из моих нелюбимых. Извините.
Почему война в Ираке сейчас кажется такой смешной?
Боже мой. Джесси, ты накурилась?
- Ты что, ее мать? - Нет, я забочусь о своей подруге.
- Они ссорятся из-за тебя, Джесси. - Ого.
- Охренеть. - Нужно выбрать, за кого ты.
Ты за конченых или за тупорылых сучек, детка?
- Лиа? - Да?
Это старшая школа, и все поступки на счету,
мне нужно сделать правильный выбор…
Ладно.
…и курить траву каждый день.
Ты серьезно?
- Да, мама. - Ни хрена себе.
Идем, Джесси, дунем в моей «Мазде».
«Zoom-zoom», лошары.
Уже 15:05, настал назначенный час избиения.
Драка!
Мысль о том, что Эндрю навешают люлей, ломает мне весь кайф.
Да, я боюсь, что буду ржать, или скажу: «Да, зашибись!»
Ничего, друзья мои.
Сегодня я могу погибнуть, но встречу своего убийцу лицом к лицу.
Беги, Эндрю.
Нет, я должен это сделать.
Итак, народ. Кто хочет увидеть, как я прикончу этого сисечного маньяка?
- Да, Пумба! - Убей!
Эндрю, я здесь.
Я подумал, раз это конец, то я должен быть рядом.
Спасибо, Мори. Я люблю тебя.
Эй, круто, чувак.
- Поцелуй на удачу. - Мне не нужна удача.
Мне нужен твой твердый язык во рту.
Пумба, прежде чем ты уничтожишь меня, я должен кое-что сказать.
Да? Будешь умолять сохранить тебе жизнь, сопля?
Вообще-то, не тебе. А Тимон.
- Что? - Тимон, я прошу прощения.
Я случайно тебя схватил,
но это не значит, что это на тебе не сказалось, и мне очень жаль.
Ого, спасибо. Мне очень приятно.
Охренеть. Молодец Эндрю.
Видите ли, друзья, я заглянул внутрь себя и понял, что важно…
Да, зашибись!
Представь, что моя рука — член, и соси.
Давай, Эндрю. Отсоси.
УСЛУГИ ПАРКОВЩИКА $15
Да.
Это безумие, да?
По-моему, эта нога отмерла.
Она просто ледяная.
- А моя — горяченная. - Что происходит?
Зайки? Вы забываетесь. В Клубе грустных мальчиков не хихикают.
Мы нашли друг друга, и я уже не уверен, что мы грустные мальчики.
Меня, может, и мутит, но я не грустный. Может, свалим отсюда?
Конечно.
Мисс Корнхилл, оказывается, мы счастливые мальчики.
- И даже гордые. - Не переборщи.
- А, точно. Извини. Идем отсюда. - Да.
Как вы смеете? Грустные мальчики никогда не уходят!
Это правда.
Вы еще вернетесь.
Клянусь своей ледяной ногой,
вы еще вернетесь!
- Эндрю? - Как ты?
Что случилось? Мои извинения приняты?
Нет, милый. Ты капитально обосрался.
Причем в свои же штаны.
Уборщик мыл тебя из шланга. А вся школа снимала.
Но ты извинился перед Тимон, и это было трогательно.
О да. И теперь я всем нравлюсь?
Ну, тебя ненавидят уже чуть меньше.
Правда? Вот это успех, как классно.
И смотрите-ка, у старого Эндрю вырос палец.
Спасибо, Эндрю.
Скорее бы этим пальцем вытащить огурец из банки.
- Вытащи огурец, Эндрю из будущего. - Ему нужно в больницу.
Я горжусь тобой, дружище.
Отныне я буду жить настоящим
и отвечать за свои поступки.
Кстати о твоих поступках,
дрочилово по кругу очень быстро вышло из-под контроля.
Само собой. Можно подробнее?
Скажем так, теперь ты сам себе дедушка.
Мазель тов.
- Мисси? - Да?
Мы понимаем, что тебе страшно, но нужно же ходить в школу.
- Не думаю, что смогу. - Может, попробуем домашнее обучение?
- Правда? - Сайрус!
Государственная система образования подводит учеников. Так ведь?
Да. Тестирование предвзятое, финансирования нет,
и кайдзю может наступить на школу.
Кайдзю?
- Гигантский монстр. Годзилла, Моника. - Да!
К тому же, дома у нее есть два собственных штатных профессора.
Ты ассистент профессора, Сайрус.
А как же социализация? Ее друзья?
Мы будем ее друзьями.
Моника, она так быстро растет.
Я скучаю по ее милому комбинезону и повязке на голову.
Я тоже.
- Пожалуйста? - Думаю, можно попытаться. На время.
Да! На время, навсегда — как скажешь.
Решено. Мисси, ты перешла на домашнее обучение.
Правда? Спасибо, папа.
Спасибо, папа.
Я так и сказала, увидев голого Уиллема Дефо в примерочной Gap.
Мона! Ты вернулась!
А ты выглядишь гораздо счастливее, дорогая.
Я буду учиться дома.
Что? Ты будешь торчать дома без мальчиков и друзей?
Об этом я не подумала.
Кто теперь будет тебя трахать пальцами?
Доставщик из Amazon?
Боже. Между нами нет никакой искры.
Ты не поверишь, что сегодня было в бесплатной государственной школе.
Охренеть, твое лицо.
Я выблевал себя из будущего, а он такой: «Не суй палец в сфинктер».
Потом мы выблевали еще меня и дрочили в кругу…
Ладно. Теперь можно и перекусить.
Это что за хрен?
Эндрю, это мой новый друг из новой школы, и он тоже Эндрю.
Говорят, тебя зовут Эндрю.
- Так меня называет мама. - Вот же старая жирная кошелка.
- Парни, не надо. - Не лезь, милый.
Другой Эндрю, думаю, я выскажусь за всех:
вали-ка на хрен.
Вообще-то, мне и здесь неплохо.
И я даже посрал в туалете у твоего кореша.
Я тебя умоляю. Я миллион раз там срал.
- Звони, когда он забьется. - Динь-дон. Уже забился, сучка.
Твою мать, а он хорош.
И он каждый день будет с Ником. Он украдет моего коротышку.
Возможно. Придется дожидаться следующего сезона.
Стоп, что? Это конец сезона?
- Да. - Нет!
Не врубайте титры. Мне интересно, что дальше.
Мне целый год ждать, чем эта херня кончится?
Мы только перешли в старшую школу.
Да пошли вы. Это хрень какая-то.
Да что б вы скисли на хрен. Джон Малейни, продюсер-консультант?
Да уж, крутые у него агенты.
Десять серий в год? Какого хрена?
Мой друг снимал по 22 во «Все любят Рэймонда».
Ну и пошли вы. Это полная хрень.
Такой финал не катит. Нет.
Не вздумайте начинать обратный отсчет до другого сериала.
Не начинайте отсчет до «Озарка».
Пошли все в жопу. К чёрту. Мать вашу!
Да пошли вы все.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра