1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
ตื่นได้แล้ว แอนดี้

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
แอนดรูว์เพื่อนรัก ตื่นสิ

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,708
มอรี ให้ตายสิ นายคร่อมฉันทำไม

4
00:00:13,791 --> 00:00:15,125
ฉันโคตรตื่นเต้นเลย

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,833
- กับวันแรกของม.ปลายเหรอ
- ไม่

6
00:00:17,916 --> 00:00:20,083
ที่นายจะเอานิ้วจิ้มรูตูดไอ้พุมบ้า

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,500
ชิบเป๋ง ฉันตายแน่

8
00:00:24,708 --> 00:00:28,791
ฉันชื่อแอนดรูว์ เกลาเบอร์แมน

9
00:00:28,875 --> 00:00:31,000
แปลว่าไอ้ขี้มูกในภาษายิดดิช

10
00:00:31,541 --> 00:00:33,916
ฉันเป็นเด็กบ้ากามวัย 13

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
ที่จะตายตั้งแต่วันแรกที่ขึ้นม.ปลาย

12
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
เป็นไปได้

13
00:00:38,666 --> 00:00:43,500
ความหวังเดียวของฉันคือนิ้วจิ้มรูตูด

14
00:00:43,583 --> 00:00:44,833
เป็นแผนที่ดีนะ

15
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
ชื่อของเขาคือแอนดรูว์ เกลาเบอร์แมน

16
00:00:46,375 --> 00:00:47,208
อุ๊ยตาย

17
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
เขาเป็นเด็กบ้ากามวัย 13

18
00:00:49,166 --> 00:00:53,916
ที่จะตายตั้งแต่วันแรกที่ขึ้นม.ปลาย

19
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
ความหวังเดียวของเขาคือนิ้วจิ้มรูตูด

20
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
ทุกท่านครับ คณะประสานเสียงเควียร์บริดจ์ตัน

21
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
จะต้องทรมานมาก

22
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
สุดสยองและโหดร้าย

23
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
เราจะถูกดึงออกจากพื้นที่ปลอดภัย

24
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
เราจบมัธยมต้นกันแล้ว

25
00:01:12,208 --> 00:01:17,041
- จะฉิบหายวางป่วงกันใหม่
- ทั้งตื่นเต้น เจ็บปวดและหวาดกลัว

26
00:01:17,125 --> 00:01:19,875
ใช่ บิ๊ก เมาท์จะขึ้นม.ปลายแล้ว

27
00:01:19,958 --> 00:01:21,916
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

28
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
บางคนจะโดนเฉดหัวไปอยู่คนเดียว
ไร้เพื่อนคอยเคียงข้าง

29
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
กลัวและเหงา

30
00:01:27,458 --> 00:01:31,083
สำหรับบางคน เป็นเพียงอีกบทหนึ่ง
ในโลกที่เต็มด้วยความสิ้นหวังและหดหู่

31
00:01:31,166 --> 00:01:32,083
โลกนี้ช่างหดหู่

32
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
บางคนก็ตื่นเต้นจะเริ่มต้นใหม่
ท่ามกลางคนนอก ตัวประหลาด สวะสังคม

33
00:01:37,000 --> 00:01:41,833
ใช่ บิ๊ก เมาท์จะขึ้นม.ปลาย
อนาคตเริ่มขึ้นแล้ว

34
00:01:41,916 --> 00:01:44,500
สี่ปีแห่งความเครียดและความกลัว

35
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
สำหรับคนขี้อายและไม่มั่นใจ

36
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
ยอมรับความหวาดกลัว
หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

37
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

38
00:01:51,833 --> 00:01:54,291
เราจะทิ้งอดีตอันน่าเบื่อ

39
00:01:54,375 --> 00:01:56,500
สู่อนาคตอันอลังการ

40
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
ราวกับแย่งกันกินบุฟเฟต์
และนังคนนี้จะฟาดให้เรียบ

41
00:02:01,750 --> 00:02:04,125
จะมีภาพฉากหลังใหม่ๆ

42
00:02:04,208 --> 00:02:06,666
อาจจะมีนมกับหนวดด้วย

43
00:02:06,750 --> 00:02:09,500
ใช่ เรากำลังมุ่งหน้าสู่โชคชะตาอันลี้ลับ

44
00:02:09,583 --> 00:02:11,500
เราอาจไม่ได้อยู่จนถึงเรียนจบ

45
00:02:11,583 --> 00:02:16,916
แต่เด็กชาวบิ๊ก เมาท์กำลังจะขึ้นม.ปลายกันแล้ว

46
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
หลังจากคุณกดข้ามเพลงเปิด

47
00:02:19,875 --> 00:02:26,125
หลังจากคุณกดข้ามเพลงเปิด

48
00:02:26,958 --> 00:02:28,875
(บิ๊ก เมาท์)

49
00:03:01,208 --> 00:03:04,416
วันแรกของมัธยมปลาย
ตอนนี้ทุกอย่างที่เราทำสำคัญจริงๆ แล้ว

50
00:03:04,500 --> 00:03:06,125
ได้ยินมั้ยแอนดรูว์

51
00:03:06,208 --> 00:03:09,916
พอนายสอดส่ายนิ้วเสียบเข้ารูตูดพุมบ้า

52
00:03:10,000 --> 00:03:12,041
มันจะเป็นประวัติติดตัวนายไปตลอด

53
00:03:12,125 --> 00:03:15,708
ขอบอกนะว่าแผนเสียบนิ้วนี่
เป็นความคิดที่แย่มาก

54
00:03:15,791 --> 00:03:17,916
- ฉันไม่มีทางเลือกแล้วนี่หว่า
- โห

55
00:03:18,000 --> 00:03:18,958
เพื่อช่วยชีวิตตัวเอง

56
00:03:19,041 --> 00:03:22,625
ฉันต้องค่อยๆ ยัดนิ้วชี้เข้ารูทวารเด็กผู้ชายอีกคน

57
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

58
00:03:24,083 --> 00:03:28,375
ทำไมไม่ขอโทษทีโมนที่จับนมเธอล่ะ

59
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
ขอโทษเรื่องอะไร มันเป็นอุบัติเหตุ

60
00:03:31,041 --> 00:03:33,041
ไม่ได้แปลว่ามันไม่มีผลเสียนี่

61
00:03:33,125 --> 00:03:36,000
บางครั้งคนเราก็แค่อยากได้ยินว่านายขอโทษ

62
00:03:36,083 --> 00:03:39,541
ไม่ คำขอโทษมันมีไว้
สำหรับพวกแหยและนักสังคมนิยม

63
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
เลิกอ้างคำพูด…

64
00:03:40,875 --> 00:03:44,791
ฉันจะไม่มีวันเลิกอ้างคำพูด
จากโฆษณาทนายความของพ่อฉัน

65
00:03:44,875 --> 00:03:47,750
มิสซี่ เป็นอะไรรึเปล่า

66
00:03:47,833 --> 00:03:50,666
ลูกจะไปโรงเรียนวันแรกสายนะ

67
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
ตายแล้ว ลูกเป็นอะไรมั้ย

68
00:03:52,333 --> 00:03:54,208
ไม่ค่ะ หนูไม่สบายจริงๆ

69
00:03:54,291 --> 00:03:57,583
- หนูว่าวันนี้หนูไปโรงเรียนไม่ไหวค่ะ
- เป็นอะไรไป

70
00:03:57,666 --> 00:04:01,541
อย่าดูในโถส้วมนะ เพื่อสุขภาพจิตของพ่อแม่เอง

71
00:04:01,625 --> 00:04:05,000
ตายแล้ว อึปนเลือดเหรอ

72
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
คุณพระช่วย

73
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
ความหวาดกลัว ได้ผลแล้ว
น้ำผักกับคาร็อบหลอกพ่อแม่สำเร็จ

74
00:04:09,750 --> 00:04:12,666
ใช่ เธอโชคดีที่พ่อแม่ของเธองี่เง่า

75
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
แม่จะโทรไปบอกโรงเรียน

76
00:04:14,500 --> 00:04:15,791
ไม่ โมนิกา เดี๋ยวก่อน

77
00:04:15,875 --> 00:04:19,041
ผมเรียกประชุมผู้ปกครองฉุกเฉิน

78
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
เปิดประชุมได้

79
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
ผมคิดว่ามิสซี่กำลังแกล้งป่วย

80
00:04:22,791 --> 00:04:25,916
ผมได้กลิ่นน้ำผักแปดประเภท
และคาร็อบอร่อยๆ ในโถส้วนนั่น

81
00:04:26,000 --> 00:04:27,750
แต่มิสซี่ชอบโรงเรียนนะ

82
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
ลูกร้องไห้ตอนเราอธิบายว่าปิดเทอมคืออะไร

83
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
แต่ตอนนี้ลูกอยู่ม.ปลายแล้ว
ลูกน้อยของเรากำลังจะหลุดลอยไป

84
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
ไซรัส ไม่มีทางหรอก

85
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
มันเกิดขึ้นแล้ว

86
00:04:39,333 --> 00:04:41,375
ตอนแรกก็โกหก แล้วหนีออกจากบ้าน

87
00:04:41,458 --> 00:04:44,250
รู้ตัวอีกที ลูกก็เมาผงขาวจนหมดสติ

88
00:04:44,333 --> 00:04:47,791
ทำอุจาดเข้าประตูหลังบนบูกัตติ
ของเสี่ยเลี้ยงของเธอ

89
00:04:47,875 --> 00:04:50,708
- บูกัตติเหรอ
- เพื่อให้ได้เล่นยาอีกครั้ง

90
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
เราจะทำยังไงกันดี ไซรัส

91
00:04:52,250 --> 00:04:54,791
เราจะต้องเค้นความจริงให้ได้ ให้ตายสิ

92
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
มิสซี่ ถ้าลูกป่วยหนัก พ่อว่าเราควรไปหาหมอนะ

93
00:05:00,750 --> 00:05:04,541
รั้นเข้าไว้มิสซี่ ทำตามที่ฉันสั่ง
ไม่งั้นพวกเขาจะส่งเธอไปโรงเรียน

94
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
ได้ค่ะ หาหมอ

95
00:05:06,500 --> 00:05:09,625
เพราะหนูป่วยไม่ไหว

96
00:05:09,708 --> 00:05:15,750
ใช่ พ่อเป็นห่วงลูกนะเพราะอึปนเลือดก้อนนั้น

97
00:05:15,833 --> 00:05:20,833
ค่ะ มันเจ็บมากตอนมันออกมาจากก้นหนู

98
00:05:20,916 --> 00:05:23,250
อ๋อ พ่อแน่ใจจ้ะ

99
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
เพราะมันทั้งแดงฉานและใหญ่มาก

100
00:05:26,208 --> 00:05:28,916
ไม่เป็นไรที่จะตื่นเต้นนะ นิคกี้

101
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
นี่เป็นโรงเรียนใหม่ มีแต่เด็กรวยๆ หน้าตาดี

102
00:05:32,166 --> 00:05:36,125
ผมไม่ได้ตื่นเต้นแม่
ไปทำอะไรที่แม่ทำทั้งวันเถอะ

103
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
เริ่มแล้ว วันแรกของม.ปลาย

104
00:05:39,750 --> 00:05:43,500
เดี๋ยวนะ แอนดรูว์ เจสซี่
กับเจย์ ลูกชายของแม่เจย์อยู่ไหนล่ะ

105
00:05:43,583 --> 00:05:46,708
พวกเขาไม่อยู่เพราะฉันมาเรียนที่ใหม่
โดยไม่มีพวกเขา

106
00:05:46,791 --> 00:05:50,250
แย่แล้ว นายไม่รู้จักใครที่นี่เลย
นายคงตื่นเต้นแย่

107
00:05:50,333 --> 00:05:54,250
ฉันไม่ได้ตื่นเต้น

108
00:05:54,333 --> 00:05:55,916
ไงเพื่อนสาว หวัดดี

109
00:05:56,000 --> 00:05:57,625
วันแรกบ้าดีเนอะ

110
00:05:57,708 --> 00:05:59,291
อ้าวหวัดดี นิค

111
00:05:59,375 --> 00:06:03,708
คุยอะไรกันอยู่เหรอ เม้ามอยอะไรกัน

112
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
ทราวิสจะจัดปาร์ตี้ริมสระสุดสัปดาห์นี้

113
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
ปาร์ตี้ริมสระ เจ๋งเลย

114
00:06:09,750 --> 00:06:12,000
รู้มั้ยว่าปาร์ตี้ริมสระควรมีอะไรเจ๋งๆ

115
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
ถ้าเอาสไปรท์เติมสระให้เต็ม

116
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
- ใช่มั้ย
- อือ

117
00:06:15,958 --> 00:06:20,541
เพราะดื่มได้ แล้วก็ยังดื่มได้ ไม่ก็…

118
00:06:20,625 --> 00:06:23,500
- ใช่เลย ดื่มน้ำในสระได้เลย
- ไรเนี่ย

119
00:06:25,041 --> 00:06:29,250
นิค พูดงี้มันอึดอัดมากนะ
แต่ฉันคิดว่าเราไม่ควรใช้เวลาอยู่ด้วยกันแล้ว

120
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
โอเค

121
00:06:30,458 --> 00:06:33,833
เพราะเรากิ๊กกันแล้วมันแย่
ยังมีเรื่องทราวิสอีก…

122
00:06:33,916 --> 00:06:35,125
- ใช่
- สระสไปรท์

123
00:06:35,208 --> 00:06:38,750
เรื่องสระสไปรท์มันพลาดมาก
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

124
00:06:38,833 --> 00:06:44,708
อือ ขอโทษนะ ฉันอายุ 15
ฉันไม่รู้จะทำยังไง บาย

125
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
เชี่ย

126
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
(วันนี้มีนัดชกต่อหน้าประชาชี)

127
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
โอเคทุกคน พุมบ้าอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

128
00:06:50,583 --> 00:06:53,250
ไม่ว่าจะทำยังไง อย่าทิ้งฉันไปเด็ดขาด

129
00:06:53,333 --> 00:06:54,791
ไงเจส ทางนี้

130
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
- ไงลีอาห์
- ฉันโดนทิ้งแล้ว

131
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
เริ่ดมาก เกาะกลุ่มกับแก๊งสาวป๊อป

132
00:07:00,333 --> 00:07:03,458
ไม่ทันไรเราก็จะเจอหนุ่มๆ ต่อคิวให้ฟาดแล้ว

133
00:07:03,541 --> 00:07:06,375
ชอบชุดวันแรกของเธอมากเจสซี่
นั่นของซาร่าเหรอ

134
00:07:06,458 --> 00:07:11,375
พระเจ้า ไม่ใช่ ฉันไม่ซื้อฟาสต์แฟชั่น
เพราะใช้แรงงานเด็กและทำโลกร้อน

135
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
- พูดซะเซ็งเลย
- คลั่งรักษ์โลกซะเครียดเลย

136
00:07:14,500 --> 00:07:17,166
- ใช่เลย
- ไม่นะ เธอทำตัวไม่น่าคบ

137
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
ฉันแค่เป็นตัวของตัวเอง

138
00:07:18,958 --> 00:07:21,291
หยุดซะสิ มันแย่มาก

139
00:07:21,375 --> 00:07:23,083
- ไงเจส
- ไงลูลู่

140
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
เดี๋ยวนะ

141
00:07:24,583 --> 00:07:27,125
ลูลู่โคตรร้ายกับเธอไม่ใช่เหรอ

142
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
ก็คงงั้น แต่…

143
00:07:29,416 --> 00:07:31,208
เธอเป็นขี้ยาสุดๆ

144
00:07:31,291 --> 00:07:35,208
เธอเมายาตลอดเวลา
แถมไม่โกนหมออ้อยด้วย

145
00:07:35,291 --> 00:07:38,458
ย่ะ เข้าใจแล้ว เธอคลั่งการเมือง เอาเถอะ

146
00:07:38,541 --> 00:07:40,750
เฮ่ย แอนดรูว์ เกลาเบอร์แมน

147
00:07:40,833 --> 00:07:42,750
- เชี่ย
- นายอยากโดนต่อยหมัดแรก

148
00:07:42,833 --> 00:07:45,750
ที่หน้าแหยๆ หรือที่จิ๋มแกดี

149
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
คงจิ๋มมั้ง ไม่รู้สิ

150
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
- อัดมันเลยที่รัก
- เอาให้จิ๊มันเละเลย

