1
00:00:09,541 --> 00:00:10,916
LES FOOTBALLEUSES ONT SURVÉCU

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,625
Vos fiches de lecture m'ont déçue.

3
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
Sauf celle d'Andrew Glouberman.

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,708
Bravo, Andrew.

5
00:00:17,791 --> 00:00:20,666
- Un A ? C'est bien, non ?
- Comment t'as fait ?

6
00:00:20,750 --> 00:00:24,666
Aucune idée.
Enfin, j'ai lu la jolie petite histoire.

7
00:00:24,750 --> 00:00:26,250
T'as lu le livre ?

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,500
Tu sais que j'ai oblitéré mon scrotum

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,875
et que je peux plus
me tripoter la nouille.

10
00:00:32,958 --> 00:00:34,458
Andrew, il est 10 h.

11
00:00:34,541 --> 00:00:37,250
Enfin, bref,
l'autre soir, dans ma chambre,

12
00:00:37,333 --> 00:00:40,041
je savais pas quoi faire
à part me branler.

13
00:00:40,125 --> 00:00:42,666
- Et j'ai vu ce livre.
- Sérieux ? Et tu…

14
00:00:42,750 --> 00:00:45,000
- Je l'ai lu.
- Trop bizarre.

15
00:00:45,083 --> 00:00:47,666
En fait,
y a pas que la masturbation dans la vie.

16
00:00:47,750 --> 00:00:50,791
Regarde ça,
Andrew s'en sort super bien sans moi.

17
00:00:50,875 --> 00:00:53,458
Tu m'écrases le bras, Maurice.

18
00:00:53,541 --> 00:00:56,583
Parce que je suis
super content pour Andrew.

19
00:00:56,666 --> 00:00:59,916
Arrête ton char, chéri.
Les ruptures, c'est pas facile.

20
00:01:00,000 --> 00:01:04,083
Petit un, c'est pas une rupture.
On fait juste un break.

21
00:01:04,166 --> 00:01:10,250
Et petit deux, ça m'embête pas du tout.
Andrew est un simple client.

22
00:01:10,750 --> 00:01:14,291
Donc on va pouvoir
se pencher sur ma vie sexuelle ?

23
00:01:14,791 --> 00:01:17,541
Oui, bien sûr. Désolé.
Tu fais quoi, ce midi ?

24
00:01:17,625 --> 00:01:20,666
Tu veux éjaculer
sur un pull des objets trouvés ?

25
00:01:21,250 --> 00:01:24,291
- Non, je suis pas un délinquant sexuel.
- Je sais !

26
00:01:24,375 --> 00:01:26,500
Andrew me manque !

27
00:02:00,333 --> 00:02:03,208
Votre prochain devoir
sera d'écrire une lettre.

28
00:02:03,791 --> 00:02:06,875
On doit encore sauver le service postal ?

29
00:02:06,958 --> 00:02:09,416
Pourquoi on le laisse pas crever ?

30
00:02:09,500 --> 00:02:12,250
En fait, Lola,
elles ne seront pas postées.

31
00:02:12,333 --> 00:02:15,083
Vous écrirez
à une future version de vous-même.

32
00:02:15,166 --> 00:02:19,416
Genre : "Chère Jessi du futur,
bravo d'avoir été prise au club de débat

33
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
"et à Brown."

34
00:02:20,541 --> 00:02:24,500
À Brown ? Tu veux tester la sodomie ?

35
00:02:24,583 --> 00:02:27,208
C'est la spécialité de cette fac.

36
00:02:27,958 --> 00:02:31,166
Je peux pas écrire une lettre.
Mon cerveau est nul.

37
00:02:31,250 --> 00:02:32,666
Arrête, dis pas ça.

38
00:02:32,750 --> 00:02:35,291
C'est vrai ! Regarde, j'ai eu D.

39
00:02:35,375 --> 00:02:37,041
Ça, c'est un F.

40
00:02:37,125 --> 00:02:37,958
Tu vois ?

41
00:02:38,041 --> 00:02:41,958
Et si t'arrêtais de te branler ?
Mon cerveau est bien plus irrigué.

42
00:02:42,041 --> 00:02:43,208
Ça va pas ?

43
00:02:43,291 --> 00:02:47,625
Je préfère me couper la bite
qu'arrêter la branlette.

44
00:02:47,708 --> 00:02:50,583
Grave, si t'en as une, faut l'utiliser.

45
00:02:50,666 --> 00:02:52,375
Pas vrai, Elijah ?

46
00:02:53,375 --> 00:02:56,625
Carrément, mec. Faut l'utiliser.

47
00:02:57,125 --> 00:03:00,250
- Un souci ?
- Ce check était très triste.

48
00:03:00,333 --> 00:03:03,416
J'en ai marre
d'être le seul à pas être obsédé.

49
00:03:03,500 --> 00:03:06,541
Tous ces mecs
pensent qu'à leur entrejambe.

50
00:03:06,625 --> 00:03:10,250
Je sais.
Même Missy ne fait que se masturber.

51
00:03:10,333 --> 00:03:13,000
- Je comprends pas.
- On aimerait t'aider.

52
00:03:13,083 --> 00:03:15,291
- C'est pas votre boulot ?
- Si.

53
00:03:15,375 --> 00:03:20,041
Tu n'as peut-être pas remarqué,
mais Joe et moi, on est assez mauvais.

54
00:03:20,125 --> 00:03:21,708
Ouais, j'avais compris.

55
00:03:21,791 --> 00:03:23,625
Tu fais quoi, après les cours ?

56
00:03:23,708 --> 00:03:26,000
J'ai hâte de faire cet exercice.

57
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
- C'est vrai ?
- Oui.

58
00:03:27,375 --> 00:03:30,833
- Tu veux qu'on y réfléchisse ensemble ?
- Berk. Quoi ? Non.

59
00:03:30,916 --> 00:03:33,083
Je ferai comme d'habitude.

60
00:03:33,166 --> 00:03:36,375
Je l'écrirai juste avant le cours,
avec un stylo cassé.

61
00:03:37,333 --> 00:03:41,083
C'est pas vrai… Je rends un gilet,
pourquoi je stresse autant ?

62
00:03:41,166 --> 00:03:42,750
Parce que c'est Leah.

63
00:03:42,833 --> 00:03:46,958
Elle est cool,
mature et bien mieux que toi.

64
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Salut, Jessi.

65
00:03:48,208 --> 00:03:50,416
Vite, dis un truc stylé.

66
00:03:50,500 --> 00:03:52,916
Salut. Est-ce que Leah est là ?

67
00:03:53,958 --> 00:03:55,916
N'importe quoi. C'est toi.

68
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
- Toi, Léa, moi, Tarzan.
- Arrête !

69
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
- Tarzan ramener gilet.
- Tu t'enfonces.

70
00:04:01,000 --> 00:04:03,416
C'est trop chou. Tu devrais le garder.

71
00:04:04,000 --> 00:04:09,625
Il est plus crasseux. Je l'ai amené
au pressing, comme écrit sur l'étiquette.

72
00:04:09,708 --> 00:04:11,333
J'aurais pas dû la lire ?

73
00:04:11,416 --> 00:04:15,125
- C'est perso ? Pardon.
- Oh là là, t'es une vraie Vierge.

74
00:04:15,208 --> 00:04:16,625
Carrément.

75
00:04:16,708 --> 00:04:18,125
Une petite vierge Vierge

76
00:04:18,208 --> 00:04:20,125
Sois pas comme ça, Jessi.

77
00:04:20,208 --> 00:04:23,416
En fait, j'ai des vêtements à donner.

78
00:04:23,500 --> 00:04:25,208
Tu veux les essayer, copine ?

79
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
"Copine".

80
00:04:28,083 --> 00:04:29,458
La chambre de Leah !

81
00:04:29,541 --> 00:04:30,916
C'est ici qu'elle dort.

82
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
Putain ! Y a le soutif de Leah.

83
00:04:33,416 --> 00:04:35,375
Il est transparent.

84
00:04:35,458 --> 00:04:37,166
Prends ce que tu veux.

85
00:04:39,333 --> 00:04:42,458
Je prends ce débardeur
et je te laisse tranquille.

86
00:04:42,541 --> 00:04:46,125
Il est trop beau.
Merci beaucoup, c'était génial.

87
00:04:46,625 --> 00:04:50,000
- Tu veux pas rester un peu ?
- Rester ? Comme une amie ?

88
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
Oui, Jessi, comme une amie.

89
00:04:52,291 --> 00:04:53,166
Putain de…

90
00:04:55,666 --> 00:04:57,625
"Cher Andrew du futur,

91
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
"puisses-tu vivre ta vie la tête haute,

92
00:05:00,500 --> 00:05:05,625
"mais sans oublier de la baisser
de temps en temps pour sentir une rose."

93
00:05:05,708 --> 00:05:07,625
Bien trouvé. Digne de Twain.

94
00:05:07,708 --> 00:05:12,083
Andrew ! Ta mère et moi, on a trouvé ça
pendant notre fouille du soir.

95
00:05:12,166 --> 00:05:14,916
Pas mon… Oh, ma fiche de lecture ?

96
00:05:15,000 --> 00:05:18,708
Pourquoi tu n'as pas dit
que tu avais réussi quelque chose ?

97
00:05:18,791 --> 00:05:20,625
Mon petit génie.

98
00:05:20,708 --> 00:05:24,208
On venait tout juste
d'accepter que tu finirais à la rue.

99
00:05:24,291 --> 00:05:25,500
Tu m'étonnes !

100
00:05:25,583 --> 00:05:28,791
Mais maintenant,
j'ai une petite lueur d'espoir.

101
00:05:28,875 --> 00:05:31,000
Je vais l'afficher.

102
00:05:31,083 --> 00:05:34,125
Maman ! Le frigo,
c'est pour les bons de réduction.

103
00:05:34,208 --> 00:05:37,416
- Papa, arrête-la !
- Non, on peut faire une exception.

104
00:05:38,500 --> 00:05:40,333
Je suis fier de toi, fiston.

105
00:05:40,416 --> 00:05:42,416
C'est quoi, ce délire ?

106
00:05:42,916 --> 00:05:46,083
Maurice, c'est toi ? T'es revenu ?

107
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Essaie encore, débilos.

108
00:05:48,541 --> 00:05:51,375
Appelle-moi Petra,
parce que c'est mon prénom.

109
00:05:51,458 --> 00:05:54,708
Ah oui, de l'autre série.
T'es… C'est quoi, déjà ?

110
00:05:54,791 --> 00:05:57,625
- Un gremlin de l'ambition.
- C'est ça ! Et toi ?

111
00:05:58,416 --> 00:06:01,958
- Tu ressembles à un vieux pierogi.
- Ouais, je suis un peu ramollo.

112
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Plus pour longtemps.

113
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
Je vais faire de toi un grand homme.

114
00:06:06,208 --> 00:06:07,500
Un grand homme ?

115
00:06:07,583 --> 00:06:09,916
C'est pas vraiment dans mes cordes.

116
00:06:10,000 --> 00:06:13,041
Viens là, petit.
Regarde. Ça te plaît, hein ?

117
00:06:13,708 --> 00:06:17,000
- Être affiché sur le frigo…
- On va pas s'arrêter là.

118
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
Plus de bonnes notes.

119
00:06:18,541 --> 00:06:20,083
Plus d'excellence.

120
00:06:20,166 --> 00:06:22,291
Plus d'aperçus de l'amour parental.

121
00:06:22,375 --> 00:06:25,375
Je pourrais être
le fiston préféré de mon papa.

122
00:06:25,458 --> 00:06:28,250
Avec de l'ambition,
tu peux être qui tu veux.

123
00:06:28,333 --> 00:06:29,625
Magnat de la tech.

124
00:06:29,708 --> 00:06:31,833
Restaurateur à Vegas.

125
00:06:31,916 --> 00:06:34,166
"Restaurateur à Vegas".

126
00:06:34,250 --> 00:06:37,666
Chez Glouberman's Grill,
les assiettes sont carrées.

127
00:06:37,750 --> 00:06:39,833
Et j'ai une tenue de golfeur.

128
00:06:39,916 --> 00:06:41,416
Plus vite, papy !

129
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Pitié, me vire pas, M. mon fils.

130
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
OK, ça va. J'y vais.

131
00:06:45,541 --> 00:06:48,458
Je mange une glace
avec Céline Dion au Venetian.

132
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
Propulseur activé.

133
00:06:51,000 --> 00:06:54,833
Petra, très chère, que dire ?
Je suis ébloui.

134
00:06:54,916 --> 00:06:59,291
C'est le début d'une belle relation
strictement professionnelle.

135
00:06:59,375 --> 00:07:01,583
Tu veux serrer ma petite main moite ?

136
00:07:02,916 --> 00:07:07,375
- Bon, puisque vous êtes inutiles…
- On n'a jamais dit le contraire.

137
00:07:07,458 --> 00:07:11,250
Il doit y avoir d'autres
personnes asexuelles sur Internet, non ?

138
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
Mais oui, Internet !

139
00:07:13,000 --> 00:07:16,541
L'endroit parfait pour les enfants
qui se sentent différents.

140
00:07:17,208 --> 00:07:19,291
Attendez. C'est quoi, ça ?

141
00:07:22,375 --> 00:07:23,916
On est où, là ?

142
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
Je crois qu'on est dans Reddit.

143
00:07:26,291 --> 00:07:28,666
Exact. Moi, c'est Snoo.

144
00:07:28,750 --> 00:07:31,416
Bienvenue
dans le fil dédié à l'asexualité.

145
00:07:31,500 --> 00:07:34,583
Tous ces messages
viennent de gens comme moi ?

146
00:07:34,666 --> 00:07:36,166
Ils sont des milliers.

147
00:07:36,250 --> 00:07:41,083
Asexuels, aromatiques
et bien sûr, quelques propos haineux.

148
00:07:41,166 --> 00:07:43,291
Mais vous les effacez, non ?

149
00:07:43,375 --> 00:07:45,458
Non. C'est ce qui me nourrit.

150
00:07:45,541 --> 00:07:47,875
Vas-y, Elijah, jette un œil.

151
00:07:48,833 --> 00:07:51,375
Je pensais que j'avais une faible libido.

152
00:07:51,458 --> 00:07:54,416
Je pourrais me passer de sexe à vie.

153
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Salut ! Le génocide des blancs, pas vrai ?

154
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
- Bon sang !
- Miam !

155
00:07:59,833 --> 00:08:01,458
Ce mème, c'est tout moi.

156
00:08:01,541 --> 00:08:03,166
Mec, pareil !

157
00:08:03,250 --> 00:08:06,291
Je me sens déjà mieux. Voyons celui-là.

158
00:08:06,375 --> 00:08:08,583
D'autres asexuel·le·s se masturbent ?

159
00:08:08,666 --> 00:08:09,750
Bien sûr.

160
00:08:09,833 --> 00:08:13,875
Pas besoin d'être attiré par les autres
pour aimer les sensations.

161
00:08:13,958 --> 00:08:16,083
La branlette, c'est super agréable.

162
00:08:16,166 --> 00:08:18,458
Quoi ? Je savais pas qu'ils…

163
00:08:18,541 --> 00:08:20,625
- Qu'on faisait ça.
- Nous non plus.

164
00:08:20,708 --> 00:08:25,958
- Vous croyez que ça pourrait me plaire ?
- De te secouer le navet ?

165
00:08:26,041 --> 00:08:29,458
- De te frotter la trompette ?
- De faire gicler la sauce ?

166
00:08:29,541 --> 00:08:32,541
De me masturber. Disons "se masturber".

167
00:08:33,291 --> 00:08:37,000
"Se masturber".
On fait ça avec classe, Joe.

168
00:08:37,083 --> 00:08:39,666
Ouais, je vais chercher mon haut-de-forme.

169
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Canon.

170
00:08:41,583 --> 00:08:43,625
- Trop canon.
- Garde-le.

171
00:08:43,708 --> 00:08:46,625
Vite, embrasse son piercing,
en signe de respect.

172
00:08:46,708 --> 00:08:50,708
Ça, ça serait joli pour le club de débat,
l'an prochain. J'essaie.

173
00:08:50,791 --> 00:08:52,958
J'ai horreur des débats.

174
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
L'argumentation, ça me stresse grave.

175
00:08:56,458 --> 00:08:59,333
Elle désapprouve
et elle est parfaite, donc t'as tort.

176
00:08:59,416 --> 00:09:03,583
- Je sais. Je fais quoi ?
- Fais marche arrière au plus vite !

177
00:09:03,666 --> 00:09:05,833
En essayant ça, je me suis rappelée

178
00:09:05,916 --> 00:09:09,333
qu'en fait, je déteste aussi les débats.

179
00:09:10,250 --> 00:09:11,666
- Elle t'a crue.
- Ouf.

180
00:09:11,750 --> 00:09:14,333
- Leah, t'as pas vu mes chaussons ?
- Salut.

181
00:09:14,416 --> 00:09:17,750
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et pourquoi t'as un crop top ?

182
00:09:17,833 --> 00:09:22,500
Putain. C'est comme un t-shirt
qui a enlevé son pantalon. Miam.

183
00:09:22,583 --> 00:09:26,625
Et toi, Nicky ?
Pourquoi t'es en pyjama à 18 h ?

184
00:09:26,708 --> 00:09:28,625
Tu vas bientôt faire dodo ?

185
00:09:28,708 --> 00:09:33,500
Je suis en pyjama
parce que j'ai pris mon bain, trous duc.

186
00:09:33,583 --> 00:09:36,625
- Il est trop chou.
- Arrête, on a le même âge.

187
00:09:36,708 --> 00:09:39,458
- Et traîne pas avec ma sœur.
- Ça va !

188
00:09:39,541 --> 00:09:42,166
En plus, t'as l'air con avec ses habits.

189
00:09:42,250 --> 00:09:45,916
- Pas du tout, elle est trop belle.
- Oh, merci, copine.

190
00:09:46,000 --> 00:09:48,583
Et à moi, ils me vont bien ?

191
00:09:48,666 --> 00:09:50,125
Franchement, pas mal.

192
00:09:50,208 --> 00:09:53,583
Oh, merci, copine !

193
00:09:54,166 --> 00:09:59,000
Te mets pas la pression.
On ne se masturbe que si tu en as envie.

194
00:09:59,083 --> 00:10:01,833
Oui, je veux comprendre l'engouement.

