‫- ברכות לשורדות בשממה -‬
‫יומני הקריאה האלה היו די מאכזבים.‬
‫חוץ מזה של אנדרו גלאוברמן.‬
‫עבודה טובה, אנדרו.‬
‫ציון 90?‬ ‫-ואו.‬
‫זה טוב, נכון?‬ ‫-איך קיבלת 90?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫קראתי את הסיפור הקטן והחמוד, אבל…‬
‫אשכרה קראת?‬
‫טוב, אתה יודע שכיסחתי לעצמי את שק האשכים‬
‫ואני כבר לא יכול לנענע בלולב.‬
‫נו, אנדרו, בסך הכול עשר בבוקר.‬
‫בכל אופן, לפני כמה לילות הייתי בחדר,‬
‫לא היה לי מושג מה לעשות חוץ מלהשפיך,‬
‫ואז ראיתי את הספר, ניק.‬
‫אלוהים, ואתה פשוט…‬ ‫-קראתי אותו.‬
‫כל כך מוזר.‬
‫מסתבר שיש עוד סוגים של לגמור.‬
‫תראה. אנדרו מסתדר מצוין בלעדיי.‬
‫אתה מכאיב לי בזרוע, מורי.‬
‫זה כי אני ממש שמח בשביל אנדרו.‬
‫אתה יכול להפסיק עם ההצגה, מותק.‬ ‫אני יודע שקשה להיפרד.‬
‫קודם כל, זו לא פרידה, טוב?‬ ‫זו היפרדות זמנית.‬
‫שנית, אין לי בעיה עם זה‬ ‫כי אנדרו הוא בסך הכול עוד לקוח.‬
‫כן. תהיתי אם נוכל‬ ‫לעסוק בהתפתחות המינית שלי בקרוב?‬
‫ברור. סליחה.‬ ‫מה אתה עושה בשעת ארוחת הצוהריים?‬
‫רוצה לאונן באבדות ומציאות,‬ ‫לעמלן כמה קפוצ'ונים?‬
‫לא! אני לא עבריין מין.‬
‫אני יודע!‬
‫אני מתגעגע לאנדרו!‬
‫- פה גדול -‬
‫במשימה הבאה תכתבו מכתבים.‬
‫אנחנו שוב מצילים את שירות הדואר?‬
‫פשוט תנו להם כבר למות.‬
‫בעצם, לולה, לא נשלח אותם‬
‫כי אלה מכתבים אל עצמכם בעתיד.‬
‫אז כאילו, "ג'סי היקרה מהעתיד,‬ ‫מזל טוב על הכניסה לקבוצת הדיבייט‬
‫ועל הקבלה לבראון?"‬ ‫-קבלה לבראון (חום).‬
‫אהבתי שאת כבר חושבת על מין אנאלי,‬
‫וזה מה שהכי מזוהה עם הקולג' הזה.‬
‫אני לא יכול לכתוב מכתב שלם.‬ ‫המוח שלי דפוק מדי.‬
‫נו. אל תגיד את זה.‬
‫זה נכון. תראה, קיבלתי 60 על יומן הקריאה.‬
‫כתוב שם 50.‬
‫רואה?‬
‫ניסית לא לאונן? זה הזרים לי הרבה דם למוח.‬
‫השתגעת?‬
‫אני מעדיף לתלוש לעצמי את הזין‬ ‫מאשר לא לאונן בכלל.‬
‫כן, מי שיש לו זין חייב לאונן.‬
‫אתה איתי, אלייז'ה?‬
‫לגמרי. חייבים לאונן.‬
‫מה קרה, חבוב?‬ ‫-זה היה כיף אגרוף עלוב מאוד.‬
‫נמאס לי להיות‬ ‫הילד היחיד שאני מכיר שהוא לא חרמן.‬
‫כולם אובססיביים לגבי המפשעות שלהם.‬
‫אני יודע. אפילו מיסי מאוננת בלי שליטה.‬
‫אני פשוט לא מבין.‬ ‫-הלוואי שיכולנו לעזור.‬
‫זה לא התפקיד שלכם?‬ ‫-כן.‬
‫כנראה לא שמת לב,‬ ‫אבל ג'ו ואני די גרועים בתפקיד שלנו.‬
‫כן, קלטתי את זה.‬
‫יש לך תוכניות לאחר הצוהריים?‬
‫האמת היא שאני רוצה לעשות שיעורים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫רוצה לעשות סיעור מוחות יחד?‬
‫איכס, מה? לא.‬
‫אני רוצה לעשות שיעורי בית כמו תמיד,‬
‫חמש דקות לפני השיעור, עם עט שבקושי עובד.‬
‫אלוהים, אני בסך הכול מחזירה סוודר.‬ ‫למה אני כזו לחוצה?‬
‫כי זו ליאה.‬
‫היא כזו מגניבה ובוגרת וטובה ממך בכל דבר.‬
‫אה, היי, ג'סי.‬
‫מהר, תגידי משהו יפהפה.‬
‫היי, ליאה בבית?‬
‫משעשע, זו את.‬
‫את ליאה, אני טרזן.‬ ‫-די!‬
‫טרזן להחזיר סוודר.‬ ‫-הולך לך רע!‬
‫מתוק מצידך.‬ ‫את לגמרי יכולה להשאיר אותו אצלך.‬
‫אה, הוא לא ספוג בטינופת שלי או משהו כזה.‬
‫הוא עבר ניקוי יבש אקולוגי,‬ ‫כמו שכתוב בטיקט, אז…‬
‫לא הייתי צריכה לקרוא את הטיקט?‬ ‫זה פרטי? סליחה.‬
‫ואו, את כזו מזל בתולה.‬
‫לגמרי.‬
‫"בתולה במזל בתולה"‬
‫תהיי אחרת, ג'סי.‬
‫האמת, אני נפטרת מטון בגדים ישנים כרגע.‬
‫רוצה להיכנס ולמדוד, מאמי?‬
‫"מאמי."‬
‫ואו! החדר של ליאה.‬
‫שבו היא ישנה!‬
‫אין מצב! זו החזייה של ליאה.‬
‫היא שקופה.‬
‫הכול למסירה. קחי מה שבא לך.‬
‫אוקיי, טוב.‬
‫אקח את הגופייה הזו ואפסיק להציק לך.‬
‫היא חמודה. תודה רבה. היה נפלא.‬
‫לא בא לך להישאר ולקשקש?‬
‫לקשקש? כמו "חבוות"? חברות?‬
‫כן, ג'סי, כמו חברות.‬
‫מטורף.‬
‫"אנדרו היקר מהעתיד,‬
‫מי ייתן ותחיה את חייך בראש מורם,‬
‫אבל מי גם ייתן ותשפיל אותו מדי פעם‬ ‫כדי ליהנות מניחוח מתוק של שושן."‬
‫מחוכם מצידי, ברמה של טוויין.‬
‫אנדרו!‬
‫מצאנו את זה בחיפוש הלילי‬ ‫אחר פריטי סטייה בחדר שלך.‬
‫רק לא ה… אה. יומן קריאה?‬
‫למה לא אמרת לנו שעשית משהו לא כל כך נורא?‬
‫אוי, תלמיד מצטיין שלי.‬
‫רק לאחרונה השלמנו עם זה‬ ‫שיום אחד תהפוך לכישלון גמור.‬
‫כמוני, כמוך, גברת.‬
‫אבל עכשיו יש אור קטן בקצה המנהרה.‬
‫נתלה את זה על המקרר.‬
‫לא, אימא!‬
‫המקרר הוא רק לקופונים של בית מרקחת.‬ ‫אבא, עצור אותה.‬
‫לא, אני חושב שנוכל לחרוג ממנהגנו.‬
‫אני גאה בך, בן שלי.‬
‫מה הטירוף הזה?‬
‫מורי? זה אתה? חזרת?‬
‫נחש שוב, יא דפוק,‬
‫ונחש שזו פטרה, כי זה השם שלי.‬
‫אה, כן, מהתוכנית האחרת.‬
‫את… איך קוראים לזה שוב? "גרמלין שאפתנות".‬
‫לגמרי. ואתה?‬
‫ואו, אתה סתם חת'כת קניידל מכובס.‬
‫כן, אני רטוב ורך.‬
‫זה עומד להשתנות.‬
‫באתי להפוך את הגועל שלך לגדולה.‬
‫"גדולה"? ואו.‬
‫אנחנו כבר לא בתחום שלי.‬
‫תקשיב, ילד. תסתכל לפה.‬ ‫זה מוצא חן בעיניך, נכון?‬
‫כוכב המקרר.‬
‫אז איתי תשיג יותר.‬
‫יותר ציונים טובים.‬
‫כן.‬ ‫-יותר הצטיינות.‬
‫כן.‬ ‫-יותר הבלחות של אהבה הורית.‬
‫אוכל להיות הילד הטוב מספר אחת של אבא'לה.‬
‫עם שאפתנות, תוכל להיות כל מה שפאקינג תרצה.‬
‫תחשוב יזם הייטק.‬
‫תחשוב שף בווגאס.‬
‫"שף בווגאס."‬
‫בגלאוברמן גריל,‬
‫הצלחות מרובעות.‬
‫אני לבוש לגולף. היי, תזדרז, זקן!‬
‫בבקשה אל תפטר אותי, מר בן שלי.‬
‫טוב, אני צריך לזוז.‬
‫אני נפגש עם סלין דיון‬
‫בקולד סטון קרימרי בוונישן.‬ ‫הפעל תרמיל סילון!‬
‫פטרה, יקירתי, מה אני יכול לומר?‬ ‫כשאני נדהם, אני נדהם.‬
‫אני חושבת שזו התחלה‬ ‫של שותפות עסקית נטו יפהפייה.‬
‫תלחצי את ידי הלחה והקטנטנה?‬
‫טוב, ברור שאני לא יכול‬ ‫לסמוך עליכם בשום דבר.‬
‫מעולם לא אמרנו שתוכל.‬
‫אבל בטח יש עוד א-מיניים באינטרנט, נכון?‬
‫אה, בטח, האינטרנט.‬
‫המקום הכי בטוח לילדים שמרגישים שונים.‬
‫טוב, רק שנייה. מה זה?‬
‫ואו!‬
‫הא? איפה אנחנו בכלל?‬
‫נראה לי שאנחנו בתוך רדיט?‬
‫נכון. אני סנו, כמובן.‬
‫ברוכים הבאים לסאברדיט על א-מיניות.‬
‫ואו. אז כל הפוסטים האלה הם מאנשים כמוני?‬
‫אלפים כאלה.‬
‫א-מיניים, א-רומנטיים‬ ‫וכמובן, נגיעות של דברי שטנה.‬
‫אבל אתה מוחק דברים כאלה, נכון?‬
‫לא. בשבילי זה אוכל.‬
‫קדימה, אלייז'ה, תגלול.‬
‫תמיד הנחתי שפשוט יש לי דחף מיני חלש.‬
‫הייתי מסתדרת עד סוף החיים בלי סקס.‬
‫שלישי שמח. יש רצח עם של האדם הלבן, נכון?‬
‫אלוהים!‬ ‫-טעים!‬
‫המם הזה הוא ממש אני.‬
‫אחי, גם אצלי.‬
‫אני סוג של כבר מרגיש יותר טוב. רגע, מה זה?‬
‫יש פה עוד א-מיניים שמאוננים?‬
‫כמובן.‬
‫לא צריך להימשך לאחרים‬ ‫כדי ליהנות מתחושה פיזית.‬
‫להביא ביד זה פשוט נעים.‬
‫מה? לא ידעתי שהם…‬
‫שאנחנו עושים את זה.‬ ‫-גם אנחנו לא.‬
‫אז אתם חושבים שאולי איהנה מ…‬
‫שפשוף נקניקייה?‬ ‫-גירוז החוטר?‬
‫חליבת יוגורט מהביצים?‬
‫אוננות. בואו נקרא לזה אוננות.‬
‫"אוננות." נראה שנלך על קלאס, ג'ו.‬
‫אני הולך להביא את המגבעת שלי.‬
‫מוש!‬
‫הכי מוש!‬ ‫-את חייבת לקחת את זה.‬
‫מהר, נשקי לה את העגיל בפופיק.‬ ‫זה סימן לכבוד.‬
‫יודעת מה?‬
‫זה יכול להיות חמוד לדיבייט בשנה הבאה.‬ ‫מודדת.‬
‫בחיים לא הייתי מסוגלת להשתתף בדיבייט.‬
‫ויכוחים כל הזמן היו מסטריסים אותי לגמרי.‬
‫היא לא מסכימה והיא מושלמת, אז את טועה.‬
‫אני יודעת. מה לעשות?‬
‫תתכחשי! תתכחשי בכל הכוח!‬
‫אז, בזמן שמדדתי את זה,‬
‫נזכרתי ששכחתי לומר משהו לגבי דיבייט,‬
‫וזה שגם אני שונאת את זה.‬ ‫-אה. אוקיי.‬
‫היא קנתה את זה.‬ ‫-מזל.‬
‫ליאה, נעלי הבית שלי אצלך?‬
‫אהלן.‬ ‫-מה את עושה פה?‬
‫ולמה את בחולצת בטן?‬
‫פאק.‬
‫זה כמו חולצה שהורידה את המכנסיים. יאם.‬
‫מה אתה לובש, ניקי? פיג'מימאמי בשש בערב?‬
‫כן, תכף משכיבים אותך לישון?‬
‫האמת, קקות, אני בפיג'מה‬ ‫כי כבר עשיתי אמבטיה. טוב? אז…‬
‫אויש, זה כזה מתוקי.‬ ‫-אל תקראי לי מתוקי. את בגילי.‬
‫וחוץ מזה, אל תסתובבי עם אחותי.‬ ‫-די. הבנתי.‬
‫את גם נראית מטופשת בבגדים שלה, טוב?‬
‫אין מצב. היא נראית מדהים.‬ ‫-מאמי, אוי. תודה רבה.‬
‫אבל איך אני נראה בבגדים של ליאה, ניק?‬
‫האמת, לא רע.‬
‫מאמי, אוי. תודה רבה.‬
