1
00:00:06,125 --> 00:00:08,458
Vakna, Andy.

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
Vakna, Andrew, raring…

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,708
Maury! Varför sitter du grensle över mig?

4
00:00:13,791 --> 00:00:15,125
Jag är så taggad.

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,833
-På första dagen på high school?
-Nej.

6
00:00:17,916 --> 00:00:20,416
På att du ska
sticka fingret i Pumbaas röv.

7
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
Herregud, jag är så jävla körd.

8
00:00:24,833 --> 00:00:28,791
Jag heter Andrew Glouberman

9
00:00:28,875 --> 00:00:31,458
Det betyder snorkråka på jiddisch.

10
00:00:31,541 --> 00:00:33,916
Jag är ett 13-årigt pervo

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
Jag kommer att dö
Första dagen på high school

12
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
Möjligen.

13
00:00:38,666 --> 00:00:43,500
Mitt enda hopp är ett finger i ett rumphål

14
00:00:43,583 --> 00:00:44,833
Det är en bra plan.

15
00:00:44,916 --> 00:00:47,208
-Han heter Andrew Glouberman
-Jösses…

16
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
Han är ett 13-årigt pervo

17
00:00:49,166 --> 00:00:53,916
Han kommer att dö
Första dagen på high school

18
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
Hans enda hopp är ett finger i ett rumphål

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
Mina damer och herrar,
Bridgeton High quee-kö.

20
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Det kommer att bli plågsamt

21
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Spännande och grymt

22
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
Vi kastas ut
Ur vår bekvämlighetszon

23
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
Vi har gått ut grundskolan

24
00:01:12,208 --> 00:01:17,041
-Det blir en helt ny katastrof
-Med spänning, smärta, skräck

25
00:01:17,125 --> 00:01:19,875
Ja, Big Mouth börjar på high school

26
00:01:19,958 --> 00:01:22,333
Det har faktiskt blivit dags!

27
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Några blir rädda och ensamma
Utan sitt gamla gäng

28
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
Rädd och ensam

29
00:01:27,458 --> 00:01:31,083
För mig är det bara ett nytt kapitel
I en värld utan poäng

30
00:01:31,166 --> 00:01:32,083
Ingen poäng

31
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
Vissa ser fram emot att börja om
Bland utstötta, miffon och drägg

32
00:01:37,000 --> 00:01:41,833
Ja, Big Mouth börjar på high school
Framtiden är här

33
00:01:41,916 --> 00:01:46,791
Fyra långa år av stress och skräck
Om man är blyg och rädd

34
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
Acceptera fasan
Du kan inte vända om nu

35
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
Inte vända om

36
00:01:51,833 --> 00:01:56,500
De gamla trasorna får gå
För ett high school-liv i flärd

37
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
Det är en grym alla-mot-alla-värld
Där jag ska toppen nå

38
00:02:01,750 --> 00:02:04,125
De ska rita nya bakgrunder

39
00:02:04,208 --> 00:02:06,666
Kanske ge oss bröst och skägg

40
00:02:06,750 --> 00:02:09,500
Ja, vi ska möta ett okänt öde

41
00:02:09,583 --> 00:02:11,500
Vi kanske inte överlever det

42
00:02:11,583 --> 00:02:16,916
Men ungarna från Big Mouth
Ska gå på high school

43
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
När du har hoppat över introt

44
00:02:19,875 --> 00:02:26,125
När du har hoppat över introt

45
00:03:01,208 --> 00:03:04,416
Första dagen på high school.
Nu räknas allt vi gör.

46
00:03:04,500 --> 00:03:06,125
Hörde du det, Andrew?

47
00:03:06,208 --> 00:03:12,041
När du slingrar upp fingret
i Pumbaas rumpa är det med dig för evigt.

48
00:03:12,125 --> 00:03:15,708
Den här fingerplanen
låter som en hemsk idé.

49
00:03:15,791 --> 00:03:18,000
Jag har ju inget annat val!

50
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
För att rädda mitt liv måste jag trycka
upp fingret i en annan elevs ändtarm.

51
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Inget annat val.

52
00:03:24,083 --> 00:03:28,375
Kan du inte bara be om ursäkt
för att du rörde vid Timons bröst?

53
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Be om ursäkt?
Det var ju en olyckshändelse.

54
00:03:31,041 --> 00:03:33,041
Det kan ändå ha varit jobbigt.

55
00:03:33,125 --> 00:03:36,000
Ibland måste folk få höra
att man är ledsen.

56
00:03:36,083 --> 00:03:39,541
Nej! Ursäkter är för cuckar
och socialister.

57
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Sluta citera…

58
00:03:40,875 --> 00:03:44,791
Jag kommer aldrig att sluta citera
min pappas advokatbyråreklam!

59
00:03:44,875 --> 00:03:50,666
-Missy? Vad händer där inne?
-Du blir sen till första dagen i skolan.

60
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
Jösses, hur är det?

61
00:03:52,333 --> 00:03:54,208
Jag är jättesjuk.

62
00:03:54,291 --> 00:03:57,583
-Jag kan inte gå till skolan i dag.
-Inte? Vad är det?

63
00:03:57,666 --> 00:04:01,541
Titta inte i toan, är ni snälla.
För er egen skull.

64
00:04:01,625 --> 00:04:05,000
Jösses Amalia! En blodbajs?

65
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Kära nån!

66
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Det funkar.
Grönsaksjuice och johannesbröd lurade dem.

67
00:04:09,750 --> 00:04:12,666
Ja, du har tur
att dina föräldrar är idioter.

68
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
Jag ringer skolan.

69
00:04:14,500 --> 00:04:15,791
Nej, Monica. Vänta.