151
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
เอาจริงแล้ว

152
00:07:52,333 --> 00:07:55,125
ได้เวลาเอานิ้วเสียบตูดเขาแล้ว

153
00:07:55,208 --> 00:07:56,666
ไม่ลองไม่รู้

154
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
พระเจ้าคุ้มครองลูกด้วย

155
00:07:58,916 --> 00:08:01,041
พุมบ้า วางเขาลงเดี๋ยวนี้

156
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
ขอบคุณครับครู

157
00:08:03,041 --> 00:08:05,500
ห้ามฆ่ากันตายจนกว่าจะเลิกเรียน

158
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
ให้ครูทุกคนออกจากลานจอดรถไปก่อน

159
00:08:08,083 --> 00:08:10,333
- ฮะ
- ตอน 3.05 โมง

160
00:08:10,416 --> 00:08:13,666
ฉันจะฆ่าแกแล้วเอาซากศพแก
ไปวางข้างเตียงแม่แก

161
00:08:13,750 --> 00:08:17,000
- เจอกัน ไอ้ขี้มูก
- อ้าว เขาพูดยิดดิชได้ด้วยเว้ย

162
00:08:17,083 --> 00:08:18,666
โอย ตายแน่ฉัน

163
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
หมอตรวจดูทุกอย่างแล้ว
แต่ไม่เจออะไรผิดปกติเลย

164
00:08:21,666 --> 00:08:23,875
แต่มันเจ็บนะคะหมอ

165
00:08:24,791 --> 00:08:27,000
หมอจะพูดสิ่งที่เราทุกคนคิดละกัน

166
00:08:27,083 --> 00:08:28,541
เป็นมะเร็ง!

167
00:08:28,625 --> 00:08:29,916
เธอเป็นสิงห์อมควันใช่มั้ย

168
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
ไม่ มิสซี่ไ่ม่เคยกินไก่งวงรมควันด้วยซ้ำ

169
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
เท่าที่เรารู้นะ

170
00:08:34,500 --> 00:08:35,458
พวกคุณมีประกัน

171
00:08:35,541 --> 00:08:37,708
หมอต้องจ่ายค่าอ่างน้ำร้อนเป่าลมอันใหม่เอี่ยม

172
00:08:37,791 --> 00:08:39,875
- มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย
- เดี๋ยว อะไรนะ

173
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
ตรวจเลือด ซีทีสแกน เอ็มอาร์ไอ
ส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่ จัดไป

174
00:08:43,666 --> 00:08:45,083
ต้องตรวจขนาดนั้นเลยเหรอคะ

175
00:08:45,166 --> 00:08:48,666
แหม ก็ลูกป่วยจริงๆ นี่ ใช่มั้ยมิสซี่

176
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
ค่ะๆ

177
00:08:49,916 --> 00:08:53,083
ลูกเต็มใจจะเกี่ยวก้อยสาบานมั้ย

178
00:08:53,166 --> 00:08:54,250
ฉันทำไม่ได้

179
00:08:54,333 --> 00:08:56,958
ในบ้านของเรา
เกี่ยวก้อยสาบานเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

180
00:08:57,041 --> 00:09:01,208
แต่เธอต้องทำ ไม่งั้น
เธอจะโดนบังคับให้ไปโรงเรียน

181
00:09:01,291 --> 00:09:02,875
ฟังฉันซะ

182
00:09:02,958 --> 00:09:05,916
โอเค ฉันจะฟังนาย จะบ้าตาย

183
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
เอานิ้วก้อยอ้วนๆ นั่นมา ตาแก่

184
00:09:08,458 --> 00:09:14,375
เฟร็ดกับวิลม่า ซันนี่กับแชร์
ฉันขอเกี่ยวก้อยสาบาน ณ ตรงนี้

185
00:09:14,458 --> 00:09:15,791
(นัดชก 3.05 น. - ลานจอดรถ)

186
00:09:15,875 --> 00:09:17,625
โอเค เขาหล่อเต็มสิบ

187
00:09:17,708 --> 00:09:19,625
แต่เขาใช้ซัมซุงกาแล็กซี่

188
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
อี เหลือหก ฉันคบข้ามยี่ห้อไม่ได้

189
00:09:22,500 --> 00:09:24,166
- เธอเป็นพ่อฉันรึไง
- สุดๆ เลย

190
00:09:24,250 --> 00:09:26,333
สาวๆ พวกนี้เป็นชะนีจืดเหรอเนี่ย

191
00:09:26,416 --> 00:09:30,041
ใช่ ลีอาห์เจ๋งดี แต่เพื่อนๆ ของนางพังมาก

192
00:09:30,125 --> 00:09:33,041
แต่พวกนี้คงเป็นกลุ่มเพื่อนฉันแล้วมั้ง

193
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
แมทธิวก็มีคณะประสานเสียง
เจย์ก็มีพวกห้องใต้ดินของเขา

194
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
ส่วนโลล่าก็นั่งโต๊ะเดียวกับตำรวจปลอมตัวเหรอ

195
00:09:41,291 --> 00:09:45,291
เอางี้ๆ ถ้าเธอสวยเต็มสิบ
แต่เธอไม่ชอบบิลลี่ โจเอลล่ะ

196
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
- สอง
- ศูนย์

197
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
นางฟังดูเป็นชะนีวันนาบี

198
00:09:49,000 --> 00:09:52,541
โอเค ดูสิ พวกนั้นดูเป็นแนวฉันหน่อย

199
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
- แก๊งดูดปุ๊นเหรอ
- ลูลู่กับเพื่อนๆ ของเธอ

200
00:09:55,041 --> 00:09:58,875
ไม่รู้สิ แก๊งโลล่าดูเป็นวัยรุ่นวัยใสดีนะ

201
00:09:58,958 --> 00:10:01,041
นี่โลล่า วัยรุ่นอยากรู้

202
00:10:01,125 --> 00:10:03,875
ทำไมฉันกับเมียไม่ได้มีอะไรกัน
ตั้งแต่วันอีสเตอร์แล้ว

203
00:10:05,458 --> 00:10:08,541
ฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง ชีวิตฉันผิดพลาดตรงไหน

204
00:10:08,625 --> 00:10:12,541
ใครสนล่ะ เราจะเอาตัวรอดไปได้ยังไง
ก่อนที่นายจะถูกชกใต้สะดือ

205
00:10:12,625 --> 00:10:15,166
เลือกทางผิดมากมาย ความผิดพลาดที่วิปริต

206
00:10:15,250 --> 00:10:17,916
ทีนี้ฉันจะไม่มีวันโดนลงลิ้นที่ทัสคานีแล้ว

207
00:10:18,000 --> 00:10:19,291
อย่าบังอาจพูดแบบนั้นเชียว

208
00:10:19,375 --> 00:10:21,958
แย่ละ ฉันจะอ้วก

209
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
พอได้เอาออกไปค่อยรู้สึกดี…

210
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
ชิบเป๋งแอนดรูว์ นายกินผู้ชายเข้าไปเมื่อไหร่

211
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
อะไรวะ

212
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
หมอนี่เป็นใคร

213
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
ฉันคือนายจากอนาคต

214
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
พระเจ้า อนาคตฉันดูแย่มาก

215
00:10:42,250 --> 00:10:43,833
ไม่ใช่นาย

216
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
ฉันคือเขา

217
00:10:45,833 --> 00:10:49,166
เฮ้อ ฉันเกือบซวยแล้วเนอะ แอนดรูว์

218
00:10:49,250 --> 00:10:50,666
(นัดชก
ที่รร.ม.ปลายบริดจ์ตันวันนี้)

