BLAHOPŘEJEME POLOVINĚ TÝMU K NÁVRATU Z PŘÍRODY
Vaše čtenářské deníky mě velmi zklamaly.
Až na Andrewa Gloubermana.
Výborně!
- Áčko? - Teda.
- To je dobrý? - Jak je to možný?
Netuším. Sice jsem tu zábavnou knížku četl, ale…
Tys to fakt četl?
Jak asi víš, zmasakroval jsem si šourek,
tak teď nemůžu leštit bambus.
Andrew, je deset dopoledne.
No nic. Tuhle večer jsem seděl v pokoji
a nevěděl, co kromě dráždění kobry dělat. A pak jsem uviděl tu knížku.
- Bože. Tak jsi… - Celou jsem ji přečetl.
To je divný.
Zabavit se dá i jinak.
To jsou mi věci. Andrew to zvládá i beze mě.
Maury, pusť, drtíš mi ruku.
Protože to Andrewovi z celýho srdce přeju.
Na mě to nemusíš hrát. Vím, jak jsou rozchody náročný.
Zaprvý, není to rozchod, jen dočasná pauza.
A zadruhý, je mi to úplně jedno. Andrew je klient jako každej jinej.
Jasně. Co se takhle zaměřit na vývoj mojí sexuality?
No jo. Promiň. Co děláš během polední pauzy?
Nechceš skočit do ztrát a nálezů a ohodit pár mikin?
Ne, nejsem žádnej zvrhlík!
Já vím!
Chybí mi Andrew!
Jako další úkol budete psát dopis.
Zase budeme zachraňovat poštu?
Ať už ta svině konečně chcípne.
Ne, Lolo, nebudeme je posílat.
Napíšete dopis pro své budoucí já.
Jako: „Drahá budoucí Jessi, blahopřeju, že tě vzali do debatního kroužku.
- A na Brown.” - Na Brown!
Líbí se mi, jak hned myslíš na anál,
kterým je tahle škola proslulá.
Celej dopis napsat nezvládnu. Vůbec mi nepracuje mozek!
No tak, to neříkej.
Ale fakt! Koukej, ze čtenářáku mám déčko.
Vždyť jsi dostal F.
Tak vidíš.
Co si ho chvíli nehonit? Díky tomu se mi do mozku dostává víc krve.
Zbláznil ses?
To bych si radši ptáka uříznul, než si ho přestat honit.
Jasný. Když ho máš, tak ho pohoň.
Že jo, Elijahu?
No jasně. Musíš honit.
- Co se děje? - To byla pěkně smutná pěstička.
Je hrozný, že jsem jedinej, kdo není nadrženej.
Všichni jsou posedlý tím, co mají v rozkroku.
No jo. Dokonce i z Missy je nepříčetná onanovací královna.
- Já to nechápu. - Kéž bychom ti mohli pomoct.
- Není to náhodou vaše práce? - Je.
Asi sis toho nevšiml, ale já i Joe jsme dost neschopný.
To mi došlo.
Tak co? Nějaký plány po škole?
Docela se na tenhle úkol těším.
- Fakt? - Jo.
Nechceš popřemýšlet, co napíšeme?
Co? Ne!
Udělám to jako vždycky.
Pět minut před zvoněním a dopisující propiskou.
Bože. Vždyť jen jdu vrátit svetr. Proč jsem tak nervózní?
Protože je to Leah.
Je děsně cool, dospělá a lepší než ty ve všech ohledech.
Ahoj, Jessi.
Rychle, řekni něco nádhernýho.
Ahoj, je Leah doma?
Blbost. Já vím, že jsi to ty.
- Ty Leah, já Tarzan. - Přestaň!
- Tarzan vrací svetr. - Jen to kazíš!
To je od tebe hezký. Ale klidně si ho nech.
Neboj, nejsou na něm stopy, že jsem ho nosila.
Dala jsem ho do ekologický čistírny, jak psali na cedulce.
Neměla jsem na ni koukat? Je to soukromý?
Bože, ty jsi klasická Panna.
To jsem.
Panna ve všech ohledech.
Jessi, chovej se jinak!
Zrovna vyhazuju spoustu starýho oblečení. Nechceš si něco z toho zkusit, kočko?
„Kočko.“
Teda! Leiin pokoj.
Kde spí!
To mě poser! Její podprda!
Je průhledná!
Vyber si z toho, co chceš.
Tak jo.
Vezmu si to tílko a půjdu, ať neotravuju.
Je krásný. Moc děkuju. Bylo to moc fajn.
Nechceš tu chvíli zůstat?
Zůstat? Spolu? Jako kámošky?
Jo, Jessi. Jako kámošky.
Dopr…
„Nejdražší budoucí Andrew,
Kéž chodíš životem se vztyčenou hlavou,
ale kéž ji občas skloníš, abys ocenil opojnou vůni růží.“
Moc chytrý. Úplnej Twain.
Andrew!
Během noční prohlídky tvýho pokoje jsme s mámou našli tohle!
To ne, můj… čtenářský deník?
Proč jsi nám neřekl, že se ti taky jednou něco povedlo?
Můj malý jedničkář.
Když už jsme se smířili s tím, že jednou skončíš na ulici.
Tak to jsme dva.
Teď aspoň máme malinkatý záblesk naděje.
Vystavím to na ledničku.
Mami, ne!
Tam patří jen kupony do lékárny. Zastav ji!
Pro jednou uděláme výjimku.
Jsem na tebe hrdý.
Co se to kurva děje?
Maury, to jsi ty? Vrátil ses?
Těsně vedle, vole!
Zkus Petru, protože tak se jmenuju.
No jasně, z toho druhýho seriálu.
Cože to jsi? Ambiciózní gremlin.
Přesně tak. A ty jsi…
Obyčejnej vařenej knedlík.
Jo, jsem pudink.
Ne na dlouho.
Jsem tu, abych tu kaši zformovala do dokonalosti.
„Do dokonalosti“? Teda. To je úplně mimo mojí ligu.
Poslouchej. Sem se koukej. Máš z toho radost, ne?
Ocitnout se na lednici.
A můžeš mít mnohem víc.
Víc jedniček.
- Jo. - Víc úspěchů.
- Jo. - Víc záblesků rodičovské lásky.
Mohl bych být tatínkův nejmilovanější šikulka.
S ambicema můžeš být, co jen chceš.
Technický magnát.
Restauratér z Vegas.
„Restauratér z Vegas.“
V Gloubermanově grilu…
máme talíře hranaté.
Oblíkám se jako na golf. Zrychli, starouši!
Prosím, nevyhazujte mě, pane synu.
No nic, musím jít.
Jdu za Celine Dion do zmrzlinárny ve Venetianu. Musím letět!
Petro, má drahá, co na to říct? Oslnila jsi mě.
Myslím, že tohle je začátek krásného, čistě obchodního partnerství.
Potřeseš si zpocenou dlaní?
Tak jo. Když se nemůžu spolehnout na vás…
Nikdy jsme nic neslibovali.
Ale na internetu musí být i jiný asexuálové, ne?
No jasně, zkus internet!
Nejbezpečnější místo pro děti, které nezapadají.
Fajn. Počkat, co je tohle?
Kde to sakra jsme?
Nejspíš v Redditu.
Správně. Já jsem Snoo.
Vítejte na subredditu asexuality.
Teda! Všechny ty příspěvky jsou od lidí jako já?
Jsou jich tisíce.
Asexuálové, aromantici a samozřejmě spousta nenávistných projevů.
To ty přece mažeš, ne?
Ne, já se jimi živím.
Do toho, Elijahu. Proscroluj si to tu.
Myslel jsem, že jen nemám chuť na sex.
Klidně bych ho nemusela mít až do konce života.
Hezké úterý. Bílá genocida, že jo?
- Proboha! - Mňam!
Tenhle mem jsem já!
Brácho, já taky!
Hned je mi líp. Počkat, co je tohle?
Áčka, taky onanujete?
No jasně.
Aby sis užíval fyzických slastí, nemusí tě nikdo přitahovat.
Je příjemný si ho vyhonit.
Co? Já nevěděl, že se to…
- Že to děláme. - My taky ne.
Takže si myslíte, že by se mi mohlo líbit…
- Leštit bambus? - Přiškrtit kuře?
Vymačkat špenát Pepkovi z plechovky?
Masturbovat! Co tomu říkat jen masturbovat?
„Masturbovat.“ To zní děsně nóbl!
Počkej, skočím si pro cylindr.
Krásný!
- Nejkrásnější. - To si musíš vzít.
Polib jí piercing v pupíku. Je to projev úcty.
Koukej.
Tohle by se mi hodilo na debaty příští rok. Zkouším.
Bože, já bych debatovat nemohla.
