Vakna, Andy.
Vakna, Andrew, raring…
Maury! Varför sitter du grensle över mig?
Jag är så taggad.
-På första dagen på high school? -Nej.
På att du ska sticka fingret i Pumbaas röv.
Herregud, jag är så jävla körd.
Jag heter Andrew Glouberman
Det betyder snorkråka på jiddisch.
Jag är ett 13-årigt pervo
Jag kommer att dö Första dagen på high school
Möjligen.
Mitt enda hopp är ett finger i ett rumphål
Det är en bra plan.
-Han heter Andrew Glouberman -Jösses…
Han är ett 13-årigt pervo
Han kommer att dö Första dagen på high school
Hans enda hopp är ett finger i ett rumphål
Mina damer och herrar, Bridgeton High quee-kö.
Det kommer att bli plågsamt
Spännande och grymt
Vi kastas ut Ur vår bekvämlighetszon
Vi har gått ut grundskolan
-Det blir en helt ny katastrof -Med spänning, smärta, skräck
Ja, Big Mouth börjar på high school
Det har faktiskt blivit dags!
Några blir rädda och ensamma Utan sitt gamla gäng
Rädd och ensam
För mig är det bara ett nytt kapitel I en värld utan poäng
Ingen poäng
Vissa ser fram emot att börja om Bland utstötta, miffon och drägg
Ja, Big Mouth börjar på high school Framtiden är här
Fyra långa år av stress och skräck Om man är blyg och rädd
Acceptera fasan Du kan inte vända om nu
Inte vända om
De gamla trasorna får gå För ett high school-liv i flärd
Det är en grym alla-mot-alla-värld Där jag ska toppen nå
De ska rita nya bakgrunder
Kanske ge oss bröst och skägg
Ja, vi ska möta ett okänt öde
Vi kanske inte överlever det
Men ungarna från Big Mouth Ska gå på high school
När du har hoppat över introt
Första dagen på high school. Nu räknas allt vi gör.
Hörde du det, Andrew?
När du slingrar upp fingret i Pumbaas rumpa är det med dig för evigt.
Den här fingerplanen låter som en hemsk idé.
Jag har ju inget annat val!
För att rädda mitt liv måste jag trycka upp fingret i en annan elevs ändtarm.
Inget annat val.
Kan du inte bara be om ursäkt för att du rörde vid Timons bröst?
Be om ursäkt? Det var ju en olyckshändelse.
Det kan ändå ha varit jobbigt.
Ibland måste folk få höra att man är ledsen.
Nej! Ursäkter är för cuckar och socialister.
Sluta citera…
Jag kommer aldrig att sluta citera min pappas advokatbyråreklam!
-Missy? Vad händer där inne? -Du blir sen till första dagen i skolan.
Jösses, hur är det?
Jag är jättesjuk.
-Jag kan inte gå till skolan i dag. -Inte? Vad är det?
Titta inte i toan, är ni snälla. För er egen skull.
Jösses Amalia! En blodbajs?
Kära nån!
Det funkar. Grönsaksjuice och johannesbröd lurade dem.
Ja, du har tur att dina föräldrar är idioter.
Jag ringer skolan.
Nej, Monica. Vänta.
-Jag vill sammankalla ett föräldraråd. -Rådet är sammankallat.
Jag tror att Missy simulerar.
Jag känner doften av grönsaker och johannesbröd.
Men Missy älskar skolan.
Hon grät när vi berättade om sommarlov.
Men hon går i high school nu. Vi börjar förlora vårt lilla barn.
-Det kommer inte att hända, Cyrus. -Det händer redan.
Först ljuger hon, sen rymmer hon.
Innan vi vet ordet av är hon hög på näsgodis
och har rumpsex i sin sugar daddys Bugatti.
-En Bugatti? -För att få råd med nästa tripp.
Vad ska vi göra, Cyrus?
Vi ska få fram sanningen, för tusan.
Om du är så sjuk borde vi nog gå till doktorn, Missy.
Lyssna på mig, annars skickar de dig till skolan.
Så klart åker vi till doktorn, för jag är så väldigt sjuk…
Ja… Jag är ganska orolig för dig på grund av din stora, blodiga bajskorv.
Ja, den gjorde verkligen ont när den kom ut ur rumpan.
