1
00:00:09,541 --> 00:00:10,916
POLA NOGOMETAŠICA POTUKLO ŠUMU

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,625
Jako ste razočarali u esejima iz lektire.

3
00:00:13,708 --> 00:00:16,458
Osim Andrewa Gloubermana.

4
00:00:16,541 --> 00:00:17,666
Bravo, Andrewe!

5
00:00:17,750 --> 00:00:18,666
-Petica?
-Opa!

6
00:00:18,750 --> 00:00:20,666
-To je OK?
-Kako si dobio peticu?

7
00:00:20,750 --> 00:00:24,666
Nemam pojma. Pročitao sam
slatku pričicu ili što već, ali…

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,250
Zbilja si čitao?

9
00:00:26,333 --> 00:00:29,500
Znaš da sam uništio mošnju

10
00:00:29,583 --> 00:00:32,375
i više ne mogu natezati kožicu.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,375
Andrewe, 10 sati je.

12
00:00:34,458 --> 00:00:37,250
Uglavnom, neku večer, evo me u mojoj sobi.

13
00:00:37,333 --> 00:00:40,000
Nemam pojma što da radim, osim natezanja.

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,625
Vidio sam knjigu, Nick.

15
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
-Bože, i samo si…
-Pročitao sam je.

16
00:00:44,291 --> 00:00:45,125
Baš čudno.

17
00:00:45,208 --> 00:00:47,500
Možeš dovršiti i druge stvari.

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,500
Vidi ti to.
Andrew se dobro snalazi bez mene.

19
00:00:50,583 --> 00:00:53,458
Jako si me čvrsto primio za ruku, Maury.

20
00:00:53,541 --> 00:00:56,625
Zato što sam istinski sretan zbog Andrewa.

21
00:00:56,708 --> 00:00:59,916
Prestani glumiti, dušo.
Znam da su prekidi teški.

22
00:01:00,000 --> 00:01:04,083
Prvo, to nije prekid, u redu?
To je samo privremena stanka.

23
00:01:04,166 --> 00:01:10,166
Drugo, ne smeta mi
jer je Andrew samo još jedan klijent.

24
00:01:10,250 --> 00:01:14,250
Aha. Pitam se možemo li se uskoro okrenuti
mojem seksualnom razvoju?

25
00:01:14,333 --> 00:01:17,458
Naravno. Tako mi je žao!
Što radiš pod ručkom?

26
00:01:17,541 --> 00:01:20,666
Želiš izdrkati u Izgubljeno-nađeno
i skoriti hudice?

27
00:01:20,750 --> 00:01:22,875
Ne! Nisam seksualni prijestupnik!

28
00:01:22,958 --> 00:01:24,083
Znam!

29
00:01:24,166 --> 00:01:26,500
Nedostaje mi Andrew!

30
00:01:59,625 --> 00:02:03,208
Za sljedeći zadatak svi ćete pisati pisma.

31
00:02:03,291 --> 00:02:06,833
Opet spašavamo poštu?

32
00:02:06,916 --> 00:02:09,416
Neka stara kuja umre.

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,958
Zapravo, Lola, nećemo ih poslati poštom

34
00:02:12,041 --> 00:02:15,083
jer su to pisma vama u budućnosti.

35
00:02:15,166 --> 00:02:19,333
Znači: „Draga buduća Jessi,
čestitam na ulasku u debatni klub?”

36
00:02:19,416 --> 00:02:21,666
-„Na upisu na Brown?”
-Upis na Brown!

37
00:02:21,750 --> 00:02:24,458
Drago mi je što već razmišljaš o analcu!

38
00:02:24,541 --> 00:02:27,208
Taj je faks poznat po tome.

39
00:02:27,958 --> 00:02:31,083
Ne mogu napisati kompletno pismo.
Mozak mi je u komi.

40
00:02:31,166 --> 00:02:32,625
Daj! Ne govori to!

41
00:02:32,708 --> 00:02:35,291
Istina je. Dobio sam dvojku uz eseja.

42
00:02:35,375 --> 00:02:37,000
To je jedinica.

43
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Vidiš?

44
00:02:38,000 --> 00:02:41,791
Pokušao si da ne drkaš?
Meni je to poslalo mnogo krvi u mozak.

45
00:02:41,875 --> 00:02:43,166
Jesi li lud?

46
00:02:43,250 --> 00:02:47,625
Radio bih iščupao kurac,
nego da ga ne natežem.

47
00:02:47,708 --> 00:02:50,541
O, da! Nateži ga ako ga imaš.

48
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Kužiš, Elijah?

