1
00:00:09,541 --> 00:00:10,916
BLAHOPŘEJEME POLOVINĚ TÝMU
K NÁVRATU Z PŘÍRODY

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,625
Vaše čtenářské deníky mě velmi zklamaly.

3
00:00:13,708 --> 00:00:16,458
Až na Andrewa Gloubermana.

4
00:00:16,541 --> 00:00:17,666
Výborně!

5
00:00:17,750 --> 00:00:18,666
- Áčko?
- Teda.

6
00:00:18,750 --> 00:00:20,666
- To je dobrý?
- Jak je to možný?

7
00:00:20,750 --> 00:00:24,666
Netuším. Sice jsem
tu zábavnou knížku četl, ale…

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,250
Tys to fakt četl?

9
00:00:26,333 --> 00:00:29,500
Jak asi víš, zmasakroval jsem si šourek,

10
00:00:29,583 --> 00:00:32,375
tak teď nemůžu leštit bambus.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,375
Andrew, je deset dopoledne.

12
00:00:34,458 --> 00:00:37,250
No nic. Tuhle večer jsem seděl v pokoji

13
00:00:37,333 --> 00:00:41,625
a nevěděl, co kromě dráždění kobry dělat.
A pak jsem uviděl tu knížku.

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
- Bože. Tak jsi…
- Celou jsem ji přečetl.

15
00:00:44,291 --> 00:00:45,125
To je divný.

16
00:00:45,208 --> 00:00:47,500
Zabavit se dá i jinak.

17
00:00:47,583 --> 00:00:50,500
To jsou mi věci.
Andrew to zvládá i beze mě.

18
00:00:50,583 --> 00:00:53,458
Maury, pusť, drtíš mi ruku.

19
00:00:53,541 --> 00:00:56,625
Protože to Andrewovi z celýho srdce přeju.

20
00:00:56,708 --> 00:00:59,916
Na mě to nemusíš hrát.
Vím, jak jsou rozchody náročný.

21
00:01:00,000 --> 00:01:04,083
Zaprvý, není to rozchod,
jen dočasná pauza.

22
00:01:04,166 --> 00:01:10,166
A zadruhý, je mi to úplně jedno.
Andrew je klient jako každej jinej.

23
00:01:10,250 --> 00:01:14,250
Jasně. Co se takhle zaměřit
na vývoj mojí sexuality?

24
00:01:14,333 --> 00:01:17,458
No jo. Promiň.
Co děláš během polední pauzy?

25
00:01:17,541 --> 00:01:20,666
Nechceš skočit do ztrát a nálezů
a ohodit pár mikin?

26
00:01:20,750 --> 00:01:22,875
Ne, nejsem žádnej zvrhlík!

27
00:01:22,958 --> 00:01:24,083
Já vím!

28
00:01:24,166 --> 00:01:26,500
Chybí mi Andrew!

29
00:01:59,625 --> 00:02:03,208
Jako další úkol budete psát dopis.

30
00:02:03,291 --> 00:02:06,833
Zase budeme zachraňovat poštu?

31
00:02:06,916 --> 00:02:09,416
Ať už ta svině konečně chcípne.

32
00:02:09,500 --> 00:02:11,958
Ne, Lolo, nebudeme je posílat.

33
00:02:12,041 --> 00:02:15,083
Napíšete dopis pro své budoucí já.

34
00:02:15,166 --> 00:02:19,500
Jako: „Drahá budoucí Jessi, blahopřeju,
že tě vzali do debatního kroužku.

35
00:02:19,583 --> 00:02:21,666
- A na Brown.”
- Na Brown!

36
00:02:21,750 --> 00:02:24,458
Líbí se mi, jak hned myslíš na anál,

37
00:02:24,541 --> 00:02:27,208
kterým je tahle škola proslulá.

38
00:02:27,875 --> 00:02:31,083
Celej dopis napsat nezvládnu.
Vůbec mi nepracuje mozek!

39
00:02:31,166 --> 00:02:32,625
No tak, to neříkej.

40
00:02:32,708 --> 00:02:35,291
Ale fakt! Koukej, ze čtenářáku mám déčko.

41
00:02:35,375 --> 00:02:37,000
Vždyť jsi dostal F.

42
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Tak vidíš.

43
00:02:38,000 --> 00:02:41,916
Co si ho chvíli nehonit?
Díky tomu se mi do mozku dostává víc krve.

44
00:02:42,000 --> 00:02:43,166
Zbláznil ses?

45
00:02:43,250 --> 00:02:47,625
To bych si radši ptáka uříznul,
než si ho přestat honit.

46
00:02:47,708 --> 00:02:50,541
Jasný. Když ho máš, tak ho pohoň.

47
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Že jo, Elijahu?

48
00:02:52,416 --> 00:02:56,416
No jasně. Musíš honit.

49
00:02:57,125 --> 00:03:00,208
- Co se děje?
- To byla pěkně smutná pěstička.

50
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
Je hrozný, že jsem jedinej,
kdo není nadrženej.

51
00:03:03,458 --> 00:03:06,500
Všichni jsou posedlý tím,
co mají v rozkroku.

52
00:03:06,583 --> 00:03:10,250
No jo. Dokonce i z Missy
je nepříčetná onanovací královna.

53
00:03:10,333 --> 00:03:13,000
- Já to nechápu.
- Kéž bychom ti mohli pomoct.

54
00:03:13,083 --> 00:03:15,291
- Není to náhodou vaše práce?
- Je.

55
00:03:15,375 --> 00:03:20,041
Asi sis toho nevšiml,
ale já i Joe jsme dost neschopný.

56
00:03:20,125 --> 00:03:21,708
To mi došlo.

57
00:03:21,791 --> 00:03:23,625
Tak co? Nějaký plány po škole?

58
00:03:23,708 --> 00:03:26,000
Docela se na tenhle úkol těším.

59
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
- Fakt?
- Jo.

60
00:03:27,375 --> 00:03:29,333
Nechceš popřemýšlet, co napíšeme?

61
00:03:29,416 --> 00:03:30,250
Co? Ne!

62
00:03:30,333 --> 00:03:33,083
Udělám to jako vždycky.

63
00:03:33,166 --> 00:03:36,375
Pět minut před zvoněním
a dopisující propiskou.

64
00:03:37,333 --> 00:03:41,083
Bože. Vždyť jen jdu vrátit svetr.
Proč jsem tak nervózní?

65
00:03:41,166 --> 00:03:42,750
Protože je to Leah.

66
00:03:42,833 --> 00:03:46,958
Je děsně cool, dospělá
a lepší než ty ve všech ohledech.

67
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Ahoj, Jessi.

68
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
Rychle, řekni něco nádhernýho.

69
00:03:50,458 --> 00:03:52,791
Ahoj, je Leah doma?

70
00:03:53,916 --> 00:03:55,958
Blbost. Já vím, že jsi to ty.

71
00:03:56,041 --> 00:03:58,000
- Ty Leah, já Tarzan.
- Přestaň!

72
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
- Tarzan vrací svetr.
- Jen to kazíš!

73
00:04:00,500 --> 00:04:03,416
To je od tebe hezký.
Ale klidně si ho nech.

74
00:04:03,500 --> 00:04:06,666
Neboj, nejsou na něm stopy,
že jsem ho nosila.

75
00:04:06,750 --> 00:04:10,125
Dala jsem ho do ekologický čistírny,
jak psali na cedulce.

76
00:04:10,208 --> 00:04:12,208
Neměla jsem na ni koukat? Je to soukromý?

77
00:04:12,291 --> 00:04:15,041
Bože, ty jsi klasická Panna.

78
00:04:15,125 --> 00:04:16,625
To jsem.

79
00:04:16,708 --> 00:04:18,125
Panna ve všech ohledech.

80
00:04:18,208 --> 00:04:20,125
Jessi, chovej se jinak!

81
00:04:20,208 --> 00:04:25,208
Zrovna vyhazuju spoustu starýho oblečení.
Nechceš si něco z toho zkusit, kočko?

82
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
„Kočko.“

83
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
Teda! Leiin pokoj.

84
00:04:29,541 --> 00:04:30,916
Kde spí!

85
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
To mě poser! Její podprda!

86
00:04:33,416 --> 00:04:35,375
Je průhledná!

87
00:04:35,458 --> 00:04:37,166
Vyber si z toho, co chceš.

88
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
Tak jo.

89
00:04:38,833 --> 00:04:42,458
Vezmu si to tílko a půjdu, ať neotravuju.

90
00:04:42,541 --> 00:04:46,000
Je krásný. Moc děkuju. Bylo to moc fajn.

91
00:04:46,083 --> 00:04:47,791
Nechceš tu chvíli zůstat?

92
00:04:47,875 --> 00:04:50,000
Zůstat? Spolu? Jako kámošky?

93
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
Jo, Jessi. Jako kámošky.

94
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
Dopr…

95
00:04:55,708 --> 00:04:57,625
„Nejdražší budoucí Andrew,

96
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
Kéž chodíš životem se vztyčenou hlavou,

97
00:05:00,500 --> 00:05:05,625
ale kéž ji občas skloníš,
abys ocenil opojnou vůni růží.“

98
00:05:05,708 --> 00:05:07,541
Moc chytrý. Úplnej Twain.

99
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
Andrew!

100
00:05:08,541 --> 00:05:12,083
Během noční prohlídky tvýho pokoje
jsme s mámou našli tohle!

101
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
To ne, můj… čtenářský deník?

102
00:05:14,958 --> 00:05:18,666
Proč jsi nám neřekl,
že se ti taky jednou něco povedlo?

103
00:05:18,750 --> 00:05:20,583
Můj malý jedničkář.

104
00:05:20,666 --> 00:05:24,208
Když už jsme se smířili s tím,
že jednou skončíš na ulici.

105
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Tak to jsme dva.

106
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
Teď aspoň máme malinkatý záblesk naděje.

107
00:05:28,833 --> 00:05:31,000
Vystavím to na ledničku.

108
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
Mami, ne!

109
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Tam patří jen kupony do lékárny.
Zastav ji!

110
00:05:34,833 --> 00:05:37,291
Pro jednou uděláme výjimku.

111
00:05:38,500 --> 00:05:40,333
Jsem na tebe hrdý.

112
00:05:40,416 --> 00:05:42,375
Co se to kurva děje?

113
00:05:42,875 --> 00:05:46,083
Maury, to jsi ty? Vrátil ses?

114
00:05:47,000 --> 00:05:48,416
Těsně vedle, vole!

115
00:05:48,500 --> 00:05:51,125
Zkus Petru, protože tak se jmenuju.

116
00:05:51,208 --> 00:05:53,166
No jasně, z toho druhýho seriálu.

117
00:05:53,250 --> 00:05:55,958
Cože to jsi? Ambiciózní gremlin.

118
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
Přesně tak. A ty jsi…

119
00:05:57,583 --> 00:06:00,541
Obyčejnej vařenej knedlík.

120
00:06:00,625 --> 00:06:01,958
Jo, jsem pudink.

121
00:06:02,041 --> 00:06:03,166
Ne na dlouho.

122
00:06:03,250 --> 00:06:06,125
Jsem tu, abych tu kaši
zformovala do dokonalosti.

123
00:06:06,208 --> 00:06:09,833
„Do dokonalosti“? Teda.
To je úplně mimo mojí ligu.

124
00:06:09,916 --> 00:06:13,041
Poslouchej. Sem se koukej.
Máš z toho radost, ne?

125
00:06:13,625 --> 00:06:15,208
Ocitnout se na lednici.

126
00:06:15,291 --> 00:06:16,958
A můžeš mít mnohem víc.

127
00:06:17,041 --> 00:06:18,250
Víc jedniček.

128
00:06:18,333 --> 00:06:19,750
- Jo.
- Víc úspěchů.

129
00:06:19,833 --> 00:06:22,291
- Jo.
- Víc záblesků rodičovské lásky.

130
00:06:22,375 --> 00:06:25,333
Mohl bych být
tatínkův nejmilovanější šikulka.

131
00:06:25,416 --> 00:06:28,208
S ambicema můžeš být, co jen chceš.

132
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
Technický magnát.

133
00:06:29,666 --> 00:06:31,833
Restauratér z Vegas.

134
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
„Restauratér z Vegas.“

135
00:06:34,208 --> 00:06:35,916
V Gloubermanově grilu…

136
00:06:36,000 --> 00:06:37,583
máme talíře hranaté.

137
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
Oblíkám se jako na golf.
Zrychli, starouši!

138
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Prosím, nevyhazujte mě, pane synu.

139
00:06:44,125 --> 00:06:45,416
No nic, musím jít.

140
00:06:45,500 --> 00:06:49,625
Jdu za Celine Dion
do zmrzlinárny ve Venetianu. Musím letět!

141
00:06:50,958 --> 00:06:54,750
Petro, má drahá, co na to říct?
Oslnila jsi mě.