195
00:10:01,916 --> 00:10:03,625
J'étais pareil avec Wordle.

196
00:10:03,708 --> 00:10:07,250
Genre : "OK, j'essaye, fermez-la !"

197
00:10:07,333 --> 00:10:09,416
J'ai essayé et j'ai joui.

198
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
- Vous pourriez vous tourner ?
- Bien sûr.

199
00:10:12,083 --> 00:10:13,250
On n'est pas là.

200
00:10:14,583 --> 00:10:19,083
Elijah, je t'entends mettre
beaucoup de crème. Y a pas de souci,

201
00:10:19,166 --> 00:10:21,625
mais évite d'en mettre dans le trou.

202
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
Les gars,
je crois que ça fonctionne un peu.

203
00:10:26,750 --> 00:10:27,958
Beaucoup, même !

204
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
Ça y est, Gil.

205
00:10:29,583 --> 00:10:33,000
- Regarde, j'ai les larmes aux yeux.
- Non, c'est moi.

206
00:10:33,083 --> 00:10:36,125
- Je t'emmerde. Moi d'abord !
- Va te faire, Joe.

207
00:10:36,208 --> 00:10:40,041
Bon, quels sont tes autres objectifs ?

208
00:10:40,541 --> 00:10:42,583
- Une bonne fac ?
- Oui.

209
00:10:42,666 --> 00:10:45,916
Une grande maison.
Et pourquoi pas une femme sexy ?

210
00:10:46,000 --> 00:10:47,875
OK, mais pas une actrice.

211
00:10:47,958 --> 00:10:51,541
Sinon, tu vas devoir
financer son court-métrage.

212
00:10:51,625 --> 00:10:53,791
"OK, Kylie, tu veux mon argent,

213
00:10:53,875 --> 00:10:56,708
"mais pas mes remarques sur le scénario ?"

214
00:10:56,791 --> 00:10:59,666
- Payer des affiches et tout…
- Andrew, chéri ?

215
00:10:59,750 --> 00:11:01,875
Mon Dieu, tu m'as appelé "chéri" ?

216
00:11:01,958 --> 00:11:05,458
Comme tu travailles,
je t'apporte une bouteille de soda,

217
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
comme tu les aimes.

218
00:11:06,833 --> 00:11:11,333
T'es pas venu me dire
que t'aurais voulu que la COVID me tue

219
00:11:11,416 --> 00:11:13,333
parce que je te déçois ?

220
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
Non, ça, c'était quand tu n'étais
qu'un sale squatteur chez moi.

221
00:11:17,583 --> 00:11:20,333
Maintenant, tu es un bon élève.

222
00:11:20,416 --> 00:11:21,916
Tu vas ramener des sous.

223
00:11:22,000 --> 00:11:24,833
- Il a tout compris.
- Continue, mon grand.

224
00:11:24,916 --> 00:11:26,833
Putain, t'as entendu ?

225
00:11:26,916 --> 00:11:30,166
Oui. À la fin de la semaine,
ton père te sucera la bite.

226
00:11:30,250 --> 00:11:31,458
Quoi ? Non, merci.

227
00:11:31,541 --> 00:11:35,000
Mais non, c'est pas sexuel.
C'est une question de pouvoir.

228
00:11:35,083 --> 00:11:38,416
Le pouvoir…
J'en ai jamais eu. Ça me dirait bien.

229
00:11:38,500 --> 00:11:41,000
- Pas vrai ?
- Petra, vilaine.

230
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
Comment ai-je pu vivre sans toi ?

231
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Très mal.

232
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
À qui le dis-tu !

233
00:11:46,458 --> 00:11:50,041
J'étais un bon à rien
Au style approximatif

234
00:11:50,541 --> 00:11:53,375
Un oiseau incapable de voler

235
00:11:54,125 --> 00:11:57,583
Un branleur compulsif

236
00:11:58,083 --> 00:12:01,708
Une merde rustre et sans intérêt

237
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
- Mais toi
- Moi ?

238
00:12:04,833 --> 00:12:06,375
T'es apparue comme ça

239
00:12:06,458 --> 00:12:09,500
- Et tu m'as fait décoller
- Eh ouais !

240
00:12:09,583 --> 00:12:12,625
Toi, avec ton petit costume sexy

241
00:12:12,708 --> 00:12:15,583
T'es vraiment trop mimi, c'est un fait

242
00:12:16,083 --> 00:12:18,875
J'étais une cause perdue
Je pensais qu'au cul

243
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
J'avais touché le fond

244
00:12:22,375 --> 00:12:25,625
Mais d'une simple fessée, tu m'as recadré

245
00:12:25,708 --> 00:12:28,500
- Tu m'as remis d'aplomb
- Évidemment.

246
00:12:28,583 --> 00:12:30,250
- Toi, ma chérie
- Oui ?

247
00:12:30,333 --> 00:12:34,125
T'es une vraie magicienne
Je te trouve incroyable

248
00:12:34,208 --> 00:12:35,125
Je suis top.

249
00:12:35,208 --> 00:12:38,458
Tu me donnes de la force, de l'affection
Jamais d'érection

250
00:12:38,541 --> 00:12:41,416
Mais je me sens quand même virilisé

251
00:12:41,500 --> 00:12:44,375
J'étais pas veinard, un triste connard

252
00:12:44,458 --> 00:12:47,250
Je connaissais rien à rien

253
00:12:47,791 --> 00:12:51,000
Et puis, t'as débarqué
En ricanant, l'œil mauvais

254
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
- De la branlette, t'as sonné la fin
- C'est moi.

255
00:12:54,083 --> 00:12:55,750
- Sacrée toi
- Sacrée Petra !

256
00:12:55,833 --> 00:12:57,166
T'es vraiment sensass

257
00:12:57,250 --> 00:13:00,458
Grâce à toi, le ciel est enfin dégagé

258
00:13:00,541 --> 00:13:04,708
Qu'est-ce que je ferais
Sans toi, à mes côtés ?

259
00:13:04,791 --> 00:13:05,958
Pas grand-chose.

260
00:13:06,041 --> 00:13:08,958
- Sans ma drôle d'amie incroyable ?
- Incroyable !

261
00:13:09,041 --> 00:13:12,166
- Sans toi, si petite, si méchante ?
- Et si belle.

