起床了，安迪
安德魯，寶貝，醒一醒
小莫，天啊
你幹嘛跨坐在我身上？
人家很興奮嘛
-高中開學第一天嗎？ -不是
是你要用手指插入彭彭的屁眼
天啊，我真的死定了
我叫安德魯高博曼
意第緒語的意思是鼻屎男
我是13歲的變態
高中開學第一天就會死翹翹
有可能
我唯一的希望是用手指插入屁眼
這計畫不錯
他叫安德魯高博曼
天啊
他是13歲的變態
高中開學第一天就會死翹翹
他唯一的希望是用手指插入屁眼
各位觀眾 歡迎布里奇頓高中酷兒合唱團
高中生活會充滿折磨
驚險又殘酷
我們被猛然趕出了舒適圈
我們從中學畢業了
天翻地覆全新大災難
刺激、痛苦與恐懼交織
沒錯，本影集要上高中了
這天總算到來了
有些人會變孤單邊緣人，脫離了群體
害怕又孤單
對某些人來說，這只是毫無希望的 黑暗世界裡的另一篇章
世界很黑暗
而有些人則很興奮 能跟邊緣人、怪胎與混蛋重新開始
沒錯，本影集要上高中了
未來已展開
這意謂長達四年的壓力與恐懼
害羞和缺乏安全感的人完了
接受恐懼，現在沒有回頭路了
沒有回頭路
我們要丟掉落伍過時的服裝
迎接九年級的高級時裝
這有如兇殘的競爭激烈自助餐
老娘我要大吃特吃
他們要繪製全新背景
搞不好還會給我們胸部跟鬍子
是的，我們要邁向未知命運
我們可能活不到畢業那天
但本影集的孩子們要上高中了
跳過片頭之後就開演
《青春無密語》
高中開學第一天
我們的一舉一動都很重要
安德魯，你聽到沒？
當你偷偷把小手指插入彭彭的屁眼
你的學生檔案就會永久記錄這件事
我不得不說 這手指計畫感覺是個餿主意
-潔西，我別無選擇了吧？ -天啊
為了保住小命
我必須緩慢地把我的小食指 插入另一個校友的直腸
別無選擇
你抓了丁滿的奶子 為什麼不直接向她道歉？
道歉？為什麼？那是不小心的
不小心也不代表沒有傷害到人啊
有時候別人只是需要聽到你道歉
不，被戴綠帽的男人 跟社會主義者才會道歉
別再引用…
我絕對不會引用我爸的法律廣告！
米希？
妳怎麼了？
妳開學第一天要遲到了
天啊，妳還好嗎？
不好，我很不舒服
我今天應該沒辦法上學了
是嗎？妳哪裡不舒服？
拜託別看馬桶
這是為了你們好
太痛苦了！
居然是血便？
哇靠！
恐懼，這有用
蔬果汁跟角豆騙過他們了
對，幸好妳父母是笨蛋
好，我去聯絡學校
不，莫妮卡，等一下
我要召開緊急家長會議
來開吧
我覺得米希在裝病
我在馬桶裡聞到八種蔬菜 還有美味角豆的味道
但米希很愛上學
我們以前跟她說明暑假是什麼 她還哭了
但她現在是高中生了
我們的小寶寶要從我們身邊溜走了
塞勒斯，不會發生那種事
已經發生了
她先是說謊，然後逃避
接下來她很快就會開始嗑藥
在金主爸爸的布卡堤超跑上大搞車震
-布卡堤超跑？ -用鮑鮑換毒品
塞勒斯，我們該怎麼辦？
我們要釐清真相，可惡
米希，如果妳那麼不舒服
我們應該帶妳去看醫生
再裝更逼真一點，米希
照我說的做，不然他們會送妳去上學
當然了，看醫生
因為我病得很重
對，我很擔心妳
因為那一大條血便
沒錯，從我屁股拉出來的時候 真的很痛
我相信一定很痛
因為血很多，也很大條
小尼克，緊張也沒關係
這是新學校，充滿迷人的富家子弟
我不緊張，媽
妳就去忙妳平常整天在做的事吧
好，高中開學第一天
等等，安德魯、潔西 和杰的媽媽的兒子杰呢？
他們不在這裡 因為我要自己去一所新學校了
天啊，這裡你不認識半個人 你一定超緊張
我不緊張，我認識丹妮，所以…
你看，她在那邊
妳好呀
第一天怪怪的吧？
對，你好，尼克
那你們在聊什麼？
有什麼值得閒聊的話題嗎？
崔維斯週末辦了泳池派對
泳池派對呀，真不賴
知道泳池裡有什麼會很酷嗎？
就是用雪碧倒滿泳池
-對吧？ -對
因為可以喝
但也可以直接喝或是…
-當然了，你可以喝泳池的水 -天啊
尼克，這真的很尷尬
但我們應該不能玩在一起了
好吧
因為上次親熱的感覺很怪 又有崔維斯的關係…
-對 -加上雪碧泳池
雪碧泳池的事很糟糕，我現在明白了
對，我很抱歉，我才15歲
我不知道該怎麼處理這件事，再見了
幹
（今日停車場當眾幹架）
好了，各位，彭彭有可能在任何地方
無論你們做什麼，都別離開我
潔西，我在這邊
-莉婭 -我的側邊失守了！
好耶，跟人氣女玩在一起
很快就一堆人拜倒在妳的石榴裙下了
妳第一天穿得很好看喔，潔西 是Zara的嗎？
天啊，不是，我不買快時尚的衣服
因為壓榨童工跟氣候變遷的緣故
-真掃興 -某人的環保意識好高喔
-真的 -糟糕！妳惹人厭了
我只是做自己
別做自己了，那很糟
-潔西，怎樣啊？ -露露
等一下
妳不是覺得露露是暴躁的混蛋嗎？
她之前是啦，但是…
她超級無精打采
她整天嗑嗨，連陰毛都不刮
天啊，我們懂 妳很政治正確，隨便啦
喂！安德魯高博曼！
-死定了 -第一拳…
你想被揍你的爛臉，還是你的小穴？
應該是小穴？我不知道
-揍扁他啦，寶貝！ -擊碎他的小穴！
要來了
該把你的手指插入他那裡了
硬著頭皮試試吧
天啊，現在別讓我失望
彭彭！立刻把他放下來
大人，謝謝你
放學後才可以打個你死我活
要先等老師們把車從停車場開走
-什麼？ -下午3點5分
我要殺了你 把你的屍體丟在你媽的床邊
-再見，鼻屎男 -你看，他說意第緒語
糟糕了
我檢查了所有地方 但沒找出哪裡有問題
醫生，但我好痛
好吧，我就把大家 心中的想法說出來吧
是癌症！
妳會吸菸吧？
不，米希連煙熏火雞都不吃
就我們所知啦
你們有健保
我可以付清全新的充氣式熱水浴缸
-我們來狂歡吧 -慢著，什麼？
血液檢查、電腦斷層掃描 核磁共振、結腸鏡檢查，應有盡有喔
那全都有必要嗎？
米希，妳真的病得很重吧？
對
妳願意打勾勾發誓嗎？
我辦不到
在我們不信教的家裡 打勾勾是神聖的
但妳必須打勾勾 否則妳就會被逼去上學
所以照我說的做
好，我會聽你的話，真是的
肥短小指頭伸出來，老頭
弗萊德和威瑪，桑尼與雪兒
我在此打勾勾發誓
好，那麼他的外表是滿分
但他拿三星手機
噁心，六分吧 我不想收到外部綠底簡訊
-那人是怎樣，我爸嗎？ -真的
她們是不是有點幼稚？
對，莉婭很酷，但她的朋友們不太好
但這好像就是我的小團體了？