142
00:06:54,833 --> 00:06:59,375
Myslím, že tohle je začátek krásného,
čistě obchodního partnerství.

143
00:06:59,458 --> 00:07:01,208
Potřeseš si zpocenou dlaní?

144
00:07:02,083 --> 00:07:05,416
Tak jo. Když se nemůžu spolehnout na vás…

145
00:07:05,500 --> 00:07:07,333
Nikdy jsme nic neslibovali.

146
00:07:07,416 --> 00:07:10,958
Ale na internetu musí
být i jiný asexuálové, ne?

147
00:07:11,041 --> 00:07:12,916
No jasně, zkus internet!

148
00:07:13,000 --> 00:07:16,041
Nejbezpečnější místo pro děti,
které nezapadají.

149
00:07:16,125 --> 00:07:18,708
Fajn. Počkat, co je tohle?

150
00:07:22,333 --> 00:07:23,875
Kde to sakra jsme?

151
00:07:23,958 --> 00:07:26,208
Nejspíš v Redditu.

152
00:07:26,291 --> 00:07:28,625
Správně. Já jsem Snoo.

153
00:07:28,708 --> 00:07:30,916
Vítejte na subredditu asexuality.

154
00:07:31,000 --> 00:07:34,583
Teda! Všechny ty příspěvky
jsou od lidí jako já?

155
00:07:34,666 --> 00:07:36,166
Jsou jich tisíce.

156
00:07:36,250 --> 00:07:41,041
Asexuálové, aromantici
a samozřejmě spousta nenávistných projevů.

157
00:07:41,125 --> 00:07:43,291
To ty přece mažeš, ne?

158
00:07:43,375 --> 00:07:45,416
Ne, já se jimi živím.

159
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
Do toho, Elijahu. Proscroluj si to tu.

160
00:07:48,833 --> 00:07:51,250
Myslel jsem, že jen nemám chuť na sex.

161
00:07:51,333 --> 00:07:54,416
Klidně bych ho nemusela mít
až do konce života.

162
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Hezké úterý. Bílá genocida, že jo?

163
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
- Proboha!
- Mňam!

164
00:07:59,833 --> 00:08:01,458
Tenhle mem jsem já!

165
00:08:01,541 --> 00:08:03,125
Brácho, já taky!

166
00:08:03,208 --> 00:08:06,291
Hned je mi líp. Počkat, co je tohle?

167
00:08:06,375 --> 00:08:08,500
Áčka, taky onanujete?

168
00:08:08,583 --> 00:08:09,666
No jasně.

169
00:08:09,750 --> 00:08:13,833
Aby sis užíval fyzických slastí,
nemusí tě nikdo přitahovat.

170
00:08:13,916 --> 00:08:16,083
Je příjemný si ho vyhonit.

171
00:08:16,166 --> 00:08:18,541
Co? Já nevěděl, že se to…

172
00:08:18,625 --> 00:08:20,625
- Že to děláme.
- My taky ne.

173
00:08:20,708 --> 00:08:25,041
Takže si myslíte, že by se mi mohlo líbit…

174
00:08:25,125 --> 00:08:27,083
- Leštit bambus?
- Přiškrtit kuře?

175
00:08:27,166 --> 00:08:29,500
Vymačkat špenát Pepkovi z plechovky?

176
00:08:29,583 --> 00:08:32,333
Masturbovat!
Co tomu říkat jen masturbovat?

177
00:08:33,333 --> 00:08:37,000
„Masturbovat.“ To zní děsně nóbl!

178
00:08:37,083 --> 00:08:39,666
Počkej, skočím si pro cylindr.

179
00:08:40,500 --> 00:08:41,416
Krásný!

180
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
- Nejkrásnější.
- To si musíš vzít.

181
00:08:43,708 --> 00:08:46,625
Polib jí piercing v pupíku.
Je to projev úcty.

182
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Koukej.

183
00:08:47,625 --> 00:08:50,625
Tohle by se mi hodilo na debaty
příští rok. Zkouším.

184
00:08:50,708 --> 00:08:52,958
Bože, já bych debatovat nemohla.

185
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Z neustálýho dohadování se
mám děsný nervy.

186
00:08:56,458 --> 00:08:59,291
Nesouhlasí a je dokonalá, takže se pleteš.

187
00:08:59,375 --> 00:09:00,708
Já vím. Co mám dělat?

188
00:09:00,791 --> 00:09:03,583
Odvolej to! Dej do toho všechno!

189
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
Když jsem si ji zkoušela,

190
00:09:05,291 --> 00:09:07,625
vzpomněla jsem si, že chci říct,

191
00:09:07,708 --> 00:09:10,166
- že debaty taky nesnáším.
- Aha.

192
00:09:10,250 --> 00:09:11,708
- Skočila na to.
- Díkybohu.

193
00:09:11,791 --> 00:09:13,333
Leah, máš moje pantofle?

194
00:09:13,416 --> 00:09:15,375
- Čau.
- Co tady děláš?

195
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
A proč máš crop top?

196
00:09:17,708 --> 00:09:19,083
Pecka.

197
00:09:19,166 --> 00:09:22,500
Jako by si tričko svlíklo kalhoty.
Mňam, mňam.

198
00:09:22,583 --> 00:09:26,625
Co máš na sobě ty?
Pyžamko, když je teprve šest?

199
00:09:26,708 --> 00:09:28,625
Za chvíli běží večerníček?

200
00:09:28,708 --> 00:09:33,375
Hele, blbové. Jsem v pyžamu,
protože jsem se už vykoupal. Tak…

201
00:09:33,458 --> 00:09:36,625
- To je rozkošný.
- Nech si to. Jsme stejně starý.

202
00:09:36,708 --> 00:09:39,333
- A nebav se s mojí ségrou.
- Chápu.

203
00:09:39,416 --> 00:09:41,708
A ty její hadry ti vůbec nesluší.

204
00:09:41,791 --> 00:09:45,916
- Nekecej, vypadá skvěle.
- Kočko, moc děkuju.

205
00:09:46,000 --> 00:09:48,541
A jak v jejích hadrech vypadám já?

206
00:09:48,625 --> 00:09:50,041
Není to tak zlý.

207
00:09:50,125 --> 00:09:53,583
Kočko, moc děkuju.

208
00:09:53,666 --> 00:09:56,000
Hlavně se nestresuj, kamaráde.

209
00:09:56,083 --> 00:09:58,958
Budeme masturbovat, jen když budeš chtít.

210
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
Ale já chci.
Zajímá mě, proč to všichni tak žerou.

211
00:10:01,875 --> 00:10:03,625
Měl jsem to s Wordle stejně.

212
00:10:03,708 --> 00:10:07,250
Řekl jsem si: „Fajn, zkusím to,
ať mi všichni dají pokoj.“

213
00:10:07,333 --> 00:10:09,375
A pak jsem se udělal.

214
00:10:09,458 --> 00:10:11,458
Nemohli byste se otočit?

215
00:10:11,541 --> 00:10:13,250
- Jasně.
- Nejsme tady.

216
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
Dobrý?

217
00:10:15,583 --> 00:10:19,041
Slyším, že sis nabral spoustu krému.
Což je dobře,

218
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
jen ať se ti nedostane dovnitř.

219
00:10:21,666 --> 00:10:24,625
Hele, myslím, že to začíná zabírat.

220
00:10:26,750 --> 00:10:27,958
Funguje to.

221
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
Je to tady, Gile.

222
00:10:29,583 --> 00:10:32,208
Koukni, asi uroním slzu.

223
00:10:32,291 --> 00:10:35,041
- Já uroním slzu!
- Naser si. Já brečel první.

224
00:10:35,125 --> 00:10:36,125
Jdi do prdele.

225
00:10:36,208 --> 00:10:39,708
Tak jaký další cíle
pro tvý budoucí já máme?

226
00:10:40,541 --> 00:10:42,583
- Co dobrou vejšku?
- Jo.

227
00:10:42,666 --> 00:10:43,833
- Velký dům.
- Fajn.

228
00:10:43,916 --> 00:10:45,916
A co to završit sexy manželkou?

229
00:10:46,000 --> 00:10:49,666
Dobře, ale žádnou sexy herečku,
jinak jí budeš muset financovat

230
00:10:49,750 --> 00:10:51,541
krátkej film o nehodě.

231
00:10:51,625 --> 00:10:53,833
„Fajn, Kylie, moje prachy bys chtěla,

232
00:10:53,916 --> 00:10:56,708
ale do scénáře ti kecat nesmím?“

233
00:10:56,791 --> 00:10:59,666
- Budu platit za billboardy…
- Andrew, zlatíčko.

234
00:10:59,750 --> 00:11:01,875
Proč mi říkáš zlatíčko?

235
00:11:01,958 --> 00:11:05,416
Vím, že se učíš,
tak ti nesu dvoulitrovku coly.

236
00:11:05,500 --> 00:11:06,750
Jak ji máš rád.

237
00:11:06,833 --> 00:11:09,958
Nepřišel jsi mi říct,
že bys byl radši, kdybych umřel

238
00:11:10,041 --> 00:11:13,333
v první vlně covidu,
protože jsem jedno velký zklamání?

239
00:11:13,416 --> 00:11:17,541
Ne, to bylo dřív,
když jsi byl neužitečnej squatter.

240
00:11:17,625 --> 00:11:19,875
Teď je z tebe jedničkář.

241
00:11:20,375 --> 00:11:21,958
Máš potenciál vydělávat.

242
00:11:22,041 --> 00:11:24,708
- Ten se vyzná.
- Jen tak dál, šampione!

243
00:11:24,791 --> 00:11:26,791
Ty vole. Slyšela jsi to?

244
00:11:26,875 --> 00:11:30,166
Jo. Do konce týdne
ti bude táta kouřit péro.

245
00:11:30,250 --> 00:11:31,416
Co? To nechci.

246
00:11:31,500 --> 00:11:34,333
No tak, nejde o sex, ale dokazování moci.

247
00:11:35,041 --> 00:11:38,333
Moc. Tu jsem nikdy neměl, ale chci ji.

248
00:11:38,416 --> 00:11:41,000
- Že jo?
- Petro, ty odporná příšero,

249
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
jak jsem bez tebe mohl žít?

250
00:11:43,125 --> 00:11:44,041
Dost blbě.

251
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
To máš pravdu.

252
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
Byl jsem nula, co nemá vkus a tucha.

253
00:11:50,416 --> 00:11:53,333
Ubohý opeřenec, co nelétá.

254
00:11:54,041 --> 00:11:57,458
Od rána do večera jsem si honil ptáka.

255
00:11:58,083 --> 00:12:01,708
Tupá a nanicovatá sračka.

256
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
- A pak ty…
- Já?

257
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Ses tu objevila z fleku.

258
00:12:06,416 --> 00:12:09,375
- A naučila tohle prase lítat.
- Si piš.

259
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
Ty v tom svým sexy obleku.

260
00:12:12,666 --> 00:12:15,708
Jsi tak plná života a krásná,
až se mi chce zpívat!

261
00:12:16,083 --> 00:12:18,875
Uvízl jsem v louži bahna,
rukama si držím ptáka.

262
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Ale pak přišla konečná.

263
00:12:22,375 --> 00:12:23,791
Jenže jsi přilítla ty

264
00:12:23,875 --> 00:12:27,333
jako facka do brady.
A z nuly je najednou hvězda jasná.

265
00:12:27,666 --> 00:12:28,500
Samozřejmě.

266
00:12:28,583 --> 00:12:29,416
Zlato, ty.

267
00:12:29,458 --> 00:12:30,291
Jo, já.

268
00:12:34,208 --> 00:12:35,125
Jsem nejlepší.

269
00:12:35,208 --> 00:12:38,375
Dala jsi mi sílu a dostatek lásky,
ale ne erekci.

270
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
I tak si jako chlapák připadám!

271
00:12:41,500 --> 00:12:44,375
Štěstí mě opustilo,
každýmu by se mě zželelo.

272
00:12:44,458 --> 00:12:47,708
Hlavu do písku jsem strčil.

273
00:12:47,791 --> 00:12:50,958
Ale pak ses tu zjevila,
posměšně ses šklebila.

274
00:12:51,041 --> 00:12:54,000
- A péro z ruky jsi mi vytrhla.
- To já dělám.

275
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
- Ty jsi ale.
- Petra!

276
00:12:55,583 --> 00:12:57,125
Jsi hvězda, jsi hit.

277
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
Najednou moje hnědá obloha zmodrá.

278
00:13:00,541 --> 00:13:02,833
Co já bych si na tom světě…

279
00:13:02,916 --> 00:13:05,541
- …bez tebe počal?
- Netuším.

280
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
- I když jsi zelená.
- Zato úžasná.

281
00:13:08,958 --> 00:13:12,166
- Malá, zlá, ale úžasná.
- A hlavně krásná.

282
00:13:12,250 --> 00:13:14,291
Jo, bejby. Jsi úžasná.

283
00:13:14,791 --> 00:13:16,500
Ty taky docela ujdeš.

284
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
Líbí se mi to, ale…

285
00:13:20,833 --> 00:13:22,791
Něco tomu chybí, co?

286
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
- Leiin piercing.
- To je ono!

287
00:13:24,833 --> 00:13:27,375
Potřebuješ tu holou díru vyšperkovat.

288
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
- Mami!
- Shannon!

289
00:13:28,583 --> 00:13:33,083
- Páni. Co to máš na sobě?
- Tohle nosím normálně.

290
00:13:33,166 --> 00:13:34,958
- Hrabe ti, ale nevadí.
- Co?

291
00:13:35,041 --> 00:13:38,958
Nemohla bych jít zítra
na piercing do pupíku?

292
00:13:40,958 --> 00:13:44,458
Zlato, líbí se mi,
že ses vůbec odvážila zeptat.

293
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Hezký! Zapomeň.

294
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
To jako vážně?
Chováš se jako klasická Panna.

295
00:13:49,750 --> 00:13:53,125
- Dobrý pokus. Narozeniny mám v červnu.
- Pokrytecká Blíženkyně!

296
00:13:53,208 --> 00:13:55,125
Piercing do pupíku.

297
00:13:56,833 --> 00:13:59,208
- Tak jsem se dlouho nezasmála.
- Kráva.

298
00:13:59,291 --> 00:14:02,708
Co budeme dělat?
Takhle ti ta díra zůstane nahá.

299
00:14:02,791 --> 00:14:04,500
Nápad bych měla,

300
00:14:04,583 --> 00:14:08,208
ale je hloupej a šílenej.
A možná i nebezpečnej.

301
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
Tak jdeme na to.

302
00:14:09,625 --> 00:14:11,916
Zlato, co si dát pauzu od úkolů,

303
00:14:12,000 --> 00:14:13,625
než tě pan doktor vyšetří?

304
00:14:13,708 --> 00:14:16,041
- Žádný pauzy!
- Ne. Chci vyznamenání.

305
00:14:16,125 --> 00:14:18,291
- Víte, jak to chodí.
- Ani ne.

306
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Já měl na medině samý déčka.

307
00:14:21,083 --> 00:14:24,166
Ale s tvým tělem se dějou dost divný věci.

308
00:14:24,250 --> 00:14:26,166
Žádná matka by neměla pohřbívat syna.

309
00:14:26,250 --> 00:14:28,583
- Ale v dobrém.
- V dobrém?

310
00:14:28,666 --> 00:14:32,583
- Skolióza je pryč, cholesterol se snížil.
- Vážně?

311
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
- Pro jednou normální krevní tlak.
- Já?

312
00:14:34,833 --> 00:14:36,000
Jako lékař říkám,

313
00:14:36,083 --> 00:14:38,625
že za to musíme děkovat Bohu.

314
00:14:38,708 --> 00:14:40,250
- Amen.
- Debil jeden.

315
00:14:40,333 --> 00:14:45,166
Tvoje tělo už není tak na hovno,
protože jsem ti zrestartovala pevnej disk.

316
00:14:45,250 --> 00:14:46,541
A to nadvarle…

317
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
je zhojené.

318
00:14:47,708 --> 00:14:49,416
Zhojené. Takže to znamená…

319
00:14:49,500 --> 00:14:51,708
Jo, už zas se můžeš obšťastňovat,

320
00:14:51,791 --> 00:14:53,250
jak hrdlo ráčí.

321
00:14:53,333 --> 00:14:54,208
Jo!

322
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- Můžeš si zase honit!
- Maury!

323
00:14:57,375 --> 00:14:59,083
Andrew, tolik jsi mi chyběl.

324
00:14:59,166 --> 00:15:03,500
Nikdo se na moje nechutný nápady nechytá.
Tak co, otočíme list?

325
00:15:03,583 --> 00:15:05,958
Dáme u tebe honitbu? Donesu mrdku.

326
00:15:06,041 --> 00:15:09,416
To bych moc rád. Jen se poradím s Petrou.

327
00:15:09,500 --> 00:15:10,916
- Petra?
- Slečno Petro,

328
00:15:11,000 --> 00:15:13,958
můžu si dneska odpoledne
udělat čas na Mauryho?

329
00:15:14,041 --> 00:15:17,625
Jasně, že ne, ty pitomče!
Musíme ovládnout svět!

330
00:15:17,708 --> 00:15:20,458
Tak počkat. Vy to teď táhnete spolu?

331
00:15:20,541 --> 00:15:23,458
Ne, tak to není. Jen spolu trávíme čas.

332
00:15:23,541 --> 00:15:26,250
- Jak jsi mohl?
- Zlato, prosím.

333
00:15:26,333 --> 00:15:29,083
Dali jsme si pauzu.
No tak, všichni tři můžeme…

334
00:15:29,166 --> 00:15:31,000
Chlapče, zastavím tě.

335
00:15:31,083 --> 00:15:33,041
Žádné „všichni tři“ není.

336
00:15:33,125 --> 00:15:35,291
Buď jsi se mnou, nebo s ním.

337
00:15:35,375 --> 00:15:37,166
Co? Proč si musí vybírat?

338
00:15:37,250 --> 00:15:38,791
Protože jsi úchylný prase.

339
00:15:38,875 --> 00:15:41,541
„Hele, to vypadá jako koza.

340
00:15:41,625 --> 00:15:43,875
Tohle jako prdel. Vojedeme schránku.“

341
00:15:43,958 --> 00:15:46,958
- Jak se opovažuješ?
- Na takový sračky nemám čas.

342
00:15:47,041 --> 00:15:52,041
Ty sračky jsou krásnej, nechutnej život,
co jsme si spolu vybudovali.

343
00:15:52,125 --> 00:15:54,916
Nikdy by ho nezahodil.
Neumí si to představit.

344
00:15:55,000 --> 00:15:57,375
Nevím, komu dát přednost.

345
00:15:57,458 --> 00:16:00,041
- A jéje.
- Už si to představuje, kreténe.

346
00:16:00,125 --> 00:16:02,500
Andrew, přestaň si to představovat.

347
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
Elijahu, jsi tady?

348
00:16:05,750 --> 00:16:06,708
Elijahu?

349
00:16:07,208 --> 00:16:09,625
Jdu na ochutnávku rozinek trochu dřív.

350
00:16:11,166 --> 00:16:12,041
Elijahu?

351
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
Co to kurva?

352
00:16:13,500 --> 00:16:15,625
- Ne! Missy! Panebože!
- Obsazeno!

353
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Missy!

354
00:16:17,500 --> 00:16:18,958
Sakra! Omlouvám se.

355
00:16:19,041 --> 00:16:21,416
Viděla jsem dobře? On si ho honil?

356
00:16:22,375 --> 00:16:26,541
Jsi… Bože, teče ti krev z nosu.
A vysypal jsem všechny rozinky.

357
00:16:26,625 --> 00:16:29,333
Jo. A ještě sis ho honil!

358
00:16:29,416 --> 00:16:31,375
Neměl být asexuál?

359
00:16:31,458 --> 00:16:34,625
Ukázalo se, Mono,
že asexuálové nejsou monolit.

360
00:16:34,708 --> 00:16:37,708
Ještě chvíli mě poučuj,
a skončíš na dvě půlky!

361
00:16:37,791 --> 00:16:39,083
Nezaklepalas.

362
00:16:39,166 --> 00:16:44,291
Moc se omlouvám, že jsem tě jako tvá holka
přistihla při sexuálním ukájení!

363
00:16:44,375 --> 00:16:47,291
Pro něj to není sexuální.

364
00:16:47,375 --> 00:16:50,041
Takže to sténání bylo platonický?

365
00:16:50,125 --> 00:16:52,375
Jsou s ptákem jen kámoši?

366
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
Jen trochu experimentuju a…

367
00:16:55,291 --> 00:16:58,416
Jsi lhář! Nejsi asexuál.

368
00:16:58,500 --> 00:17:01,375
Jen nestojíš o miliskování se mnou!

369
00:17:01,458 --> 00:17:03,666
Breč, Missy. Rozbreč se a uteč.

370
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Missy, počkej!

371
00:17:05,083 --> 00:17:08,166
Breč pořádně, když neumíš běhat.

372
00:17:12,250 --> 00:17:15,208
- Zavolala sis tu pravou.
- Díky, že jsi přišla.

373
00:17:15,291 --> 00:17:19,541
Jednou jsem zápasila
s holkou v Piercing Pagoda a vyhrála.

374
00:17:19,625 --> 00:17:23,500
Neznám nikoho kvalifikovanějšího,
kdo by ti propíchnul torzo.

375
00:17:23,583 --> 00:17:26,125
Jessi, jsi si tím jistá?

376
00:17:26,208 --> 00:17:28,625
Jsem. Aspoň myslím.

377
00:17:28,708 --> 00:17:31,333
Neboj, jehla není moc ostrá.
Nebude to bolet.

378
00:17:31,416 --> 00:17:33,416
Něco mi říká, že bude.

379
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
Tak jdeme na to. Připravená?

380
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
- Jo.
- Na tři.

381
00:17:39,166 --> 00:17:41,833
Raz, dva, tři!

382
00:17:41,916 --> 00:17:44,458
Čtyři, pět, šest.

383
00:17:44,541 --> 00:17:47,375
- Proč pořád počítá?
- Lolo, co to sakra děláš?

384
00:17:47,458 --> 00:17:51,541
Ty tvoje tlustý špeky
nejdou propíchnout. Fuj.

385
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
- Kurva! Už to bude?
- Ani v nejmenším.

386
00:17:55,750 --> 00:17:58,125
Neměla bych přestat?

387
00:17:58,208 --> 00:18:00,500
Teď ne. Mysli na Leah.

388
00:18:00,583 --> 00:18:01,458
Doraž to.

389
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
Tolik krve!

390
00:18:05,708 --> 00:18:09,541
Něco ti řeknu, zlato.
Jako já to v Claire's neumí.

391
00:18:09,625 --> 00:18:14,250
Maury, Petro, jak si mám vybrat?
Mám vás rád oba, jen každého jinak.

392
00:18:14,333 --> 00:18:16,500
Ale Andrew, patříme k sobě.

393
00:18:16,583 --> 00:18:19,666
Honitby, zvrhlý myšlenky. Máš to v krvi.

394
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
Ale Petra myslí, že můžu být lepší.

395
00:18:22,125 --> 00:18:24,250
- Restauratér.
- To je francouzsky.

396
00:18:24,333 --> 00:18:25,875
Taky umím fráninu.

397
00:18:25,958 --> 00:18:29,333
Fantazie s francouzskýma pokojskýma,
fantazie s Frenchem Stewartem…

398
00:18:29,416 --> 00:18:32,000
Popravdě, dal bych si říct.

399
00:18:32,083 --> 00:18:33,541
Andrew, prober se.

400
00:18:33,625 --> 00:18:36,958
Kvůli tomu smolaři
ses za ty roky nikam neposunul.

401
00:18:37,041 --> 00:18:38,833
To kvůli tobě mám skoliózu.

402
00:18:38,916 --> 00:18:40,208
Ne úmyslně.

403
00:18:40,291 --> 00:18:43,708
To se stává, když se 18 hodin denně
hrbíš nad svým ptákem.

404
00:18:43,791 --> 00:18:45,291
Zeptej se Larryho Kinga.

405
00:18:45,375 --> 00:18:47,791
Ale díky Petře jsem zdravější.

406
00:18:47,875 --> 00:18:50,166
- Jo.
- Myslí, že mám potenciál.

407
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
„Petra si myslí, že mám bla, bla, bla.“

408
00:18:52,666 --> 00:18:54,916
- Maury, přestaň. Prosím.
- Dobře.

409
00:18:55,000 --> 00:18:56,708
Petra mi prospívá,

410
00:18:56,791 --> 00:18:59,875
takže s honěním končím.

411
00:18:59,958 --> 00:19:01,791
No tak. Už zase?

412
00:19:01,875 --> 00:19:03,916
Ale tentokrát navždycky.

413
00:19:04,000 --> 00:19:08,375
Aha. Takže se chceš rozloučit?

414
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
Neslyšels snad? Au revoir.

415
00:19:10,791 --> 00:19:14,458
Jsem úspěšný, Maury.
A obávám se, že tě s sebou nemůžu vzít.

416
00:19:14,541 --> 00:19:19,791
Tak jo, jestli to je fakt konec,
odnesu si všechny svoje věci.

417
00:19:19,875 --> 00:19:22,083
Co když tě vyfotí? Nezhoršuj to.

418
00:19:22,166 --> 00:19:24,583
To tys to zhoršil. Vezmu si i tohle.

419
00:19:24,666 --> 00:19:28,750
Je to můj krém
Koupil jsem si ho za svoje Sephora body.

420
00:19:29,250 --> 00:19:30,958
Jen se tu ztrapňuješ.

421
00:19:31,041 --> 00:19:36,666
Jdi do prdele, Petro. Ukradlas mi kluka.
To ti nikdy neodpustím.

422
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
No a co?

423
00:19:37,958 --> 00:19:39,500
Udělej pro mě něco.

424
00:19:39,583 --> 00:19:40,958
Postarej se o něj.

425
00:19:41,041 --> 00:19:43,625
Je to odpornej zvrhlík.

426
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
Leah, zlatíčko!
Máš na večeři speciálního hosta.

427
00:19:50,750 --> 00:19:52,166
Hosta? No teda.

428
00:19:52,250 --> 00:19:56,583
Čau, kočko. Musím ti ukázat něco hustýho.

429
00:19:56,666 --> 00:19:59,166
Stálo nás to spoustu krve.

430
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
Příšerně se nám motá hlava.

431
00:20:02,166 --> 00:20:06,000
Teda! Oblíkla ses úplně jako já.

432
00:20:06,083 --> 00:20:10,291
Že je to super?
Užiju si svou holčičku ve stereo.

433
00:20:10,375 --> 00:20:12,541
Tak já to řeknu. Je to zvrácený.

434
00:20:12,625 --> 00:20:17,625
Nicku, přestaň být taková Panna.
Souhlasíš, kočko?

435
00:20:17,708 --> 00:20:19,541
- Co?
- Jako že…

436
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
Je to psychopatka a stalkerka.

437
00:20:21,916 --> 00:20:23,958
Jessi, není ti nic?

438
00:20:24,041 --> 00:20:27,833
Leah, než začneme jíst,
chceš ukázat novinku?

439
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
- Co?
- Tadá!

440
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
Fuj.

441
00:20:30,083 --> 00:20:32,833
- Hustý.
- Proboha, schovej to.

442
00:20:32,916 --> 00:20:35,958
Ještě se to hojí, ale líbí se ti to, ne?

443
00:20:36,041 --> 00:20:40,291
Ty sis propíchla pupík, abys byla jako já?

444
00:20:40,375 --> 00:20:43,750
- Si piš.
- To se mi vůbec nelíbí.

445
00:20:43,833 --> 00:20:45,833
- Nelíbí.
- Co? Connie? Co se děje?

446
00:20:45,916 --> 00:20:48,375
Nelíbí se jí to. Ponížila ses.

447
00:20:48,458 --> 00:20:50,666
Pojď konečně omdlít.

448
00:20:50,750 --> 00:20:52,791
Tak fajn, dobrý nápad.

449
00:20:55,083 --> 00:20:57,166
Missy, přišel za tebou Elijah.

450
00:20:57,250 --> 00:20:58,791
Tak ať jde dál.

451
00:20:58,875 --> 00:21:02,375
Ťuk-ťuk. Tak se to dělá, abys věděla.

452
00:21:02,458 --> 00:21:06,166
Teď mu zabouchni před nosem ty
a rozmašíruj mu to zrádný péro.

453
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
Co chceš?

454
00:21:07,166 --> 00:21:08,208
Omluvit se.

455
00:21:08,291 --> 00:21:12,833
Vím, že tě to muselo dost zmást,
tak jsem ti to chtěl vysvětlit.

456
00:21:12,916 --> 00:21:14,500
Co mi chceš vysvětlovat?

457
00:21:14,583 --> 00:21:17,166
Mít tvoje tělo,
taky bych byla na sebe nadržená.

458
00:21:17,250 --> 00:21:18,666
Ale já nejsem nadrženej.

459
00:21:18,750 --> 00:21:23,666
Ani když jsem masturboval.
Jen mi to bylo příjemný.

460
00:21:23,750 --> 00:21:25,791
- Příjemný?
- Říká pravdu.

461
00:21:25,875 --> 00:21:28,541
To honění pro nás nebyl sex.

462
00:21:28,625 --> 00:21:31,166
Nemysleli jsme na lidi
ani části jejich těl.

463
00:21:31,250 --> 00:21:34,041
Byl to jen relax. Já hrál Wordle.

464
00:21:34,125 --> 00:21:37,625
Takže to byla nesexuální rozkoš?

465
00:21:37,708 --> 00:21:38,916
Jo, přesně.

466
00:21:39,000 --> 00:21:43,666
A s tebou cítím romantickou rozkoš,
která taky není sexuální, ale jinak.

467
00:21:43,750 --> 00:21:47,416
Promiň. Těžko se to vysvětluje,
když se to teprve učím.

468
00:21:47,500 --> 00:21:48,875
Mám nápad.

469
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
Co kdybys jí to ukázal?

470
00:21:50,791 --> 00:21:51,708
Jo.

471
00:21:53,208 --> 00:21:55,791
Teda! Tak tohle je Reddit.

472
00:21:55,875 --> 00:21:56,791
Elijahu.

473
00:21:56,875 --> 00:21:59,416
Ahoj, Snoo. Tohle je moje holka Missy.

474
00:21:59,500 --> 00:22:02,291
Ahoj, pane Snoo, vy jste taky asexuál?

475
00:22:02,375 --> 00:22:04,000
Ne, jen spojenec.

476
00:22:04,083 --> 00:22:07,541
Pravidelně klátím toho ducha ze Snapchatu.

477
00:22:07,625 --> 00:22:10,083
- Aha.
- Missy, koukej. Tady je to vlákno.

478
00:22:10,166 --> 00:22:13,041
Já používám vibrátor pořád.

479
00:22:13,125 --> 00:22:15,500
Je mi to příjemný jako masáž hlavy.

480
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
Masáž hlavy. Tomu rozumím.

481
00:22:18,333 --> 00:22:19,416
- Vážně?
- Jo.

482
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
Masáž hlavy je úžasná.

483
00:22:21,958 --> 00:22:25,416
Neskutečně uspokojivá, ale ne sexuálně.

484
00:22:25,500 --> 00:22:26,333
Přesně.

485
00:22:26,416 --> 00:22:29,333
Je milion způsobů, jak si užívat rozkoš.

486
00:22:29,416 --> 00:22:31,625
A milion způsobů, jak být asexuální.

487
00:22:31,708 --> 00:22:35,375
Reddit asi není tak toxický, jak se říká.

488
00:22:35,458 --> 00:22:38,333
Mám rozbitou Apple TV.

489
00:22:38,416 --> 00:22:40,166
A taky bělošská genocida!

490
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
Táhni do háje!

491
00:22:41,958 --> 00:22:45,875
Až na ty rozmáhající se předsudky
je Reddit docela informativní.

492
00:22:45,958 --> 00:22:49,000
Můžu ti namasírovat hlavu,
zatímco si to budeš číst.

493
00:22:49,083 --> 00:22:53,041
Tak jo, jestli chceš… Ty vole!

494
00:22:53,125 --> 00:22:57,208
- Ty vole. Co znamená žlutá?
- Správné písmeno, špatné místo.

495
00:22:57,291 --> 00:23:00,333
Intuitivní. No jo, za chvíli už budu.

496
00:23:04,750 --> 00:23:05,958
Do háje.

497
00:23:06,041 --> 00:23:08,000
Ahoj, vítej zpátky.

498
00:23:08,083 --> 00:23:10,500
Jsem děsná kráva.

499
00:23:10,583 --> 00:23:14,250
Klidně řekni,
že už mě nechceš nikdy vidět.

500
00:23:14,333 --> 00:23:18,083
Popravdě, bylo dost divný,
že ses převlíkla za mě.

501
00:23:18,166 --> 00:23:22,500
Já vím. Když ty jsi hotová bohyně

502
00:23:22,583 --> 00:23:25,000
a já jsem jako malej červ.

503
00:23:25,083 --> 00:23:29,416
Ale ne jako ten super červ z tequily
se slunečními brýlemi a kloboukem.

504
00:23:29,500 --> 00:23:34,541
Jen jsem chtěla být trochu víc jako ty.

505
00:23:34,625 --> 00:23:37,000
A míň jako já.

506
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
Vždyť jsi skvělá!

507
00:23:38,458 --> 00:23:42,291
Jsi chytrá a trochu hnusná,
ale zároveň zábavná.

508
00:23:42,375 --> 00:23:43,916
Vůbec nejsi jako červ.

509
00:23:44,000 --> 00:23:47,125
Fakt? Ani trochu? Tak jo, to je milý.

510
00:23:47,208 --> 00:23:51,333
Stačilo ztratit tolik krve, že bys s ní
natankovala plnou nádrž Toyoty.

511
00:23:51,416 --> 00:23:54,833
Jo, pořád mám před očima bílý fleky.

512
00:23:54,916 --> 00:23:58,583
Makej! Už ti zbývá jen 45 minut
studijního sprintu.

513
00:23:58,666 --> 00:24:00,875
Tak jo. Já ti nevím, Petro.

514
00:24:00,958 --> 00:24:02,375
Potřebuju pauzu.

515
00:24:02,458 --> 00:24:04,583
Jestli si chceš odpočinout od úkolů…

516
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
- Jo?
- Můžeš si hledat letní stáže.

517
00:24:07,333 --> 00:24:08,166
Tak jo.

518
00:24:08,250 --> 00:24:10,041
Super, že jo? Connecticut!

519
00:24:10,916 --> 00:24:14,083
„Osm poradenských firem,
které přijímají děti.“

520
00:24:14,166 --> 00:24:16,083
Proč moje pleť miluje Olay?

521
00:24:16,166 --> 00:24:20,208
Diane Lane, co vyšla ze sprchy?

522
00:24:20,791 --> 00:24:22,458
Jay mi nechybí,

523
00:24:22,541 --> 00:24:25,250
ale možná mi chybí,
jaký jsem s ním tehdy byl.

524
00:24:25,833 --> 00:24:27,750
- Maury!
- Sklapni.

525
00:24:27,833 --> 00:24:29,791
Něco cítím.

526
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
Kolík se probouzí.

527
00:24:31,958 --> 00:24:34,583
Bože. Tak jo, jdi za ním.

528
00:24:34,666 --> 00:24:37,375
Andrew!

529
00:24:37,458 --> 00:24:39,541
Žádné ftaláty ani parabeny,

530
00:24:39,625 --> 00:24:41,458
pouze čistá hydratace.

531
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Jo, dej svému nádhernému obličeji lék.

532
00:24:44,708 --> 00:24:46,583
Už tu reklamu můžeš přeskočit.

533
00:24:46,666 --> 00:24:48,458
Přeskoč tu reklamu, Andrew.

534
00:24:48,541 --> 00:24:49,958
To je Diane Lane, že jo?

535
00:24:50,041 --> 00:24:52,833
- Maury, je nová Olay lady…
- Přeskoč to.

536
00:24:52,916 --> 00:24:56,041
A hydratuje si dekolt.

537
00:24:56,125 --> 00:24:58,875
Nech toho.
Už nejsi malej zkaženej úchylák.

538
00:24:58,958 --> 00:25:00,083
Opravila jsem tě.

539
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
Ne, pořád je úchyl.

540
00:25:02,750 --> 00:25:04,583
- Proto ho miluju.
- Vážně?

541
00:25:04,666 --> 00:25:07,291
Miluju tě, Andrew Gloubermane.

542
00:25:07,375 --> 00:25:12,416
Nemůžu ti nabídnout úspěch
ani kvalitní život jako Petra,

543
00:25:12,500 --> 00:25:14,541
ale můžu ti nabídnout tohle.

544
00:25:14,625 --> 00:25:21,250
Honitbu u videa v mizerný kvalitě,
v kterým si Diane Lane maže lýtka.

545
00:25:21,333 --> 00:25:24,875
- Bože můj, řekl jsi lýtka?
- Naše nové tělové máslo Olay.

546
00:25:24,958 --> 00:25:27,666
Odolej, Andrew. Tak nic, už začal.

547
00:25:27,750 --> 00:25:30,333
Chceš tělové máslo, slavná dámo?

548
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Jo! Můj malej zvrhlík je zpět!

549
00:25:33,250 --> 00:25:35,791
Panebože, vystříkám se z podoby!

550
00:25:35,875 --> 00:25:38,875
Na tohle vám seru. Musím letět!

551
00:25:39,750 --> 00:25:42,125
Olay!

552
00:25:43,333 --> 00:25:46,166
Maury, já bez tebe nemůžu žít.

553
00:25:46,250 --> 00:25:47,791
Já taky ne, kovboji.

554
00:25:47,875 --> 00:25:50,541
Olay, zamilujte si svou kůži.

555
00:25:50,625 --> 00:25:52,750
- Přesně tak, Diane Lane.
- Chce to.

556
00:25:52,833 --> 00:25:54,541
Po aktu už ji nechci vidět.

557
00:26:39,541 --> 00:26:41,541
Překlad titulků: Anna Farrow