219
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
ตายแล้วทราฟ

220
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
ฉันเป็นไอ้ขี้แพ้

221
00:10:54,791 --> 00:10:58,833
ปรับตัวเข้ากับโรงเรียนใหม่ยากใช่มั้ยล่ะ

222
00:10:58,916 --> 00:11:00,375
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร

223
00:11:00,458 --> 00:11:02,750
ฉันเป็นบรรณารักษ์จ้ะพ่อหนุ่ม

224
00:11:02,833 --> 00:11:04,500
ครูคอร์นฮิลล์

225
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
ครูเห็นเธอนั่งคนเดียวอยู่ตรงนี้

226
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
ช่างเรียบร้อย ช่างโศกเศร้า

227
00:11:09,041 --> 00:11:11,708
ครับ เป็นวันแรกที่ยากมาก

228
00:11:11,791 --> 00:11:14,125
ครูรู้จ้ะ ครูรู้

229
00:11:14,208 --> 00:11:17,750
มากับครูสิ ครูมีที่ที่เหมาะกับเธอ

230
00:11:17,833 --> 00:11:21,416
- จริงเหรอ
- จริงสิ จับมือเย็นยะเยือกที่สั่นเทาของครู

231
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
สัมผัสดูว่าผิวครูเหี่ยวบางขนาดไหน

232
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
โอเค ได้

233
00:11:25,250 --> 00:11:26,916
ครูกินยาละลายลิ่มเลือดอยู่

234
00:11:27,000 --> 00:11:30,625
ไม่เชื่อฉันเหรอ ดูหลักฐานที่เท้าซ้ายนี่

235
00:11:30,708 --> 00:11:33,083
หูดที่ดูเหมือน…

236
00:11:33,166 --> 00:11:35,583
ทอม โคลิคคิโอตอนหนุ่ม

237
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
เขาคือฉันมัวรี่ เขาเป็นฉันแน่นอน

238
00:11:38,500 --> 00:11:40,333
โอเค แล้วนายมาที่นี่ทำไม

239
00:11:40,416 --> 00:11:43,208
- เพราะเรื่องนี้
- แย่แล้ว

240
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
ในวันนี้ เวลา 3.09  น.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,083
เด็กคนนั้น พุมบ้า

242
00:11:48,166 --> 00:11:52,125
หักนิ้วนี้กุดด้วยการขมิบหูรูด

243
00:11:52,208 --> 00:11:54,166
นิ้วฉันกุด ด้วยหูรูดเขาเหรอ

244
00:11:54,250 --> 00:11:55,583
ยังมีอีก หุบปาก

245
00:11:55,666 --> 00:11:58,750
มันก่อให้เกิดความหายนะต่อเนื่อง

246
00:11:58,833 --> 00:12:02,541
ที่ทำลายชีวิตที่เน่าเฟะของเราไปตลอดกาล

247
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
- แต่ฉันไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ฟังเขาพูดให้จบ

248
00:12:05,041 --> 00:12:08,958
นายจะโดนสังคมรังเกียจ
เป็นที่รู้จักกันในชื่อ "เด็กน้อยนิ้วเหม็น"

249
00:12:09,041 --> 00:12:09,958
แย่แล้ว

250
00:12:10,041 --> 00:12:12,541
นายมันถังแตก ไม่มีใครรัก

251
00:12:12,625 --> 00:12:15,666
ยังซิงจนจู๋บวมตอนอายุ 80!

252
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
ไม่!

253
00:12:17,125 --> 00:12:21,708
เดี๋ยวนะ ทำไมนายไม่กลับไป
ก่อนที่ฉันจะจับนมทีโมน

254
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
ก่อนที่ฉันจะซวยสุดๆ

255
00:12:24,875 --> 00:12:26,708
เพราะฉันมันโง่ไง

256
00:12:26,791 --> 00:12:29,416
อ๋อ แหงสิ นายคือฉัน

257
00:12:29,500 --> 00:12:32,125
โธ่เว้ย ฉันต้องกลับไปอีกรอบ

258
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
ไอ้ไทม์แมชชีนบ้านี่

259
00:12:33,958 --> 00:12:36,333
เดี๋ยว ฉันอยากไปด้วย

260
00:12:36,416 --> 00:12:37,291
ปล่อยฉันนะ

261
00:12:39,708 --> 00:12:44,916
โธ่เว้ย หกสิบแปดดอลลาร์
ที่ร้านแว่นคอสต์โก หมดกัน

262
00:12:46,916 --> 00:12:48,750
ฉันเพิ่งออกมาจากกระเพาะตัวเอง

263
00:12:48,833 --> 00:12:51,208
อะไรวะ นายคือฉันเหรอ

264
00:12:51,291 --> 00:12:53,375
หลบสิวะไอ้โง่

265
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
โอ้ เจ๋งเลย

266
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
อี๋ ไอ้โรคจิต

267
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
เฮ่ย ปล่อยมือจากนมแฟนฉันนะ

268
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
- สำเร็จแล้ว
- เยส!

269
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
เขาจะฆ่าลัมป์แทนฉัน

270
00:13:06,500 --> 00:13:07,750
เราแก้ไขประวัติศาสตร์ได้

271
00:13:07,833 --> 00:13:11,375
เราจะไปที่ไหนก็ได้ในประวัติศาสตร์
และนี่คือสิ่งที่เราทำ

272
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
ไม่ เป็นไปไม่ได้
นิ้วฉันควรจะงอกขึ้นมาใหม่สิ

273
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
งั้นเราไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลยเหรอ

274
00:13:16,458 --> 00:13:19,666
งั้นนี่คงไม่ใช่ช่วงที่ชีวิตฉันวอดวาย

275
00:13:19,750 --> 00:13:22,291
- เออสิวะ นายมาสายไป
- เชี่ย

276
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
ชีวิตของเราวอดวายเมื่อ…

277
00:13:25,000 --> 00:13:29,625
เอาละ ฉันจะสาวหนอนเพื่อคุณปู่

278
00:13:31,333 --> 00:13:34,625
- ศพปู่
- พวกนายเป็นฉันได้ไง

279
00:13:34,708 --> 00:13:36,541
- เราคือนาย
- จากอนาคต

280
00:13:36,625 --> 00:13:39,833
อ๋อ เราทำอย่างนั้นกันอยู่นี่เอง

281
00:13:39,916 --> 00:13:43,791
เหมือนเดินทางข้ามเวลาแบบหนังไซไฟ
กับพวกแอนดรูว์

282
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
ฉันงงว่า "ทำอะไรกันวะเนี่ย"
เจ๋งมาก น่าตื่นเต้น

283
00:13:49,916 --> 00:13:53,500
เฮ่ ว่าไง แก๊งดูดปุ๊น

284
00:13:53,583 --> 00:13:56,333
มีใครมีสมุนไพรให้ตัวแม่มั้ย

285
00:13:56,833 --> 00:14:01,958
- โทษนะ เธอคือ "ตัวแม่" เหรอ
- ใช่ ในสถานการณ์นี้ ฉันคือตัวแม่

286
00:14:02,458 --> 00:14:04,208
- เริ่ด
- ได้ จัดไปตัวแม่

287
00:14:04,291 --> 00:14:06,833
ขอบใจ วันแรกค่อนข้างแย่น่ะ

288
00:14:06,916 --> 00:14:09,375
- อือ โรงเรียนมันห่วย
- ทุกคนงี่เง่า

289
00:14:09,458 --> 00:14:13,250
ครูชีวะของฉันบอกว่า
สภาวะโลกร้อนเป็นเรื่องบังเอิญ

290
00:14:13,333 --> 00:14:14,208
อึ๋ย

291
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
เขาคงเชื่อเรื่องถ่านหินสะอาดด้วย

292
00:14:16,708 --> 00:14:19,833
เหมือนที่กามูส์คนโปรดฉันพูดไว้
"คนเรามันห่วย"

293
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
พระเจ้าคอนนี่
หนุ่มกามูส์นี่โคตรเท่เลย

294
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
และเขาน่าเบื่อด้วย เหมือนเธอเลย