‫טוב, בלי לחץ.‬
‫נאונן רק אם אתה רוצה.‬
‫אני רוצה.‬ ‫אני סקרן לגבי כל העניין שעושים מזה.‬
‫זה מה שהיה לי עם וורדל.‬
‫חשבתי, "טוב, אנסה. תסתמו כבר".‬
‫ואז ניסיתי וגמרתי.‬
‫אתם יכולים אולי להסתובב?‬
‫בטח.‬ ‫-אנחנו אפילו לא פה.‬
‫אוקיי, אלייז'ה?‬
‫אני שומע שאתה משתמש בהרבה קרם, וזה בסדר,‬
‫רק שלא ייכנס לך לחור, טוב?‬
‫אני חושב שזה עובד קצת.‬
‫זה עובד הרבה.‬
‫הוא עושה את זה, גיל.‬
‫תראה, אני דומע.‬
‫אני דומע.‬ ‫-תזדיין. אני בכיתי קודם, טוב?‬
‫תזדיין, ג'ו.‬
‫טוב, אילו עוד יעדים יש לנו בשבילך לעתיד?‬
‫מה לגבי קולג' איכותי?‬ ‫-כן.‬
‫בית גדול.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אולי אישה סקסית שתשלים את התמונה?‬
‫טוב, אבל לא לוהטת ברמה של שחקנית,‬ ‫כי אז אתה פתאום מממן‬
‫סרט קצר שלה על תאונה או איזה חרא כזה.‬
‫בקטע של, "טוב, קיילי, את רוצה את הכסף שלי,‬ ‫אבל לא את ההערות שלי לתסריט?"‬
‫אשלם על שלטי פרסום והחרא הזה.‬ ‫-אנדרו, חמוד שלי?‬
‫אלוהים, למה אתה קורא לי חמוד שלך?‬
‫ידעתי שאתה לומד‬ ‫אז הבאתי לך בקבוק שני ליטרים של קולה,‬
‫כמו שאתה אוהב.‬
‫אז לא באת להגיד לי שחבל שלא מתי‬
‫בגל הראשון של הקורונה‬ ‫כי אני כזה בטלן מאכזב?‬
‫אה, לא, זה היה‬ ‫כשהיית פולש חסר תועלת בבית שלי.‬
‫עכשיו אתה תלמיד מצטיין.‬
‫אה.‬ ‫-יש לך פוטנציאל הכנסה.‬
‫הוא קולט את העניין.‬ ‫-אז תמשיך ככה, אלוף.‬
‫מטורף. שמעת את זה?‬
‫כן. עד סוף השבוע אבא שלך ימצוץ לך את הזין.‬
‫מה? אני לא רוצה את זה.‬
‫נו, זה לא מיני. זו דינמיקת כוח.‬
‫אה, כוח. מעולם לא היה לי, סוג של רוצה.‬
‫נכון?‬ ‫-פטרה, מלוכלכת קטנה,‬
‫איך הסתדרתי בלעדייך?‬
‫אתה לא.‬
‫ברור לי לגמרי.‬
‫"הייתי חסר תועלת בלתי אמין‬
‫"ציפור עלובה וחסרת מעוף‬
‫"מתעלל סביב השעון באיבר המין‬
‫"חתיכת קקה עם מוח קוף‬
‫"ואז את"‬ ‫-אני?‬
‫"צצת משום מקום‬
‫"כשלימדת את החזיר המלוכלך הזה לעוף"‬ ‫-לגמרי!‬
‫"הו, את, עם החליפה הקטנה‬
‫"מלאת אנרגיה וחמודה בטירוף‬
‫"הייתי תקוע בבוץ, מאונן כמו איזה פלוץ‬
‫"הגעתי לתחתית הבור‬
‫"ואז את הגעת‬
‫"הפתעה משוגעת, והפכת חרבון לזהב"‬
‫ברור.‬
‫"מותק, את"‬
‫כן, אני.‬
‫אין עליי.‬
‫"נתת לי יחס ועוצמה, אבל לא זקפה‬
‫"אבל אני עוד מרגיש גבריות עצומה‬
‫"לא היה לי מזל, עוד דפוק מקולל‬
‫"ראש בחול ולגמרי לבד‬
‫"ואז, פוף, את הופעת, עם נזיפה במבט‬
‫"והעפת לי את הזין מהיד"‬ ‫-זה מה שאני עושה.‬
‫"פאקינג את"‬ ‫-פאקינג פטרה.‬
‫"את אש, את פגז‬
‫"במקום חרא, אצלי השמש זורחת‬
‫"מה לעזאזל הייתי עושה‬
‫"בלי נוכחותך הנפלאה?"‬ ‫-לא הרבה.‬
‫"מוזרה, ירוקה ונפלאה"‬ ‫-ממש נפלאה.‬
‫"נמוכה, נבזית ונפלאה"‬ ‫-ויפה.‬