Det tror jag säkert, eftersom den var så blodig och så stor.
Det är okej att vara nervös, Nicky.
Det är en ny skola med rika, vackra barn.
Jag är inte nervös, mamma. Åk bara och gör det du gör hela dagarna.
Okej, första dagen på high school.
Vänta, var är Andrew och Jessi och Jays mammas son Jay?
Det är inte här. Det här är en ny skola utan dem.
Herregud. Du känner ingen här. Du måste vara så nervös.
Jag är inte nervös. Jag känner Danni, så… Titta, där är hon.
-Hej, tjejen. Först dagen är knäpp, va? -Ja. Hej, Nick.
Vad pratar ni om? Hur går snicket och snacket?
Travis hade poolparty i helgen.
Poolparty. Sjyst. Vet du vad som vore coolt med en pool?
Att fylla hela med Sprite.
-Eller hur? -Ja.
Då skulle man också kunna dricka det, men även dricka det eller…
-Visst. Man skulle kunna dricka sin pool. -Herregud…
Nick, det här är lite jobbigt, men jag tror inte att vi kan umgås mer.
Okej…
Det är bara det konstiga hånglet, och sen Travis och Sprite-poolen…
Sprite-poolen var ett stort misstag. Jag förstår det nu.
Ja. Jag är ledsen. Jag är 15 och jag vet inte hur man gör, så hej då.
Fan också…
SLAGSMÅL PÅ PARKERINGEN
Okej, Pumbaa kan vara var som helst.
Vad ni än gör, lämna inte min sida.
Du, Jessi. Kom.
-Hej, Leah. -Min sida är lämnad!
Okej. Hänger med de populära tjejerna.
Vi kommer att vada i kukpaj innan vi vet ordet av.
Jag gillar din outfit, Jessi. Är det Zara?
Herregud, jag köper inte nya kläder. Ni vet, barnarbete och klimatförändringar…
-Det suger… -Har nån ett sugrör i rumpan?
-Bokstavligen. -Åh, nej! De gillar inte dig.
-Jag är ju bara mig själv. -Sluta med det. Det suger.
-Läget, Jessi? -Hej, Lulu.
Vänta. Betedde sig inte Lulu jävligt illa mot dig?
Jo, det gjorde hon väl, men…
Hon är en sån förlorare.
Hon blir bara hög hela tiden och rakar inte ens muttan.
Herregud, vi fattar. Du är politisk.
-Du! Andrew Glouberman! -Fan också…
Vill du ha första slaget i ansiktet eller i din lilla fitta?
Fittan, kanske? Jag vet inte…
-Spöa honom! -Krossa hans fitta!
Nu händer det. Dags att stoppa fingret i hans grej.
Nu gäller det…
Var med mig nu, Hashem.
Pumbaa! Sätt ner honom genast.
Tack, vuxna människa.
Inget dödande förrän efter skoltid.
-När lärarna har lämnat parkeringen. -Va?
Klockan 15.05 ska jag döda dig och lägga ditt lik vid din mammas säng.
-Vi ses, snorkråkan. -Kolla. Han talar jiddisch.
Oy vey iz mir…
Jag har inte kunnat hitta nåt fel.
Men det gör så ont, doktorn…
Jag säger det vi alla tänker.
Det är cancer!
Du röker, visst?
Nej. Missa har inte ens ätit rökt kalkon.
Så vitt vi vet…
Ni har sjukförsäkring och jag måste betala av en ny jacuzzi. Nu kör vi i gång.
-Va? -Blodprover, CT, MR, koloskopi, alltihop.
Är det nödvändigt?
Du är ju sjuk, eller hur, Missy?
Ja…
Kan du lillfingerlova mig det?
Jag kan inte… I vårt sekulära hem är det ett heligt löfte.
Du måste, annars tvingar de dig att gå till skolan. Lyssna på mig…
Okej, jag lyssnar, för tusanlusan.
Ge mig ditt feta finger, pappsen.
Fred och Wilma, Sonny och Cher… Nu lillfingerlovar jag och svär!
Okej, han är en tia, men han har en Samsung Galaxy.
Blä, en sexa. Jag pallar inte gröna mess.
-Är du min pappa? -Absolut.
Är inte de lite ytliga?
Jo, Leah är cool, men inte hennes vänner.
Men det här är väl min grupp nu?
Matthew har quee-kö, Jay har sina källarkompisar…
Och Lola sitter vid 21 Jump Street-bordet.
Okej, men om hon är en tia som inte gillar Billy Joel?
-Två. -Noll.
Hon låter som en snobbig bitch.
Okej. Det där ser mer ut som min grej.
-Gräsfolket? -Lulu och hennes vänner.
Jag vet inte… Lolas gäng verkar ganska unga och hippa.
Oss tonåringar emellan, varför har min fru och jag inte haft sex sen i påskas?
Hur kom jag hit? Hur kunde allt gå så snett?
Vem bryr sig? Hur kommer vi ur det innan du får fittan sönderslagen?
Så många dåliga val. Perversa misstag. Nu blir jag aldrig slickad i Toscana.
-Aj! -Våga inte säga så!
Herregud, jag tror att jag måste kräkas.
Okej, det känns bättre när det har…
Herregud, Andrew. När åt du en hel vuxen man?
Vad fan?
Vem fan är det här?
Jag är du från framtiden.
Herregud, jag ser hemsk ut i framtiden.
Nej, inte du. Jag är han.
Oj… Där jag kom jag lindrigt undan. Eller hur, Andrew?
SLAGSMÅL I DAG
Herregud, Trav.
Jag är en sån jävla förlorare.
Det är svårt att passa in på en ny skola, eller hur?
Ursäkta, vem är du?
Jag är bibliotekarien, raring. Ms Cornhill.
Jag såg dig sitta här helt ensam, så känslig, så ledsen…
Ja, det har varit en tuff första dag.
Jag vet, raring, jag vet.
Följ med mig. Jag har precis rätt ställe åt dig.
-Har du? -Ja.
Ta min darrande iskalla hand, och känn hur papperstunn min hud är.
Okej, visst…
Jag tar blodförtunnande.
Tror du mig inte? Den är här på vänsterfoten.
En vårta som ser ut som…
…en ung Tom Colicchio.
Han är jag, Maury. Definitivt.
Okej, men varför är du här?
-På grund av det här. -Herregud…
Denna dag klockan 15.09 kommer pojken Pumbaa
att bryta av det här fingret med en sfinktersammandragning.
-Mitt finger? Hans sfinkter? -Det kommer mer. Håll käften!
Det sätter i gång en rad katastrofala händelser
som förstör vårt redan usla liv för evigt.
-Men jag mår bra, va? -Tyst, Maury!
Du blir en paria och kallas: "Lilla stinkfingerpojken."
Herregud…
Du blir en urfattig, oälskad, 80-årig oskuld med liten tjock snopp!
Nej!
Men vänta, varför kom du inte tillbaka innan jag tog tag i Timons bröst?
Innan jag blev helt körd?
Kanske för att jag är en idiot?
Så klart. Du är ju jag.
För helvete! Nu måste jag tillbaka igen. Jävla tidsmaskin…
Vänta, jag vill också följa med.
Släpp mig!
Kom igen! Sextioåtta dollar på Costco… Helt förstörda.
Jag kom ut ur min egen mage.
Vad fan? Är du jag?
Ur vägen, idiot!
Det här var grymt.
Blä! Ditt jävla äcklo!
Du! Släpp min flickväns bröst.
Vi gjorde det! Nu dödar han Lump och inte mig.
Vi fixade historien. Vi hade kunnat åka till vilken tid som helst, men vi kom hit.
Nej, mitt finger borde ha vuxit ut igen.
Har vi inte ändrat nåt?
Då var det inte här mitt liv förstördes.
-Du kommer alldeles för sent. -Fan.
Vårt liv förstördes när…
Okej, jag joydlar min doydel för Zaide.
-Döda Zaide! -Vad i…? Vem är alla ni jag?
-Vi är du. -Från framtiden.
Jaha, det är det vi sysslar med.
Det är som en sci-fi, tidsresegrej med en massa olika Andrewar.
Jag undrade vart de var på väg med det. Coolt. Det är spännande.
Hej! Läget, gräsmänniskor? Är det nån som har grönsaker åt mamma?
-Förlåt, men är du mamma? -Ja, i det här scenariot är jag mamma.
-Ja. -Okej då, mamma.