Z neustálýho dohadování se mám děsný nervy.
Nesouhlasí a je dokonalá, takže se pleteš.
Já vím. Co mám dělat?
Odvolej to! Dej do toho všechno!
Když jsem si ji zkoušela,
vzpomněla jsem si, že chci říct,
- že debaty taky nesnáším. - Aha.
- Skočila na to. - Díkybohu.
Leah, máš moje pantofle?
- Čau. - Co tady děláš?
A proč máš crop top?
Pecka.
Jako by si tričko svlíklo kalhoty. Mňam, mňam.
Co máš na sobě ty? Pyžamko, když je teprve šest?
Za chvíli běží večerníček?
Hele, blbové. Jsem v pyžamu, protože jsem se už vykoupal. Tak…
- To je rozkošný. - Nech si to. Jsme stejně starý.
- A nebav se s mojí ségrou. - Chápu.
A ty její hadry ti vůbec nesluší.
- Nekecej, vypadá skvěle. - Kočko, moc děkuju.
A jak v jejích hadrech vypadám já?
Není to tak zlý.
Kočko, moc děkuju.
Hlavně se nestresuj, kamaráde.
Budeme masturbovat, jen když budeš chtít.
Ale já chci. Zajímá mě, proč to všichni tak žerou.
Měl jsem to s Wordle stejně.
Řekl jsem si: „Fajn, zkusím to, ať mi všichni dají pokoj.“
A pak jsem se udělal.
Nemohli byste se otočit?
- Jasně. - Nejsme tady.
Dobrý?
Slyším, že sis nabral spoustu krému. Což je dobře,
jen ať se ti nedostane dovnitř.
Hele, myslím, že to začíná zabírat.
Funguje to.
Je to tady, Gile.
Koukni, asi uroním slzu.
- Já uroním slzu! - Naser si. Já brečel první.
Jdi do prdele.
Tak jaký další cíle pro tvý budoucí já máme?
- Co dobrou vejšku? - Jo.
- Velký dům. - Fajn.
A co to završit sexy manželkou?
Dobře, ale žádnou sexy herečku, jinak jí budeš muset financovat
krátkej film o nehodě.
„Fajn, Kylie, moje prachy bys chtěla,
ale do scénáře ti kecat nesmím?“
- Budu platit za billboardy… - Andrew, zlatíčko.
Proč mi říkáš zlatíčko?
Vím, že se učíš, tak ti nesu dvoulitrovku coly.
Jak ji máš rád.
Nepřišel jsi mi říct, že bys byl radši, kdybych umřel
v první vlně covidu, protože jsem jedno velký zklamání?
Ne, to bylo dřív, když jsi byl neužitečnej squatter.
Teď je z tebe jedničkář.
Máš potenciál vydělávat.
- Ten se vyzná. - Jen tak dál, šampione!
Ty vole. Slyšela jsi to?
Jo. Do konce týdne ti bude táta kouřit péro.
Co? To nechci.
No tak, nejde o sex, ale dokazování moci.
Moc. Tu jsem nikdy neměl, ale chci ji.
- Že jo? - Petro, ty odporná příšero,
jak jsem bez tebe mohl žít?
Dost blbě.
To máš pravdu.
Byl jsem nula, co nemá vkus a tucha.
Ubohý opeřenec, co nelétá.
Od rána do večera jsem si honil ptáka.
Tupá a nanicovatá sračka.
- A pak ty… - Já?
Ses tu objevila z fleku.
- A naučila tohle prase lítat. - Si piš.
Ty v tom svým sexy obleku.
Jsi tak plná života a krásná, až se mi chce zpívat!
Uvízl jsem v louži bahna, rukama si držím ptáka.
Ale pak přišla konečná.
Jenže jsi přilítla ty
jako facka do brady. A z nuly je najednou hvězda jasná.
Samozřejmě.
Zlato, ty.
Jo, já.
Jsem nejlepší.
Dala jsi mi sílu a dostatek lásky, ale ne erekci.
I tak si jako chlapák připadám!
Štěstí mě opustilo, každýmu by se mě zželelo.
Hlavu do písku jsem strčil.
Ale pak ses tu zjevila, posměšně ses šklebila.
- A péro z ruky jsi mi vytrhla. - To já dělám.
- Ty jsi ale. - Petra!
Jsi hvězda, jsi hit.
Najednou moje hnědá obloha zmodrá.
Co já bych si na tom světě…
- …bez tebe počal? - Netuším.