‫"הו, מתוקה נפלאה"‬
‫גם אתה לא רע בכלל.‬
‫אהבתי, אבל כאילו…‬
‫חסר משהו, נכון?‬
‫עגיל הפופיק של ליאה.‬ ‫-אה, נכון!‬
‫את צריכה תכשיט בשביל החור הערום הזה.‬
‫אימא!‬ ‫-שאנון!‬
‫למה את לבושה ככה?‬ ‫-זה ליטרלי איך שאני מתלבשת.‬
‫את פסיכית. זה בסדר.‬ ‫-מה?‬
‫היי, יש מצב לעשות לי פירסינג בפופיק מחר?‬
‫אוי, מתוקה, אהבתי שבכלל יש לך אומץ לבקש.‬
‫ואו, כן, ממש לא.‬
‫את רצינית? את כזו מזל בתולה כרגע.‬
‫ניסיון נחמד. תאריך הלידה שלי ביוני.‬ ‫-כלבה דו-פרצופית במזל תאומים.‬
‫עגיל בפופיק.‬
‫שוב תודה. קרעת אותי מצחוק.‬ ‫-פאקינג שאנון.‬
‫מה נעשה? החור שלך עדיין ערום.‬
‫יש לי רעיון אחד,‬
‫אבל הוא סוג של מטומטם ומשוגע ואולי מסוכן.‬
‫אז נעשה את זה.‬
‫מתוק, אולי תעשה הפסקה מהשיעורים‬
‫כשהרופא בודק אותך?‬
‫בלי הפסקות!‬ ‫-לא. אני רוצה להיות מצטיין.‬
‫אתה מבין אותי, דוקטור.‬ ‫-לא ממש, לא.‬
‫היה לי ממוצע 60 בבית ספר לרפואה.‬
‫בכל אופן, אנדרו,‬ ‫קורים דברים ממש מוזרים בגוף שלך.‬
‫אלוהים, אם לא צריכה לקבור את בנה.‬
‫אלה בעצם חדשות טובות.‬ ‫-חדשות טובות?‬
‫אין עקמת, הכולסטרול ירד.‬ ‫-באמת?‬
‫סוף סוף לחץ הדם נורמלי.‬ ‫-מי, אני?‬
‫לדעתי הרפואית,‬
‫אני חושב שצריך לתת קרדיט לאלוהים.‬
‫אמן.‬ ‫-פאקינג ליצן.‬
‫הגוף שלך פחות מעפן‬ ‫כי עשיתי לו ריסטארט. תודה.‬
‫ויותרת האשך שלך…‬
‫כן, ההחלמה מלאה.‬
‫החלמה מלאה. אז זה אומר…‬
‫כן, תוכל לחזור לעינוג איבר המין שלך‬
‫כמה שתרצה.‬
‫כן!‬
‫אתה יכול להביא ביד שוב!‬ ‫-מורי!‬
‫אנדרו, התגעגעתי אליך כל כך.‬
‫אף אחד לא הסכים לרעיונות המגעילים שלי,‬ ‫אז בוא נפתח דף חדש. מה אתה אומר?‬
‫אצלך ברבע לשפיך? אני אביא את הזרע.‬
‫אשמח מאוד. תן לי רק לקבל אישור מפטרה.‬
‫פטרה?‬ ‫-גברת פטרה,‬
‫אפשר לקבוע פגישה‬ ‫עם מורי היום אחר הצוהריים?‬
‫ברור שלא, יא אהבל.‬ ‫צריך לכבוש את העולם בסערה.‬
‫רק שנייה. אתם יחד?‬
‫מורי, לא. זה לא ככה. אנחנו רק מבלים יחד.‬
‫איך יכולת?‬ ‫-לא, מותק, בבקשה.‬
‫היינו בהפסקה. בחייך, בוא שלושתנו…‬
‫ילד, תעצור פה.‬
‫אין שום "שלושתנו".‬
‫או שאתה איתו או שאתה איתי.‬
‫מה? למה הוא צריך לבחור?‬
‫כי אתה פאקינג חזיר.‬
‫אצלך הכול, "תראה, זה נראה כמו שד,‬
‫זה נראה כמו תחת, בוא נזיין תיבת דואר."‬
‫איך את מעזה!‬ ‫-ואין לו זמן לחרא הזה.‬
‫החרא הזה הוא חיים יפים ומגעילים‬ ‫שאנדרו ואני בנינו יחד,‬
‫והוא בחיים לא ינטוש את זה.‬
‫אפילו לא יתהה לגבי זה.‬
‫אני לא יודע במי לבחור.‬
‫אוי.‬ ‫-נראה שהוא תוהה לגבי זה, יא זין.‬
‫אנדרו, תפסיק לתהות.‬
‫אלייז'ה, אתה פה?‬
‫אלייז'ה?‬
‫הקדמתי לטעימות הצימוקים, אני מקווה שזה…‬