295
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
ว่าแต่เมื่อกี้เธอไปสุงสิง
กับพวกสาวๆ หัวกลวงพวกนั้นทำไม

296
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
ใช่ เธอน่าจะมาชิลกับพวกเราสิ

297
00:14:31,541 --> 00:14:32,375
- จริงเหรอ
- อือ

298
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
- ถูกเลย
- เธอแค่ต้องใส่แจ็กเก็ตทหาร

299
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
ดูดีเนอะ

300
00:14:35,958 --> 00:14:38,833
คิดว่าทหารที่ใส่ตัวนี้ก่อนหน้าเธอตายรึยัง

301
00:14:38,916 --> 00:14:44,041
- ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องนั้น
- อือ ช่างเขาไปเถอะ

302
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
น่าเสียดายนะครับ

303
00:14:45,791 --> 00:14:49,416
นักบัญชีของหมอจะผิดหวังมาก
ที่รู้ว่าสุขภาพเธอปกติดี

304
00:14:49,500 --> 00:14:54,833
จริงเหรอ แปลกจังค่ะ
เพราะหนูเจ็บปวดรุนแรงมาก

305
00:14:54,916 --> 00:14:56,416
ว้าว

306
00:14:56,500 --> 00:14:58,958
ใครก็ได้โทรหาผู้กำกับระดับออสการ์ที

307
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
เพราะพ่อคิดว่าเราเจอดาราตีบทแตกคนใหม่แล้ว

308
00:15:02,791 --> 00:15:03,875
หมายความว่าไงคะ

309
00:15:03,958 --> 00:15:07,708
เลิกโกหกจ้อจี้ไร้สาระซะที

310
00:15:07,791 --> 00:15:10,375
ยอมรับซะ ลูกไม่ได้ป่วยเลย

311
00:15:10,458 --> 00:15:11,625
ไซรัส

312
00:15:11,708 --> 00:15:14,750
อย่ายอมแพ้มิสซี่ ฟังฉันไว้

313
00:15:14,833 --> 00:15:16,000
พ่อคะ อย่าสิ

314
00:15:16,083 --> 00:15:17,625
ลูกเป็นวัยรุ่นใจแตก

315
00:15:17,708 --> 00:15:21,541
และลูกโกหกเพื่อจะได้ไม่ต้องไปเรียน
เพราะลูกคิดว่าลูกฉลาดซะไม่มี

316
00:15:21,625 --> 00:15:22,750
หนูไม่ได้คิดอย่างนั้น

317
00:15:22,833 --> 00:15:25,583
- ยอมรับมา ลูกโกหก
- ไม่

318
00:15:25,666 --> 00:15:29,416
- ลูกลบหลู่การเกี่ยวก้อยสาบาน
- พ่อคะ

319
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
เข้มแข็งไว้

320
00:15:30,583 --> 00:15:32,416
ก็ได้ หนูโกหก โอเคมั้ย

321
00:15:32,500 --> 00:15:35,666
แต่ไม่ใช่เพราะหนูเป็น "วัยรุ่นใจแตก"

322
00:15:35,750 --> 00:15:39,208
เพราะหนูกลัวม.ปลายค่ะพ่อ

323
00:15:39,291 --> 00:15:40,708
ไม่นะ เธอทำอะไร

324
00:15:40,791 --> 00:15:41,708
โถมิสซี่

325
00:15:41,791 --> 00:15:45,083
หนูกลัวที่จะเป็นปลาเล็กในบ่อใหญ่

326
00:15:45,166 --> 00:15:47,791
ที่เต็มไปด้วยแบคทีเรียกินเนื้อคน

327
00:15:47,875 --> 00:15:51,791
- คุณพระมิสซี่ พ่อก็กลัวเหมือนกัน
- จริงเหรอ

328
00:15:51,875 --> 00:15:54,916
ใช่ พ่อกลัวที่จะสูญเสียลูกไป

329
00:15:55,000 --> 00:16:00,583
พ่อไม่อยากให้ลูกไปโรงเรียนใหญ่
ที่ลูกจะโตเร็วเกินไปจนลืมพ่อแม่

330
00:16:00,666 --> 00:16:03,625
- หนูไม่มีวันลืมพ่อได้หรอกค่ะ
- ไม่

331
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
พ่อขอโทษจริงๆ มิสซี่

332
00:16:06,458 --> 00:16:07,791
หนูก็ขอโทษค่ะ

333
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
เกลียดชะมัดเวลาเด็กๆ รู้สึกดีขึ้น

334
00:16:10,375 --> 00:16:16,500
มันขัดขวางสิ่งที่ฉันพยายามทำ

335
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
ครูคอร์นฮิลล์ นี่มันอะไรครับ

336
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
ที่นี่คือชมรมเด็กเศร้า

337
00:16:25,958 --> 00:16:27,541
ทักทายกันสิจ๊ะ

338
00:16:27,625 --> 00:16:30,666
- ไง
- ครูคอร์นฮิลล์ เก้าอี้ผมเปียกอีกแล้ว

339
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
อย่าเพิ่งไมรอน! มานี่สิเด็กๆ

340
00:16:33,375 --> 00:16:37,083
ป้อนถั่วพิสตาชิโอให้ครู
แล้วหวีผมยาวสยายของครูที

341
00:16:37,166 --> 00:16:39,500
- ผมจะป้อนครูเอง
- ผมจะหวีผมให้

342
00:16:40,291 --> 00:16:42,916
แย่แล้วริค ฉันเป็นเหมือนเด็กๆ พวกนี้เหรอ

343
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
ฉันเศร้าและน่าสมเพชขนาดนี้เลยเหรอ

344
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
รู้กันสองคนนะ อย่างแรงเลย

345
00:16:47,375 --> 00:16:50,416
ครูคอร์นฮิลล์ ผมแพ้ถั่วยืนต้นครับ

346
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
ผมป้อนพิสตาชิโอให้ครูไม่ได้

347
00:16:52,416 --> 00:16:56,750
ก็ได้ งั้นเธอเอาหินขัดหนังด้าน
ที่ปลายเท้าครูละกัน แอนดรูว์

348
00:16:56,833 --> 00:16:59,875
แอนดรูว์เหรอ ชื่อเดียวกับ
เพื่อนซี้ม.ต้นของฉันเลย

349
00:16:59,958 --> 00:17:03,375
เจ๋ง เพื่อนซี้ฉันชื่อเอ็ดการ์ ราโมส
ใช่ชื่อนายรึเปล่า

350
00:17:03,458 --> 00:17:05,875
เปล่า แต่ก็ใกล้เคียง ฉันชื่อนิค เบิร์ช

351
00:17:05,958 --> 00:17:08,416
ถ้างั้น อองชองเตนะนิค

352
00:17:08,500 --> 00:17:09,833
แปลว่า "หวัดดี" น่ะ

353
00:17:09,916 --> 00:17:12,291
- ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศส หรือฉลาด
- ฉันก็ไม่ใช่

354
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
เด็กๆ มานี่มา

355
00:17:14,791 --> 00:17:17,250
เท้าครูยังหนังหนาอยู่เลย

356
00:17:17,333 --> 00:17:18,416
- อี๋
- น่าเกลียดจัง

357
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
- เดี๋ยว
- โอเค เดี๋ยวๆ

358
00:17:20,166 --> 00:17:21,291
ทำไมทุกคนถึงคิดว่า

359
00:17:21,375 --> 00:17:23,875
นี่คือช่วงเวลาที่ชีวิตของฉันผิดพลาด

360
00:17:23,958 --> 00:17:26,916
นายช่วยตัวเองต่อหน้าปู่ที่ตายไปแล้ว

361
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
ขอแก้ตัวแทนนะ
ญาติของเขาทำให้เขาหงี่มาก

362
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
ใครสนกันวะ นิ้วฉันยังกุดจุ๊ดจู๋อยู่เนี่ย

363
00:17:33,416 --> 00:17:36,500
ให้ตายสิ เราต้องย้อนกลับไปไกลกว่านี้

364
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
- อย่าฉุดลาร์สออกจากรถเข็นนะ
- ลุกขึ้น