- I když jsi zelená. - Zato úžasná.
- Malá, zlá, ale úžasná. - A hlavně krásná.
Jo, bejby. Jsi úžasná.
Ty taky docela ujdeš.
Líbí se mi to, ale…
Něco tomu chybí, co?
- Leiin piercing. - To je ono!
Potřebuješ tu holou díru vyšperkovat.
- Mami! - Shannon!
- Páni. Co to máš na sobě? - Tohle nosím normálně.
- Hrabe ti, ale nevadí. - Co?
Nemohla bych jít zítra na piercing do pupíku?
Zlato, líbí se mi, že ses vůbec odvážila zeptat.
Hezký! Zapomeň.
To jako vážně? Chováš se jako klasická Panna.
- Dobrý pokus. Narozeniny mám v červnu. - Pokrytecká Blíženkyně!
Piercing do pupíku.
- Tak jsem se dlouho nezasmála. - Kráva.
Co budeme dělat? Takhle ti ta díra zůstane nahá.
Nápad bych měla,
ale je hloupej a šílenej. A možná i nebezpečnej.
Tak jdeme na to.
Zlato, co si dát pauzu od úkolů,
než tě pan doktor vyšetří?
- Žádný pauzy! - Ne. Chci vyznamenání.
- Víte, jak to chodí. - Ani ne.
Já měl na medině samý déčka.
Ale s tvým tělem se dějou dost divný věci.
Žádná matka by neměla pohřbívat syna.
- Ale v dobrém. - V dobrém?
- Skolióza je pryč, cholesterol se snížil. - Vážně?
- Pro jednou normální krevní tlak. - Já?
Jako lékař říkám,
že za to musíme děkovat Bohu.
- Amen. - Debil jeden.
Tvoje tělo už není tak na hovno, protože jsem ti zrestartovala pevnej disk.
A to nadvarle…
je zhojené.
Zhojené. Takže to znamená…
Jo, už zas se můžeš obšťastňovat,
jak hrdlo ráčí.
Jo!
- Můžeš si zase honit! - Maury!
Andrew, tolik jsi mi chyběl.
Nikdo se na moje nechutný nápady nechytá. Tak co, otočíme list?
Dáme u tebe honitbu? Donesu mrdku.
To bych moc rád. Jen se poradím s Petrou.
- Petra? - Slečno Petro,
můžu si dneska odpoledne udělat čas na Mauryho?
Jasně, že ne, ty pitomče! Musíme ovládnout svět!
Tak počkat. Vy to teď táhnete spolu?
Ne, tak to není. Jen spolu trávíme čas.
- Jak jsi mohl? - Zlato, prosím.
Dali jsme si pauzu. No tak, všichni tři můžeme…
Chlapče, zastavím tě.
Žádné „všichni tři“ není.
Buď jsi se mnou, nebo s ním.
Co? Proč si musí vybírat?
Protože jsi úchylný prase.
„Hele, to vypadá jako koza.
Tohle jako prdel. Vojedeme schránku.“
- Jak se opovažuješ? - Na takový sračky nemám čas.
Ty sračky jsou krásnej, nechutnej život, co jsme si spolu vybudovali.
Nikdy by ho nezahodil. Neumí si to představit.
Nevím, komu dát přednost.
- A jéje. - Už si to představuje, kreténe.
Andrew, přestaň si to představovat.
Elijahu, jsi tady?
Elijahu?
Jdu na ochutnávku rozinek trochu dřív.
Elijahu?
Co to kurva?
- Ne! Missy! Panebože! - Obsazeno!
Missy!
Sakra! Omlouvám se.
Viděla jsem dobře? On si ho honil?
Jsi… Bože, teče ti krev z nosu. A vysypal jsem všechny rozinky.
Jo. A ještě sis ho honil!
Neměl být asexuál?
Ukázalo se, Mono, že asexuálové nejsou monolit.
Ještě chvíli mě poučuj, a skončíš na dvě půlky!
Nezaklepalas.
Moc se omlouvám, že jsem tě jako tvá holka přistihla při sexuálním ukájení!
Pro něj to není sexuální.
Takže to sténání bylo platonický?
Jsou s ptákem jen kámoši?
Jen trochu experimentuju a…
Jsi lhář! Nejsi asexuál.
Jen nestojíš o miliskování se mnou!
Breč, Missy. Rozbreč se a uteč.
Missy, počkej!
Breč pořádně, když neumíš běhat.