‫אלייז'ה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא מיסי! אלוהים!‬ ‫-תפוס!‬
‫מיסי!‬
‫אוי!‬
‫סליחה.‬
‫הוא אונן מה שאני חושבת שהוא אונן?‬
‫את… אוי, האף שלך מדמם.‬ ‫ושפכתי את כל הצימוקים לטעימות.‬
‫כן, ואתה אוננת.‬
‫חשבתי שהוא א-מיני.‬
‫תביני, מונה,‬ ‫מתברר שא-מיניים הם לא מקשה אחת.‬
‫תנסה לחנך אותי ואני אקרע לך את הצורה.‬
‫אני… לא הקשת בדלת.‬
‫אה, ממש סליחה שהחברה שלך תפסה אותך‬
‫עושה משהו מיני.‬
‫טוב, מבחינתו זה לא באמת מיני.‬
‫אז אלה היו גניחות אפלטוניות?‬
‫הוא והזין שלו רק "חברים"?‬
‫אני פשוט מתנסה ו…‬
‫אתה שקרן. אתה לא א-מיני.‬
‫אתה פשוט לא רוצה לעשות משהו מיני איתי.‬
‫תבכי, מיסי. תבכי ותברחי.‬
‫מיסי, חכי!‬
‫תבכי חזק! הריצה שלך מוזרה.‬
‫ידעת למי להתקשר, ג'סי.‬ ‫-תודה.‬
‫פעם הרבצתי לבחורה‬ ‫במכון פירסינג ודי ניצחתי,‬
‫אז אין מוסמכת ממני‬ ‫לחורר לך את פלג הגוף העליון.‬
‫ג'סי, את בטוחה לגבי זה?‬
‫אני בטוחה. אני לגמרי כמעט בטוחה.‬
‫אל תדאגי, המחט לא ממש חדה אז זה לא יכאב.‬
‫נראה לי שבעצם כן.‬
‫טוב, צובטת. מוכנה?‬
‫מוכנה.‬ ‫-בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫ארבע, חמש, שש!‬
‫למה היא ממשיכה לספור?‬ ‫-לולה, מה נסגר?‬
‫זה לא עובר את הבשר העבה שלך. איכס.‬
‫פאק! זה מצליח?‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫לעצור את ההליך?‬
‫לא עכשיו. תחשבי על ליאה.‬
‫תסיימי.‬
‫יש המון דם.‬
‫מה שבטוח, מתוקה,‬ ‫לא עושים את זה כמוני בדוכן בקניון.‬
‫מורי, פטרה, איך אבחר?‬ ‫אני אוהב אתכם בדרכים שונות.‬
‫אבל אנדרו, נועדנו להיות יחד.‬
‫אוננות, סטיות, זה מי שאתה.‬
‫אבל פטרה חושבת שאוכל להיות טוב יותר.‬
‫שף.‬
‫זה בצרפתית.‬
‫אני יודע לעשות דברים צרפתיים.‬
‫פנטזיות משרתת צרפתייה,‬ ‫פנטזיות דיילת צרפתייה.‬
‫האמת, אני לא שונא את זה.‬
‫אנדרו, תתאפס.‬
‫הלוזר הזה עוצר את ההתקדמות שלך כבר שנים.‬
‫האמת, גרמת לי עקמת.‬
‫לא בכוונה.‬
‫זה מה שקורה‬ ‫כשאתה כפוף מעל הזין של עצמך 18 שעות ביום.‬
‫תשאל את לארי קינג.‬
‫אבל פטרה, היא עשתה אותי בריא יותר.‬
‫כן.‬ ‫-והיא חושבת שיש לי פוטנציאל אמיתי.‬
‫"פטרה חושבת שיש לי בלה, בלה, בלה."‬
‫מורי, די. בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫פטרה טובה בשבילי,‬
‫אז סיימתי להביא ביד.‬
‫בחייך. שוב?‬
‫אבל הפעם זה לתמיד.‬
‫ואו, טוב, אז זו פרידה על אמת?‬
‫שמעת אותו. או רבואר.‬
‫יש לי מטרות בחיים, מורי,‬ ‫ואני לא חושב שאוכל לממש אותן איתך.‬
‫אוקיי, אם זה באמת הסוף,‬ ‫אקח את כל הדברים שלי.‬
‫יש מצב שיש צלמים. אל תעשה סצנה.‬
‫אתה עשית סצנה! אקח את זה.‬
‫זה הקרם שלי.‬ ‫קניתי את זה עם הזיכוי שלי בספורה.‬