262
00:13:12,250 --> 00:13:14,708
Sans toi, bébé

263
00:13:14,791 --> 00:13:16,416
T'es pas si mal non plus.

264
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
J'adore, mais…

265
00:13:20,833 --> 00:13:23,833
- Il manque un truc, non ?
- Le piercing de Leah.

266
00:13:23,916 --> 00:13:27,458
C'est ça ! Il te faut un bijou
pour habiller ton trou.

267
00:13:27,541 --> 00:13:29,083
- Maman !
- Shannon !

268
00:13:29,875 --> 00:13:33,125
- C'est quoi, cette tenue ?
- C'est mes habits normaux.

269
00:13:33,208 --> 00:13:34,958
- Arrête de délirer.
- Quoi ?

270
00:13:35,916 --> 00:13:39,125
Je peux me faire
percer le nombril, vite fait ?

271
00:13:41,000 --> 00:13:44,666
Chérie,
j'adore le fait que tu oses demander.

272
00:13:45,625 --> 00:13:46,916
Hors de question.

273
00:13:47,000 --> 00:13:51,416
- Sérieux ? T'es trop une Vierge.
- Bien essayé. Je suis née en juin.

274
00:13:51,500 --> 00:13:53,125
Sale hypocrite de Gémeaux.

275
00:13:53,208 --> 00:13:55,291
Un piercing au nombril…

276
00:13:57,083 --> 00:13:58,500
Merci, j'ai bien ri.

277
00:13:58,583 --> 00:14:00,708
- Foutue Shannon.
- On fait quoi ?

278
00:14:00,791 --> 00:14:02,750
Ton trou est toujours tout nu.

279
00:14:02,833 --> 00:14:04,541
J'ai bien une idée,

280
00:14:04,625 --> 00:14:08,125
mais c'est un peu idiot
et sûrement dangereux.

281
00:14:08,208 --> 00:14:09,541
Alors, allons-y.

282
00:14:09,625 --> 00:14:13,625
Chéri, fais une pause,
le temps que le docteur t'examine.

283
00:14:13,708 --> 00:14:16,083
- Non !
- Non, je vise les félicitations.

284
00:14:16,166 --> 00:14:20,166
- Vous savez ce que c'est.
- Pas vraiment. J'étais nul en médecine.

285
00:14:21,041 --> 00:14:24,166
Bref, Andrew,
ton corps fait des choses étranges.

286
00:14:24,250 --> 00:14:26,208
Non, je vais perdre mon enfant !

287
00:14:26,291 --> 00:14:28,583
- Non, c'est positif.
- Positif ?

288
00:14:28,666 --> 00:14:32,208
Ta scoliose a disparu,
ton cholestérol a baissé.

289
00:14:32,291 --> 00:14:34,250
- C'est vrai ?
- Tension normale.

290
00:14:34,333 --> 00:14:38,625
- Qui ça, moi ?
- D'après moi, c'est un acte de Dieu.

291
00:14:38,708 --> 00:14:40,291
- Amen.
- Quel abruti !

292
00:14:40,375 --> 00:14:45,250
Ton corps va mieux parce que j'ai rebooté
ton disque dur merdique. Merci.

293
00:14:45,333 --> 00:14:47,583
Et ton épididyme… Oui, c'est guéri.

294
00:14:47,666 --> 00:14:49,458
Guéri ? Ça veut dire…

295
00:14:49,541 --> 00:14:53,250
Oui, tu peux recommencer
à te faire plaisir autant que tu veux.

296
00:14:53,333 --> 00:14:54,208
Ouais !

297
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- Tu peux te branler !
- Maurice !

298
00:14:57,375 --> 00:15:01,541
Andrew, tu m'as trop manqué.
Personne n'aimait mes idées dégueulasses.

299
00:15:01,625 --> 00:15:03,458
On repart à zéro, OK ?

300
00:15:03,541 --> 00:15:06,041
Rendez-vous chez toi ?
J'apporte le sperme.

301
00:15:06,125 --> 00:15:08,041
Ce serait avec grand plaisir.

302
00:15:08,125 --> 00:15:10,041
- J'en parle à Petra.
- Petra ?

303
00:15:10,125 --> 00:15:13,958
Mme Petra, j'ai un peu de temps
pour Maurice, cet après-midi ?

304
00:15:14,041 --> 00:15:17,666
Bien sûr que non, espèce d'idiot.
On a des mondes à conquérir.

305
00:15:17,750 --> 00:15:20,458
Attends un peu. Vous êtes ensemble ?

306
00:15:20,541 --> 00:15:23,541
C'est pas ce que tu crois.
On travaille ensemble.

307
00:15:23,625 --> 00:15:26,208
- Tu m'as trahi !
- Chéri, s'il te plaît.

308
00:15:26,291 --> 00:15:29,083
On faisait un break.
Tous les trois, on va…

309
00:15:29,166 --> 00:15:33,000
Petit, je t'arrête tout de suite.
"Tous les trois", ça n'existe pas.

310
00:15:33,083 --> 00:15:35,208
T'es soit avec lui, soit avec moi.

311
00:15:35,291 --> 00:15:38,833
- Quoi ? Pourquoi il doit choisir ?
- Parce que t'es un porc.

312
00:15:38,916 --> 00:15:43,958
Genre : "Regarde, on dirait un nichon !
Un cul ! Baisons la boîte aux lettres."

313
00:15:44,041 --> 00:15:47,041
- Je te permets pas.
- Il a plus le temps pour ça.

314
00:15:47,125 --> 00:15:52,083
Tu parles de la vie magnifique
et dégoûtante qu'on a bâtie ensemble.

315
00:15:52,166 --> 00:15:54,875
Il oserait jamais gâcher tout ça.

316
00:15:54,958 --> 00:15:57,958
- Je sais pas qui choisir.
- Oh non !

317
00:15:58,041 --> 00:16:00,041
On dirait qu'il hésite, ducon.

318
00:16:00,125 --> 00:16:02,500
Andrew, arrête d'hésiter.

319
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
Elijah, t'es là ?

320
00:16:05,750 --> 00:16:09,625
Elijah ? Je suis en avance
pour notre dégustation de raisins secs.

321
00:16:11,166 --> 00:16:12,041
Elijah ?

322
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
Quoi ?

323
00:16:13,500 --> 00:16:15,791
- Pas Missy ! Mon Dieu !
- Occupé !

324
00:16:15,875 --> 00:16:17,000
Missy !

325
00:16:17,541 --> 00:16:18,958
Mince ! Excuse-moi.

326
00:16:19,041 --> 00:16:21,416
C'est moi ou il se branlait ?

327
00:16:22,375 --> 00:16:26,541
Ça va ? Oh, tu saignes et j'ai renversé
les raisins de dégustation.

328
00:16:26,625 --> 00:16:29,375
Oui et toi, tu te masturbais !

329
00:16:29,458 --> 00:16:31,416
Je croyais qu'il était asexuel.

330
00:16:31,500 --> 00:16:34,750
Tu sais, les personnes asexuelles
ne sont pas de marbre.

331
00:16:34,833 --> 00:16:37,708
Essaie de me sermonner et je t'étripe.

332
00:16:37,791 --> 00:16:39,708
Je… T'as pas frappé.

333
00:16:39,791 --> 00:16:44,291
Je suis navrée que ta copine
t'ait surpris en plein acte sexuel.

334
00:16:44,375 --> 00:16:47,333
Pour lui, ce n'est pas sexuel.

335
00:16:47,833 --> 00:16:50,083
C'était des gémissements platoniques ?

336
00:16:50,166 --> 00:16:52,375
Il est "ami" avec sa queue ?

337
00:16:52,458 --> 00:16:55,250
Ben, je faisais un test…

338
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
T'es qu'un menteur ! T'es pas asexuel.

339
00:16:58,375 --> 00:17:01,375
C'est juste que tu veux rien faire
de sexy avec moi.

340
00:17:01,458 --> 00:17:03,666
Pleure, Missy. Pleure et va-t'en.

341
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Missy, attends !

342
00:17:05,083 --> 00:17:08,166
Pleure en courant bizarrement !

343
00:17:12,750 --> 00:17:15,458
- T'es au bon endroit.
- Merci d'avoir accepté.

344
00:17:15,541 --> 00:17:19,541
Je me suis battue avec une fille
dans une bijouterie et j'ai gagné.

345
00:17:19,625 --> 00:17:24,083
Je suis plus que qualifiée
pour te trouer le ventre.

346
00:17:24,166 --> 00:17:26,208
Jessi, t'es sûre de toi ?

347
00:17:26,291 --> 00:17:28,625
J'en suis sûre. Je crois.

348
00:17:28,708 --> 00:17:31,375
L'aiguille est pas aiguisée,
tu sentiras rien.

349
00:17:31,458 --> 00:17:33,458
Je pense que si.

350
00:17:34,458 --> 00:17:36,500
On pince. T'es prête ?

351
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
- Prête.
- À trois.

352
00:17:39,166 --> 00:17:41,750
Un, deux, trois !

353
00:17:41,833 --> 00:17:44,458
Quatre, cinq, six !

354
00:17:44,541 --> 00:17:47,375
- Pourquoi elle continue ?
- Lola, ça va pas ?

355
00:17:47,458 --> 00:17:51,541
Ça veut pas traverser ta peau. Berk !

356
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
- Putain ! T'y es presque ?
- Pas du tout.

357
00:17:55,750 --> 00:17:58,166
J'arrête l'intervention ?

358
00:17:58,250 --> 00:18:00,500
Pas maintenant. Pense à Leah.

359
00:18:00,583 --> 00:18:01,458
Termine.

360
00:18:04,041 --> 00:18:05,666
Y a beaucoup de sang.

361
00:18:05,750 --> 00:18:09,541
Je vais te dire un truc.
Ils font pas comme ça, chez Claire's.

362
00:18:09,625 --> 00:18:11,875
Maurice, Petra, comment choisir ?

363
00:18:11,958 --> 00:18:14,250
Je vous aime différemment.

364
00:18:14,333 --> 00:18:16,500
Mais on est faits l'un pour l'autre.

365
00:18:16,583 --> 00:18:19,666
Te branler, être pervers, c'est ta nature.

366
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
Petra pense que je peux faire mieux.

367
00:18:22,125 --> 00:18:24,250
- Devenir restaurateur.
- Comme en France.

368
00:18:24,333 --> 00:18:26,291
Je fais des trucs français aussi.

369
00:18:26,375 --> 00:18:29,333
Fantasmer sur une Française,
sur French Stewart…

370
00:18:29,416 --> 00:18:32,000
Franchement, ça me déplaît pas.

371
00:18:32,083 --> 00:18:33,583
Andrew, ressaisis-toi.

372
00:18:33,666 --> 00:18:37,000
Ce gros naze
te tire vers le bas depuis des années.

373
00:18:37,083 --> 00:18:38,833
Tu m'as donné une scoliose.

374
00:18:38,916 --> 00:18:40,250
J'ai pas fait exprès.

375
00:18:40,333 --> 00:18:45,291
Ça arrive quand t'es penché sur ta bite
18 heures par jour. Demande à Larry King.

376
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
Avec Petra, je suis en meilleure santé.

377
00:18:47,833 --> 00:18:50,166
- Oui.
- Elle dit que j'ai du potentiel.

378
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
"Petra dit que j'ai blablabla."

379
00:18:52,625 --> 00:18:54,833
Maurice, arrête, s'il te plaît.

380
00:18:54,916 --> 00:18:56,708
Petra me fait du bien.

381
00:18:56,791 --> 00:18:59,916
La branlette, c'est fini.

382
00:19:00,000 --> 00:19:01,791
Sérieux, encore ?

383
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Mais cette fois, c'est pour de bon.

384
00:19:05,375 --> 00:19:08,375
Alors, c'est un adieu ?

385
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
T'as entendu le petit. Au revoir !

386
00:19:10,791 --> 00:19:14,458
J'ai de grands projets, Maurice
et tu n'as pas ta place.

387
00:19:15,541 --> 00:19:19,708
Si c'est vraiment terminé,
je reprends mes affaires.

388
00:19:19,791 --> 00:19:22,083
Pense aux paparazzis, pas de cinéma.

389
00:19:22,166 --> 00:19:24,541
Tu l'as cherché ! Je prends ça.

