Dậy đi, Andy.
Andrew, cưng à, dậy đi.
Maury, chúa ơi. Sao anh lại ngồi lên tôi?
Tôi háo hức quá mà.
- Vì ngày đầu học trung học? - Không.
- Vì cậu sắp chọc vào lỗ hậu của Pumbaa. - Ôi, tôi toi rồi.
Tên tôi là Andrew Glouberman
Nghĩa là người rỉ mũi trong tiếng Yiddish.
Tôi là một tên biến thái 13 tuổi
Người sẽ chết Vào ngày đầu tiên học trung học
Có thể.
Hy vọng duy nhất mà tôi có Là một ngón tay trong lỗ đít
Kế hoạch hay đấy.
Đó là Andrew Glouberman
Ôi trời.
Một tên biến thái 13 tuổi
Người sẽ chết Vào ngày đầu tiên học trung học
Hy vọng duy nhất mà cậu ấy có Là một ngón tay trong lỗ đít
Thưa quý vị, Đồng Ca Đa Dạng Giới Trung học Bridgeton.
Sẽ thật cực hình
Hồi hộp và tàn nhẫn
Ta đang bị kéo ra Khỏi vùng an toàn của mình
Ta đã tốt nghiệp cấp hai
- Sẽ là một sự hỗn loạn hoàn toàn mới - Của sự phấn khích, đau đớn và sợ hãi
Phải, Lắm Chuyện sắp vào trung học
Ngày đó cuối cùng đã tới
Một số sẽ bị ra rìa Tách biệt khỏi đàn
Sợ hãi và cô đơn
Với một số, đó chỉ là một chương Của thế giới vô vọng, đen tối
Nó thật đen tối
Khi một số thích thú với khởi đầu mới Cùng những kẻ bị ruồng bỏ, dị hợm, cặn bã
Phải, Lắm Chuyện sắp vào trung học Tương lai đã bắt đầu
Nghĩa là bốn năm dài Căng thẳng và sợ hãi
Với người nhút nhát và bất an
Hãy chấp nhận nỗi sợ Giờ không thể quay đầu
Không thể quay đầu nữa
Ta sẽ vứt đi bộ cánh lỗi mốt Dành chỗ cho thời trang cao cấp lớp chín
Đây là một tiệc tự chọn dã man Và con khốn này sẽ thống trị
Họ sẽ vẽ Những hình nền hoàn toàn mới
Có thể còn cho ta ngực và râu
Phải, ta đang đi tới một số phận mơ hồ Có thể chẳng sống nổi tới khi tốt nghiệp
Nhưng lũ trẻ của Lắm Chuyện Sẽ chuyển lên trung học
Ngay sau khi bạn bỏ qua phần giới thiệu
LẮM CHUYỆN
Ngày đầu trung học. Giờ mọi thứ ta làm đều quan trọng.
Nghe chưa, Andrew?
Khi cậu luồn ngón tay bé nhỏ vào lỗ đít của Pumbaa,
nó sẽ để lại dấu vết vĩnh viễn.
Tớ phải nói là kế hoạch ngón tay này nghe có vẻ rất tệ.
- Tớ còn lựa chọn nào đâu chứ? - Chà.
Để tự cứu mình,
tớ phải từ từ nhét ngón trỏ bé xíu vào trực tràng của học sinh nam khác.
Hết cách rồi.
Sao không xin lỗi Timon vì đã chạm vào ngực của chị ấy?
Xin lỗi ư? Để làm gì? Đó là một tai nạn.
Đâu có nghĩa là nó không gây hại.
Đôi khi người ta chỉ cần nghe cậu nói xin lỗi.
Không. Lũ yếu đuối và bọn xã hội chủ nghĩa mới xin lỗi.
Đừng trích lời của…
Tớ sẽ không bao giờ ngừng trích dẫn quảng cáo luật của bố tớ!
Missy? Có chuyện gì trong đó vậy?
Ta sẽ tới trễ vào ngày đầu đi học của con mất.
Trời ạ, con ổn chứ?
Không, con ốm lắm.
- Con không nghĩ hôm nay con đi học được. - Sao thế?
Xin bố mẹ đừng nhìn vào bồn cầu. Vì sức khỏe của mình.
Có khốn khổ tôi không! Phân dính máu ư?
Trời đất!
Kinh hãi, làm được rồi. V8 và Carob đã lừa được họ.
Phải, may cho cô là bố mẹ cô ngốc.
Em sẽ gọi cho trường.
Không, Monica, đợi đã. Anh yêu cầu họp hội đồng phụ huynh khẩn cấp.
- Hội đồng được chấp nhận. - Anh nghĩ Missy đang giả vờ.
Anh ngửi thấy tám loại rau củ và Carob ngon trong đó.
Missy yêu trường học mà. Con bé đã khóc khi ta giải thích về kỳ nghỉ hè.
Mà giờ con bé đã vào trung học. Đứa con bé bỏng sắp tuột khỏi tay ta rồi.
- Cyrus, không có chuyện đó đâu. - Nó đang xảy ra rồi.
Đầu tiên, nó nói dối, rồi bỏ đi.
Rồi một ngày nó sẽ phê pha với thứ bột hút hít,
chơi lỗ hậu trong chiếc Bugatti của một gã bố đường.
- Một chiếc Bugatti? - Chỉ để có thuốc hít.
Ta phải làm gì, Cyrus?
Ta moi ra sự thật, chết tiệt.
Missy, nếu con ốm như vậy, bố nghĩ chúng ta nên đi bác sĩ.
Cố lên, Missy. Nghe lời tôi, nếu không họ sẽ đưa cô đi học.
Dĩ nhiên, đi bác sĩ,
vì con rất chi là ốm.
Phải, bố khá lo lắng cho con vì vụ phân dính máu đó.
Vâng, con đau muốn chết khi nó chui ra khỏi đít con.
Ồ, bố chắc là vậy rồi,
vì nó đầy máu và to thế cơ mà.
Có lo lắng cũng không sao, Nicky.
Đây là một trường mới, với lũ trẻ giàu có, hấp dẫn.
Con không lo đâu mẹ. Hãy đi làm thứ mẹ vẫn làm cả ngày đi.
Được rồi, ngày đầu tiên học trung học.
Khoan, Andrew, Jessi, và Jay, con trai của mẹ Jay, họ đâu rồi?
Họ không ở đây vì tôi học một trường mới không có họ.
Chúa ơi. Cậu chẳng quen ai ở đây. Hẳn cậu lo lắng lắm.
Tôi không lo lắng. Tôi quen Danni, nên… Nhìn đi, chị ấy kìa.
Chào, gái ơi.
Ngày đầu thật điên rồ, nhỉ?
À, ừ, chào Nick.
Mọi người đang nói chuyện gì vậy? "Buôn bán" gì đó?
Cuối tuần này Travis làm tiệc bể bơi.
Tiệc bể bơi. Tuyệt. Chị biết thứ gì sẽ khá hay ở bể bơi không?
Khi chị lấp đầy nó bằng Sprite.
- Nhỉ? - Ừ.
Vì khi đó chị có thể uống nó, nhưng chị cũng có thể uống hoặc…
- Hẳn rồi. Em có thể uống nước hồ bơi. - Chúa ơi.
Nick, thật khó xử, nhưng chị nghĩ ta không thể chơi với nhau nữa.
Được rồi.
Chỉ là, vụ lần trước hơi kỳ, và Travis…
- Ừ. - …bể Sprite.
Vụ bể bơi Sprite đúng là một sai lầm. Em hiểu rồi.
Ừ, chị xin lỗi. Chị mới 15 tuổi, và chẳng biết xử sự ra sao, nên là chào.
Chết tiệt.
ĐÁNH CÔNG KHAI BÃI ĐẬU XE
Rồi, các cậu, Pumbaa có thể ở bất cứ đâu. Dù các cậu làm gì, đừng rời bỏ tớ.
Này, Jess. Ở đây.
- Chào Leah. - Tớ đã bị rời bỏ!
Được rồi. Chơi với các cô gái nổi tiếng.
Trong nháy mắt, ta sẽ ngập trong cu.
Chị ưng bộ cánh ngày đầu của em, Jessi. Zara à?
Không. Em không mua thời trang nhanh bởi lao động trẻ em và biến đổi khí hậu.
- Chán nhỉ. - Ai đó có vẻ khó chịu.
- Thật. - Ôi không! Cô đang tỏ ra khó ưa đó.
- Tôi chỉ đang là chính mình thôi. - Chà, dừng lại đi. Chán lắm.
- Sao rồi, Jess? - Chào Lulu.
Khoan đã.
Chẳng phải Lulu đã đối xử rất tệ với em ư?
Em đoán vậy, mà…
Cậu ta đúng là chán đời.
Lúc nào cũng phê pha và còn chẳng thèm dọn "rừng rậm".
Chúa ơi, bọn này hiểu. Em mê chính trị. Gì cũng được.
- Này! Andrew Glouberman. - Chết tiệt.
Mày muốn ăn cú đấm đầu tiên vào cái mặt khốn nạn hay cái bím nhỏ đây?
Chắc là bím? Em không biết nữa.
- Đấm nát mặt nó đi cưng! - Dập bím nó!
Xảy ra thật rồi.
Đến lúc nhét ngón tay vào đít cậu ta rồi.
Liều ăn nhiều nào.
Chúa ơi, đừng làm con thất vọng.
Pumbaa! Để em ấy xuống ngay.
Cảm ơn, người lớn.
Cấm giết nhau cho tới khi tan học,
khi các giáo viên đã rời khỏi bãi đậu xe.
- Sao? - Đúng 3:05 chiều.
Tao sẽ giết và đặt xác mày bên giường mẹ mày.
- Gặp sau, người rỉ mũi. - Kìa, cậu ta nói tiếng Yiddish.
Ôi cái thân tôi.
Tôi đã tìm khắp nơi và không tìm thấy bệnh gì.
Mà cháu đau, thưa bác sĩ.
Tôi sẽ nói thứ mà ta đều đang nghĩ.
Là bệnh ung thư!
Cháu hút thuốc, nhỉ?
Không. Missy còn chưa từng ăn gà tây xông khói.
Theo như ta biết.
Cháu có bảo hiểm, tôi phải trả góp bồn tắm bơm hơi.
- Tiệc tùng thôi nào. - Khoan, sao?
Thử máu, chụp cắt lớp, cộng hưởng từ, nội soi đại tràng, vân vân.
Cần tất cả chỗ đó ạ?
Chà, con ốm thật mà, nhỉ, Missy?
Vâng.
Con sẵn sàng ngoắc ngón út để thề chứ?
Tôi chịu. Ở gia đình thế tục bọn tôi, thề ngón út là thiêng liêng.
Nhưng cô phải thề, không thì cô sẽ bị bắt đi học.
Nên hãy nghe lời tôi.
Được rồi, tôi sẽ nghe lời, trời ạ.
Đưa con cái ngón út béo đó nào, ông già.
Fred và Wilma, Sonny và Cher, xin thề ngoắc ngón tay út.
Được rồi, cậu ta mười điểm, nhưng lại dùng một chiếc Samsung Galaxy.
Eo, sáu thôi. Tớ không thể nhận tin nhắn xanh.
- Bố tớ hay gì? - Hẳn rồi.
Hội này hơi tầm thường nhỉ?
Ừ, Leah thì ổn, mà bạn cô ấy thì chẳng hay tí nào.
Mà tôi đoán giờ đây là nhóm của tôi rồi?
Ý tôi là, Matthew thì có Quee-Choi, Jay thì có đám người dưới tầng hầm.
Và Lola đang ngồi cùng hội Cớm Học Đường?
Được rồi, sẽ ra sao nếu cô ấy mười điểm, nhưng không mê Billy Joel?
- Hai. - Không điểm.
Cô ta có vẻ là một ả khốn giàu có.
Được rồi, giờ, nhóm kia hợp với tôi hơn.
- Đám hút cần? - Lulu và bạn chị ấy.
Tôi không biết nữa, nhóm của Lola có vẻ khá trẻ và sành điệu.
Này, Lola, thiếu niên với nhau,
vì sao tôi và vợ không quan hệ từ lễ Phục Sinh?
Sao mình lại ra nông nỗi này? Đời mình sai ở đâu nhỉ?
Ai quan tâm? Làm sao ta thoát mớ này trước khi cậu bị đấm vào bím?
Nhiều lựa chọn tệ. Những lỗi lầm biến thái.
Tôi sẽ không bao giờ được "bíu bìu" ở Tuscany.
Cấm cậu nói như thế!
Ôi Chúa ơi. Tôi nghĩ tôi nôn mất.
Giờ tôi đã thấy khá hơn khi có chút…
Chúa ơi, Andrew. Cậu ăn một người lớn khi nào vậy?
Cái quái gì vậy?
Gã này là ai?
Tôi là cậu từ tương lai.
Ôi trời, ở tương lai tôi trông thật tệ.
Không, không phải anh.
Tôi là cậu ta.
Phù. Nhẹ cả người, Andrew nhỉ?
ĐÁNH CÔNG KHAI 15:05 HÔM NAY
Chúa ơi, Trav.
Mình đúng là một kẻ thất bại.
Thật khó để hòa nhập ở trường mới, nhỉ?
Xin lỗi, cô là ai?
Cô là thủ thư, cưng ạ.
Cô Cornhill.
Cô thấy em ở đây một mình,
thật nhẹ nhàng, thật buồn.
Vâng, ngày đầu tiên thật là khó khăn.
Cô biết, cưng à. Cô biết.
Sao em không đi cùng cô?
- Cô có một chỗ rất hợp với em. - Thật ạ?
Ừ, nắm bàn tay run rẩy, lạnh giá và cảm nhận làn da mỏng như giấy của cô đi.
- Vâng. - Cô đang dùng thuốc chống đông máu.
Không tin tôi à? Nhìn này, nó ở ngay đây, bàn chân trái.
Một cái mụn cóc trông y như…
Tom Colicchio thời trẻ.
Ông ấy là tôi, Maury. Chắc chắn là vậy.
Được rồi. Vậy sao ông tới đây?
- Vì thứ này. - Chúa ơi.
Đúng vào hôm nay, lúc 3:09 chiều,
cậu Pumbaa
đã bẻ gãy ngón tay này với một cú thắt cơ vòng.
Ngón tay tôi? Cơ vòng của anh ta?
Còn nữa. Im đi!
Nó bắt đầu một chuỗi sự kiện thảm khốc,
hủy hoại cuộc đời vốn đã mục nát của chúng ta mãi mãi.
- Nhưng tôi ổn, nhỉ? - Để ông ấy nói hết.
Cậu sẽ trở thành một kẻ hạ đẳng mang tên "Cậu Bé Ngón Tay Thối".
Ôi Chúa ơi.
Cậu sẽ là một trinh nam 80 tuổi nghèo khổ,
có con cu ngắn ngủn, không được yêu thương.
Không!
Nhưng khoan đã, sao ông không quay về lúc trước khi tôi chộp ngực Timon?
Trước khi tôi hoàn toàn ra bã?
Có lẽ vì tôi ngu ngốc?
Ôi, dĩ nhiên là vậy rồi. Ông là tôi mà.
Chết tiệt! Giờ tôi lại phải quay về. Cái cỗ máy thời gian chết tiệt này.
Khoan, tôi muốn đi cùng.
Bỏ tôi ra!
Ôi, thôi nào! Sáu mươi tám đô la mua ở Kính mắt Costco, thế là đi tong.
- Mình vừa từ chính ruột mình đi ra. - Cái quái gì thế? Cậu là tôi ư?
Tránh ra, đồ ngốc!
Ôi, tuyệt thật.
Eo ơi! Đồ biến thái.
Này! Bỏ tay ra khỏi ngực bạn gái tao.
- Làm được rồi! - Ừ!
- Giờ anh ta sẽ giết Lump thay vì tôi. - Ta đã sửa lại lịch sử.
Ta có thể về bất cứ thời điểm nào, và đây là thứ ta đã làm.
Không thể nào. Ngón tay tôi vẫn chưa mọc lại.
Vậy ta chưa sửa được gì à?
Đây hẳn không phải giây phút đời tôi chệch hướng.
- Chứ gì nữa. Cậu tới quá muộn. - Chết tiệt.
Cuộc đời ta chệch hướng khi…
Được rồi, mình sẽ "bắt sóc bỏ lọ" vì ông.
- Xác của ông! - Lũ giống tôi, các cậu là ai?
- Bọn tôi là cậu. - Từ tương lai.
Ồ, thì ra là vậy.
Là trò khoa học viễn tưởng, du hành thời gian với một lố Andrew.
Tôi kiểu: "Rốt cuộc chuyện này là sao?" Hay lắm. Rất thú vị.
Sao rồi, các cần thủ?
Ai đó cho mẹ chút cần đi?
- Xin lỗi, em là "mẹ" à? - Vâng, trong hoàn cảnh này, em là mẹ.
- Được. - Chà, được, thưa mẹ.
Cảm ơn. Ngày đầu tiên có vẻ hơi vất vả.
- Ừ, trường học thật tệ. - Ai cũng ngốc.
Giáo viên sinh học của anh nói sự nóng lên toàn cầu là ngẫu nhiên.
Eo ơi.
Chắc ông ấy cũng tin vào than sạch.
Như Camus đáng mến của anh nói: "Loài người dở tệ".
Chúa ơi, Connie. Chàng Camus này thật hấp dẫn.
Và là một kẻ vô tích sự, y như cô.
Sao lúc nãy em lại chơi cùng mấy con nhỏ ngu ngốc đó?
Em nên chơi với bọn anh.
- Thật ư? - Ừ.
- Thật. - Em chỉ cần áo khoác quân đội.
Trông khá ngầu, nhỉ?
Cô nghĩ người lính từng mặc nó đã chết chưa?
- Tôi không muốn nghĩ về điều đó. - Phải, quên gã đó đi.
Thật không may, cả nhà,
kế toán của tôi sẽ không vui khi biết cháu hoàn toàn ổn.
Thật ạ? Thật kỳ lạ vì cơn đau rất khủng khiếp.
Chà.
Ai đó gọi cho Cecil B. DeMille đi
vì bố nghĩ ta đã tìm thấy Viola Davis mới rồi.
Ý bố là sao?
Thôi cái trò giả vờ giả vịt này đi.
Thừa nhận đi! Con không ốm chút nào cả.
Cyrus!
Đừng nhận, Missy. Nghe lời tôi.
Bố, làm ơn.
Con là thiếu niên hư hỏng,
và con nói dối để được trốn học vì con nghĩ con là bố tướng.
Con đâu phải bố tướng.
- Thừa nhận đi! Con đã nói dối. - Không.
- Con đã nhạo báng lời thề ngón út. - Bố.
- Mạnh mẽ lên. - Được rồi! Con nói dối, được chứ?
Mà không phải vì con là đồ "hư hỏng".
Là vì con sợ trường trung học, bố ạ.
Không! Cô làm gì vậy?
Ôi, Missy.
Con sợ làm con cá nhỏ trong cái ao lớn
chứa đầy vi khuẩn ăn thịt.
- Trời đất, Missy. Bố cũng sợ. - Thật ạ?
Phải. Bố sợ mất con.
Bố không muốn con tới một trường lớn, nơi con lớn lên quá nhanh và quên bố mẹ.
- Con sẽ không bao giờ quên bố đâu. - Không!
Bố rất xin lỗi, Missy.
Con cũng vậy.
Mình ghét khi trẻ con thấy ổn hơn.
Nó phá hỏng việc mình đang cố làm.
Cô Cornhill, đây là gì ạ?
Đây là Câu lạc bộ Các Cậu bé Buồn.
Chào đi, lũ cún con.
- Chào. - Cô Cornhill, ghế của em lại ướt rồi.
Không phải bây giờ, Myron! Lại đây các em.
Cho cô ăn hạt dẻ cười, và chải mái tóc rất dài của cô nào.
- Em sẽ cho cô ăn. - Em sẽ chải đầu cho cô.
Chúa ơi, Rick, tôi giống mấy đứa này sao?
Tôi buồn và thảm hại đến thế sao?
Tin nhau mới nói nhé? Quá giống.
Cô Cornhill, em bị dị ứng hạt cây, nên không thể cho cô ăn hạt dẻ cười.
Tốt thôi, em có thể mài những vết chai trên bàn chân cô, Andrew.
Andrew? Đó là tên của bạn thân hồi cấp hai của tớ.
Hay đấy. Bạn thân của tớ là Edgar Ramos. Phải tên cậu chứ?
Không, mà gần giống. Tớ là Nick Birch.
Chà, hân hạnh, Nick. Ý tớ là, "chào". Tớ chả phải dân Pháp, cũng chả thông minh.
- Tớ cũng thế. - Các em, lại đây.
Bàn chân của cô vẫn đầy da chết.
- Eo. - Tệ thật.
- Khoan. - Ừ. Đợi đã.
Sao mọi người nghĩ
đây là giây phút đời tôi xuống dốc?
Cậu thủ dâm trước mặt người ông đã chết của mình.
Để bào chữa, em họ của cậu ấy đã khiến cậu ấy rất hứng.
Ai quan tâm? Ngón tay tôi vẫn phải chọc vào lỗ đít.
Chúa ơi, ta cần quay lại xa hơn nữa.
- Đừng kéo Lars ra khỏi xe lăn! - Đứng dậy!
Nó khiến đời ta nát bét.
Được. Mà đồng ý là có lẽ cậu ta đi được nhé?
- Dĩ nhiên. - Cậu ta là đồ lừa đảo.
Cậu ta còn chạy được cơ.
Tôi phải giơ tay và nói tôi hoàn toàn không đồng ý.
Chết tiệt. Không có ngón tay.
Thôi đi.
- Nơi công cộng đấy. - Trolls World Tour mà.
Nào, chộp lấy con cu đi!
- Đừng thủ dâm với đồ tắm của Leah. - Đây là tay phải, nhỉ?
- Chết tiệt. - Ta cần quay lại bao xa nữa?
Tất cả im đi.
Ta cần quay lại điểm bắt đầu.
- Andrew Khủng long? - Không, chết tiệt.
Cái ngày định mệnh đã thay đổi mọi thứ.
Ôi Chúa ơi, thật tuyệt vời.
Mình nghĩ mình đã phát minh ra một điều mới và vui vẻ.
Mình sẽ giàu lắm đây!
- Khoan! - Đừng ra, đồ bệnh.
- Dừng lại! - Cái quái gì vậy?
Tưởng sẽ có gì đó bắn ra từ dương vật của tôi.
Chết tiệt. Không có ngón tay!
Khỉ thật. Ta sẽ không bao giờ biết chuyện đã sai từ lúc nào.
Lũ Andrew quá khứ các người đã hại tôi. Các người đã hủy hoại đời tôi.
Còn đời tôi thì sao?
Tôi đã 80 tuổi, và dương vật của tôi chưa từng biết mùi phụ nữ.
- Kệ xác ông, ông già. - Đồ khốn biến thái.
- Tôi từ chối "bóc bánh trả tiền". - Đủ rồi. Tất cả câm đi!
Các cậu không thấy ư, lũ Andrew kia?
Chẳng quan trọng là đời các cậu lao dốc khi nào,
hay ai là kẻ có tội,
quan trọng là điều mà các cậu đang làm ngay lúc này,
ở hiện tại.
- Maury, tôi nghĩ có thể anh nói đúng. - Tôi biết là tôi nói đúng.
Vậy chúng ta hãy cùng rút cu ra và làm,
một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, cú thủ dâm tập thể với tám Andrew.
Sao? Không, không phải thế. Mọi người cất hết đi.
- Đồ khốn. - Cất đi.
Ý tôi là, tôi không thể thay đổi quá khứ,
nên tôi nên quay lại hiện tại và làm điều đúng đắn,
đó là xin lỗi Timon.
- Tôi thích ý tưởng của tôi hơn. - Nào, tôi già, đi sửa chữa mọi thứ nào.
Cá nhân tôi, tôi sẽ ở đây, dù ta ở đâu, và thủ dâm tập thể.
- Phải. - Thử nào.
Chúa ơi. Có lẽ mình không xứng đáng có ngón tay.
Chà, đã đến lúc làm điều đúng đắn.
Jessi, cái áo khoác đó là sao?
Chị thích nó chứ? Từ thời Chiến tranh Iraq đó.
Thuộc các cuộc chiến em ít thích nhất. Xin lỗi.
Sao chiến tranh Iraq giờ lại buồn cười thế nhỉ?
Chúa ơi. Jessi, em đang phê à?
- Cậu là ai, mẹ em ấy à? - Không, tớ chỉ quan tâm đến bạn tớ thôi.
- Trời. Họ đang tranh giành cô, Jessi. - Ôi.
- Chết tiệt. - Giờ cô phải chọn nhóm.
Đám chán đời, hay mấy con khốn tầm thường?
- Leah? - Ừ?
Đây là trung học, và giờ mọi thứ đều quan trọng,
nên, em cần phải lựa chọn đúng đắn…
Được rồi.
…và hút cần sa mỗi ngày.
Em nói thật à?
- Tuyệt lắm, mẹ. - Khỉ thật.
Jessi, đi hun khói con Mazda của chị nào.
Vù vù, lũ khốn.
Giờ là 3:05 chiều, thời khắc cho vụ bạo lực đã định trước.
Đánh nhau đi!
Nghĩ tới việc Andrew bị tẩn nhừ tử
là tớ lại hết phê.
Ừ, tớ lo là tớ sẽ cười, hoặc nói: "Tuyệt, mình thích thứ này!"
Không sao, các bạn tớ.
Dù đời tớ hôm nay có thể tàn,
tớ sẽ đối mặt với kẻ giết mình.
Chạy đi, Andrew.
Không, tớ phải làm việc này.
Rồi, mọi người. Ai sẵn sàng xem thằng biến thái chộp ngực này chết nào?
- Có, Pumbaa! - Giết!
Andrew, tôi tới rồi đây.
Tôi nghĩ, nếu đây thực sự là kết thúc, tôi nên có mặt.
Cảm ơn, Maury. Tôi yêu anh.
Này, tuyệt lắm, anh bạn.
- Hôn em lấy may đi. - Anh đâu cần.
Anh cần cái lưỡi cứng của em trong miệng.
Pumbaa, trước khi anh hủy hoại tôi, tôi có điều này phải nói.
Sao? Mày muốn xin tao tha mạng à, nhóc?
Thực ra, không phải nói với anh. Mà là Timon.
- Sao? - Timon, em xin lỗi.
Chạm vào chị là một tai nạn,
mà không có nghĩa nó không ảnh hưởng tới chị, và em rất xin lỗi.
Ồ, cảm ơn. Điều đó rất có ý nghĩa.
Khỉ thật. Tốt cho cậu.
Các cậu thấy đó, tớ đã nhìn vào trong chính mình và nhận ra quan trọng là…
- Tuyệt, mình thích thứ này! - Vờ như tay tao là cu và bú nó đi.
Bú đi, Andrew. Bú đi.
ĐẬU XE THUÊ 15 ĐÔ LA
Phải rồi.
Chuyện này điên nhỉ?
Tớ nghĩ bàn chân này chết rồi.
Nó lạnh cóng.
- Bên tớ thì nóng bừng. - Sao vậy?
Chó con? Các em lại hư rồi. Cấm cười ở Câu lạc bộ Các Cậu bé Buồn.
Cậu biết đó, giờ khi ta đã tìm thấy nhau,
tớ không chắc ta là các cậu bé buồn.
Buồn nôn thì có thể, mà buồn thì không. Ta nên đi khỏi đây chứ?
Chắc chắn rồi.
Cô Cornhill, hóa ra bọn em là những cậu bé hạnh phúc.
- Còn kiêu hãnh ấy. - Cẩn thận.
- Ừ, phải. Tớ xin lỗi. Ta nên đi thôi. - Ừ.
Sao các em dám? Các cậu bé buồn không đi đâu cả!
Đó là sự thật.
Các em sẽ quay lại.
Cô thề với bàn chân lạnh cóng của cô,
các em sẽ quay lại!
- Andrew? - Cậu ổn chứ?
Đã có chuyện gì? Lời xin lỗi của tớ được chấp nhận chứ?
Không, bạn yêu. Cậu thất bại thảm hại luôn.
Và còn ị đùn trong quần nữa.
Họ đã nhờ lao công xịt cho cậu. Tất cả đã quay phim lại.
Nhưng cậu đã xin lỗi Timon, và điều đó thật mới mẻ.
À ừ. Vậy mọi người thích tớ chưa?
Chà, họ ghét cậu ít hơn một chút.
Thật sao? Với tớ, điều đó thật lớn lao, thật tuyệt.
Ồ, và nhìn kìa, Andrew già đã có lại ngón tay.
Cảm ơn, Andrew.
Tôi nóng lòng muốn được móc dưa muối trong lọ.
- Lấy dưa muối đi, Andrew Tương lai. - Ta cần đưa cậu ấy đi viện.
Tôi rất tự hào về cậu, anh bạn.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ sống ở hiện tại, và chịu trách nhiệm cho hành động của tôi.
Nói về hành động của cậu,
vụ thủ dâm tập thể đã mau chóng vượt khỏi tầm kiểm soát.
Ồ, chắc là vậy rồi. Anh nói rõ hơn đi?
Nói thế này đi, giờ cậu chính là ông của mình.
Chúc mừng.
- Missy? - Vâng?
Bố mẹ hiểu là con sợ, nhưng con phải tới trường.
- Con không nghĩ con có thể làm được. - Chà, hay ta thử học tại nhà?
- Thật ạ? - Cyrus!
Hệ thống trường công đang làm khổ học sinh. Phải chứ?
Chuẩn ạ. Thi cử thì thiên vị, đầu tư thì giảm sút,
quái thú cũng có thể tới trường.
Quái thú?
- Một quái vật khổng lồ. Godzilla, Monica. - Phải!
Hơn nữa, ở nhà, con bé có hai giáo sư thực thụ.
Anh là giáo sư kiêm nhiệm, Cyrus. Còn giao lưu xã hội thì sao? Bạn con bé?
Ta sẽ là bạn của con.
Monica, con bé lớn nhanh quá.
Anh nhớ cái áo yếm dễ thương và cái băng đô của nó.
Em cũng vậy.
- Làm ơn đi? - Em nghĩ có lẽ sẽ ổn. Tạm thời.
Tuyệt! Tạm thời, mãi mãi, sao cũng được.
Quyết định rồi nhé. Missy, con sẽ học tại nhà.
Thật ư? Cảm ơn bố.
Cảm ơn bố. Tôi cũng nói thế khi thấy William Dafoe lõa lồ ở phòng thử đồ Gap.
Mona! Cô quay lại rồi!
Và cô trông hạnh phúc hơn nhiều cưng ạ.
Tôi sẽ được học tại nhà.
Sao? Cô sẽ bị kẹt ở nhà mà không có con trai hay đứa bạn nào khác?
Có lẽ tôi đã không nghĩ tới chuyện đó.
Vì Chúa, giờ ai sẽ dùng ngón tay để chịch cô?
Gã giao hàng Amazon à?
Chúa ơi. Bọn tôi không hợp nhau chút nào.
Cậu sẽ không tin chuyện ở trường công miễn phí hôm nay đâu.
Chết tiệt, mặt cậu.
Tớ đã nôn ra tớ của tương lai, ông ấy nói: "Đừng móc ngón tay vào cơ vòng",
rồi bọn tớ nôn ra các Andrew khác, thủ dâm tập thể…
Rồi. Giờ tớ đã sẵn sàng để ăn nhẹ.
Đứa quái nào đây?
Ôi, Andrew,
đây là bạn mới của tớ từ Cobblestones, người cũng tên là Andrew.
Vậy, tôi nghe nói tên cậu là Andrew.
- Mẹ tôi gọi tôi như thế. - Có vẻ đó là một mụ khốn già nua.
- Xin các cậu. - Tránh ra, cưng.
Andrew kia, tôi nghĩ mọi người sẽ đồng ý khi tôi nói
tới lúc cậu cút rồi.
Thực ra, tôi khá thoải mái khi ở đây.
Tôi vừa đi ị ở phòng của bạn cậu.
Ôi, làm ơn đi. Tôi đã thải hàng đống phân ở đó.
- Tắc bồn cầu thì hãy nói. - Tinh tinh. Tắc rồi, đồ khốn.
Chết tiệt, gã này khá thật.
Và cậu ta sẽ được ở bên Nick từng giây mỗi ngày.
- Cậu ta sẽ cướp anh bạn nhỏ của tôi. - Có thể. Ta phải đợi mùa sau mới biết.
Khoan, sao cơ? Mùa này đến đây là hết à?
Phải.
Không! Đừng chuyển sang danh đề. Tôi muốn biết sẽ có chuyện gì.
Tôi phải đợi cả một năm mới được biết sao?
Bọn tôi vừa bắt đầu trung học.
Ôi, đồ khốn. Thật vớ vẩn.
Cái vụ chết tiệt này. John Mulaney, nhà sản xuất tư vấn ư?
Ôi, hẳn anh ta có ô dù to lắm. Ta làm bao nhiêu, mười tập một năm à? Gì vậy?
Bạn tôi đã làm Raymond. Họ làm 22 tập.
Được rồi, đồ khốn. Thật vớ vẩn.
Không thể kết thúc thế này được. Không. Đừng đếm ngược để sang chương trình khác.
Đừng có bắt đầu đếm ngược để chuyển sang Ozark.
Tất cả là đồ khốn. Thứ vớ vẩn. Chết tiệt!
Các người là đồ khốn.
Biên dịch: Nathalie Nguyen