365
00:17:40,083 --> 00:17:41,541
มันทำให้ชีวิตเราพัง

366
00:17:41,625 --> 00:17:44,166
ก็ได้ แต่เราเห็นตรงกันใช่มั้ยว่า
เขาน่าจะเดินได้

367
00:17:44,250 --> 00:17:46,291
- แหงสิ
- เด็กนี่มันหลอกลวง

368
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
เขาแม่งวิ่งได้เลย

369
00:17:47,875 --> 00:17:50,625
ฉันขอยกมือค้านว่าไม่เห็นด้วยกับพวกนายนะ

370
00:17:50,708 --> 00:17:52,666
แม่ง นิ้วยังกุด

371
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
หยุดนะ

372
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
- นายอยู่ในที่สาธารณะ
- นี่มันเรื่องโทรลล์ส เวิลด์ ทัวร์

373
00:17:56,416 --> 00:17:58,416
เร็วเข้า จับจู๋มัน

374
00:17:59,208 --> 00:18:02,875
- อย่าชักว่าวใส่ชุดว่ายน้ำของลีอาห์
- ใช่มือข้างนี้ใช่มั้ย

375
00:18:02,958 --> 00:18:05,541
- ฉิบหายแล้ว
- เราต้องย้อนกลับไปไกลแค่ไหน

376
00:18:05,625 --> 00:18:06,958
หุบปากทุกคน

377
00:18:07,041 --> 00:18:09,541
เราต้องย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้นที่แท้จริง

378
00:18:10,041 --> 00:18:11,125
ไดโนเสาร์แอนดรูว์เหรอ

379
00:18:11,208 --> 00:18:12,750
ไม่ๆ โธ่เว้ย

380
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
วันชี้ชะตาวันนั้นที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

381
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
พระเจ้า รู้สึกเหลือเชื่อเลย

382
00:18:19,375 --> 00:18:25,208
ฉันว่าฉันคิดค้นอะไรใหม่ๆ ที่สนุกแล้ว

383
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
ฉันจะรวยแน่!

384
00:18:28,333 --> 00:18:29,625
- เดี๋ยว
- อย่าเสร็จนะไอ้โรคจิต

385
00:18:29,708 --> 00:18:31,416
- หยุดนะ!
- อะไรวะ

386
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
ฉันนึกว่าจะมีอะไรออกมาจากจู๋ฉันซะอีก

387
00:18:35,208 --> 00:18:37,875
เชี่ย ยังกุดอยู่!

388
00:18:37,958 --> 00:18:39,083
ปัดโธ่เว้ย!

389
00:18:39,166 --> 00:18:41,625
เราไม่มีทางได้รู้แน่ว่าชีวิตผิดพลาดเมื่อไหร่

390
00:18:41,708 --> 00:18:44,291
ไอ้พวกแอนดรูว์ในอดีตทุกตัวทำฉันซวย

391
00:18:44,375 --> 00:18:45,916
พวกนายทุกคนทำลายชีวิตฉัน

392
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
แล้วชีวิตฉันล่ะ

393
00:18:47,333 --> 00:18:48,916
ฉันอายุ 80 แล้ว

394
00:18:49,000 --> 00:18:51,541
แต่กระปู๋ฉันยังไม่เคยได้รับรู้
ถึงความอบอุ่นของผู้หญิงเลย

395
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
- ไปตายซะไอ้แก่
- ไอ้เด็กเปรต

396
00:18:53,666 --> 00:18:57,333
- ฉันไม่ยอมซื้อกินหรอก
- พอได้แล้ว ทุกคนหุบปาก!

397
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
ไม่เห็นเหรอ แอนดรูว์

398
00:18:59,791 --> 00:19:02,708
ไม่สำคัญว่าชีวิตพวกนายฉิบหายเมื่อไหร่

399
00:19:02,791 --> 00:19:04,708
หรือเป็นความผิดของใคร

400
00:19:04,791 --> 00:19:08,625
สิ่งสำคัญคือตอนนี้นายทำอะไร

401
00:19:08,708 --> 00:19:09,708
ในปัจจุบัน

402
00:19:09,791 --> 00:19:12,583
มัวรี่ ฉันว่านายอาจพูดถูก

403
00:19:12,666 --> 00:19:13,833
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

404
00:19:13,916 --> 00:19:16,250
งั้นควักกระปู๋พวกเราออกมา แล้วก็…

405
00:19:16,333 --> 00:19:17,750
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด…

406
00:19:17,833 --> 00:19:20,791
ชักว่าวหมู่กับแอนดรูว์แปดคน

407
00:19:20,875 --> 00:19:24,083
ฮะ ไม่เอาๆ ทุกคนเก็บเข้าไป

408
00:19:24,166 --> 00:19:25,666
- อะไรวะ
- เก็บเข้าไปเลย

409
00:19:25,750 --> 00:19:28,166
ฉันหมายถึงฉันเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้

410
00:19:28,250 --> 00:19:31,833
ดังนั้นฉันควรกลับไปปัจจุบัน
แล้วทำสิ่งที่ถูกต้องซะ

411
00:19:31,916 --> 00:19:33,458
ขอโทษทีโมน

412
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
ฉันชอบความคิดของฉันมากกว่า

413
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
ไปกัน ฉันตอนแก่ เราต้องแก้ไขให้ถูกต้อง

414
00:19:37,958 --> 00:19:43,625
ส่วนตัวนะ ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อ
ไม่ว่านี่คือที่ไหน แล้วชักว่าวหมู่กัน

415
00:19:43,708 --> 00:19:45,416
- ใช่
- มาลองกัน

416
00:19:45,500 --> 00:19:48,583
ให้ตายสิ ฉันอาจจะไม่สมควรจะมีนิ้วมันแล้ว

417
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
ช่างเถอะ ได้เวลาทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

418
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
เจสซี ใส่แจ็กเก็ตนั่นทำไมน่ะ

419
00:19:54,916 --> 00:19:58,250
ชอบมั้ย มาจากสงครามอิรักเลยนะ

420
00:19:59,083 --> 00:20:01,291
สงครามที่ฉันชอบน้อยที่สุดเลย

421
00:20:01,375 --> 00:20:04,666
ทำไมสงครามอิรักถึงตลกนักนะ

422
00:20:04,750 --> 00:20:07,666
ตายแล้วเจสซี่ เธอเมายาเหรอ

423
00:20:07,750 --> 00:20:11,666
- เธอเป็นแม่ของเขารึไง
- เปล่า ฉันแค่เป็นห่วงเพื่อนของฉัน

424
00:20:11,750 --> 00:20:14,458
- เช็ดเข้ นางทะเลาะแย่งเธอกันแล้วเจสซี่
- โห

425
00:20:14,541 --> 00:20:17,041
- แม่เจ้า
- เธอต้องเลือกแก๊ง

426
00:20:17,125 --> 00:20:21,125
จะอยู่กับแก๊งขี้ยาหรือแก๊งชะนีจืดล่ะที่รัก

427
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
- ลีอาห์
- ว่าไง

428
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
ที่นี่คือม.ปลาย ทุกอย่างสำคัญไปหมด

429
00:20:25,250 --> 00:20:27,541
ฉันเลยต้องเลือกทางที่ถูกต้อง

430
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
โอเค

431
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
และดูดปุ๊นทุกวัน

432
00:20:30,958 --> 00:20:31,875
เอาจริงเหรอเนี่ย

433
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
- ปังมากแม่
- สุดติ่ง

434
00:20:34,041 --> 00:20:36,500
มาเร็วเจสซี่ ไปอัดควันในมาสด้าของฉันกัน

435
00:20:36,583 --> 00:20:38,583
ซูมๆ ย่ะชะนี

436
00:20:39,958 --> 00:20:41,083
(สามโมงห้านาที)

437
00:20:41,166 --> 00:20:45,416
สามโมงห้านาที
ถึงเวลาของความรุนแรงแล้ว

438
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
สู้กันเลย!