- Zavolala sis tu pravou. - Díky, že jsi přišla.
Jednou jsem zápasila s holkou v Piercing Pagoda a vyhrála.
Neznám nikoho kvalifikovanějšího, kdo by ti propíchnul torzo.
Jessi, jsi si tím jistá?
Jsem. Aspoň myslím.
Neboj, jehla není moc ostrá. Nebude to bolet.
Něco mi říká, že bude.
Tak jdeme na to. Připravená?
- Jo. - Na tři.
Raz, dva, tři!
Čtyři, pět, šest.
- Proč pořád počítá? - Lolo, co to sakra děláš?
Ty tvoje tlustý špeky nejdou propíchnout. Fuj.
- Kurva! Už to bude? - Ani v nejmenším.
Neměla bych přestat?
Teď ne. Mysli na Leah.
Doraž to.
Tolik krve!
Něco ti řeknu, zlato. Jako já to v Claire's neumí.
Maury, Petro, jak si mám vybrat? Mám vás rád oba, jen každého jinak.
Ale Andrew, patříme k sobě.
Honitby, zvrhlý myšlenky. Máš to v krvi.
Ale Petra myslí, že můžu být lepší.
- Restauratér. - To je francouzsky.
Taky umím fráninu.
Fantazie s francouzskýma pokojskýma, fantazie s Frenchem Stewartem…
Popravdě, dal bych si říct.
Andrew, prober se.
Kvůli tomu smolaři ses za ty roky nikam neposunul.
To kvůli tobě mám skoliózu.
Ne úmyslně.
To se stává, když se 18 hodin denně hrbíš nad svým ptákem.
Zeptej se Larryho Kinga.
Ale díky Petře jsem zdravější.
- Jo. - Myslí, že mám potenciál.
„Petra si myslí, že mám bla, bla, bla.“
- Maury, přestaň. Prosím. - Dobře.
Petra mi prospívá,
takže s honěním končím.
No tak. Už zase?
Ale tentokrát navždycky.
Aha. Takže se chceš rozloučit?
Neslyšels snad? Au revoir.
Jsem úspěšný, Maury. A obávám se, že tě s sebou nemůžu vzít.
Tak jo, jestli to je fakt konec, odnesu si všechny svoje věci.
Co když tě vyfotí? Nezhoršuj to.
To tys to zhoršil. Vezmu si i tohle.
Je to můj krém Koupil jsem si ho za svoje Sephora body.
Jen se tu ztrapňuješ.
Jdi do prdele, Petro. Ukradlas mi kluka. To ti nikdy neodpustím.
No a co?
Udělej pro mě něco.
Postarej se o něj.
Je to odpornej zvrhlík.
Leah, zlatíčko! Máš na večeři speciálního hosta.
Hosta? No teda.
Čau, kočko. Musím ti ukázat něco hustýho.
Stálo nás to spoustu krve.
Příšerně se nám motá hlava.
Teda! Oblíkla ses úplně jako já.
Že je to super? Užiju si svou holčičku ve stereo.
Tak já to řeknu. Je to zvrácený.
Nicku, přestaň být taková Panna. Souhlasíš, kočko?
- Co? - Jako že…
Je to psychopatka a stalkerka.
Jessi, není ti nic?
Leah, než začneme jíst, chceš ukázat novinku?
- Co? - Tadá!
Fuj.
- Hustý. - Proboha, schovej to.
Ještě se to hojí, ale líbí se ti to, ne?
Ty sis propíchla pupík, abys byla jako já?
- Si piš. - To se mi vůbec nelíbí.
- Nelíbí. - Co? Connie? Co se děje?
Nelíbí se jí to. Ponížila ses.
Pojď konečně omdlít.
Tak fajn, dobrý nápad.
Missy, přišel za tebou Elijah.
Tak ať jde dál.
Ťuk-ťuk. Tak se to dělá, abys věděla.
Teď mu zabouchni před nosem ty a rozmašíruj mu to zrádný péro.
Co chceš?
Omluvit se.
Vím, že tě to muselo dost zmást, tak jsem ti to chtěl vysvětlit.
Co mi chceš vysvětlovat?
Mít tvoje tělo, taky bych byla na sebe nadržená.
Ale já nejsem nadrženej.
Ani když jsem masturboval. Jen mi to bylo příjemný.
- Příjemný? - Říká pravdu.
To honění pro nás nebyl sex.
Nemysleli jsme na lidi ani části jejich těl.