390
00:19:24,625 --> 00:19:29,166
C'est ma crème,
achetée avec mes points Sephora.

391
00:19:29,250 --> 00:19:31,000
Arrête, tu te ridiculises.

392
00:19:31,083 --> 00:19:32,750
Je t'emmerde, Petra.

393
00:19:32,833 --> 00:19:36,708
Tu me l'as volé
et je te le pardonnerai jamais.

394
00:19:36,791 --> 00:19:37,791
Je m'en tape.

395
00:19:37,875 --> 00:19:41,000
Je t'en prie, Petra, prends soin de lui.

396
00:19:41,083 --> 00:19:43,708
C'est un petit pervers dégoûtant.

397
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
Leah, chérie,
tu as une invitée pour le dîner.

398
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Une invitée ?

399
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
Salut, copine.

400
00:19:54,291 --> 00:19:56,583
J'ai un truc dément à te montrer.

401
00:19:56,666 --> 00:19:59,166
On y a laissé beaucoup de sang.

402
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
On a grave la tête qui tourne, meuf.

403
00:20:02,666 --> 00:20:05,916
T'es habillée exactement comme moi ?

404
00:20:06,000 --> 00:20:10,375
C'est génial, non ?
C'est comme voir ma fille en double.

405
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
Avouez que c'est carrément tordu.

406
00:20:12,625 --> 00:20:17,625
Nick, c'est typique d'un Vierge.
Pas vrai, Leah ?

407
00:20:17,708 --> 00:20:19,541
- Hein ?
- Sérieux !

408
00:20:20,125 --> 00:20:23,958
- C'est une tarée obsédée par toi.
- Jessi, ça va, ma chérie ?

409
00:20:24,041 --> 00:20:27,875
Leah, avant qu'on mange,
tu veux voir ma grande nouvelle ?

410
00:20:27,958 --> 00:20:29,000
Quoi ?

411
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
Berk !

412
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
- Mortel.
- Jessi, cache ça !

413
00:20:32,916 --> 00:20:35,958
Ça a pas encore cicatrisé,
mais ça te plaît ?

414
00:20:36,041 --> 00:20:40,250
Jessi, tu t'es percé le nombril
pour m'imiter ?

415
00:20:40,333 --> 00:20:43,750
- Carrément.
- C'est pas cool.

416
00:20:43,833 --> 00:20:48,458
- Quoi ? Connie ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Elle déteste. C'est l'humiliation.

417
00:20:48,541 --> 00:20:50,666
On a qu'à s'évanouir.

418
00:20:50,750 --> 00:20:52,791
OK, bonne idée.

419
00:20:55,041 --> 00:20:58,791
- Missy, Elijah voudrait te voir.
- Tu peux le faire entrer.

420
00:20:58,875 --> 00:21:02,375
Toc, toc.
C'est comme ça qu'on fait, pour info.

421
00:21:02,458 --> 00:21:06,166
Claque-lui la porte au nez.
Écrase son pénis de traître !

422
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
- Pourquoi t'es là ?
- Excuse-moi.

423
00:21:08,333 --> 00:21:11,208
Je sais que ce que t'as vu
a dû être déroutant.

424
00:21:11,291 --> 00:21:12,875
Je voulais t'expliquer.

425
00:21:12,958 --> 00:21:17,166
Y a rien à expliquer. Moi aussi,
je serais excitée, si j'avais ce corps.

426
00:21:17,250 --> 00:21:18,666
Mais je suis pas excité.

427
00:21:18,750 --> 00:21:23,666
Même quand je me masturbe.
C'était juste une sensation agréable.

428
00:21:23,750 --> 00:21:25,916
- Agréable ?
- C'est la vérité !

429
00:21:26,000 --> 00:21:28,666
Ce n'était pas sexuel pour nous.

430
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
On ne pensait pas à des gens.

431
00:21:31,250 --> 00:21:34,041
C'était relaxant. J'ai fait un Wordle.

432
00:21:34,125 --> 00:21:37,625
Donc c'était du plaisir pas sexuel ?

433
00:21:37,708 --> 00:21:41,500
Exactement. Avec toi,
je ressens un plaisir romantique,

434
00:21:41,583 --> 00:21:44,000
qui est pas non plus sexuel.

435
00:21:44,500 --> 00:21:47,416
Désolé,
c'est dur d'expliquer ce que j'ai appris.

436
00:21:47,500 --> 00:21:48,916
J'ai une idée.

437
00:21:49,000 --> 00:21:50,750
Tu devrais lui montrer.

438
00:21:50,833 --> 00:21:51,708
Oui.

439
00:21:54,500 --> 00:21:56,791
- Alors, c'est ça, Reddit ?
- Elijah !

440
00:21:56,875 --> 00:21:59,625
Salut, Snoo.
Je te présente ma copine, Missy.

441
00:21:59,708 --> 00:22:04,000
- Bonjour. Vous êtes asexuel, vous aussi ?
- Non, je ne suis qu'un allié.

442
00:22:04,083 --> 00:22:07,541
Je me tape
le fantôme de SnapChat régulièrement.

443
00:22:08,708 --> 00:22:10,083
Missy, c'est là.

444
00:22:10,666 --> 00:22:13,125
J'utilise mon vibro tout le temps.

445
00:22:13,208 --> 00:22:16,000
Ça me fait l'effet
d'un super massage crânien.

446
00:22:16,083 --> 00:22:19,000
- Un massage crânien. Ça, je comprends.
- Ah bon ?

447
00:22:19,083 --> 00:22:21,916
Oui, les massages crâniens, c'est génial.

448
00:22:22,000 --> 00:22:25,541
Ça fait trop de bien,
mais sans être sexuel.

449
00:22:25,625 --> 00:22:29,375
Carrément. Y a plein de façons
de ressentir du plaisir.

450
00:22:29,458 --> 00:22:31,625
Et plein de façons d'être asexuel.

451
00:22:32,208 --> 00:22:35,416
En fait, Reddit,
c'est pas aussi néfaste qu'on le dit.

452
00:22:35,500 --> 00:22:38,375
J'ai un problème avec mon Apple TV.

453
00:22:38,458 --> 00:22:40,583
Et puis, le génocide des blancs !

454
00:22:40,666 --> 00:22:41,875
Du balai !

455
00:22:41,958 --> 00:22:46,000
L'intolérance endémique mise à part,
Reddit, c'est assez informatif.

456
00:22:46,083 --> 00:22:49,000
Je peux te masser la tête
pendant que tu lis.

457
00:22:49,083 --> 00:22:50,750
Je suppose que si tu…

458
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
Putain !

459
00:22:53,125 --> 00:22:57,208
- Oh, putain. C'est quoi, le jaune, déjà ?
- La lettre est mal placée.

460
00:22:57,291 --> 00:23:00,333
C'est malin. Je vais jouir, c'est sûr.

461
00:23:04,750 --> 00:23:06,000
Oh, non.

462
00:23:07,000 --> 00:23:08,625
Bon retour parmi nous.

463
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
Je suis trop bizarre.

464
00:23:10,583 --> 00:23:14,208
Je comprendrais
que tu veuilles plus jamais me revoir.

465
00:23:14,291 --> 00:23:18,083
J'avoue que te voir
déguisée en moi, c'était bizarre.

466
00:23:18,166 --> 00:23:19,333
Je sais.

467
00:23:19,416 --> 00:23:22,541
C'est parce que toi, t'es genre une déesse

468
00:23:22,625 --> 00:23:25,166
et moi, je suis qu'un petit ver.

469
00:23:25,250 --> 00:23:29,416
Et pas un ver fun de tequila,
avec des lunettes et un chapeau mexicain.

470
00:23:29,500 --> 00:23:34,541
J'avais envie de te ressembler,

471
00:23:34,625 --> 00:23:37,000
tu vois. D'être moins comme moi.

472
00:23:37,083 --> 00:23:42,291
Mais t'es géniale. T'es intelligente
et un peu méchante, mais c'est marrant.

473
00:23:42,375 --> 00:23:45,583
- T'es pas un ver du tout.
- C'est vrai ? Pas du tout ?

474
00:23:45,666 --> 00:23:47,166
C'est trop gentil.

475
00:23:47,250 --> 00:23:51,250
Il t'a suffi de perdre
assez de sang pour remplir une Toyota.

476
00:23:51,333 --> 00:23:54,833
Ouais, je vois encore des taches blanches.

477
00:23:54,916 --> 00:23:56,000
Allez, petit.

478
00:23:56,083 --> 00:23:59,166
Plus que 45 minutes
de révision en courant.

479
00:23:59,666 --> 00:24:00,875
Je sais pas, Petra.

480
00:24:00,958 --> 00:24:04,625
- J'ai besoin d'une pause.
- Bon, si tu veux pas faire tes devoirs…

481
00:24:04,708 --> 00:24:07,791
- Oui ?
- Cherche un stage pour cet été !

482
00:24:08,291 --> 00:24:10,291
Sympa, non ? Connecticut !

483
00:24:10,958 --> 00:24:14,083
"Huit sociétés de conseil
qui engagent des enfants."

484
00:24:14,166 --> 00:24:16,083
Pourquoi ma peau aime Olay ?

485
00:24:16,166 --> 00:24:20,208
Diane Lane,
fraîchement sortie de la douche ?

486
00:24:20,833 --> 00:24:25,833
C'est pas Jay qui me manque,
c'est celui que j'étais avec lui.

487
00:24:25,916 --> 00:24:27,750
- Maurice ?
- La ferme.

488
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
Je sens quelque chose.

489
00:24:29,916 --> 00:24:31,916
Un petit joufflu se dresse.

490
00:24:32,000 --> 00:24:34,583
Bon sang… Vas-y, alors.

491
00:24:34,666 --> 00:24:37,375
Andrew !

492
00:24:37,458 --> 00:24:39,583
Sans phtalates ni parabène,

493
00:24:39,666 --> 00:24:41,458
pour une hydratation parfaite.

494
00:24:41,541 --> 00:24:44,708
Oui, prends soin de ton beau visage.

495
00:24:44,791 --> 00:24:46,583
Tu peux passer la pub.

496
00:24:46,666 --> 00:24:49,958
- Passe la pub, Andrew.
- C'est Diane Lane, pas vrai ?

497
00:24:50,041 --> 00:24:52,833
- Elle fait une pub pour Olay.
- Passe la pub.

498
00:24:52,916 --> 00:24:55,916
Elle hydrate son décolleté.

499
00:24:56,000 --> 00:24:58,916
Arrête. T'es plus un petit pervers moisi.

500
00:24:59,000 --> 00:25:00,166
Je t'ai réparé !

501
00:25:00,250 --> 00:25:04,083
Non, c'est un pervers
et c'est pour ça que je l'aime.

502
00:25:04,166 --> 00:25:07,291
- C'est vrai ?
- Je t'aime, Andrew Glouberman.

503
00:25:07,375 --> 00:25:12,416
Je t'offrirai pas le succès
ou la belle vie comme Petra,

504
00:25:12,500 --> 00:25:16,666
mais je peux t'offrir
une séance de branlette

505
00:25:16,750 --> 00:25:21,250
sur une vidéo de mauvaise qualité
de Diane Lane qui s'hydrate le mollet.

506
00:25:21,333 --> 00:25:24,875
- T'as dit "mollet" ?
- Le nouveau beurre hydratant Olay…

507
00:25:24,958 --> 00:25:27,625
Reste fort, Andrew !
Trop tard, il se branle.

508
00:25:27,708 --> 00:25:30,333
Tu veux du beurre hydratant,
madame la star ?

509
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Oui ! Je retrouve mon magnifique pervers.

510
00:25:33,250 --> 00:25:35,916
Bon sang,
ça va gicler partout, c'est dément !

511
00:25:36,000 --> 00:25:39,083
C'est mort, je me tire.
Propulseur activé !

512
00:25:43,375 --> 00:25:44,583
Maurice !

513
00:25:45,125 --> 00:25:47,875
- Je peux pas me passer de toi.
- Pareil, cow-boy.

514
00:25:47,958 --> 00:25:51,875
- Olay, aimez votre corps.
- Tu l'as dit, Diane Lane.

515
00:25:51,958 --> 00:25:54,541
- Elle te veut.
- Je veux pas la voir, j'ai joui.

516
00:26:38,750 --> 00:26:41,541
Sous-titres : Lauriane Bullich