439
00:20:46,416 --> 00:20:48,791
แค่คิดว่าแอนดรูว์จะโดนอัดจนไส้ปลิ้น

440
00:20:48,875 --> 00:20:50,416
ก็ทำฉันหมดอารมณ์เมาเลย

441
00:20:50,500 --> 00:20:54,666
นั่นสิ ฉันกังวลว่าฉันจะหัวเราะ
ไม่ก็แบบว่า "เยส โคตรโดน!"

442
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
ไม่เป็นไรเพื่อนๆ

443
00:20:56,208 --> 00:20:58,125
แม้ว่าวันนี้ฉันอาจจะมอดม้วย

444
00:20:58,208 --> 00:21:00,125
ฉันก็จะเผชิญหน้ากับเพชฌฆาตของฉัน

445
00:21:00,208 --> 00:21:01,833
หนีไปเถอะ แอนดรูว์

446
00:21:01,916 --> 00:21:03,833
ไม่ ฉันต้องทำแบบนี้

447
00:21:04,416 --> 00:21:06,000
เอาละทุกคน

448
00:21:06,083 --> 00:21:08,791
ใครพร้อมจะเห็นไอ้สวะจับนมตายบ้าง

449
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
- เริ่ดพุมบ้า
- ฆ่ากันเลย

450
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
แอนดรูว์ ฉันมาแล้ว

451
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
ฉันคิดว่าถ้านี่เป็นจุดจบจริงๆ ฉันควรจะอยู่ที่นี่

452
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
ขอบใจนะมัวรี่ ฉันรักนาย

453
00:21:18,333 --> 00:21:20,166
อะนะ เยี่ยมเลยเพื่อน

454
00:21:20,250 --> 00:21:22,666
- จูบฉันนำโชคหน่อยที่รัก
- ฉันไม่ต้องการโชค

455
00:21:22,750 --> 00:21:25,041
ฉันต้องการลิ้นแข็งๆ ของเธอในปากฉัน

456
00:21:25,625 --> 00:21:29,791
พุมบ้า ก่อนที่นายจะทำลายฉัน
ฉันมีอะไรจะพูดหน่อย

457
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
อ๋อ นายอยากอ้อนวอนร้องขอชีวิตรึไง ไอ้เปี๊ยก

458
00:21:32,791 --> 00:21:35,625
ที่จริงฉันไม่ได้จะพูดกับนาย แต่กับทีโมนน่ะ

459
00:21:35,708 --> 00:21:38,333
- ฮะ
- ทีโมน ฉันขอโทษนะ

460
00:21:38,416 --> 00:21:40,375
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจับเธอ

461
00:21:40,458 --> 00:21:42,875
แต่ไม่ได้แปลว่ามันไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเธอ

462
00:21:42,958 --> 00:21:44,416
และฉันขอโทษจริงๆ

463
00:21:44,500 --> 00:21:47,083
โห ขอบใจนะ มีความหมายมากเลย

464
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
แม่เจ้าแอนดรูว์ นายทำดีแล้ว

465
00:21:49,000 --> 00:21:53,333
เห็นมั้ย ฉันคิดทบทวนตัวเอง
แล้วเรียนรู้ว่าสิ่งสำคัญคือ…

466
00:21:53,833 --> 00:21:57,500
- เยส โคตรโดน!
- คิดซะว่ามือฉันเป็นกระปู๋แล้วบ๊วบซะ

467
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
เอาเลยแอนดรูว์ บ๊วบเลย!

468
00:21:59,958 --> 00:22:01,458
(บริการจอดรถ 15 ดอลลาร์)

469
00:22:01,541 --> 00:22:02,375
นั่นแหละ

470
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
นี่มันบ้าไปแล้วว่ามั้ย

471
00:22:04,666 --> 00:22:06,458
ฉันว่าเท้าข้างนี้ตายแล้ว

472
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
เย็นเจี๊ยบเลย

473
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
- ข้างนี้ร้อนจี๋เลย
- นี่มันอะไรกัน

474
00:22:10,500 --> 00:22:15,000
หนุ่มน้อย ทำตัวดีๆ หน่อย
ชมรมเด็กเศร้าห้ามหัวเราะคิกคักนะ

475
00:22:15,083 --> 00:22:17,583
แอนดรูว์ ในเมื่อเราเจอกันแล้ว

476
00:22:17,666 --> 00:22:19,875
ฉันว่าเราไม่น่าจะใช่เด็กเศร้าแล้วนะ

477
00:22:19,958 --> 00:22:23,750
ฉันอาจจะเป็นเด็กคลื่นไส้ แต่ฉันไม่เศร้า
เราไปจากที่นี่กันดีมั้ย

478
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
แน่นอนที่สุด

479
00:22:24,791 --> 00:22:28,375
ครูคอร์นฮิลล์ครับ ที่จริงแล้ว
เราเป็นเด็กมีความสุขแหละ

480
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
- ภูมิใจเกินด้วยซ้ำ
- เบาได้เบาแอนดรูว์

481
00:22:30,666 --> 00:22:33,833
- อ้อใช่ โทษที เราควรไปกันแล้ว
- ใช่

482
00:22:33,916 --> 00:22:37,291
กล้าดียังไง เด็กเศร้าห้ามไปไหนเด็ดขาด

483
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
จริงนะ

484
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
แล้วพวกเธอจะกลับมา

485
00:22:39,875 --> 00:22:42,500
ฉันสาบานด้วยเท้าเย็นยะเยือกของฉัน

486
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
พวกเธอจะกลับมา

487
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
- แอนดรูว์
- นายไหวมั้ย

488
00:22:47,708 --> 00:22:50,166
เกิดอะไรขึ้น ยอมรับคำขอโทษของฉันมั้ย

489
00:22:50,250 --> 00:22:53,291
ไม่จ้ะ เรียกได้ว่านายอึราดเลย

490
00:22:53,375 --> 00:22:55,625
เรียกได้ว่านายอึราดกางเกงจริงๆ น่ะ

491
00:22:55,708 --> 00:22:59,291
พวกเขาต้องให้ภารโรงฉีดน้ำราดนาย
ทุกคนถ่ายวิดีโอไว้

492
00:22:59,375 --> 00:23:02,750
แต่นายขอโทษทีโมนแล้ว ถือว่าดีมากนะ

493
00:23:02,833 --> 00:23:05,958
อ๋อใช่ งั้นตอนนี้ผู้คนชอบฉันแล้วเหรอ

494
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
แหม ก็เกลียดนายน้อยลงนะ

495
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
จริงเหรอ เป็นเรื่องใหญ่นะนี่ เยี่ยมเลย

496
00:23:12,416 --> 00:23:16,208
ดูสิ แอนดรูว์ตอนแก่ได้นิ้วคืนแล้ว

497
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
ขอบใจนะแอนดรูว์

498
00:23:17,875 --> 00:23:20,791
ฉันตื่นเต้นอยากล้วงแตงดองออกจากโหลแล้ว

499
00:23:20,875 --> 00:23:24,666
- ล้วงให้ได้นะแอนดรูว์ในอนาคต
- เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

500
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
ฉันภูมิใจในตัวนายมากนะ เพื่อน

501
00:23:26,541 --> 00:23:29,458
จากนี้ไป ฉันจะอยู่กับปัจจุบัน

502
00:23:29,541 --> 00:23:31,541
และรับผลกรรมจากการกระทำของฉัน

503
00:23:31,625 --> 00:23:33,333
พูดถึงการกระทำของนาย

504
00:23:33,416 --> 00:23:36,666
ชักว่าวหมู่มันรับมือไม่ไหวเร็วมาก

505
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
อ๋อแหงสินะ อธิบายได้มั้ย

506
00:23:39,416 --> 00:23:42,541
พูดแบบนี้ละกัน ตอนนี้นายเป็นปู่ของตัวเองแล้ว

507
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
ยินดีด้วย

508
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
- มิสซี่
- คะ

509
00:23:46,500 --> 00:23:50,833
เราเข้าใจว่าลูกหวาดกลัวจ้ะ
แต่ลูกต้องไปโรงเรียนนะ

510
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
- หนูว่าหนูไปไม่ได้ค่ะ
- เอางี้ ถ้าเราลองเรียนโฮมสคูลล่ะ