Byl to jen relax. Já hrál Wordle.
Takže to byla nesexuální rozkoš?
Jo, přesně.
A s tebou cítím romantickou rozkoš, která taky není sexuální, ale jinak.
Promiň. Těžko se to vysvětluje, když se to teprve učím.
Mám nápad.
Co kdybys jí to ukázal?
Jo.
Teda! Tak tohle je Reddit.
Elijahu.
Ahoj, Snoo. Tohle je moje holka Missy.
Ahoj, pane Snoo, vy jste taky asexuál?
Ne, jen spojenec.
Pravidelně klátím toho ducha ze Snapchatu.
- Aha. - Missy, koukej. Tady je to vlákno.
Já používám vibrátor pořád.
Je mi to příjemný jako masáž hlavy.
Masáž hlavy. Tomu rozumím.
- Vážně? - Jo.
Masáž hlavy je úžasná.
Neskutečně uspokojivá, ale ne sexuálně.
Přesně.
Je milion způsobů, jak si užívat rozkoš.
A milion způsobů, jak být asexuální.
Reddit asi není tak toxický, jak se říká.
Mám rozbitou Apple TV.
A taky bělošská genocida!
Táhni do háje!
Až na ty rozmáhající se předsudky je Reddit docela informativní.
Můžu ti namasírovat hlavu, zatímco si to budeš číst.
Tak jo, jestli chceš… Ty vole!
- Ty vole. Co znamená žlutá? - Správné písmeno, špatné místo.
Intuitivní. No jo, za chvíli už budu.
Do háje.
Ahoj, vítej zpátky.
Jsem děsná kráva.
Klidně řekni, že už mě nechceš nikdy vidět.
Popravdě, bylo dost divný, že ses převlíkla za mě.
Já vím. Když ty jsi hotová bohyně
a já jsem jako malej červ.
Ale ne jako ten super červ z tequily se slunečními brýlemi a kloboukem.
Jen jsem chtěla být trochu víc jako ty.
A míň jako já.
Vždyť jsi skvělá!
Jsi chytrá a trochu hnusná, ale zároveň zábavná.
Vůbec nejsi jako červ.
Fakt? Ani trochu? Tak jo, to je milý.
Stačilo ztratit tolik krve, že bys s ní natankovala plnou nádrž Toyoty.
Jo, pořád mám před očima bílý fleky.
Makej! Už ti zbývá jen 45 minut studijního sprintu.
Tak jo. Já ti nevím, Petro.
Potřebuju pauzu.
Jestli si chceš odpočinout od úkolů…
- Jo? - Můžeš si hledat letní stáže.
Tak jo.
Super, že jo? Connecticut!
„Osm poradenských firem, které přijímají děti.“
Proč moje pleť miluje Olay?
Diane Lane, co vyšla ze sprchy?
Jay mi nechybí,
ale možná mi chybí, jaký jsem s ním tehdy byl.
- Maury! - Sklapni.
Něco cítím.
Kolík se probouzí.
Bože. Tak jo, jdi za ním.
Andrew!
Žádné ftaláty ani parabeny,
pouze čistá hydratace.
Jo, dej svému nádhernému obličeji lék.
Už tu reklamu můžeš přeskočit.
Přeskoč tu reklamu, Andrew.
To je Diane Lane, že jo?
- Maury, je nová Olay lady… - Přeskoč to.
A hydratuje si dekolt.
Nech toho. Už nejsi malej zkaženej úchylák.
Opravila jsem tě.
Ne, pořád je úchyl.
- Proto ho miluju. - Vážně?
Miluju tě, Andrew Gloubermane.
Nemůžu ti nabídnout úspěch ani kvalitní život jako Petra,
ale můžu ti nabídnout tohle.
Honitbu u videa v mizerný kvalitě, v kterým si Diane Lane maže lýtka.
- Bože můj, řekl jsi lýtka? - Naše nové tělové máslo Olay.
Odolej, Andrew. Tak nic, už začal.
Chceš tělové máslo, slavná dámo?
Jo! Můj malej zvrhlík je zpět!
Panebože, vystříkám se z podoby!
Na tohle vám seru. Musím letět!
Olay!
Maury, já bez tebe nemůžu žít.
Já taky ne, kovboji.
Olay, zamilujte si svou kůži.
- Přesně tak, Diane Lane. - Chce to.
Po aktu už ji nechci vidět.
Překlad titulků: Anna Farrow