‫אחי, אתה מביך את עצמך.‬
‫תזדייני, פטרה.‬ ‫גנבת לי את הבחור, ובחיים לא אסלח לך על זה.‬
‫נראה לך שאכפת לי?‬
‫רק תעשי לי טוב, פטרה,‬
‫תשמרי עליו.‬
‫הוא מוזרון קטן ומגעיל מאוד.‬
‫ליאה, חמודה,‬ ‫יש לך אורחת מיוחדת לארוחת הערב.‬
‫אורחת? אה, ואו.‬
‫היי, מאמי, יש לי משהו מהמם להראות לך.‬
‫זה עלה לנו בהרבה דם.‬
‫כאילו, יש לנו סחרחורת בטירוף.‬
‫ואו, אז פשוט התלבשת בדיוק כמוני?‬
‫נכון שזה מעולה?‬ ‫אני זוכה ליהנות מהבת שלי בסטריאו.‬
‫אני פשוט אומר את זה, זה דפוק, נכון?‬
‫ניק, תפסיק להיות כזה מזל בתולה.‬ ‫ליאה, את איתי בקטע הזה, מאמי?‬
‫רגע, מה?‬ ‫-כאילו, נו… אוי.‬
‫היא סטוקרית קטנה ופסיכופתית.‬
‫ג'סי, חמודה, את בסדר?‬
‫היי, ליאה, לפני שנאכל,‬ ‫רוצה לראות את החדשות הגדולות שלי?‬
‫מה?‬ ‫-טא-דה.‬
‫איכס.‬
‫מטורף.‬ ‫-ג'סי, תסתירי את זה.‬
‫זה עדיין מחלים,‬ ‫אבל זה מוצא חן בעינייך, נכון?‬
‫ג'סי, עשית לעצמך פירסינג בפופיק‬ ‫כדי להיות כמוני, או משהו כזה?‬
‫לגמרי.‬ ‫-כי זה בעצם לא מגניב.‬
‫לא מגניב.‬ ‫-מה? קוני? מה קורה?‬
‫היא שונאת את זה. את מושפלת.‬
‫בואי נתעלף וזהו.‬
‫טוב, כן, נעשה את זה.‬
‫מיסי, אלייז'ה בא אלייך.‬
‫תגיד לו להיכנס, נראה לי.‬
‫טוק-טוק. ככה עושים את זה, רק שתדעי.‬
‫עכשיו תטרקי לו את הדלת.‬ ‫תמעכי לו את הפין הזנותי והבוגדני שלו.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודע שמה שראית בטח ממש בלבל אותך,‬
‫אז רציתי להסביר.‬
‫מה יש להסביר?‬
‫גם אני הייתי מתחרמנת מעצמי עם הגוף שלך.‬
‫אבל אני לא חרמן.‬
‫גם לא כשאוננתי.‬ ‫זו פשוט הייתה תחושה מדגדגת ונעימה?‬
‫נעימה?‬ ‫-הוא אומר את האמת.‬
‫אוננות לא הייתה קטע של סקס בשבילנו.‬
‫לא חשבנו על אנשים או איברים של אנשים.‬
‫זה היה מרגיע. שיחקתי וורדל.‬
‫אז זה היה עונג לא מיני?‬
‫בדיוק, כן.‬
‫ואיתך יש לי עונג רומנטי,‬ ‫וגם זה לא מיני, אבל שונה.‬
‫סליחה. קשה להסביר את כל מה שלמדתי.‬
‫רגע, יש לי רעיון,‬
‫אולי תראה לה.‬
‫כן.‬
‫ואו!‬ ‫-ואו!‬
‫ואו. אז זה רדיט.‬
‫אלייז'ה.‬
‫היי, סנו. תכיר את החברה שלי, מיסי.‬
‫אה, היי מר סנו, גם אתה א-מיני?‬
‫לא, אני פשוט תומך.‬
‫אני בעצם תוקע‬ ‫את רוח הרפאים של סנאפצ'ט על בסיס קבוע.‬
‫אוקיי…‬ ‫-מיסי, תראי. הינה השרשור.‬
‫אני משתמשת בוויברטור כל הזמן.‬
‫זה נעים לי כמו עיסוי קרקפת טוב.‬
‫אה, עיסוי קרקפת. הבנתי.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫עיסויי קרקפת הם מדהימים.‬
‫כל כך מספקים, אבל גם לא מיניים.‬
‫לגמרי.‬
‫יש מיליון דרכים להרגיש עונג.‬
‫ומיליון דרכים להיות א-מיני.‬
‫ואו, נראה שרדיט לא רעיל כמו שאנשים אומרים.‬
‫יש לי בעיה באפל טי-וי.‬
‫וחוץ מזה, רצח העם של האדם הלבן.‬
‫אוי, סתמי!‬
‫חוץ מהגזענות המשתוללת,‬
‫ברדיט אפשר למצוא מידע, הא?‬
‫אוכל לעסות לך את הקרקפת בזמן שאת קוראת.‬
‫אני מניחה שאם אתה רוצה… אוי, שיט.‬
‫אוי, שיט. מה זה שוב צהוב?‬
‫אות נכונה, מקום לא נכון.‬
‫אה, אינטואיטיבי. כן, אני לגמרי גומרת.‬
‫אוי.‬
‫היי, ברוכה השבה.‬
‫אני כזו מוזרה.‬
‫אבין אם לעולם לא תרצי לבלות איתי שוב.‬
‫האמת, זה שהתחפשת אליי זה די מוזר.‬
‫אני יודעת. את פשוט כזו אלילה,‬
‫ואני כמו תולעת קטנה.‬
‫ואפילו לא תולעת טקילה מגניבה‬ ‫עם משקפי שמש וכובע.‬
‫אני מניחה שפשוט רציתי להיות יותר כמוך,‬
‫ופחות כמוני.‬
‫אבל את אחלה.‬
‫את חכמה, וסוג של קשוחה, אבל בקטע כיפי.‬
‫וממש לא תולעת.‬
‫באמת? ממש לא תולעת? לקחתי. זה ממש נחמד.‬
‫וכל מה שהיית צריכה לעשות‬ ‫זה לאבד מספיק דם כדי למלא טויוטה.‬
‫כן, אני עדיין רואה כתמים לבנים.‬
‫קדימה. נותרו לך‬ ‫רק עוד 45 דקות של למידה בספרינט.‬
‫טוב. לא יודע, פטרה.‬
‫אשמח להפסקה.‬
‫תקשיב, אם אתה רוצה הפסקה משיעורים…‬
‫כן?‬ ‫-תוכל לבדוק התמחויות לקיץ.‬
‫טוב.‬
‫כיף, נכון? קונטיקט!‬
‫"שמונה חברות ייעוץ שיעסיקו ילדים."‬
‫למה העור שלי אוהב את אוליי?‬
‫דיאן ליין, אחרי מקלחת?‬
‫אני לא מתגעגע לג'יי,‬
‫אבל אולי אני מתגעגע למי שהייתי עם ג'יי.‬
‫מורי?‬ ‫-שתוק.‬
‫אני חש במשהו.‬
‫זקפה מתעוררת.‬
‫אלוהים. לך אליו, נראה לי.‬
‫אנדרו!‬
‫בלי פתאלאטים או פרבנים,‬
‫רק לחות טהורה.‬
‫כן, תני לפנים היפים שלך את התרופה שלהם.‬
‫היי, אתה יכול לדלג על הפרסומת.‬
‫דלג על הפרסומות, אנדרו.‬
‫זו דיאן ליין, נכון?‬
‫היא הפרזנטורית החדשה של אוליי…‬ ‫-דלג על הפרסומת.‬
‫והיא מורחת את אזור המחשוף.‬
‫תפסיק. אתה כבר לא סוטה מגעיל.‬
‫תזכור, תיקנתי אותך.‬
‫לא, הוא סוטה, ולעזאזל,‬
‫לכן אני אוהב אותו.‬ ‫-באמת?‬
‫אני אוהב אותך, אנדרו גלאוברמן.‬
‫אני לא יכול להציע לך הצלחה‬ ‫או איכות חיים כמו פטרה,‬
‫אבל אני יכול להציע לך את הדבר הבא,‬
‫לאונן ממש עכשיו מול סרטון באיכות נמוכה‬ ‫של דיאן ליין מורחת קרם לחות על השוק שלה.‬
‫אלוהים, אמרת שוק?‬ ‫-וחדש, חמאת הגוף של אוליי.‬
‫תישאר חזק, אנדרו… לא, הוא כבר מאונן.‬
‫רוצה חמאת גוף?‬ ‫רוצה חמאת גוף, אישה מפורסמת?‬
‫כן, זה הקריפ המדהים שאני מכיר.‬
‫אלוהים, הולך לצאת כל כך הרבה. זה מטורף.‬
‫זין על זה, הייתי כאן! הפעל תרמיל סילון.‬
‫אוליי!‬
‫מורי, אני לא יכול לעזוב אותך.‬
‫כנ"ל, קאובוי.‬
‫אוליי, לאהוב את העור שלך.‬
‫אמרת וצדקת, דיאן ליין.‬ ‫-היא רוצה את זה.‬
‫אני לא רוצה לראות אותה אחרי שגמרתי.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