511
00:23:55,625 --> 00:23:56,916
- จริงเหรอคะ
- ไซรัส

512
00:23:57,000 --> 00:24:00,166
ระบบโรงเรียนรัฐบาล
กำลังทำให้นักเรียนล้มเหลว จริงมั้ยมิสซี่

513
00:24:00,250 --> 00:24:03,208
จริงค่ะ การสอบก็ลำเอียง เงินทุนน้อยลง

514
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
ไคจูอาจมาเหยียบโรงเรียนได้

515
00:24:05,750 --> 00:24:06,708
ไคจูเหรอ

516
00:24:06,791 --> 00:24:10,416
- สัตว์ประหลาดยักษ์ ก็อดซิลล่าไง โมนิกา
- ใช่

517
00:24:10,500 --> 00:24:15,708
อีกอย่าง ที่บ้าน
ลูกจะมีอาจารย์ประจำส่วนตัวตั้งสองคน

518
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
คุณเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์เอง ไซรัส

519
00:24:17,791 --> 00:24:20,875
ไหนจะเรื่องการเข้าสังคม เพื่อนๆ ของลูกล่ะ

520
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
เราจะเป็นเพื่อนของลูกเอง

521
00:24:22,708 --> 00:24:25,000
โมนิกา ลูกโตเร็วมาก

522
00:24:25,083 --> 00:24:28,416
ผมคิดถึงชุดเอี๊ยมน่ารักๆ กับที่คาดผมลูก

523
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
ฉันก็คิดถึง

524
00:24:30,541 --> 00:24:35,000
- น่านะ
- คงจะได้มั้ง ชั่วคราวนะ

525
00:24:35,083 --> 00:24:38,375
เย่ ชั่วคราว ตลอดไป ตามนั้นเลย

526
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
ตัดสินใจแล้ว มิสซี่ ลูกจะได้เรียนโฮมสคูล

527
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
จริงเหรอ ขอบคุณค่ะพ่อ

528
00:24:43,500 --> 00:24:45,541
ขอบคุณค่ะแดดดี้

529
00:24:46,166 --> 00:24:50,083
ฉันก็พูดอย่างนั้นตอนเห็นวิลเลียม ดาโฟโป๊
ในห้องลองเสื้อร้านแก๊ป

530
00:24:50,166 --> 00:24:51,791
โมน่า เธอกลับมาแล้ว

531
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
และเธอดูมีความสุขขึ้นมาก ที่รัก

532
00:24:54,541 --> 00:24:56,250
ฉันจะได้เรียนโฮมสคูล

533
00:24:56,333 --> 00:25:00,958
ฮะ เธอจะติดแหง็กอยู่กับบ้าน
โดยไม่มีผู้ชายหรือเด็กคนอื่นเหรอ

534
00:25:01,041 --> 00:25:03,583
ฉันไม่ได้คิดถึงส่วนนั้นแฮะ

535
00:25:03,666 --> 00:25:06,375
ให้ดิ้นตาย แล้วใครจะติ้วให้เธอล่ะ

536
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
คนส่งของแอมะซอนเหรอ

537
00:25:07,916 --> 00:25:11,208
แย่แล้ว เราเข้ากันไม่ได้เลย

538
00:25:13,666 --> 00:25:17,166
นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่โรงเรียนรัฐบาลวันนี้

539
00:25:17,250 --> 00:25:18,458
เช็ดเข้ หน้านาย

540
00:25:18,541 --> 00:25:20,208
ฉันอ้วกออกมาเป็นตัวเองในอนาคต

541
00:25:20,291 --> 00:25:22,375
เขาบอกว่า "อย่าใช้นิ้วเสียบหูรูด"

542
00:25:22,458 --> 00:25:25,416
แล้วเราก็อ้วกแอนดรูว์คนอื่นๆ ออกมา
มีการชักว่าวหมู่กัน…

543
00:25:25,500 --> 00:25:28,125
เอาละ ทีนี้ฉันพร้อมจะกินของว่างแล้ว

544
00:25:28,208 --> 00:25:29,916
นี่มันใครวะ

545
00:25:30,000 --> 00:25:31,333
อ้อ แอนดรูว์

546
00:25:31,416 --> 00:25:35,208
นี่เพื่อนใหม่ของฉันจากค็อบเบิลสโตนส์
ที่ชื่อแอนดรูว์เหมือนกัน

547
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
ได้ยินว่านายชื่อแอนดรูว์สินะ

548
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
- แม่เรียกฉันว่าอย่างนั้น
- ฟังดูเหมือนแม่นายเป็นอีแก่

549
00:25:42,416 --> 00:25:44,458
- เพื่อนๆ อย่าสิ
- อย่ายุ่งที่รัก

550
00:25:44,541 --> 00:25:47,875
แอนดรูว์อีกคน ฉันว่าฉันพูดแทนทุกคนนะ

551
00:25:47,958 --> 00:25:49,083
ได้เวลาไสหัวไปได้

552
00:25:49,166 --> 00:25:51,375
ที่จริงนะ ฉันอยู่ที่นี่แล้วสบายใจดี

553
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
ที่จริงแล้วฉันเพิ่งอึในห้องน้ำเพื่อนนาย

554
00:25:54,166 --> 00:25:57,458
อย่ามา ฉันเคยอึในนั้นไม่รู้กี่ครั้ง

555
00:25:57,541 --> 00:25:58,708
ทำส้วมตันแล้วค่อยโทรมา

556
00:25:58,791 --> 00:26:01,000
กริ๊งๆ ตันไปแล้วไอ้กระจอก

557
00:26:01,875 --> 00:26:03,916
ให้ตายสิ หมอนี่เก่งแฮะ

558
00:26:04,000 --> 00:26:07,041
และเขาจะใช้เวลาอยู่กับนิคทุกวี่ทุกวัน

559
00:26:07,125 --> 00:26:08,625
เขาจะแย่งเพื่อนตัวเปี๊ยกของฉันไป

560
00:26:08,708 --> 00:26:11,833
อาจจะ เราคงต้องรอดูว่าซีซั่นหน้าจะเป็นยังไง

561
00:26:11,916 --> 00:26:14,875
เดี๋ยว อะไรนะ นี่จบซีซั่นแล้วเหรอ

562
00:26:14,958 --> 00:26:16,791
- ใช่
- ไม่นะ

563
00:26:16,875 --> 00:26:19,875
อย่าขึ้นเครดิต ฉันอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

564
00:26:21,083 --> 00:26:24,041
ฉันต้องรออีกเป็นปีกว่าจะรู้เรื่องนี้เนี่ยนะ

565
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
เราเพิ่งขึ้นมัธยมปลายกัน

566
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
แม่งเอ๊ย ทุเรศที่สุด

567
00:26:28,791 --> 00:26:32,916
เล่นบ้าอะไรวะเนี่ย
จอห์น มูเลนีย์ โปรดิวเซอร์ที่ปรึกษา

568
00:26:33,000 --> 00:26:35,333
โห มันคงมีเอเจนท์ดีสินะ

569
00:26:35,416 --> 00:26:38,250
เราทำกันสักเท่าไหร่ ปีละสิบตอนเหรอ อะไรวะ

570
00:26:38,333 --> 00:26:41,208
เพื่อนฉันเคยทำเรื่องเรย์มอนด์ได้ตั้ง 22 ตอน

571
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
โอเค ไปตายซะ แม่งทุเรศที่สุด

572
00:26:43,791 --> 00:26:46,083
จบแบบนี้ไม่ได้ ไม่

573
00:26:46,166 --> 00:26:48,958
อย่าเริ่มนับถอยหลังเข้ารายการอื่นเชียวนะ

574
00:26:49,041 --> 00:26:52,000
อย่าเริ่มนับถอยหลังเข้าโอซาร์ก

575
00:26:52,083 --> 00:26:55,541
ช่างหัวทุกคนแม่ง ช่างรายการนี้ แม่ง!

576
00:27:11,333 --> 00:27:12,375
ไปตายกันให้หมด

577
00:27:12,458 --> 00:27:14,458
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล