‫"نهنّئ نصف لاعبات الفريق‬ ‫لعودتهنّ من البرية"‬
‫يا جماعة، تقاريركم للكتب مخيّبة للآمال.‬
‫باستثناء تقرير "آندرو غلوبرمان".‬
‫أحسنت يا "آندرو".‬
‫- علامة "أ"؟‬ ‫- رائع.‬
‫- هذا جيّد، صحيح؟‬ ‫- كيف نلت علامة "أ"؟‬
‫لا أدري، قرأتُ هذه القصة الطريفة، لكن…‬
‫"(يوليسس)، (جايمس جويس)"‬
‫هل أتممت القراءة فعلًا؟‬
‫تعلم تمامًا أنني سحقت كيس الصفن‬
‫ولم يعد بوسعي ممارسة الاستمناء.‬
‫"آندرو"، الساعة العاشرة صباحًا.‬
‫بأي حال، كنتُ في غرفتي مساءً،‬
‫لم أعلم ماذا أفعل لوحدي سوى الاستمناء،‬
‫ثم رأيت الكتاب يا "نيك".‬
‫- يا إلهي، وهكذا…‬ ‫- قرأتُ الشيء اللعين.‬
‫أمر غريب.‬
‫فاتضح أن هناك نشاطات أخرى يُمكن إكمالها.‬
‫انظروا، "آندرو" يتدبّر أموره من دوني.‬
‫أنت تمسك بذراعي بقوة يا "موري".‬
‫هذا لأنني سعيد جدًا من أجل "آندرو".‬
‫دعك من التظاهر يا عزيزي،‬ ‫أعلم أن الانفصال صعب.‬
‫أولًا، ليس انفصالًا بل مجرّد استراحة مؤقتة.‬
‫ثانيًا، أنا موافق تمامًا على ذلك‬ ‫لأن "آندرو" مجرد زبون آخر.‬
‫أتساءل إن كان بوسعنا النظر‬ ‫إلى تطوري الجنسي؟‬
‫بالتأكيد، آسف جدًا.‬ ‫ماذا ستفعل خلال استراحة الغداء؟‬
‫هل تريد أن تستمني فوق كومة المفقودات‬ ‫لتتصلّب بعض القمصان؟‬
‫لا! لستُ مجرمًا جنسيًا.‬
‫أعلم ذلك،‬
‫أفتقد "آندرو"!‬
‫إذًا، لمهمتكم التالية ستكتبون رسائل.‬
‫هل نحاول مجددًا إنقاذ شركة البريد؟‬
‫دعي العجوز تموت فحسب.‬
‫في الواقع يا "لولا"، لن نرسلها بالبريد‬
‫لأنها رسائل إلى أنفسكم في المستقبل.‬
‫مثلًا، "عزيزتي (جيسي) المستقبليّة‬ ‫تهانينا على دخول فريق المناظرة‬
‫- وقبولك بجامعة "براون ".‬ ‫- جامعة "براون".‬
‫يسرّني أنك تفكرين في الجنس الشرجي،‬
‫وهذا ما تشتهر به تلك الجامعة.‬
‫لا يمكنني كتابة رسالة كاملة‬ ‫دماغي رديء جدًا.‬
‫هيا، لا تقل ذلك.‬
‫هذا صحيح، نلتُ علامة "دال" لتقريري.‬
‫"فاء، سيئة حتّى لك"‬
‫- هذا حرف الـ"فاء".‬ ‫- أرأيت؟‬
‫هل حاولت ألّا تستمني؟‬ ‫فعل ذلك وفّر الدماء لدماغي.‬
‫هل فقدتَ صوابك؟‬
‫أفضّل انتزاع قضيبي على ألّا أداعبه بتاتًا.‬
‫أجل، عليك أن تداعبه متى أحسست بذلك،‬
‫هل تفهمني يا "إيلايجا"؟‬
‫تمامًا يا صديقي، عليك ذلك.‬
‫- ما الخطب يا صديقي؟‬ ‫- رددتَ التحيّة بطريقة حزينة.‬
‫أكره كوني الفتى الوحيد الذي أعرفه غير شبق.‬
‫كلّ هؤلاء الفتيان مهووسون بأعضائهم.‬
‫أعرف، حتى "ميسي" مُستمنية لا يمكن جمحها.‬
‫"إثارة للمراهقين"‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- ليتَ بإمكاننا المساعدة.‬
‫- أليست وظيفتكما مساعدتي؟‬ ‫- بلى.‬
‫لربّما لم تلاحظ، لكنني و"جو"‬ ‫نقوم بعملنا بشكل سيّئ.‬
‫بلى، لاحظت بذلك.‬
‫إذًا، ألديك خطط بعد المدرسة؟‬
‫في الواقع أتطلع لهذا الواجب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل‬
‫أتريد تبادل الأفكار حول رسالتينا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أريد أن أؤدي واجباتي كما أفعلها دائمًا،‬
‫قبل الحصّة بخمس دقائق وبقلم بالكاد يكتب.‬
‫يا إلهي، أعيد كنزة وحسب،‬ ‫لماذا أنا متوترة هكذا؟‬
‫لأنها "ليا".‬
‫إنها رائعة وناضجة وأفضل منك في كل شيء.‬
‫مرحبًا يا "جيسي".‬
‫بسرعة، قولي شيئًا رائعًا.‬
‫مرحبًا، هل "ليا" في المنزل؟‬
‫يا لغبائي، أنت هي.‬
‫- أنت "ليا" وأنا "طرزان".‬ ‫- توقفي!‬
‫- "طرزان" يعيد لك الكنزة.‬ ‫- تصرّفك فظيع.‬
‫كم هذا لطيف، عليك أن تحتفظي بها.‬
‫ليست متّسخة من جسمي بتاتًا.‬
‫قمتُ بتنظيفها بطريقة مراعية للبيئة‬ ‫كما تشير البطاقة،‬
‫هل أخطأتُ بقراءة البطاقة؟‬ ‫هل هي خاصة بك؟ آسفة.‬
‫يا إلهي، أنت من برج العذراء حتمًا.‬
‫تمامًا.‬
‫عذراء برج العذراء.‬
‫غيّري تصرّفك يا "جيسي".‬
‫بالواقع، سأتخلص من الكثير‬ ‫من ملابسي القديمة الآن.‬
‫أتدخلين لتجربة بعضها، صديقتي؟‬
‫"صديقتي".‬
‫ياه، غرفة "ليا".‬
‫حيث تنام!‬
‫تبًا! إنها حمّالة صدر "ليا".‬
‫إنّها شفّافة.‬
‫كلّها مجانية، خذي ما تريدين.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫سأخذ هذا القميص وأتركك لحالك.‬
‫إنه ظريف جدًا، شكرًا جزيلًا.‬ ‫هذا رائع.‬
‫ألا تريدين البقاء لمجالستي؟‬
‫مجالستك؟ أتعنين كصديقتين؟‬
‫نعم يا "جيسي"، كصديقتين.‬
‫يا للهول!‬
‫"عزيزي (آندرو) المستقبليّ،‬
‫عسى أن تسير في حياتك مرفوع الرأس،‬
‫لكن عسى أن تحنيه بين الحين والآخر‬ ‫لتشتم حلاوة وردة."‬
‫فتى ذكي، يستحقّ جائزة "تواين".‬
‫"آندرو"!‬
‫وجدنا هذا، أنا وأمك‬
‫أثناء بحثنا الليلي في غرفتك.‬
‫ليس… تقرير الكتاب؟‬
‫لماذا لم تخبرنا أنك فعلت شيئًا غير فظيع؟‬
‫تلميذي المتفوّق الصغير.‬
‫كنّا قد تقبّلنا أن مصيرك الفشل بآخر المطاف.‬
‫كلانا توقّع ذلك.‬
‫لكن الآن، لديّ بصيص من الأمل.‬
‫سنعلّق هذه على البرّاد.‬
‫لا يا أمي!‬
‫البرّاد مخصص لقسائم "رايت إيد" فقط.‬ ‫أوقفها يا أبي.‬
‫أظن أننا نستطيع خرق القاعدة.‬
‫أنا فخور بك يا ابني.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"موري"! هل هذا أنت؟ هل عدت؟‬
‫خمّن مجددًا أيها الأحمق،‬
‫وحيّ "بيترا"، لأنّ هذا اسمي اللعين.‬
‫صحيح، من البرنامج الآخر.‬
‫ما اسمه؟ "جنّية الطموح".‬
‫صحيح، ماذا عنك؟‬
‫أنت أشبه بفطيرة مسلوقة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنا فتى مترهّل.‬
‫لن تبقى كذلك.‬
‫أنا هنا لأسير بك نحو العَظمة.‬
‫العَظمة؟ عجبًا.‬
‫ابتعدنا كثيرًا عن مستوى قدراتي.‬
‫اسمع يا فتى وانظر، ألم يُعجبك هذا؟‬
‫أتصدّر الثلاجة.‬
‫يمكنني أن أؤمّن لك المزيد.‬
‫علامات مرتفعة أكثر.‬
‫- نعم.‬ ‫- تميّز أكبر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لحظات إضافيّة من حب الوالدين.‬
‫قد أكون الابن الصالح الأول لأبي.‬
‫مع الطموح، يمكنك أن تكون ما تشاء.‬
‫مثل عملاق للتكنولوجيا،‬
‫أو صاحب مطعم في "فيغاس".‬
‫صاحب مطعم في "فيغاس".‬
‫عند مطعم "غلوبرمان" للمشاوي،‬
‫الأطباق مربّعة الشكل.‬
‫أرتدي ملابس الغولف، أسرع أيها العجوز!‬
‫أرجوك، لا تطردني يا سيّدي ابني.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫سألتقي بـ"سيلين ديون"‬
‫بمقهى مثلّجات في فندق "فينيشيان".‬ ‫حقيبتي النفّاثة، ارتفاع!‬
‫عزيزتي "بيترا"، ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫ما يُبهرني يُبهرني.‬
‫أظن أن هذه بداية‬
‫لشراكة مهنيّة بحتة وجميلة.‬
‫هل تصافحين يدًا صغيرة مبللة؟‬
‫من الواضح أنني لا أستطيع‬ ‫الاعتماد عليكما في أي شأن.‬
‫لم نقل إنّ ذلك ممكن.‬
‫لكن بلا شكّ هناك أشخاصًا غير جنسيّين‬ ‫على الإنترنت، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، على الإنترنت.‬
‫المكان الأكثر أمانًا‬ ‫للأطفال الذين يشعرون بالاختلاف.‬
‫حسنًا، انتظرا لحظة، ما هذه؟‬
‫يا للهول!‬
‫أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫أعتقد أننا في موقع "ريديت"؟‬
‫صحيح. أنا "سنو" بالطبع.‬
‫أهلًا بك في قسم اللاجنسية في "ريديت".‬
‫إذًا، كل هذه المنشورات من أشخاص مثلي؟‬
‫الآلاف منهم.‬
‫اللاجنسيّون واللارومنسيّون وبالطبع،‬ ‫القليل من خطاب الكراهية.‬
‫لكنّك تحذف تلك الأشياء، صحيح؟‬
‫لا، إنّها غذاء بالنسبة إليّ.‬
‫تفضل يا "إيلايجا"، تصفّحها.‬
‫لطالما افترضت أن لدي دافعًا جنسيًا أقلّ.‬
‫يمكنني قضاء بقية حياتي دون ممارسة الجنس.‬
‫يوم ثلاثاء سعيدًا،‬ ‫إبادة جماعيّة للبشرة البيضاء، صح؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- موضوع شيّق!‬
‫"عندما يتناولون الجنس دومًا"‬
‫- هذه التعليق يمثّلني.‬ ‫- شعوري بالضبط!‬
‫أشعر بتحسّن الآن، مهلًا، ما هذا؟‬
‫هل من أحد يستمني هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ليس عليك أن تنجذب إلى الآخرين‬ ‫لتستمتع بالأحاسيس الجسدية.‬
‫إمتاع الذات شعور جيّد.‬
‫ماذا؟ لم أعلم أنهم…‬
‫- أقصد أننا نفعل ذلك.‬ ‫- ولا نحن أيضًا.‬
‫إذًا، هل تعتقدان أنني قد أستمتع…‬
‫- بشدّ مقبضك؟‬ ‫- أو بخنق دجاجتك؟‬
‫أو عصر السبانخ من عبوة "بوباي"؟‬
‫الاستمناء، لنكتف بهذه التسمية.‬
‫"استمناء"، يبدو أننا نتّبع‬ ‫طريقة راقية يا "جو".‬
‫أجل، سأحضر قبعتي اللائقة.‬
‫جميلة!‬
‫- الأجمل.‬ ‫- يجب أن تأخذيها.‬
‫بسرعة، قبّلي قرط سرّتها،‬ ‫ذلك دليل احترام.‬
‫أتعلمين؟‬
‫قد تكون هذه ملائمة‬ ‫لمناظرات العام القادم، سأجرّبها.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني المشاركة بمناظرة،‬
‫الجدال طوال الوقت سيُجهدني بشدة.‬
‫تُعارضك الرأي وهي مثالية، لذا أنت مخطئة.‬
‫أعلم، ماذا أفعل إذًا؟‬
‫تراجعي! تراجعي بكل قوّتك!‬
‫صراحة، بينما كنت أجرّبها‬
‫تذكرت أنني نسيت أن أقول، بشأن المناظرة‬
‫- أنني أكرهها أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- صدّقتك.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫"ليا"، هل لديك خفّاي الزغبان؟‬
‫- مرحى.‬ ‫- "جيسي"، لم أنت هنا؟‬
‫ولم ترتدين قميصًا قصيرًا؟‬
‫تبًا!‬
‫وكأن قميصًا خلع سرواله، لذيذ.‬
‫ماذا ترتدي أنت يا "نيكي"؟‬ ‫"البيجاما" عند السادسة مساءً؟‬
‫أجل يا "نيكي"، هل حان موعد نومك؟‬
‫بالواقع أيها الحقيرتان‬ ‫أرتديها لأنني سبقت واستحممت، مفهوم؟‬
‫- ما أظرفه!‬ ‫- لا تستظرفيني، أنت في عمري.‬
‫- ولا تُجالسي أختي.‬ ‫- كفى، فهمت.‬
‫كما تبدين غبيّة في ملابسها، مفهوم؟‬
‫- مستحيل، تبدو مذهلة.‬ ‫- صديقتي، شكرًا جزيلًا.‬
‫لكن كيف أبدو أنا في ملابس "ليا" يا "نيك"؟‬
‫لا بأس بك، بصراحة.‬
‫صديقتي، شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، لا داعي للقلق يا صديقي.‬
‫سنستمني إن أردتَ ذلك فقط.‬
‫أريد ذلك، أشعر بالفضول‬ ‫لأختبر ما الفريد في الأمر.‬
‫هكذا كان موقفي من أحجية الكلمات،‬
‫قلت، "حسنًا، سأجربها، اصمتوا جميعًا."‬
‫فجرّبتها، واستمتعت.‬
‫أيمكنكما أن تستديرا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- اعتبرنا غائبَين.‬
‫مهلًا يا "إيلايجا"،‬
‫أسمعك تستخدم الكثير من المستحضر‬ ‫ولا بأس بذلك،‬
‫لكن لا تُدخله في الثقب، اتفقنا يا صديقي؟‬
‫اسمعا، أظن أنني أنجح قليلًا.‬
‫بل أنجح كثيرًا.‬
‫سينجح يا "غيل".‬
‫انظر، عيناي تدمعان.‬
‫- بل عيناي أنا.‬ ‫- تبًا لك، كنت أبكي قبلك.‬
‫تبًا لك يا "جو".‬
‫ما أهدافك المستقبليّة الأخرى؟‬
‫- لنقل، جامعة جيّدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- وبيت كبير،‬ ‫- حسنًا.‬
‫وربما زوجة مثيرة لتكتمل الصورة؟‬
‫حسنًا، لكن غير مثيرة كالممثلات‬ ‫وإلّا ستجد نفسك‬
‫تموّل فيلمها القصير‬ ‫عن حادث سيّارة أو ما شابه.‬
‫فأقول، "حسنًا يا (كايلي)، تريدين مالي‬
‫لكن لا تريدين تعليقاتي حول النصّ؟"‬
‫- وأدفع ثمن اللوحات الإعلانية.‬ ‫- "آندرو"، حبيبي.‬
‫يا إلهي، لماذا تناديني حبيبك؟‬
‫علمت أنك تدرس فأحضرت لك‬ ‫زجاجة صودا بسعة 2 لتر،‬
‫كما تحبّها.‬
‫إذًا لم تأت لتخبرني أنك تمنّيت موتي‬
‫في الموجة الأولى من فيروس "كوفيد"‬ ‫لأنني كسول مخيّب للآمال؟‬
‫لا، قلتُ ذلك عندما كنتَ‬ ‫مُصادرًا عديم الفائدة في منزلي.‬
‫أما الآن فأصبحتَ طالبًا متفوقًا.‬
‫- آه.‬ ‫- مصدرًا ممكنًا للدخل.‬
‫- هذا رجل حكيم.‬ ‫- واظب على اجتهادك أيها البطل.‬
‫يا للعجب، هل سمعت ذلك؟‬
‫أجل، ومع نهاية الأسبوع‬ ‫ستجد والدك يمتصّ قضيبك.‬
‫ما؟ لا أريد ذلك.‬
‫ليست مسألة جنسيّة، بل إثبات للسُلطة.‬
‫السُلطة؟ لم أمتلكها من قبل، أريده نيلها.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- "بيترا" أيتها الشقيّة الصغيرة،‬
‫كيف عشتُ من دونك؟‬
‫حياة عوَز.‬
‫أصبت تمامًا.‬
‫كنتُ فاشلًا غير صالح لأي شيء،‬
‫عصفور لا يطير ومثير للشفقة.‬
‫أرهق قضيبي على مدار الساعة،‬
‫مثل غائط تافه عديم النفع.‬
‫- من ثم، أنت…‬ ‫- أنا؟‬
‫أتيت من العدم،‬
‫- وعلّمت الطيران لهذا الخنزير القذر.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أنت، ببذلتك الصغيرة المثيرة،‬
‫أنت مرحة وظريفة تسحرين قلبي.‬
‫كنتُ عالقًا بالوحل ممسكًا بقضيبي،‬
‫واقفًا أمام طريق مسدود.‬
‫إلّا أنك هبطّت عليّ،‬
‫مثل صفعة على الذقن‬ ‫وجعلت هذا الغائط برّاقًا.‬
‫"مشاوي (غلوبرمان)"‬
‫حتمًا فعلت.‬
‫- أنت يا عزيزتي،‬ ‫- أجل، أنا.‬
‫أنت فتاة سحرية وهذا الشاب يُبصر روعتك!‬
‫أنا الأفضل.‬
‫منحتني القوة والعاطفة لكن ليس الانتصاب،‬
‫ومع ذلك جعلتني أشعر أنني رجل.‬
‫كنتُ محبطًا بائسًا بلا أفق‬
‫أطمر رأسي الكبير في الرمال.‬
‫وفجأة حللت عليّ عابسة وساخرة،‬
‫- لتنتزعي قضيبي من يدي.‬ ‫- هذا ما أتقنه.‬
‫- تبًا لك أنت،‬ ‫- أنا "بيترا".‬
‫أنت شابّة مثاليّة،‬
‫حوّلت سمائي البنّية إلى اللون الأزرق.‬
‫ماذا كنت لأفعل بحق السماء،‬
‫- من دونك يا روعتي؟‬ ‫- ليس كثيرًا.‬
‫- روعتي الخضراء الباهرة.‬ ‫- باهرة جدًا.‬
‫- روعتي القصيرة واللئيمة.‬ ‫- والجميلة.‬
‫عزيزتي، أنت‬
‫وأنت أيضًا رائع.‬
‫أحبّه، لكن…‬
‫ينقصه شيء، صحيح؟‬
‫- قرط "ليا" للسرّة.‬ ‫- أصبت!‬
‫تحتاجين إلى حلية على ذلك الثقب العاري.‬
‫- أمي!‬ ‫- "شانون"!‬
‫- ياه، لم ترتدين هذا الزيّ؟‬ ‫- هذا زيّي المعتاد.‬
‫- تتصرفين كمهووسة! لا بأس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكننا غدًا أن نضع قرطًا على بطني؟‬
‫عزيزتي، أقدّر جرأتك لتسأليني،‬
‫لكن قطعًا لا.‬
‫هل تتحدّثين بجديّة؟‬ ‫تتصرفين مثل الذين برجهم العذراء.‬
‫- محاولة جيدة، عيد ميلادي في يونيو.‬ ‫- ساقطة منافقة من برج الجوزاء.‬
‫قرط على السرّة!‬
‫- شكرًا مجددًا على الترفيه.‬ ‫- "شانون" اللعينة.‬
‫ماذا سنفعل؟ لا يزال ثقبك عاريًا.‬
‫لدي فكرة واحدة،‬
‫لكنّها غبية وجنونيّة وقد تكون خطيرة.‬
‫لننفّذها إذًا.‬
‫عزيزي، خذ استراحة من فرضك الدراسي‬
‫بينما يفحصك الطبيب.‬
‫- لا استراحة!‬ ‫- طبعًا! أحاول تبوّؤ لائحة الشرف.‬
‫- تفهم موقفي يا دكتور.‬ ‫- في الواقع، لا.‬
‫حصلت على علامات متدنّية في كلية الطب.‬
‫على أي حال يا "آندرو"،‬ ‫تحدث أمور غريبة في جسمك.‬
‫يا إلهي، لا يجب أن تدفن الأم ابنها.‬
‫- في الواقع، الأخبار جيدة.‬ ‫- أخبار جيدة؟‬
‫- اختفى التواء الظهر، وانخفض الكوليسترول.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- وضغط الدم طبيعيّ هذه المرّة.‬ ‫- لديّ أنا؟‬
‫برأيي الطبي،‬
‫أظن أنّ علينا أن ننسب الفضل إلى الله.‬
‫- آمين.‬ ‫- يا له من أحمق،‬
‫جسدك أقلّ سوءًا لأنني أعدت‬ ‫تشغيل قرصه الصلب، شكرًا.‬
‫وقناة الدفق أيضًا،‬
‫شُفيت تمامًا.‬
‫شُفيت، ما يعني…‬
‫نعم، يمكنك معاودة إرضاء أعضائك التناسلية‬
‫بقدر ما تشاء.‬
‫أجل!‬
‫- يمكنك أن تستمني مجددًا!‬ ‫- "موري"!‬
‫"آندرو"، اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫لا أحد آخر ينفّذ أفكاري المُنفرة‬ ‫لنبدأ من جديد، ما رأيك؟‬
‫منزلك في أيّ وقت؟ سأحضر السائل المنوي.‬
‫أودّ ذلك كثيرًا، دعني آخذ رأي "بيترا".‬
‫- "بيترا"؟‬ ‫- آنسة "بيترا"،‬
‫أيمكنني تخصيص وقت لـ"موري" عصر اليوم؟‬
‫قطعًا لا أيها الأحمق، علينا تحقيق إنجازات.‬
‫مهلًا، هل أنتما مرتبطان؟‬
‫لا يا "موري"، ليس الأمر كذلك.‬ ‫كانت تجالسني وحسب.‬
‫- كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- عزيزي، أرجوك.‬
‫كنّا كلانا في استراحة.‬ ‫هيا، لنقم نحن الثلاثة…‬
‫يا فتى، دعني أوقفك هنا.‬
‫لا شيء يجمعنا نحن الثلاثة،‬
‫إمّا أن تكون معه أو معي.‬
‫لماذا يتعيّن عليه الاختيار؟‬
‫لأنك منحرف فظيع.‬
‫تقول له، "انظر، هذا يشبه ثديًا،‬
‫وهذا يشبه مؤخرة، لنضاجع علبة بريد."‬
‫- كيف تجرؤين؟‬ ‫- ليس لديه وقت لهذا الهراء.‬
‫هذا الهراء هو حياة جميلة ومثيرة للاشمئزاز‬ ‫بنيناها أنا و"آندرو"،‬
‫ولن يتخلّى عنها أبدًا،‬
‫لن يتصوّر خسارتها.‬
‫لا أعرف من أختار.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يبدو أنّه يتصوّرها أيها الأحمق.‬
‫"آندرو"، توقف عن التصوّر.‬
‫"إيلايجا"، هل أنت هنا؟‬
‫"إيلايجا"؟‬
‫أبكرت المجيء لتذوّق الزبيب، آمل ألّا…‬
‫"إيلايجا"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنّها "ميسي"، يا إلهي.‬ ‫- يا للهول!‬
‫"ميسي"!‬
‫- ياه!‬ ‫- سحقًا!‬
‫أنا آسف.‬
‫هل كان يستمني كما أظنه كان يفعل؟‬
‫يا إلهي، أنفك ينزف، وأوقعتُ كلّ الزبيب.‬
‫أجل، كما كنتَ تستمني.‬
‫ظننت أنه لاجنسيّ.‬
‫أترين يا "مونا"،‬ ‫ليس كلّ اللاجنسيين متشابهين.‬
‫حاول تثقيفي الآن وسأمزقك شطرين.‬
‫لم تطرقي الباب.‬
‫آسفة جدًا لأن حبيبتك ضبطتك‬
‫تقوم بنشاط جنسيّ.‬
‫بالنسبة إليه، ليس نشاطًا جنسيًا فعلًا.‬
‫هل كانت تأوّهاته أفلاطونيّة إذًا؟‬
‫تربطه بقضيبه علاقة صداقة؟‬
‫إنّي أجرب نوعًا ما…‬
‫أنت كاذب! لستّ لاجنسيًا.‬
‫لكنّك لا تريد مشاركتي أي نشاط جنسيّ.‬
‫ابكي يا "ميسي"، ابكي واهربي.‬
‫انتظري يا "ميسي"!‬
‫ابكي بشدة فجريُك غريب.‬
‫- اتصلت بالساقطة الملائمة يا "جيسي".‬ ‫- شكرًا على فعل هذا.‬
‫صارعتُ ذات مرّة فتاة في صالة للأقراط‬ ‫وتفوّقت عليها،‬
‫فأنا أكثر من مؤهلة لإحداث ثقب في جذعك.‬
‫"جيسي"، هل أنت واثقة بخيارك؟‬
‫أنا متأكدة، على الأرجح متأكدة جدًا.‬
‫لا تقلقي، ليست الإبرة حادّة فلن تؤلم.‬
‫في الواقع أظنّها ستؤلم.‬
‫حسنًا، سأقرصك، مستعدة؟‬
‫- مستعدة.‬ ‫- بعد العد لثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫6،5،4 !‬
‫- لماذا تواصل العدّ؟‬ ‫- ما هذا يا "لولا"؟‬
‫إنّها لا تخترق لحمك السميك!‬
‫- اللعنة! هل كادت تدخل؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫هل أوقف العمليّة مؤقتًا؟‬
‫ليس الآن، فكري في "ليا".‬
‫أنهي الأمر.‬
‫نزفتُ كثيرًا.‬
‫صدّقيني يا عزيزتي‬ ‫لا يحذون حذوي في متجر "كلير".‬
‫"موري"، "بيترا"، كيف أختار؟‬ ‫أحب كليكما بطرق مختلفة.‬
‫ولكن يا "آندرو"، خُلقنا لبعضنا‬
‫الاستمناء والتصّرف المنحرف، هذه طبيعتك.‬
‫لكن تعتقد "بيترا" أن بوسعي‬ ‫أن أكون شخصًا أفضل.‬
‫صاحب مطعم.‬
‫وهذا تعبير فرنسيّ.‬
‫يمكنني فعل أشياء فرنسيّة.‬
‫تخيلات الخادمة الفرنسيّة‬ ‫والممثّل "فرينش ستيوارت".‬
‫بصراحة، لا أمانع ذلك.‬
‫"آندرو"، تمالك نفسك.‬
‫يعيقك هذا الفاشل منذ سنوات.‬
‫بالواقع سبّبتَ لي التواء الظهر.‬
‫لم أفعل ذلك عمدًا.‬
‫هذا ما يحدث عندما تنحني‬ ‫فوق قضيبك لـ18 ساعة في اليوم.‬
‫اسأل "لاري كينغ".‬
‫لكن جعلتني "بيترا" أكثر صحة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وترى لديّ إمكانيات كبرى.‬
‫تعتقد "بيترا" كذا وكذا.‬
‫- "موري"، أرجوك توقّف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بيترا" مفيدة لي،‬
‫لهذا، سأقلع عن الاستمناء.‬
‫بحقك، مجددًا؟‬
‫لكن هذه المرة سأتوقّف للأبد.‬
‫حسنًا، فهل هذا بمثابة وداع؟‬
‫سمعتَ الصبي، وداعًا.‬
‫سأنجح في حياتي يا "موري"‬ ‫ولا أظنني أستطيع اصطحابك معي.‬
‫حسنًا، إن كانت هذه هي النهاية حقًا،‬ ‫فسآخذ كل أغراضي.‬
‫قد يوجد حولك مصوّرون، لا تزد الأمر سوءًا.‬
‫أنت زدتَ الوضع سوءًا‬ ‫سآخذ معي هذا،‬
‫هذا مرطّبي، اشتريتُه بنقاطي لدى "سيفورا".‬
‫يا صاح، أنت تحرج نفسك.‬
‫تبًا لك يا "بيترا"، سرقت فتاي،‬ ‫ولن أسامحك أبدًا على ذلك.‬
‫هل تظن أن ذلك يهمني؟‬
‫أسدي لي معروفًا يا "بيترا"‬
‫اعتني به.‬
‫إنه نذل مُنفر جدًا.‬
‫عزيزتي "ليا"، لديك ضيف مميز على العشاء.‬
‫ضيف؟ عجبًا!‬
‫مرحبًا يا صديقتي، لدي شيء مذهل لأريك إياه.‬
‫ما كلّفنا الكثير من الدماء.‬
‫بحيث أننا نشعر بدوار كبير أيتها الساقطة.‬
‫عجبًا، وترتدين زيًّا كزيّي تمامًا؟‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬ ‫سأقضي الوقت مع ابنتي بنسختين.‬
‫سأقول رأيي، هذا غير سويّ بتاتًا.‬
‫"نيك"، لا تتصرّف كبرج العذراء.‬ ‫"ليا"، هل تفهمينني يا صديقة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأقول، بالله عليك.‬
‫إنها مُطاردة مختلّة.‬
‫"جيسي"، هل أنت بخير؟‬
‫"ليا"، قبل أن نأكل،‬ ‫أتريدين رؤية خبري الهام؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مفاجأة.‬
‫ياه!‬
‫- مذهل!‬ ‫- "جيسي"، خبئيها.‬
‫ما زال يتعافى، لكنّك تحبينه، صحيح؟‬
‫"جيسي"، هل ثقبت سرّتك‬ ‫لتكوني مثلي أو ما شابه؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لأن هذا غير جميل بتاتًا.‬
‫- غير جميل.‬ ‫- ماذا يحدث يا "كوني"؟‬
‫كرهَته وعرّضتك للإذلال.‬
‫لنفقد الوعي أخيرًا.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫"ميسي"، أتى "إيلايجا" لرؤيتك.‬
‫اطلب منه أن يدخل، على ما أظنّ.‬
‫طق، طق، هذا ما نفعل قبل الدخول.‬
‫والآن أغلقي الباب عليه‬ ‫واسحقي قضيبه الخائن.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعتذر،‬
‫أعلم أن دخولك لتري ذلك كان مربكًا،‬
‫لذا أردت أن أشرح لك.‬
‫ما الذي يستوجب الشرح؟‬
‫سأكون مثارة إزاء ذاتي‬ ‫لو كان لدي جسدُك الجذّاب.‬
‫لكني لستُ شهوانيًا.‬
‫حتى عندما كنت أستمني لم أحسّ بشهوة‬ ‫بل فقط بشعور مدغدغ مُمتع.‬
‫- مُمتع؟‬ ‫- يقول الحقيقة.‬
‫لم يكن الاستمناء نشاطًا جنسيًا لنا.‬
‫لم نكن نفكر في أشخاص أو أعضائهم.‬
‫كان أمرًا مريحًا، مارستُ أحجية الكلمات.‬
‫إذًا، كانت متعة غير جنسيّة؟‬
‫بالضبط، نعم.‬
‫ومعك، أشعر بالمتعة الرومانسية،‬ ‫وهي أيضًا غير جنسية، لكنّها مختلفة.‬
‫آسف، من الصعب شرح كلّ ما كنت أتعلمه.‬
‫مهلًا، لدي فكرة،‬
‫ربما عليك أن تُريها.‬
‫أجل.‬
‫- ياه!‬ ‫- ياه!‬
‫عجبًا، إذًا هذا موقع "ريديت".‬
‫"إيلايجا".‬
‫مرحبًا يا "سنو"، أقدّم إليك حبيبتي "ميسي".‬
‫مرحبًا يا سيد "سنو"، هل أنت لاجنسيّ أيضًا؟‬
‫لا، أنا مجرد حليف.‬
‫في الواقع غالبًا ما أضاجع‬ ‫شبح "سناب شات" الصغير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "ميسي"، انظري، ها هو الموضوع.‬
‫أستخدم هزّازي طوال الوقت.‬
‫أشعر وكأنه تدليك لطيف لفروة الرأس.‬
‫تدليك فروة الرأس، أفهم ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل‬
‫تدليك الفروة شعور مذهل.‬
‫ممتع جدًا، لكن ليس جنسيًا أيضًا.‬
‫تمامًا.‬
‫هناك مليون طريقة للشعور بالمتعة.‬
‫ومليون طريقة لتكون لاجنسيًّا.‬
‫أظن إذًا أن "ريديت"‬ ‫ليس ضارًا كما يقول الناس.‬
‫ثمة خطب في تلفاز "آبل" لديّ.‬
‫وأيضًا، إبادة جماعية للعرق الأبيض.‬
‫ارحلي!‬
‫بصرف النظر عن التعصّب المتزايد،‬
‫موقع "ريديت" غنيّ بالمعلومات.‬
‫يمكنني أن أدلك فروة رأسك بينما تقرأين.‬
‫حسنًا، إن أردتَ.‬
‫تبًا، ما معنى اللون الأصفر؟‬
‫الحرف الصحيح في المكان الخطأ.‬
‫أمر بديهيّ، سأبلغ النشوة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫كم أنا غبيّة!‬
‫أتفهم إن لم ترغبي في مجالستي مجددًا.‬
‫لن أكذب، كان تنكّرك بزيّي غريبًا.‬
‫أعلم، لكنّك بمستوى الآلهة،‬
‫وأنا مجرّد دودة صغيرة.‬
‫ولا حتى دودة التيكيلا‬ ‫التي تضع نظارة شمس وقبّعة.‬
‫أظن أنني أردت أن أكون أكثر شبهًا بك‬
‫وأقل شبهًا بنفسي.‬
‫لكنك رائعة.‬
‫أنت ذكية وشرّيرة بعض الشيء‬ ‫لكن بأسلوب ممتع.‬
‫ولست دودةً على الإطلاق.‬
‫حقًا؟ لستُ دودة إطلاقًا؟‬ ‫أقبل كلامك، لطيف جدًا.‬
‫وكلّ ما كان عليك فعله هو‬ ‫خسارة كمية دم تملأ سيارة "تويوتا".‬
‫أجل، ما زلت أرى أمامي بقعًا بيضاء.‬
‫هيا يا فتى، لم يبقَ لديك‬ ‫سوى 45 دقيقة من الدراسة والركض.‬
‫لا أدري يا "بيترا"،‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫اسمع، إن أردت استراحة من الفروض الدراسيّة،‬
‫- نعم؟‬ ‫- يمكنك البحث عن تدريب صيفيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ممتع، صحيح؟ إلى "كونيكتيكت"!‬
‫"8 شركات استشارية توظف الأطفال."‬
‫لماذا تحب بشرتي مستحضر "أولاي"؟‬
‫"ديان لاين"، خارجة من الحمام؟‬
‫لا أفتقد "جاي"،‬
‫لكن ربما أفتقد من كنتُ مع "جاي".‬
‫- "موري"!‬ ‫- اصمت.‬
‫أشعر بشيء،‬
‫ثمة قضيب يستيقظ.‬
‫يا إلهي، اذهب إليه إن أردت.‬
‫"آندرو"!‬
‫لا يحتوي على مواد الفتالايت أو البارابين؟‬
‫ترطيب نقيّ وحسب.‬
‫أجل، أعطي وجهك الجميل دواءه.‬
‫يمكنك الآن تخطي الإعلان.‬
‫تخطّ الإعلان يا "آندرو".‬
‫إنها "دايان لاين"، صحيح؟‬
‫- إنها عارضة "أولاي" الجديدة،‬ ‫- تخطّ الإعلان.‬
‫وهي ترطب صدرها العلوي.‬
‫توقف، لم تعد منحرفًا صغيرًا،‬
‫تذكّر أنني أصلحتك.‬
‫لا، إنه منحرف بحق اللعنة،‬
‫- وهذا سبب حبّي له.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحبك يا "آندرو غلوبرمان"‬
‫لا يمكنني أن أقدّم لك النجاح‬ ‫ومستوى العيش الذي تؤمّنه "بيترا".‬
‫لكنني أستطيع أن أقدّم لك هذا،‬
‫الاستمناء الآن أمام فيلم متدنّي الجودة‬ ‫لـ"دايان لاين" تمسّد باطن ساقها.‬
‫- يا إلهي، هل قلت باطن الساق؟‬ ‫- تقدّم زبدة الجسم من "أولاي".‬
‫ابق قويًا يا "آندرو"،‬ ‫فات الأوان، إنه يستمني.‬
‫أتريدين زبدة الجسم؟‬ ‫أتريدينها أيتها السيدة الشهيرة؟‬
‫أجل، هذا مُنحرفي الجميل.‬
‫يا إلهي، سيخرج منّي الكثير، أشعر بالجنون.‬
‫تبًا لهذا، سأرحل من هنا!‬ ‫الحقيبة النفّاثة، إلى الأعلى.‬
‫هيّا بنا!‬
‫"موري"، لا يمكنني التخلّي عنك.‬
‫وأنا أيضًا يا بطل.‬
‫"أولاي"، أحبّي بشرتك.‬
‫- أصبت يا "دايان لاين".‬ ‫- إنّها تطلب الجنس.‬
‫لا أريد رؤيتها بعد أن قذفت.‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