Tack. Det har varit en tuff första dag.
-Ja, skolan suger. -Alla är idioter.
Min biologilärare säger att den globala uppvärmningen är en slump.
Jösses… Hon tror säkert på ren kol också.
Det är som min kompis Camus säger: "Folk suger."
Herregud, Connie. Camus-killen är ju skitsnygg.
Och en lodis, precis som du.
Varför umgicks du med de där korkade brudarna förut?
Du borde chilla med oss.
-På allvar? -Visst. Du behöver bara en militärjacka.
Coolt, va?
Tror du att soldaten som hade den förut är död?
-Jag vill inte tänka på det. -Ja, vi glömmer honom.
Jag är ledsen.
Min revisor blir ledsen när han får höra att du mår helt bra.
Jaså? Det var konstigt, för smärtan är så stark.
Wow…
Ring Cecil B. DeMille.
Jag tror att vi har hittat den nya Viola Davis.
Vad menar du?
Nu räcker det med filmningstramset! Erkänn! Du är inte alls sjuk!
Cyrus!
Ge dig inte, Missy. Lyssna på mig…
Snälla, pappa…
Du är en tuff tonåring som ljög för att få slippa skolan för att du är så cool.
-Det är jag inte. -Erkänn att du ljög!
-Nej… -Du gick emot ditt lillfingerlöfte!
Var stark…
Okej, jag ljög! Men inte för att jag är en tuff tonåring.
Jag är rädd för high school, pappa.
Nej! Vad gör du?
Åh, Missy…
Jag är rädd för att vara en liten fisk i en stor damm
full med köttätande bakterier.
-Jösses, Missy, jag är också rädd. -På allvar?
Ja, jag är rädd för att förlora dig.
Jag vill inte att du går på en stor skola där du växer upp och glömmer oss.
-Jag skulle aldrig glömma dig, pappa. -Nej!
-Jag är så ledsen, Missy. -Jag med.
Jag hatar när barn mår bättre.
Det sabbar hela min grej…
HEJA NIÇOISE-SALLADERNA!
Ms Cornhill, vad är det här?
Det här är Klubben för ledsna pojkar.
Säg hej, mina valpar.
-Hej… -Ms Cornhill, min stol är blöt igen…
Inte nu, Myron! Kom hit, pojkar.
Mata mig med pistaschnötter och kamma mitt väldigt långa hår.
-Jag ska mata dig. -Jag ska kamma dig.
Herregud, Rick, är jag som de? Är jag så sorglig och patetisk?
Ska jag vara ärlig? Jajamän.
Ms Cornhill, jag är allergisk mot trädnötter, så jag kan inte mata dig.
Då så. Då kan du få slipa mina fotförhårdnader, Andrew.
Andrew? Det hette min bästa vän i grundskolan.
Coolt. Min bästa vän hette Edgar Ramos. Heter du det?
Nej, men det är nära. Nick Birch.
Enchanté, Nick. Jag menar… Hej. Jag är inte fransk, eller smart.
Inte jag heller.
Kom nu, barn.
-Mina fötter är tunga av hud. -Så hemskt…
Vänta…
Varför tror ni att det var här mitt liv blev förstört?
Du onanerade inför din döda farfar.
Men hans kusin gjorde honom väldigt kåt.
Vem bryr sig? Mitt finger är fortfarande borta.
Herregud, vi måste ännu längre tillbaka.
-Dra inte upp Lars ur rullstolen! -Upp!
Det förstör vårt liv.
Okej. Men håll med om att han kan gå.
-Så klart. -Han är en bluff.
Han kan springa.
Jag måste säga att jag inte håller med.
Fan! Inget finger.
-Sluta! Du är bland folk. -Det är Troll 2: Världsturnén.
Kom igen, ta kuken!
-Runka inte till Leahs baddräkt. -Det här är höger, va?
-Fan… -Hur långt tillbaka måste vi ta oss?
Håll käften! Vi måste tillbaka ända till början.
-Dinosaurie-Andrew? -Nej, för fan.
Den där ödesdigra dagen som förändrade allt.
Herregud, det känns fantastiskt.
Jag har uppfunnit nåt nytt och skoj.
Jag kommer att bli rik!
-Vänta! -Sluta!
Vad fan? Jag trodde att det skulle komma ut nåt ur min penis.