畢竟馬修有酷兒合唱團
杰有地下室穴居者們
蘿娜坐在《龍虎少年隊》那一桌？
好，如果她外表滿分
但她不喜歡比利喬呢？
-兩分 -零分
她聽起來像是窈窕賤人
好，妳看，那種氛圍才比較適合我
-大麻咖？ -是露露和她的朋友們
我不確定 蘿娜小團體感覺很年輕又很潮
蘿娜，青少年之間談心
為什麼我和我老婆 從復活節開始就沒做愛了？
我怎麼淪落至此？
我的人生怎麼錯這麼離譜？
誰在乎啊？ 我們該如何在你的小穴被揍前抽身？
我做了太多錯誤、變態的決定
這下我永遠不會 在托斯卡尼幫人口交了
不准你那麼說！
天啊，我好像要吐了
我覺得好多了，吐了一些…
天啊，安德魯 你什麼時候吃了一個大人？
搞屁啊？
這傢伙是誰啊？
我是未來的你
天啊，我未來看起來好慘
不是你啦
我是他
好險，我躲過一劫了 安德魯，對吧？
（布里奇頓高中要幹架）
天啊，崔維
我真他媽失敗
很難融入新學校，對吧？
抱歉，請問妳是誰？
我是圖書館員，親愛的
康希爾女士
我看到你一個人在這裡
柔弱又悲傷
對，第一天還滿難熬的
我知道，親愛的，我懂
不如你跟我來吧？
我有很適合你的地方
-真的嗎？ -對，握著我顫抖冰冷的手
感受我的皮膚有多薄如紙張
好的
我正在服用血液稀釋劑
不相信我？聽著，就在左腳上
有個疣形狀像是…
年輕的湯姆柯里奇歐
他是我，小莫，他絕對是我
好吧，那你為什麼來這裡？
-因為這個 -天啊
就在今天下午3點9分
彭彭這個男生
會用他的括約肌用力一夾
把這根手指夾斷
我的手指？他的括約肌？
還有更多後續，閉嘴！
這導致了一連串災難事件
那永遠毀了 我們本來就已經爛掉的人生
-但我會沒事吧？ -小莫，讓他講完
你會成為賤民
人稱“臭手指小男孩”
天啊
你會是一貧如洗、沒人關愛
有會陰的80歲老處男
不！
等等
那你怎麼不回到 我抓了丁滿胸部之前？
那時我還沒徹底完蛋
也許因為我是笨蛋？
你當然是笨蛋，你就是我啊
媽的！現在我又得回去了
這該死的時光機
等等，我也要去
放開我！
真是的！
68美元的好市多眼鏡就這樣毀了
我剛從自己的內臟跑出來
搞什麼鬼？你是我嗎？
笨蛋，別擋路！
這好讚喔
噁心耶！死怪胎！
喂！把你的髒手從我女友奶子上拿開
-我們成功了 -好耶！
他現在要殺的是拉普，不是我了
我們修改了歷史
我們本來可以回到任何時間點
結果卻選擇來這裡
不，不可能會這樣
我的手指應該要長回來才對
難道我們什麼都沒改變？
這一定不是 我的人生開始出錯的那一刻
-廢話，你來太遲了 -媽的
我們人生開始出錯是在…
好，我要為爺爺來一發了
-死去的爺爺！ -你們這些“我”是誰啊？
-我們是你 -來自未來
原來是這麼回事
這就像是跟一群安德魯 進行科幻的時間旅行
我本來心想：“這到底在幹嘛？”
真酷，好刺激喔
大麻咖們，你們好
誰能給老媽來一點啊？
-抱歉，妳是“老媽”嗎？ -對
在這種情境下，我是老媽
-好耶 -好吧，老媽
謝了，第一天有點難熬
-對，學校很爛 -大家都是白痴
我的生物老師說全球暖化只是巧合
真是的
他大概也相信潔淨煤吧
就像我崇拜的卡繆所言：“人類好爛”
天啊，康妮，卡繆小子帥翻了
而且他跟妳一樣很掃興
妳剛才幹嘛跟那群蠢女生待在一起？
對啊，妳應該跟我們一起廝混
-真的嗎？ -沒錯
-當然了 -妳只需要穿一件軍裝外套
看起來很酷吧？
妳覺得之前穿這件軍裝的 軍人死了嗎？
-我不想去想那件事 -好
我們忘記那傢伙吧
各位，真是遺憾
我的會計會很不開心得知 妳的健康狀況良好，米希
真的嗎？那也太奇怪了
因為我痛得好厲害
誰快點聯絡西席地密爾
因為我們好像找到了新的薇拉戴維絲
什麼意思？
妳少拿妳拙劣的演技出來騙人了
快承認！妳根本就沒生病
塞勒斯！
別讓步，米希，照我說的做
爸爸，拜託
妳是龐克青少女
妳說謊想不去上學
因為妳覺得自己很了不起
我沒覺得自己了不起
-承認吧！妳說謊了 -沒有
-妳讓打勾勾發誓變成了笑話 -爸爸
堅強一點
好吧！我說謊了，行嗎？
但不是因為我是“龐克青少女“
而是因為我害怕高中，爸爸
不！妳在做什麼？
米希
我很怕變成大池塘裡的小魚
環境中充滿噬肉菌
-天啊，米希，我也很怕 -真的嗎？
對，我害怕失去妳
我不希望妳去更大間的學校就讀
妳會太快長大，把我們給忘了
-我絕不會忘記你，爸爸 -不！
我很抱歉，米希
我也是
我最討厭孩子們心情變好了
整個毀了我的大計
康希爾女士，這是什麼地方？
這是悲傷男孩社
小乖們，打聲招呼吧
-你好 -康希爾女士，我的座位又濕了
現在沒空，麥倫！
快過來，孩子們
餵我吃開心果，梳我的超長髮
-我來餵妳 -我幫妳梳頭
天啊，瑞克，我跟這些小孩一樣嗎？
我有那麼憂傷和可悲嗎？
要聽實話嗎？你超符合啊
康希爾女士，我對樹堅果過敏
所以我不能餵妳吃開心果
那好吧
安德魯，你可以輕磨我腳底的雞眼
安德魯？那是我中學死黨的名字
酷喔，我死黨叫艾格拉莫斯 這是你的名字嗎？
不是，但很接近了，我叫尼克柏奇
“歐香堤”，尼克，我是說“你好”
-我不是法國人，也不是聰明人 -我也不是
孩子們，快過來
我的腳上還有厚重死皮
-好噁 -好可怕
-等等 -好，等等
你們憑什麼認為
這就是我人生開始出錯的那一刻？
你在過世爺爺面前打手槍耶
為他說句公道話 是他的表親讓他很性奮
誰在乎啊？ 我的手指還是被屁眼夾斷了
天啊，我們得回到更久以前
-別把拉爾斯從輪椅拉下來！ -站起來！
這搞砸了我們一生
好吧，但我們都同意 他應該走得動吧？
-當然了 -這男孩是騙子
他還能跑咧
我必須舉手表示我不同意你們看法
幹，沒有食指
住手
-你在公共場合 -這是《魔髮精靈唱遊世界》
快制止他！
不要對著莉婭的泳衣打手槍
這是右手吧？
-幹 -我們到底要回到多久以前？
你們都閉嘴
我們必須回到最初那一刻
恐龍安德魯？
不是，他媽的
那命運之日改變了一切
天啊，這好爽
我好像發明了全新樂趣
我會變有錢人！
-等等！ -別射出來，變態
-住手！ -搞屁啊？
我還以為會有東西從我陰莖噴出來
靠，還是沒有食指！
他媽的
我們永遠不知道 到底是什麼時候出錯的
你們這些以前的安德魯毀了我
你們毀了我的人生
那我的人生呢？
我80歲了
我的陰莖從來沒感受過女人的溫暖
-去你的，老頭子 -死變態
-我拒絕為此付出代價 -夠了，你們都給我閉嘴！
安德魯們，你們還不明白嗎？
不管你們的人生是何時變成一團糟
或者怪誰都無所謂
重要的是你們現在該怎麼做
專注當下
小莫，我覺得你好像說對了
我知道我是對的
我們都把老二露出來，然後…
來個一、二、三、四、五、六、七 八人安德魯圍圈齊射！
什麼？不行，各位，把老二收起來
-去你的 -快收起來
我是說我無法改變過去
所以我應該回到當下，做正確的事
向丁滿道歉
我比較喜歡我的想法
來吧，老年版的我，我們去撥亂反正
我個人要留在這裡 不管這是什麼地方，然後做多人齊射
-好耶 -我們來試試看
天啊，也許我不值得擁有食指
總之該做正確的事了
潔西，妳怎麼穿這件夾克？
妳喜歡嗎？這是伊拉克戰爭的軍裝
是我最不喜歡的之一，抱歉
為什麼伊拉克戰爭現在這麼好笑？
天啊，潔西，妳嗑嗨了嗎？
-是怎樣，妳是她媽嗎？ -不是
我只是在乎我的朋友
-媽啊，她們在為妳爭吵耶，潔西 -天啊
-靠 -妳得選一個小團體了
妳要跟無精打采者在一起
還是跟無腦賤人，寶貝？
-莉婭？ -怎樣？
這是高中，一切都很重要
所以我必須做出正確選擇…
好吧
每天抽大麻
妳是認真的嗎？
-帥啦，老媽 -靠！
來吧，潔西 去我的馬自達上吞雲吐霧
衝衝衝，混蛋們
（3點5分）
現在是下午3點5分了
安排好的暴力活動要開始了
幹架！
一想到安德魯要被揍個半死
我就覺得很解嗨
對，我很擔心我會笑出來
或覺得“好耶，這好讚！”
沒關係，朋友們
雖然今日我可能會滅亡
但我依然勇於面對殺害我的人
快跑走吧，安德魯
不，我必須面對
好了，各位
誰準備好看這個抓奶怪胎去死了？
-好耶，彭彭！ -幹掉他！
安德魯，我來了
我心想如果你真的會死在這裡
那我應該在場
謝謝你，小莫，我愛你
太好了，老兄
-吻我一下以求好運 -我才不需要好運
我需要跟妳喇舌
彭彭，在你摧毀我之前，我有話想說
是嗎？ 邋遢鬼，你要求我饒你一命嗎？
其實不是有話對你說，而是對丁滿
-什麼？ -丁滿，我向妳道歉
摸到妳是不小心的
但這不代表對妳來說就毫無影響
我非常抱歉
謝謝，這對我來說意義重大
靠，安德魯，你這樣很好
各位，我反省自己後 學到了重要的是…
好耶！我喜歡！
當我的手是老二，快吸吧
快照做，安德魯，快吸
（代客泊車，15美元）
好耶
這太瘋狂了吧？
我覺得這隻腳已經死透了
超級冷冰冰的
-我這隻腳很燙手 -到底怎麼回事？
小乖們？你們忘了本分
在悲傷男孩社不能開心笑
安德魯，既然我們現在找到了彼此
我不太確定我們是悲傷男孩了
我也許是個噁心男孩，但並不悲傷
我們該離開這裡嗎？
當然了
康希爾女士 原來我們其實是開心男孩
-甚至是驕傲男孩 -用詞小心點
-也對，抱歉，我們該走了 -對
你們好大的膽子
悲傷男孩永不離開！
確實如此
你們會回來的
我用冷冰冰的腳發誓
你們一定會回來的！
-安德魯？ -你沒事吧？
發生什麼事了？ 我的道歉被接受了嗎？
不，親愛的，你被揍得屁滾尿流
我指的是你把褲子都弄髒了
學校還請工友拿水沖你 大家都拍下來了
但你的確向丁滿道歉了 那令人耳目一新
沒錯
那大家現在喜歡我了嗎？
他們不那麼討厭你了
真的嗎？
這對我來說很重要，太好了
你們瞧，老安德魯的食指長回來了
謝謝你，安德魯
我等不及用食指 挖出罐子裡的酸黃瓜了
你去挖酸黃瓜吧，未來的安德魯
我們得送他去醫院
我很以你為傲，老兄
從今往後，我要活在當下
為自己的行為負責
說到你的行為
眾人圍圈齊射很快就失控了
我相信當然是，你能詳細說明嗎？
這麼說吧，現在你是你自己的爺爺了
祝你好運
-米希？ -什麼事？
我們明白妳很害怕
但妳必須去上學
我只是覺得我做不到
如果我們在家自學呢？
-真的嗎？ -塞勒斯！
公立學校體系讓學生失望了，對吧？
完全沒錯，測驗充滿偏見、資金不足
怪獸還可能會踩爛學校
怪獸？
巨大的怪物
-是酷斯拉，莫妮卡 -對！
況且她在家 還有專屬的兩位終身制教授
你只是兼職教授，塞勒斯
那社交合群方面呢？她的朋友呢？
我們會當她的朋友
莫妮卡，她好快就長大了
我好想念她穿背帶褲跟戴髮箍
我也是
-拜託嘛？ -應該是可行，暫時的話
對！暫時的、永久的，妳怎麼說都行
決定好了，米希，妳要在家自學了
真的嗎？謝謝爹地
謝謝爹地
我在蓋璞試衣間 看到威廉達佛裸體時就是這麼說的
莫娜！妳回來了！
妳看起來開心多了，親愛的
我要在家自學
什麼？妳會被困在家中
沒有其他男生或小孩子嗎？
我倒沒想得這麼多
我的天啊，這樣誰要幫妳指交？
亞馬遜送貨員？
天啊，我們之間毫無火花
尼克，你絕對不會相信 今天在免費公立學校發生了什麼事
天啊，你的臉
我吐出了未來的自己
他說：“別把手指插入括約肌”
然後我們吐出了其他安德魯們 開始眾人圍圈齊射…
好了，我現在可以吃零食了
這是哪位啊？
安德魯
這是我在克伯史東學院認識的新朋友
他也叫安德魯
聽說你叫安德魯
我媽是這樣叫我的
聽起來她像是個老賤人
-兩位，拜託 -別插手，親愛的
另一個安德魯 我這麼說是代表所有人的意見
你該滾了
其實，我在這裡待得很愉快
事實上 我剛才在你朋友的廁所拉了屎
拜託喔，我在那裡拉了一堆屎
等你堵住馬桶再通知我
鈴鈴鈴，堵住囉，賤人
可惡，這傢伙很厲害
而且他每天 無時無刻都會跟尼克在一起
他會搶走我的兄弟
也許吧 我們只能等下一季才會知道了
等等，什麼？這季已經要結束了？
-對 -不行！
不准開始放工作人員名單
我要知道接下來怎麼回事
我得等上一整年 才能知道該死的後續？
我們才剛上高中而已
去你的，這太扯了啦
幹他媽的，製片顧問約翰莫藍尼？
他一定有超強代理人
我們一年才做十集？搞屁啊？
我朋友製作《大家都愛雷蒙》 他們有22集耶
好，去你的，這太扯了
不能就這樣結束，不行
不要開始倒數，進入另一檔節目
不要倒數去播放《黑錢勝地》
大家都去死啦，他媽的，幹！
去你們的
字幕翻譯：許晨翎