70
00:04:15,875 --> 00:04:20,333
-Jag vill sammankalla ett föräldraråd.
-Rådet är sammankallat.

71
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
Jag tror att Missy simulerar.

72
00:04:22,791 --> 00:04:25,916
Jag känner doften
av grönsaker och johannesbröd.

73
00:04:26,000 --> 00:04:27,750
Men Missy älskar skolan.

74
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Hon grät när vi berättade om sommarlov.

75
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
Men hon går i high school nu.
Vi börjar förlora vårt lilla barn.

76
00:04:35,041 --> 00:04:39,250
-Det kommer inte att hända, Cyrus.
-Det händer redan.

77
00:04:39,333 --> 00:04:41,375
Först ljuger hon, sen rymmer hon.

78
00:04:41,458 --> 00:04:44,250
Innan vi vet ordet av
är hon hög på näsgodis

79
00:04:44,333 --> 00:04:47,791
och har rumpsex
i sin sugar daddys Bugatti.

80
00:04:47,875 --> 00:04:50,708
-En Bugatti?
-För att få råd med nästa tripp.

81
00:04:50,791 --> 00:04:52,208
Vad ska vi göra, Cyrus?

82
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
Vi ska få fram sanningen, för tusan.

83
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Om du är så sjuk
borde vi nog gå till doktorn, Missy.

84
00:05:00,750 --> 00:05:04,541
Lyssna på mig,
annars skickar de dig till skolan.

85
00:05:04,625 --> 00:05:09,625
Så klart åker vi till doktorn,
för jag är så väldigt sjuk…

86
00:05:09,708 --> 00:05:15,750
Ja… Jag är ganska orolig för dig
på grund av din stora, blodiga bajskorv.

87
00:05:15,833 --> 00:05:20,833
Ja, den gjorde verkligen ont
när den kom ut ur rumpan.

88
00:05:20,916 --> 00:05:26,125
Det tror jag säkert,
eftersom den var så blodig och så stor.

89
00:05:26,208 --> 00:05:28,916
Det är okej att vara nervös, Nicky.

90
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
Det är en ny skola med rika, vackra barn.

91
00:05:32,166 --> 00:05:36,125
Jag är inte nervös, mamma.
Åk bara och gör det du gör hela dagarna.

92
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
Okej, första dagen på high school.

93
00:05:39,750 --> 00:05:43,500
Vänta, var är Andrew och Jessi
och Jays mammas son Jay?

94
00:05:43,583 --> 00:05:46,708
Det är inte här.
Det här är en ny skola utan dem.

95
00:05:46,791 --> 00:05:50,250
Herregud. Du känner ingen här.
Du måste vara så nervös.

96
00:05:50,333 --> 00:05:54,250
Jag är inte nervös. Jag känner Danni, så…
Titta, där är hon.

97
00:05:54,333 --> 00:05:59,291
-Hej, tjejen. Först dagen är knäpp, va?
-Ja. Hej, Nick.

98
00:05:59,375 --> 00:06:03,875
Vad pratar ni om?
Hur går snicket och snacket?

99
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
Travis hade poolparty i helgen.

100
00:06:07,541 --> 00:06:12,000
Poolparty. Sjyst.
Vet du vad som vore coolt med en pool?

101
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Att fylla hela med Sprite.

102
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
-Eller hur?
-Ja.

103
00:06:15,958 --> 00:06:20,541
Då skulle man också kunna dricka det,
men även dricka det eller…

104
00:06:20,625 --> 00:06:23,625
-Visst. Man skulle kunna dricka sin pool.
-Herregud…

105
00:06:25,041 --> 00:06:29,250
Nick, det här är lite jobbigt,
men jag tror inte att vi kan umgås mer.

106
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
Okej…

107
00:06:30,458 --> 00:06:35,125
Det är bara det konstiga hånglet,
och sen Travis och Sprite-poolen…

108
00:06:35,208 --> 00:06:38,750
Sprite-poolen var ett stort misstag.
Jag förstår det nu.

109
00:06:38,833 --> 00:06:44,708
Ja. Jag är ledsen. Jag är 15
och jag vet inte hur man gör, så hej då.

110
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Fan också…

111
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
SLAGSMÅL PÅ PARKERINGEN

112
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
Okej, Pumbaa kan vara var som helst.

113
00:06:50,583 --> 00:06:53,250
Vad ni än gör, lämna inte min sida.

114
00:06:53,333 --> 00:06:54,750
Du, Jessi. Kom.

115
00:06:54,833 --> 00:06:56,666
-Hej, Leah.
-Min sida är lämnad!

116
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
Okej. Hänger med de populära tjejerna.

117
00:07:00,333 --> 00:07:03,458
Vi kommer att vada i kukpaj
innan vi vet ordet av.

118
00:07:03,541 --> 00:07:06,375
Jag gillar din outfit, Jessi. Är det Zara?

119
00:07:06,458 --> 00:07:11,375
Herregud, jag köper inte nya kläder.
Ni vet, barnarbete och klimatförändringar…

120
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
-Det suger…
-Har nån ett sugrör i rumpan?

121
00:07:14,500 --> 00:07:17,166
-Bokstavligen.
-Åh, nej! De gillar inte dig.

122
00:07:17,250 --> 00:07:21,291
-Jag är ju bara mig själv.
-Sluta med det. Det suger.

123
00:07:21,375 --> 00:07:23,083
-Läget, Jessi?
-Hej, Lulu.

124
00:07:23,166 --> 00:07:27,125
Vänta. Betedde sig inte Lulu
jävligt illa mot dig?

125
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
Jo, det gjorde hon väl, men…

126
00:07:29,416 --> 00:07:31,208
Hon är en sån förlorare.

127
00:07:31,291 --> 00:07:35,208
Hon blir bara hög hela tiden
och rakar inte ens muttan.

128
00:07:35,291 --> 00:07:38,458
Herregud, vi fattar. Du är politisk.

129
00:07:38,541 --> 00:07:41,416
-Du! Andrew Glouberman!
-Fan också…

130
00:07:41,500 --> 00:07:45,750
Vill du ha första slaget i ansiktet
eller i din lilla fitta?

131
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
Fittan, kanske? Jag vet inte…

132
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
-Spöa honom!
-Krossa hans fitta!

133
00:07:50,958 --> 00:07:55,125
Nu händer det.
Dags att stoppa fingret i hans grej.

134
00:07:55,208 --> 00:07:56,666
Nu gäller det…

135
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
Var med mig nu, Hashem.

136
00:07:58,916 --> 00:08:01,041
Pumbaa! Sätt ner honom genast.

137
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Tack, vuxna människa.

138
00:08:03,041 --> 00:08:05,458
Inget dödande förrän efter skoltid.

139
00:08:05,541 --> 00:08:08,583
-När lärarna har lämnat parkeringen.
-Va?

140
00:08:08,666 --> 00:08:13,666
Klockan 15.05 ska jag döda dig
och lägga ditt lik vid din mammas säng.

141
00:08:13,750 --> 00:08:17,000
-Vi ses, snorkråkan.
-Kolla. Han talar jiddisch.

142
00:08:17,083 --> 00:08:18,666
Oy vey iz mir…

143
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Jag har inte kunnat hitta nåt fel.

144
00:08:21,666 --> 00:08:23,875
Men det gör så ont, doktorn…

145
00:08:24,791 --> 00:08:27,000
Jag säger det vi alla tänker.

146
00:08:27,083 --> 00:08:28,541
Det är cancer!

147
00:08:28,625 --> 00:08:29,916
Du röker, visst?

148
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
Nej. Missa har inte ens ätit rökt kalkon.

149
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
Så vitt vi vet…

150
00:08:34,500 --> 00:08:39,125
Ni har sjukförsäkring och jag måste
betala av en ny jacuzzi. Nu kör vi i gång.

151
00:08:39,208 --> 00:08:43,583
-Va?
-Blodprover, CT, MR, koloskopi, alltihop.

152
00:08:43,666 --> 00:08:45,083
Är det nödvändigt?

153
00:08:45,166 --> 00:08:48,666
Du är ju sjuk, eller hur, Missy?

154
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Ja…

155
00:08:49,916 --> 00:08:53,083
Kan du lillfingerlova mig det?

156
00:08:53,166 --> 00:08:56,958
Jag kan inte… I vårt sekulära hem
är det ett heligt löfte.

157
00:08:57,041 --> 00:09:02,875
Du måste, annars tvingar de dig
att gå till skolan. Lyssna på mig…

158
00:09:02,958 --> 00:09:05,916
Okej, jag lyssnar, för tusanlusan.

159
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Ge mig ditt feta finger, pappsen.

160
00:09:08,458 --> 00:09:14,375
Fred och Wilma, Sonny och Cher…
Nu lillfingerlovar jag och svär!

161
00:09:15,250 --> 00:09:19,625
Okej, han är en tia,
men han har en Samsung Galaxy.

162
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
Blä, en sexa. Jag pallar inte gröna mess.

163
00:09:22,500 --> 00:09:24,166
-Är du min pappa?
-Absolut.

164
00:09:24,250 --> 00:09:26,333
Är inte de lite ytliga?

165
00:09:26,416 --> 00:09:30,041
Jo, Leah är cool, men inte hennes vänner.

166
00:09:30,125 --> 00:09:33,041
Men det här är väl min grupp nu?

167
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
Matthew har quee-kö,
Jay har sina källarkompisar…

168
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
Och Lola sitter vid 21 Jump Street-bordet.

169
00:09:41,291 --> 00:09:45,291
Okej, men om hon är en tia
som inte gillar Billy Joel?

170
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
-Två.
-Noll.

171
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
Hon låter som en snobbig bitch.

172
00:09:49,000 --> 00:09:52,541
Okej. Det där ser mer ut som min grej.

173
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
-Gräsfolket?
-Lulu och hennes vänner.

174
00:09:55,041 --> 00:09:58,875
Jag vet inte…
Lolas gäng verkar ganska unga och hippa.

175
00:09:58,958 --> 00:10:03,875
Oss tonåringar emellan, varför har min fru
och jag inte haft sex sen i påskas?

176
00:10:05,458 --> 00:10:08,541
Hur kom jag hit?
Hur kunde allt gå så snett?

177
00:10:08,625 --> 00:10:12,583
Vem bryr sig? Hur kommer vi ur det
innan du får fittan sönderslagen?

178
00:10:12,666 --> 00:10:17,541
Så många dåliga val. Perversa misstag.
Nu blir jag aldrig slickad i Toscana.

179
00:10:17,625 --> 00:10:19,291
-Aj!
-Våga inte säga så!

180
00:10:19,375 --> 00:10:21,958
Herregud, jag tror att jag måste kräkas.

181
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
Okej, det känns bättre när det har…

182
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
Herregud, Andrew.
När åt du en hel vuxen man?

183
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Vad fan?

184
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
Vem fan är det här?

185
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
Jag är du från framtiden.

186
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Herregud, jag ser hemsk ut i framtiden.

187
00:10:42,250 --> 00:10:45,000
Nej, inte du. Jag är han.

188
00:10:45,833 --> 00:10:49,166
Oj… Där jag kom jag lindrigt undan.
Eller hur, Andrew?

189
00:10:49,250 --> 00:10:50,666
SLAGSMÅL I DAG

190
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
Herregud, Trav.

191
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
Jag är en sån jävla förlorare.

192
00:10:54,791 --> 00:10:58,833
Det är svårt att passa in
på en ny skola, eller hur?

193
00:10:58,916 --> 00:11:00,375
Ursäkta, vem är du?

194
00:11:00,458 --> 00:11:04,500
Jag är bibliotekarien, raring.
Ms Cornhill.

195
00:11:04,583 --> 00:11:08,958
Jag såg dig sitta här helt ensam,
så känslig, så ledsen…

196
00:11:09,041 --> 00:11:11,708
Ja, det har varit en tuff första dag.

197
00:11:11,791 --> 00:11:14,125
Jag vet, raring, jag vet.

198
00:11:14,208 --> 00:11:17,750
Följ med mig.
Jag har precis rätt ställe åt dig.

199
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
-Har du?
-Ja.

200
00:11:18,916 --> 00:11:24,125
Ta min darrande iskalla hand,
och känn hur papperstunn min hud är.

201
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
Okej, visst…

202
00:11:25,250 --> 00:11:26,916
Jag tar blodförtunnande.

203
00:11:27,000 --> 00:11:30,625
Tror du mig inte?
Den är här på vänsterfoten.

204
00:11:30,708 --> 00:11:33,083
En vårta som ser ut som…

205
00:11:33,166 --> 00:11:35,583
…en ung Tom Colicchio.

206
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
Han är jag, Maury. Definitivt.

207
00:11:38,500 --> 00:11:40,333
Okej, men varför är du här?

208
00:11:40,416 --> 00:11:43,208
-På grund av det här.
-Herregud…

209
00:11:43,291 --> 00:11:48,083
Denna dag klockan 15.09
kommer pojken Pumbaa

210
00:11:48,166 --> 00:11:52,125
att bryta av det här fingret
med en sfinktersammandragning.

211
00:11:52,208 --> 00:11:55,583
-Mitt finger? Hans sfinkter?
-Det kommer mer. Håll käften!

212
00:11:55,666 --> 00:11:58,750
Det sätter i gång
en rad katastrofala händelser

213
00:11:58,833 --> 00:12:02,541
som förstör vårt redan usla liv för evigt.

214
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
-Men jag mår bra, va?
-Tyst, Maury!

215
00:12:05,041 --> 00:12:08,958
Du blir en paria och kallas:
"Lilla stinkfingerpojken."

216
00:12:09,041 --> 00:12:09,958
Herregud…

217
00:12:10,041 --> 00:12:15,666
Du blir en urfattig, oälskad,
80-årig oskuld med liten tjock snopp!

218
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
Nej!

219
00:12:17,125 --> 00:12:21,708
Men vänta, varför kom du inte tillbaka
innan jag tog tag i Timons bröst?

220
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
Innan jag blev helt körd?

221
00:12:24,833 --> 00:12:26,708
Kanske för att jag är en idiot?

222
00:12:26,791 --> 00:12:29,416
Så klart. Du är ju jag.

223
00:12:29,500 --> 00:12:33,875
För helvete! Nu måste jag tillbaka igen.
Jävla tidsmaskin…

224
00:12:33,958 --> 00:12:36,333
Vänta, jag vill också följa med.

225
00:12:36,416 --> 00:12:37,416
Släpp mig!

226
00:12:39,708 --> 00:12:44,916
Kom igen! Sextioåtta dollar på Costco…
Helt förstörda.

227
00:12:46,916 --> 00:12:48,750
Jag kom ut ur min egen mage.

228
00:12:48,833 --> 00:12:51,208
Vad fan? Är du jag?

229
00:12:51,291 --> 00:12:53,458
Ur vägen, idiot!

230
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
Det här var grymt.

231
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
Blä! Ditt jävla äcklo!

232
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
Du! Släpp min flickväns bröst.

233
00:13:02,750 --> 00:13:06,416
Vi gjorde det!
Nu dödar han Lump och inte mig.

234
00:13:06,500 --> 00:13:11,375
Vi fixade historien. Vi hade kunnat åka
till vilken tid som helst, men vi kom hit.

235
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
Nej, mitt finger borde ha vuxit ut igen.

236
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
Har vi inte ändrat nåt?

237
00:13:16,458 --> 00:13:19,666
Då var det inte här mitt liv förstördes.

238
00:13:19,750 --> 00:13:22,291
-Du kommer alldeles för sent.
-Fan.

239
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
Vårt liv förstördes när…

240
00:13:25,000 --> 00:13:29,625
Okej, jag joydlar min doydel för Zaide.

241
00:13:31,333 --> 00:13:34,625
-Döda Zaide!
-Vad i…? Vem är alla ni jag?

242
00:13:34,708 --> 00:13:36,541
-Vi är du.
-Från framtiden.

243
00:13:36,625 --> 00:13:39,833
Jaha, det är det vi sysslar med.

244
00:13:39,916 --> 00:13:43,791
Det är som en sci-fi, tidsresegrej
med en massa olika Andrewar.

245
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
Jag undrade vart de var på väg med det.
Coolt. Det är spännande.

246
00:13:49,916 --> 00:13:56,750
Hej! Läget, gräsmänniskor?
Är det nån som har grönsaker åt mamma?

247
00:13:56,833 --> 00:14:02,291
-Förlåt, men är du mamma?
-Ja, i det här scenariot är jag mamma.

248
00:14:02,375 --> 00:14:04,208
-Ja.
-Okej då, mamma.

249
00:14:04,291 --> 00:14:06,833
Tack. Det har varit en tuff första dag.

250
00:14:06,916 --> 00:14:09,333
-Ja, skolan suger.
-Alla är idioter.

251
00:14:09,416 --> 00:14:13,250
Min biologilärare säger att
den globala uppvärmningen är en slump.

252
00:14:13,333 --> 00:14:16,625
Jösses… Hon tror säkert på ren kol också.

253
00:14:16,708 --> 00:14:19,833
Det är som min kompis Camus säger:
"Folk suger."

254
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Herregud, Connie.
Camus-killen är ju skitsnygg.

255
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Och en lodis, precis som du.

256
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
Varför umgicks du
med de där korkade brudarna förut?

257
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
Du borde chilla med oss.

258
00:14:31,541 --> 00:14:34,583
-På allvar?
-Visst. Du behöver bara en militärjacka.

259
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Coolt, va?

260
00:14:35,958 --> 00:14:38,833
Tror du att soldaten
som hade den förut är död?

261
00:14:38,916 --> 00:14:44,041
-Jag vill inte tänka på det.
-Ja, vi glömmer honom.

262
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
Jag är ledsen.

263
00:14:45,791 --> 00:14:49,416
Min revisor blir ledsen
när han får höra att du mår helt bra.

264
00:14:49,500 --> 00:14:54,833
Jaså? Det var konstigt,
för smärtan är så stark.

265
00:14:54,916 --> 00:14:56,416
Wow…

266
00:14:56,500 --> 00:14:58,958
Ring Cecil B. DeMille.

267
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
Jag tror att vi har hittat
den nya Viola Davis.

268
00:15:02,791 --> 00:15:03,875
Vad menar du?

269
00:15:03,958 --> 00:15:10,541
Nu räcker det med filmningstramset!
Erkänn! Du är inte alls sjuk!

270
00:15:10,625 --> 00:15:11,625
Cyrus!

271
00:15:11,708 --> 00:15:14,750
Ge dig inte, Missy. Lyssna på mig…

272
00:15:14,833 --> 00:15:16,000
Snälla, pappa…

273
00:15:16,083 --> 00:15:21,541
Du är en tuff tonåring som ljög för att
få slippa skolan för att du är så cool.

274
00:15:21,625 --> 00:15:25,083
-Det är jag inte.
-Erkänn att du ljög!

275
00:15:25,166 --> 00:15:28,833
-Nej…
-Du gick emot ditt lillfingerlöfte!

276
00:15:28,916 --> 00:15:30,500
Var stark…

277
00:15:30,583 --> 00:15:35,666
Okej, jag ljög! Men inte för att jag är
en tuff tonåring.

278
00:15:35,750 --> 00:15:39,208
Jag är rädd för high school, pappa.

279
00:15:39,291 --> 00:15:40,708
Nej! Vad gör du?

280
00:15:40,791 --> 00:15:41,708
Åh, Missy…

281
00:15:41,791 --> 00:15:45,083
Jag är rädd för att vara
en liten fisk i en stor damm

282
00:15:45,166 --> 00:15:47,791
full med köttätande bakterier.

283
00:15:47,875 --> 00:15:51,791
-Jösses, Missy, jag är också rädd.
-På allvar?

284
00:15:51,875 --> 00:15:54,916
Ja, jag är rädd för att förlora dig.

285
00:15:55,000 --> 00:16:00,583
Jag vill inte att du går på en stor skola
där du växer upp och glömmer oss.

286
00:16:00,666 --> 00:16:03,625
-Jag skulle aldrig glömma dig, pappa.
-Nej!

287
00:16:03,708 --> 00:16:07,791
-Jag är så ledsen, Missy.
-Jag med.

288
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
Jag hatar när barn mår bättre.

289
00:16:10,375 --> 00:16:16,500
Det sabbar hela min grej…

290
00:16:17,541 --> 00:16:18,958
HEJA NIÇOISE-SALLADERNA!

291
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
Ms Cornhill, vad är det här?

292
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
Det här är Klubben för ledsna pojkar.

293
00:16:25,958 --> 00:16:27,541
Säg hej, mina valpar.

294
00:16:27,625 --> 00:16:30,666
-Hej…
-Ms Cornhill, min stol är blöt igen…

295
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Inte nu, Myron! Kom hit, pojkar.

296
00:16:33,375 --> 00:16:37,083
Mata mig med pistaschnötter
och kamma mitt väldigt långa hår.

297
00:16:37,166 --> 00:16:39,666
-Jag ska mata dig.
-Jag ska kamma dig.

298
00:16:40,291 --> 00:16:45,083
Herregud, Rick, är jag som de?
Är jag så sorglig och patetisk?

299
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Ska jag vara ärlig? Jajamän.

300
00:16:47,375 --> 00:16:52,333
Ms Cornhill, jag är allergisk
mot trädnötter, så jag kan inte mata dig.

301
00:16:52,416 --> 00:16:56,750
Då så. Då kan du få slipa
mina fotförhårdnader, Andrew.

302
00:16:56,833 --> 00:16:59,875
Andrew? Det hette min bästa vän
i grundskolan.

303
00:16:59,958 --> 00:17:03,375
Coolt. Min bästa vän hette Edgar Ramos.
Heter du det?

304
00:17:03,458 --> 00:17:05,875
Nej, men det är nära. Nick Birch.

305
00:17:05,958 --> 00:17:11,250
Enchanté, Nick. Jag menar… Hej.
Jag är inte fransk, eller smart.

306
00:17:11,333 --> 00:17:12,291
Inte jag heller.

307
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
Kom nu, barn.

308
00:17:14,791 --> 00:17:18,416
-Mina fötter är tunga av hud.
-Så hemskt…

309
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
Vänta…

310
00:17:20,166 --> 00:17:23,875
Varför tror ni
att det var här mitt liv blev förstört?

311
00:17:23,958 --> 00:17:26,916
Du onanerade inför din döda farfar.

312
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
Men hans kusin gjorde honom väldigt kåt.

313
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
Vem bryr sig?
Mitt finger är fortfarande borta.

314
00:17:33,416 --> 00:17:36,500
Herregud, vi måste ännu längre tillbaka.

315
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
-Dra inte upp Lars ur rullstolen!
-Upp!

316
00:17:40,083 --> 00:17:41,541
Det förstör vårt liv.

317
00:17:41,625 --> 00:17:44,166
Okej. Men håll med om att han kan gå.

318
00:17:44,250 --> 00:17:46,291
-Så klart.
-Han är en bluff.

319
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
Han kan springa.

320
00:17:47,875 --> 00:17:50,625
Jag måste säga att jag inte håller med.

321
00:17:50,708 --> 00:17:52,666
Fan! Inget finger.

322
00:17:52,750 --> 00:17:56,333
-Sluta!  Du är bland folk.
-Det är Troll 2: Världsturnén.

323
00:17:56,416 --> 00:17:58,083
Kom igen, ta kuken!

324
00:17:59,208 --> 00:18:02,875
-Runka inte till Leahs baddräkt.
-Det här är höger, va?

325
00:18:02,958 --> 00:18:05,541
-Fan…
-Hur långt tillbaka måste vi ta oss?

326
00:18:05,625 --> 00:18:09,625
Håll käften!
Vi måste tillbaka ända till början.

327
00:18:10,125 --> 00:18:12,750
-Dinosaurie-Andrew?
-Nej, för fan.

328
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
Den där ödesdigra dagen
som förändrade allt.

329
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
Herregud, det känns fantastiskt.

330
00:18:19,375 --> 00:18:25,208
Jag har uppfunnit nåt nytt och skoj.

331
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
Jag kommer att bli rik!

332
00:18:28,375 --> 00:18:30,083
-Vänta!
-Sluta!

333
00:18:30,166 --> 00:18:34,250
Vad fan? Jag trodde
att det skulle komma ut nåt ur min penis.

334
00:18:35,208 --> 00:18:37,875
Fan! Inget finger!

335
00:18:37,958 --> 00:18:41,625
För helvete! Vi kommer aldrig
att komma på var allt gick snett.

336
00:18:41,708 --> 00:18:45,916
Alla ni tidigare Andrewar sabbade för mig.
Ni förstörde mitt liv.

337
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
Mitt liv, då?

338
00:18:47,333 --> 00:18:51,541
Jag är 80 år gammal och min penis
har aldrig känt en kvinnas värme.

339
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
-Fan ta dig, gubbe.
-Ditt pervo.

340
00:18:53,666 --> 00:18:57,458
-Jag vägrar betala för det.
-Nu räcker det. Håll käften, allihop!

341
00:18:57,541 --> 00:18:59,708
Förstår ni inte, Andrewar?

342
00:18:59,791 --> 00:19:04,708
Det spelar ingen roll när ert liv
blev skit och vems fel det var.

343
00:19:04,791 --> 00:19:08,625
Det enda viktiga är vad ni gör just nu.

344
00:19:08,708 --> 00:19:09,708
I nuet.

345
00:19:09,791 --> 00:19:12,583
Jag tror att du har rätt, Maury.

346
00:19:12,666 --> 00:19:16,250
Jag vet att jag har rätt.
Nu drar vi fram kukarna och gör en…

347
00:19:16,333 --> 00:19:20,791
…ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju…
åttafaldig, bara-Andrew-runkcirkel!

348
00:19:20,875 --> 00:19:24,083
Va? Nej, inte det. Stoppa undan dem igen.

349
00:19:24,166 --> 00:19:25,666
-Fan…
-Stoppa bort dem.

350
00:19:25,750 --> 00:19:30,250
Om jag inte kan förändra det förflutna
måste jag gå tillbaka till nuet

351
00:19:30,333 --> 00:19:33,458
och göra det rätta
och be Timon om ursäkt.

352
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
Min idé var bättre.

353
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Kom, gamla jag. Nu ordnar vi det här.

354
00:19:37,958 --> 00:19:43,625
Jag tänker stanna här,
var vi än är, och vara med i runkcirkeln.

355
00:19:43,708 --> 00:19:45,416
-Ja.
-Vi provar.

356
00:19:45,500 --> 00:19:48,583
Herregud…
Jag kanske inte förtjänar ett finger.

357
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Okej, nu gör vi det rätta.

358
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
Vad är det där för jacka, Jessi?

359
00:19:54,916 --> 00:19:58,416
Gillar du den? Den är från Irakkriget.

360
00:19:59,000 --> 00:20:01,291
Inte ett av mina favoriter. Förlåt.

361
00:20:01,375 --> 00:20:04,666
Varför är Irakkriget så roligt nu?

362
00:20:04,750 --> 00:20:07,666
Herregud. Är du hög, Jessi?

363
00:20:07,750 --> 00:20:11,666
-Är du hennes mamma?
-Nej, jag bara bryr mig om min vän.

364
00:20:11,750 --> 00:20:14,458
Jäklar. De slåss om dig, Jessi.

365
00:20:14,541 --> 00:20:17,041
-Jävlar…
-Du måste välja gäng.

366
00:20:17,125 --> 00:20:21,125
Är du med förlorarna
eller med de blåsta brudarna?

367
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
-Leah…
-Ja?

368
00:20:22,166 --> 00:20:27,541
Det här är high school, och allt räknas,
så jag måste fatta rätt beslut…

369
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Okej…

370
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
…och röka på varje dag!

371
00:20:30,958 --> 00:20:31,875
På allvar?

372
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
-Ja, mamma.
-Jävlar.

373
00:20:34,041 --> 00:20:36,500
Kom, Jessi. Vi röker på i min Mazda.

374
00:20:36,583 --> 00:20:38,583
Zoom-zoom, era jävlar!

375
00:20:39,958 --> 00:20:41,083
15.05

376
00:20:41,166 --> 00:20:45,416
Klockan är 15.05.
Dags för det schemalagda våldet.

377
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
Slagsmål!

378
00:20:46,416 --> 00:20:50,416
Tanken på att Andrew ska få stryk
sabbar verkligen mina vibbar.

379
00:20:50,500 --> 00:20:54,583
Ja, jag är rädd att jag ska skratta
eller säga: "Jag älskar det!"

380
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
Det är okej, mina vänner.

381
00:20:56,250 --> 00:21:00,125
Jag må dö i dag, men jag ska möta
min mördare ansikte mot ansikte.

382
00:21:00,208 --> 00:21:01,833
Spring, Andrew.

383
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
Nej, jag måste göra det här.

384
00:21:04,416 --> 00:21:08,791
Okej, allihop.
Vem vill se den här bröstkramaren dö?

385
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
-Ja, Pumbaa!
-Döda!

386
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
Jag kom, Andrew.

387
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
Om det här verkligen är slutet
borde jag vara här.

388
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Tack, Maury. Jag älskar dig.

389
00:21:18,333 --> 00:21:20,166
Det är toppen, kompis…

390
00:21:20,250 --> 00:21:25,041
-En kyss för tur, älskling.
-Allt jag behöver är din hårda tunga.

391
00:21:26,166 --> 00:21:29,791
Pumbaa, innan du förgör mig
har jag en sak att säga.

392
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Jaså? Vill du böna och be för ditt liv?

393
00:21:32,791 --> 00:21:35,625
Nej, inte till dig. Till Timon.

394
00:21:35,708 --> 00:21:38,333
-Va?
-Timon, jag ber om ursäkt.

395
00:21:38,416 --> 00:21:42,875
Att röra vid dig var inte meningen,
men jag förstår att det påverkade dig.

396
00:21:42,958 --> 00:21:44,416
Jag är hemskt ledsen.

397
00:21:44,500 --> 00:21:47,083
Wow, tack. Det betyder mycket.

398
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
Jävlar, Andrew. Bra gjort.

399
00:21:49,000 --> 00:21:53,333
Jag såg in i mig själv och lärde mig
att det viktigaste av allt är…

400
00:21:53,833 --> 00:21:55,000
Jag älskar det!

401
00:21:55,083 --> 00:21:57,583
Låtsas att min hand är en kuk och sug den.

402
00:21:57,666 --> 00:21:58,875
Gör det! Sug den.

403
00:21:59,958 --> 00:22:01,458
PARKERING 15 DOLLAR

404
00:22:02,041 --> 00:22:03,000
Ja…

405
00:22:03,083 --> 00:22:06,458
-Det här är knäppt, va?
-Den här foten är nog död.

406
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
Den är iskall.

407
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
-Min är skållhet.
-Vad händer här?

408
00:22:10,500 --> 00:22:15,000
Mina valpar? Ni glömmer att vi
inte fnissar i Klubben för ledsna pojkar.

409
00:22:15,083 --> 00:22:19,875
Nu när vi har hittat varandra
är vi kanske inte ledsna pojkar längre.

410
00:22:19,958 --> 00:22:23,750
Kanske en illamående pojke,
men jag är inte ledsen. Ska vi dra?

411
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
Absolut.

412
00:22:24,791 --> 00:22:28,375
Ms Cornhill,
det visar sig att vi är glada pojkar.

413
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
-Till och med stolta.
-Försiktigt…

414
00:22:30,666 --> 00:22:33,833
-Ja, förstås. Vi borde gå.
-Ja.

415
00:22:33,916 --> 00:22:37,291
Hur vågar ni? Ledsna pojkar går aldrig!

416
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
Det är sant.

417
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
Ni kommer tillbaka…

418
00:22:39,875 --> 00:22:44,625
Jag svär på min iskalla fot
att ni kommer att komma tillbaka!

419
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
-Andrew?
-Mår du okej?

420
00:22:47,708 --> 00:22:50,166
Vad hände? Godtog hon min ursäkt?

421
00:22:50,250 --> 00:22:53,291
Nej, raring.
Du sket i sängen, som man säger.

422
00:22:53,375 --> 00:22:55,625
Med sängen menar jag dina byxor.

423
00:22:55,708 --> 00:22:59,291
Vaktmästaren fick spruta dig ren.
Alla filmade.

424
00:22:59,375 --> 00:23:02,750
Men du bad Timon om ursäkt,
och det var uppfriskande.

425
00:23:02,833 --> 00:23:05,958
Ja, just det. Så gillar folk mig nu?

426
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
De hatar dig lite mindre.

427
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
Jaså? Det är stort för mig. Det är toppen.

428
00:23:12,416 --> 00:23:16,208
Och titta, gamle Andrew
har fått tillbaka sitt finger.

429
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Tack, Andrew.

430
00:23:17,875 --> 00:23:20,916
Nu ska jag plocka pickles ur en burk.

431
00:23:21,000 --> 00:23:24,666
-Kör hårt, framtida Andrew.
-Vi måste ta honom till sjukhuset.

432
00:23:24,750 --> 00:23:26,541
Jag är väldigt stolt över dig.

433
00:23:26,625 --> 00:23:31,541
Från och med nu ska jag leva i nuet
och ta ansvar för mina handlingar.

434
00:23:31,625 --> 00:23:36,666
På tal om dina handlingar
ballade cirkelrunkandet ur väldigt fort.

435
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Det tror jag säkert. Vill du utveckla?

436
00:23:39,416 --> 00:23:42,541
Vi kan säga så här.
Du är nu din egen farfar.

437
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Mazel tov.

438
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
-Missy…
-Ja?

439
00:23:46,500 --> 00:23:50,833
Vi förstår att du är rädd,
men du måste gå till skolan.

440
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
-Jag tror inte att jag kan.
-Vi kanske kan ordna hemundervisning.

441
00:23:55,625 --> 00:23:56,916
-På allvar?
-Cyrus!

442
00:23:57,000 --> 00:24:00,166
Skolsystemet sviker eleverna, eller hur?

443
00:24:00,250 --> 00:24:05,666
Absolut. Orättvisa prov, för lite pengar
och en kaiju kan stampa på skolan.

444
00:24:05,750 --> 00:24:06,708
En kaiju?

445
00:24:06,791 --> 00:24:10,416
-Ett jättemonster. En Godzilla, Monica.
-Ja!

446
00:24:10,500 --> 00:24:15,708
Här hemma har hon
två helt egna universitetsprofessorer.

447
00:24:15,791 --> 00:24:20,875
Du är bara adjunkt, Cyrus.
Och hennes socialisering? Hennes vänner?

448
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Vi är hennes vänner.

449
00:24:22,708 --> 00:24:28,416
Monica, hon växer upp så fort.
Jag saknar hennes overaller och pannband.

450
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Jag med.

451
00:24:30,541 --> 00:24:35,000
-Snälla?
-Det kanske kan fungera. Ett tag.

452
00:24:35,083 --> 00:24:38,375
Ja! Ett tag eller för evigt, vad du vill.

453
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Vi har bestämt oss.
Du ska få hemundervisning, Missy.

454
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
På allvar? Tack, pappa.

455
00:24:43,500 --> 00:24:45,541
Tack, pappa…

456
00:24:46,083 --> 00:24:50,083
Som jag sa när jag såg Willem Dafoe naken
i omklädningsrummet på Gap.

457
00:24:50,166 --> 00:24:51,791
Mona! Du är tillbaka!

458
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
Du ser så mycket gladare ut, raring.

459
00:24:54,541 --> 00:24:56,250
Jag ska få hemundervisning.

460
00:24:56,333 --> 00:25:00,958
Va? Ska du sitta fast hemma
utan killar eller andra ungdomar?

461
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
Jag tänkte inte på den biten…

462
00:25:03,666 --> 00:25:07,833
För helvete! Vem ska fingerpippa dig nu?
Amazonbudet?

463
00:25:07,916 --> 00:25:11,208
Herregud! Det finns ingen kemi mellan oss.

464
00:25:13,666 --> 00:25:17,166
Du anar inte vad som hände
på den statliga skolan i dag.

465
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Jävlar, ditt ansikte.

466
00:25:18,583 --> 00:25:22,500
Jag rapade upp mitt framtida jag som sa:
"Låt bli sfinkterfingret…"

467
00:25:22,583 --> 00:25:25,416
Vi rapade upp fler Andrewar
och cirkelrunkade…

468
00:25:25,500 --> 00:25:28,125
Okej. Nu är jag redo för mellanmål.

469
00:25:28,875 --> 00:25:29,916
Vem fan är det?

470
00:25:30,000 --> 00:25:35,208
Jaha. Andrew, det här är min nya vän
från Cobblestones som också heter Andrew.

471
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Jag förstår att du heter Andrew…

472
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
-Min mamma kallar mig det.
-Hon låter som en stor bitch.

473
00:25:42,416 --> 00:25:44,458
-Killar, snälla…
-Lägg dig inte i.

474
00:25:44,541 --> 00:25:49,083
Andra Andrew, jag talar nog för alla
när jag säger: Dags att dra.

475
00:25:49,166 --> 00:25:54,083
Jag trivs faktiskt riktigt bra här.
Jag sket precis på din killes toalett.

476
00:25:54,166 --> 00:25:58,708
Snälla… Jag har skitit där massor
med gånger. Ring när det blir stopp.

477
00:25:58,791 --> 00:26:01,000
Ring, ring… Stopp, din bitch.

478
00:26:01,875 --> 00:26:03,916
Jävlar… Han är bra.

479
00:26:04,000 --> 00:26:08,583
Och han får tillbringa all sin tid
med Nick. Han kommer att stjäla honom.

480
00:26:08,666 --> 00:26:11,833
Kanske. Vi får väl se
vad som händer nästa säsong.

481
00:26:11,916 --> 00:26:14,875
Vänta, va? Är säsongen slut redan?

482
00:26:14,958 --> 00:26:16,791
-Ja.
-Nej!

483
00:26:16,875 --> 00:26:19,875
Inga eftertexter.
Jag vill veta vad som händer.

484
00:26:21,083 --> 00:26:24,041
Måste jag vänta ett helt år
för att få veta?

485
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
Vi har precis börjat high school.

486
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Fan ta er. Det här är bara skit.

487
00:26:28,791 --> 00:26:32,916
Fan ta det här.
John Mulaney, konsulterande producent?

488
00:26:33,000 --> 00:26:35,333
Han måste ha bra agenter.

489
00:26:35,416 --> 00:26:38,250
Gör vi tio avsnitt om året? Vad fan?

490
00:26:38,333 --> 00:26:41,208
Min kompis jobbade på Raymond.
De gjorde 22.

491
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
Okej, fan ta er. Det här är bara skit.

492
00:26:43,791 --> 00:26:46,083
Det kan inte sluta så här. Nej.

493
00:26:46,166 --> 00:26:52,000
Börja inte räkna ner till en annan serie.
Börja inte räkna ner till Ozarks.

494
00:26:52,083 --> 00:26:55,958
Fan ta alla andra. Fan ta det här. Fan!

495
00:27:06,958 --> 00:27:11,208
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu

496
00:27:11,291 --> 00:27:12,375
Fan ta er allihop.