Fan! Inget finger!
För helvete! Vi kommer aldrig att komma på var allt gick snett.
Alla ni tidigare Andrewar sabbade för mig. Ni förstörde mitt liv.
Mitt liv, då?
Jag är 80 år gammal och min penis har aldrig känt en kvinnas värme.
-Fan ta dig, gubbe. -Ditt pervo.
-Jag vägrar betala för det. -Nu räcker det. Håll käften, allihop!
Förstår ni inte, Andrewar?
Det spelar ingen roll när ert liv blev skit och vems fel det var.
Det enda viktiga är vad ni gör just nu.
I nuet.
Jag tror att du har rätt, Maury.
Jag vet att jag har rätt. Nu drar vi fram kukarna och gör en…
…ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju… åttafaldig, bara-Andrew-runkcirkel!
Va? Nej, inte det. Stoppa undan dem igen.
-Fan… -Stoppa bort dem.
Om jag inte kan förändra det förflutna måste jag gå tillbaka till nuet
och göra det rätta och be Timon om ursäkt.
Min idé var bättre.
Kom, gamla jag. Nu ordnar vi det här.
Jag tänker stanna här, var vi än är, och vara med i runkcirkeln.
-Ja. -Vi provar.
Herregud… Jag kanske inte förtjänar ett finger.
Okej, nu gör vi det rätta.
Vad är det där för jacka, Jessi?
Gillar du den? Den är från Irakkriget.
Inte ett av mina favoriter. Förlåt.
Varför är Irakkriget så roligt nu?
Herregud. Är du hög, Jessi?
-Är du hennes mamma? -Nej, jag bara bryr mig om min vän.
Jäklar. De slåss om dig, Jessi.
-Jävlar… -Du måste välja gäng.
Är du med förlorarna eller med de blåsta brudarna?
-Leah… -Ja?
Det här är high school, och allt räknas, så jag måste fatta rätt beslut…
Okej…
…och röka på varje dag!
På allvar?
-Ja, mamma. -Jävlar.
Kom, Jessi. Vi röker på i min Mazda.
Zoom-zoom, era jävlar!
15.05
Klockan är 15.05. Dags för det schemalagda våldet.
Slagsmål!
Tanken på att Andrew ska få stryk sabbar verkligen mina vibbar.
Ja, jag är rädd att jag ska skratta eller säga: "Jag älskar det!"
Det är okej, mina vänner.
Jag må dö i dag, men jag ska möta min mördare ansikte mot ansikte.
Spring, Andrew.
Nej, jag måste göra det här.
Okej, allihop. Vem vill se den här bröstkramaren dö?
-Ja, Pumbaa! -Döda!
Jag kom, Andrew.
Om det här verkligen är slutet borde jag vara här.
Tack, Maury. Jag älskar dig.
Det är toppen, kompis…
-En kyss för tur, älskling. -Allt jag behöver är din hårda tunga.
Pumbaa, innan du förgör mig har jag en sak att säga.
Jaså? Vill du böna och be för ditt liv?
Nej, inte till dig. Till Timon.
-Va? -Timon, jag ber om ursäkt.
Att röra vid dig var inte meningen, men jag förstår att det påverkade dig.
Jag är hemskt ledsen.
Wow, tack. Det betyder mycket.
Jävlar, Andrew. Bra gjort.
Jag såg in i mig själv och lärde mig att det viktigaste av allt är…
Jag älskar det!
Låtsas att min hand är en kuk och sug den.
Gör det! Sug den.
PARKERING 15 DOLLAR
Ja…
-Det här är knäppt, va? -Den här foten är nog död.
Den är iskall.
-Min är skållhet. -Vad händer här?
Mina valpar? Ni glömmer att vi inte fnissar i Klubben för ledsna pojkar.
Nu när vi har hittat varandra är vi kanske inte ledsna pojkar längre.
Kanske en illamående pojke, men jag är inte ledsen. Ska vi dra?
Absolut.
Ms Cornhill, det visar sig att vi är glada pojkar.
-Till och med stolta. -Försiktigt…
-Ja, förstås. Vi borde gå. -Ja.
Hur vågar ni? Ledsna pojkar går aldrig!
Det är sant.
Ni kommer tillbaka…
Jag svär på min iskalla fot att ni kommer att komma tillbaka!
-Andrew? -Mår du okej?
Vad hände? Godtog hon min ursäkt?
Nej, raring. Du sket i sängen, som man säger.
Med sängen menar jag dina byxor.
Vaktmästaren fick spruta dig ren. Alla filmade.
Men du bad Timon om ursäkt, och det var uppfriskande.
Ja, just det. Så gillar folk mig nu?
De hatar dig lite mindre.
Jaså? Det är stort för mig. Det är toppen.
Och titta, gamle Andrew har fått tillbaka sitt finger.
Tack, Andrew.
Nu ska jag plocka pickles ur en burk.
-Kör hårt, framtida Andrew. -Vi måste ta honom till sjukhuset.
Jag är väldigt stolt över dig.
Från och med nu ska jag leva i nuet och ta ansvar för mina handlingar.
På tal om dina handlingar ballade cirkelrunkandet ur väldigt fort.
Det tror jag säkert. Vill du utveckla?
Vi kan säga så här. Du är nu din egen farfar.
Mazel tov.
-Missy… -Ja?
Vi förstår att du är rädd, men du måste gå till skolan.
-Jag tror inte att jag kan. -Vi kanske kan ordna hemundervisning.
-På allvar? -Cyrus!
Skolsystemet sviker eleverna, eller hur?
Absolut. Orättvisa prov, för lite pengar och en kaiju kan stampa på skolan.
En kaiju?
-Ett jättemonster. En Godzilla, Monica. -Ja!
Här hemma har hon två helt egna universitetsprofessorer.
Du är bara adjunkt, Cyrus. Och hennes socialisering? Hennes vänner?
Vi är hennes vänner.
Monica, hon växer upp så fort. Jag saknar hennes overaller och pannband.
Jag med.
-Snälla? -Det kanske kan fungera. Ett tag.
Ja! Ett tag eller för evigt, vad du vill.
Vi har bestämt oss. Du ska få hemundervisning, Missy.
På allvar? Tack, pappa.
Tack, pappa…
Som jag sa när jag såg Willem Dafoe naken i omklädningsrummet på Gap.
Mona! Du är tillbaka!
Du ser så mycket gladare ut, raring.
Jag ska få hemundervisning.
Va? Ska du sitta fast hemma utan killar eller andra ungdomar?
Jag tänkte inte på den biten…
För helvete! Vem ska fingerpippa dig nu? Amazonbudet?
Herregud! Det finns ingen kemi mellan oss.
Du anar inte vad som hände på den statliga skolan i dag.
Jävlar, ditt ansikte.
Jag rapade upp mitt framtida jag som sa: "Låt bli sfinkterfingret…"
Vi rapade upp fler Andrewar och cirkelrunkade…
Okej. Nu är jag redo för mellanmål.
Vem fan är det?
Jaha. Andrew, det här är min nya vän från Cobblestones som också heter Andrew.
Jag förstår att du heter Andrew…
-Min mamma kallar mig det. -Hon låter som en stor bitch.
-Killar, snälla… -Lägg dig inte i.
Andra Andrew, jag talar nog för alla när jag säger: Dags att dra.
Jag trivs faktiskt riktigt bra här. Jag sket precis på din killes toalett.
Snälla… Jag har skitit där massor med gånger. Ring när det blir stopp.
Ring, ring… Stopp, din bitch.
Jävlar… Han är bra.
Och han får tillbringa all sin tid med Nick. Han kommer att stjäla honom.
Kanske. Vi får väl se vad som händer nästa säsong.
Vänta, va? Är säsongen slut redan?
-Ja. -Nej!
Inga eftertexter. Jag vill veta vad som händer.
Måste jag vänta ett helt år för att få veta?
Vi har precis börjat high school.
Fan ta er. Det här är bara skit.
Fan ta det här. John Mulaney, konsulterande producent?
Han måste ha bra agenter.
Gör vi tio avsnitt om året? Vad fan?
Min kompis jobbade på Raymond. De gjorde 22.
Okej, fan ta er. Det här är bara skit.
Det kan inte sluta så här. Nej.
Börja inte räkna ner till en annan serie. Börja inte räkna ner till Ozarks.
Fan ta alla andra. Fan ta det här. Fan!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu
Fan ta er allihop.