49
00:02:52,416 --> 00:02:56,208
Da, totalno! Moraš ga natezati.

50
00:02:57,125 --> 00:03:00,208
-Što je bilo?
-To je bio vrlo tužan pozdrav.

51
00:03:00,291 --> 00:03:03,416
Grozno mi je
što sam jedini klinac koji nije napaljen.

52
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
Svi su oni opsjednuti
vlastitim međunožjem.

53
00:03:06,583 --> 00:03:10,250
Znam. Čak je i Missy
masturbatorka bez kontrole.

54
00:03:10,333 --> 00:03:13,000
-Ne shvaćam.
-Da bar možemo pomoći!

55
00:03:13,083 --> 00:03:15,291
-Nije li to vaš posao?
-Jest.

56
00:03:15,375 --> 00:03:20,041
Vjerojatno nisi primijetio,
ali Joe i ja loše obavljamo svoj posao.

57
00:03:20,125 --> 00:03:21,708
Da, shvatio sam.

58
00:03:21,791 --> 00:03:23,625
Imaš li planove poslije škole?

59
00:03:23,708 --> 00:03:26,000
Veselim se ovoj zadaći.

60
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
-Zbilja?
-Da.

61
00:03:27,375 --> 00:03:29,333
Želiš da razmišljamo o pismima?

62
00:03:29,416 --> 00:03:30,250
Fuj, što? Ne.

63
00:03:30,333 --> 00:03:33,083
Želim napisati zadaću kao i uvijek.

64
00:03:33,166 --> 00:03:36,375
Pet minuta prije nastave
kemijskom koja jedva radi.

65
00:03:37,333 --> 00:03:41,083
Bože, samo vraćam vestu.
Zašto sam tako nervozna?

66
00:03:41,166 --> 00:03:42,750
Jer je to Leah.

67
00:03:42,833 --> 00:03:46,958
Tako je kul i zrela
i bolja od tebe u svakom pogledu.

68
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Hej, Jessi!

69
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
Brzo, reci nešto prekrasno!

70
00:03:50,458 --> 00:03:52,791
Bok! Je li Leah kod kuće?

71
00:03:53,916 --> 00:03:55,958
Glupo! To si ti.

72
00:03:56,041 --> 00:03:58,000
-Ti Leah, ja Tarzan.
-Prestani!

73
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
-Tarzan vrati vestu.
-Ide ti loše!

74
00:04:00,500 --> 00:04:03,416
Baš slatko! Totalno je zadrži.

75
00:04:03,500 --> 00:04:06,625
Nije puna moje prljavštine ili nešto.

76
00:04:06,708 --> 00:04:09,500
Nosila sam je
na kemijsko čišćenje kao što piše…

77
00:04:09,583 --> 00:04:12,208
Nisam trebala čitati etiketu? Osobna je?

78
00:04:12,291 --> 00:04:15,041
Bože, prava si Djevica!

79
00:04:15,125 --> 00:04:16,625
Totalno.

80
00:04:16,708 --> 00:04:18,125
Samo mala Djevica…

81
00:04:18,208 --> 00:04:20,125
Budi drukčija, Jessi!

82
00:04:20,208 --> 00:04:23,375
Zapravo, upravo se rješavam
tone stare odjeće.

83
00:04:23,458 --> 00:04:26,583
-Želiš li ući i isprobati je, draga?
-„Draga.”

84
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
Opa! Leina soba.

85
00:04:29,541 --> 00:04:30,916
Ovdje spava!

86
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
Jebote! To je Lein grudnjak.

87
00:04:33,416 --> 00:04:35,375
Vidiš kroz njega.

88
00:04:35,458 --> 00:04:37,166
Sve odlazi. Uzmi što želiš.

89
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
Da, dobro.

90
00:04:38,833 --> 00:04:42,458
Uzet ću ovaj top i neću te više gnjaviti.

91
00:04:42,541 --> 00:04:46,000
Tako je slatko. Hvala lijepa!
Ovo je bilo sjajno!

92
00:04:46,083 --> 00:04:47,791
Ne želiš ostati i družiti se?

93
00:04:47,875 --> 00:04:50,000
Družiti se? Kao flendice? Frendice.

94
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
Da, Jessi, kao frendice.

95
00:04:52,291 --> 00:04:53,166
Jebote…

96
00:04:55,708 --> 00:04:57,625
„Dragi budući Andrewe,

97
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
hodaj kroz život visoko uzdignute glave.

98
00:05:00,500 --> 00:05:05,625
Ali povremeno je spusti
da osjetiš slatki miris ruže.”

99
00:05:05,708 --> 00:05:07,541
Pametan dečko, dostojan Twaina.

100
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
Andrewe!

101
00:05:08,541 --> 00:05:12,083
Majka i ja našli smo ovo
tijekom redovite pretrage sobe.

102
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
Ne! Ne moj… Esej iz lektire?

103
00:05:14,958 --> 00:05:18,666
Zašto nam nisi rekao
da si učinio nešto što nije tako strašno?

104
00:05:18,750 --> 00:05:20,583
Moj mali odlikaš!

105
00:05:20,666 --> 00:05:24,208
Tek smo prihvatili
da ćeš jednom završiti na dnu!

106
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
I ja, gospođo.

107
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
Ali sad imam tračak nade.

108
00:05:28,833 --> 00:05:31,000
Ovo ide na hladnjak.

109
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
Ne, mama!

110
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Hladnjak je samo za kupone. Tata!

111
00:05:34,833 --> 00:05:37,291
Ne, mislim da možemo napraviti iznimku.

112
00:05:38,500 --> 00:05:40,333
Ponosim se tobom, sine.

113
00:05:40,416 --> 00:05:42,375
Koji kurac?

114
00:05:42,875 --> 00:05:46,083
Maury? Jesi li to ti? Vratio si se?

115
00:05:47,000 --> 00:05:48,416
Pogađaj ponovno, govno!

116
00:05:48,500 --> 00:05:51,250
Reci: „Petra!” To je moje ime!

117
00:05:51,333 --> 00:05:53,166
Da, iz druge serije.

118
00:05:53,250 --> 00:05:55,958
Što si ti ono? Gremlin ambicije.

119
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
Nego! A ti?

120
00:05:57,583 --> 00:06:00,541
Ti si baš kao kuhani pirogi, zar ne?

121
00:06:00,625 --> 00:06:01,958
Da, ja sam mlitav.

122
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Ne još dugo!

123
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
Došla sam kašu pretvoriti u veličinu!

124
00:06:06,208 --> 00:06:07,458
Veličinu? Opa.

125
00:06:07,541 --> 00:06:09,833
Ovo je izvan moje domene.

126
00:06:09,916 --> 00:06:13,041
Slušaj, mali! Gledaj ovo!
Sviđa ti se, zar ne?

127
00:06:13,625 --> 00:06:15,208
U središtu hladnjaka.

128
00:06:15,291 --> 00:06:16,958
Mogu ti nabaviti još više.

129
00:06:17,041 --> 00:06:18,250
Više dobrih ocjena.

130
00:06:18,333 --> 00:06:19,750
-Da.
-Više izvrsnosti.

131
00:06:19,833 --> 00:06:22,291
-Da.
-Više bljeskova roditeljske ljubavi.

132
00:06:22,375 --> 00:06:25,333
Mogao bih biti tatin najbolji dečko!

133
00:06:25,416 --> 00:06:28,208
Uz ambiciju možeš biti što god želiš.

134
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
Tehnološki mogul.

135
00:06:29,666 --> 00:06:31,833
Ugostitelj iz Vegasa.

136
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
Ugostitelj iz Vegasa.

137
00:06:34,208 --> 00:06:35,916
U Glouberman's Grilleu

138
00:06:36,000 --> 00:06:37,583
tanjuri su četvrtasti.

139
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
Odijevam se kao golfer.
Hej, brže malo, stari!

140
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Nemojte me otpustiti, gospodine sine!

141
00:06:44,125 --> 00:06:45,416
U redu, moram ići.

142
00:06:45,500 --> 00:06:49,625
Sastajem se sa Céline Dion u slastičarnici
u The Venetianu. Jetpack!

143
00:06:50,958 --> 00:06:54,750
Petra, draga moja, što da kažem?
Kad sam očaran, očaran sam.

144
00:06:54,833 --> 00:06:59,375
Mislim da je ovo početak divnog,
strogo poslovnog partnerstva.

145
00:06:59,458 --> 00:07:01,291
Želiš stisnuti mokru ručicu?

146
00:07:02,916 --> 00:07:05,416
Očito ne mogu računati na vas.

147
00:07:05,500 --> 00:07:07,333
Nismo rekli da možeš.

148
00:07:07,416 --> 00:07:10,958
Ali sigurno ima još
aseksualnih ljudi na internetu, zar ne?

149
00:07:11,041 --> 00:07:12,875
Naravno, internet!

150
00:07:12,958 --> 00:07:16,166
Najsigurnije mjesto
za djecu koja se osjećaju drukčije.

151
00:07:16,250 --> 00:07:18,708
Dobro, čekaj. Što je ovo?

152
00:07:19,291 --> 00:07:20,833
Opa!

153
00:07:22,000 --> 00:07:23,875
Ha? Gdje smo, kvragu?

154
00:07:23,958 --> 00:07:26,208
Mislim da smo u Redditu.

155
00:07:26,291 --> 00:07:30,916
Točno. Ja sam Snoo, naravno.
Dobro došli na subreddit o aseksualnosti!

156
00:07:31,000 --> 00:07:34,583
Opa. Dakle, sve ove objave
pišu ljudi poput mene?

157
00:07:34,666 --> 00:07:36,166
Tisuće takvih ljudi.

158
00:07:36,250 --> 00:07:41,041
Aseksualci, aromantičari i, naravno,
tu je i malo govora mržnje.

159
00:07:41,125 --> 00:07:43,291
Ali brišeš te stvari, zar ne?

160
00:07:43,375 --> 00:07:45,416
Ne. Meni je to hrana.

161
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
Hajde, Elijah, skrolaj!

162
00:07:48,833 --> 00:07:51,250
Mislio sam da imam niži libido.

163
00:07:51,333 --> 00:07:54,416
Mogla bih izdržati cijeli život bez seksa.

164
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Sretan utorak! Genocid bijelaca, zar ne?

165
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
-Isuse!
-Njam!

166
00:07:59,833 --> 00:08:01,458
Ovaj mem sam doslovno ja.

167
00:08:01,541 --> 00:08:03,125
Isto, stari.

168
00:08:03,208 --> 00:08:06,291
Već se osjećam bolje. Što je ovo?

169
00:08:06,375 --> 00:08:09,666
-Ima li još aseksualaca koji masturbiraju?
-Naravno.

170
00:08:09,750 --> 00:08:13,875
Ne moraju vas drugi privlačiti
da biste uživali u fizičkim podražajima.

171
00:08:13,958 --> 00:08:16,083
Dobro se osjećaš kad drkaš.

172
00:08:16,166 --> 00:08:18,541
Što? Nisam znao da oni…

173
00:08:18,625 --> 00:08:20,625
-Da mi to radimo.
-Ni mi.

174
00:08:20,708 --> 00:08:25,041
Pa, mislite li da bih uživao…

175
00:08:25,125 --> 00:08:27,041
-U pipkanju?
-Natezanju majmuna?

176
00:08:27,125 --> 00:08:29,500
Cijeđenju špinata iz Popajeve konzerve?

177
00:08:29,583 --> 00:08:32,333
Masturbiranju. Nazovimo to masturbiranjem.

178
00:08:33,333 --> 00:08:37,000
„Masturbiranje.”
Čini se da smo otmjeni, Joe.

179
00:08:37,083 --> 00:08:39,666
O, da! Idem po cilindar.

180
00:08:40,500 --> 00:08:41,416
Prekrasno!

181
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
-Najkrasnije!
-Moraš to uzeti.

182
00:08:43,708 --> 00:08:46,625
Poljubi piercing u pupku.
To je znak poštovanja.

183
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Znaš što?

184
00:08:47,625 --> 00:08:50,625
Ovo bi moglo biti zgodno
za debatu. Isprobavam.

185
00:08:50,708 --> 00:08:52,958
Bože, nikad ne bih mogla debatirati!

186
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Bila bih pod stresom zbog stalnih svađa.

187
00:08:56,458 --> 00:08:59,416
Ona se ne slaže, a savršena je.
Znači, ti griješiš.

188
00:08:59,500 --> 00:09:00,708
Znam. Što da radim?

189
00:09:00,791 --> 00:09:03,583
Povuci! Povuci što si rekla iz sve snage!

190
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
Dok sam to isprobavala,

191
00:09:05,291 --> 00:09:07,625
zaboravila sam nešto o debatama.

192
00:09:07,708 --> 00:09:10,166
-I ja ih mrzim.
-Aha. Ok.

193
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
-Popušila je!
-Hvala Bogu!

194
00:09:11,833 --> 00:09:13,333
Imaš moje čupave papuče?

195
00:09:13,416 --> 00:09:15,375
-Hej, stari.
-Što radiš ovdje?

196
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
Zašto nosiš kratki top?

197
00:09:17,708 --> 00:09:19,083
O, jebote!

198
00:09:19,166 --> 00:09:22,500
Kao da je košulja skinula hlače. Njam!

199
00:09:22,583 --> 00:09:26,625
Što ti to imaš na sebi, Nicky?
Pidžamicu u šest popodne?

200
00:09:26,708 --> 00:09:28,625
Da, uskoro ideš pajkiti?

201
00:09:28,708 --> 00:09:33,375
Zapravo, seronje, u pidžami sam
jer sam se već okupao. Dobro? Pa…

202
00:09:33,458 --> 00:09:36,625
-Preslatko!
-Ne zovi me preslatkim! Stara si kao ja.

203
00:09:36,708 --> 00:09:39,333
-I nemoj se družiti s mojom sestrom.
-Kužim.

204
00:09:39,416 --> 00:09:41,708
Izgledaš glupo u njezinoj odjeći. OK?

205
00:09:41,791 --> 00:09:45,916
-Nema šanse. Izgleda sjajno.
-Draga! Hvala ti od srca!

206
00:09:46,000 --> 00:09:48,541
Ali kako ja izgledam
u Leinoj odjeći, Nick?

207
00:09:48,625 --> 00:09:50,041
Iskreno, nije loše.

208
00:09:50,125 --> 00:09:53,583
Draga! Hvala ti od srca!

209
00:09:53,666 --> 00:09:56,000
Dobro, nema pritiska, stari.

210
00:09:56,083 --> 00:09:58,958
Masturbirat ćemo samo ako želiš.

211
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
Ne, želim. Zanima me
zašto svi pričaju o tome.

212
00:10:01,875 --> 00:10:03,625
Takav sam bio ja s Wordleom.

213
00:10:03,708 --> 00:10:07,250
„Dobro, pokušat ću!
Svi zavežite, pas mater!”

214
00:10:07,333 --> 00:10:09,375
Onda sam pokušao i svršio sam.

215
00:10:09,458 --> 00:10:11,458
Možete li se možda okrenuti?

216
00:10:11,541 --> 00:10:13,250
-Naravno.
-Nema nas.

217
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
Dobro, Elijah?

218
00:10:15,583 --> 00:10:19,041
Čujem da rabiš puno losiona
i to je u redu.

219
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
Samo ga nemoj staviti u rupu, OK?

220
00:10:21,666 --> 00:10:24,625
Ljudi, mislim da malo djeluje.

221
00:10:26,750 --> 00:10:27,958
Puno djeluje.

222
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
Uspio je, Gile.

223
00:10:29,583 --> 00:10:32,208
Pogledaj me! Zasuzio sam.

224
00:10:32,291 --> 00:10:35,041
-Ja sam zasuzio.
-Jebi se! Ja sam prvi plakao.

225
00:10:35,125 --> 00:10:36,125
Jebi se, Joe!

226
00:10:36,208 --> 00:10:39,708
U redu, koje još ciljeve imamo za tebe?

227
00:10:40,541 --> 00:10:42,583
-A dobar faks?
-Da.

228
00:10:42,666 --> 00:10:43,833
-Velika kuća.
-OK.

229
00:10:43,916 --> 00:10:45,916
Možda seksi supruga za kraj?

230
00:10:46,000 --> 00:10:49,166
Ali ne seksi kao glumica
jer ćeš odjednom financirati

231
00:10:49,250 --> 00:10:51,541
njezin kratki film o sudaru ili nešto.

232
00:10:51,625 --> 00:10:53,833
„Dobro, Kylie, želiš moj novac,

233
00:10:53,916 --> 00:10:56,708
ali ne želiš moje bilješke u scenariju?”

234
00:10:56,791 --> 00:10:59,666
-Plaćam plakate i sranja.
-Slušaj, Andrew, dušo?

235
00:10:59,750 --> 00:11:01,875
Bože, zašto me zoveš „dušo”?

236
00:11:01,958 --> 00:11:05,416
Znao sam da učiš
pa sam ti donio dvoliternu bocu soka.

237
00:11:05,500 --> 00:11:06,750
Onako kako voliš.

238
00:11:06,833 --> 00:11:09,666
Nisi došao da mi kažeš
da želiš da sam umro

239
00:11:09,750 --> 00:11:13,333
u prvom valu COVID-a
jer sam takvo razočaranje?

240
00:11:13,416 --> 00:11:17,541
Ne, to je bilo kad si bio
beskoristan skvoter u mojem domu!

241
00:11:17,625 --> 00:11:19,875
Sad si odlikaš.

242
00:11:19,958 --> 00:11:21,958
-Aha!
-Imaš potencijal da zaradiš.

243
00:11:22,041 --> 00:11:24,708
-Ovaj tip shvaća.
-Samo tako nastavi, frajeru!

244
00:11:24,791 --> 00:11:26,791
Jebote. Jesi li čula?

245
00:11:26,875 --> 00:11:30,166
Da. Do kraja tjedna tata će ti popušiti.

246
00:11:30,250 --> 00:11:31,416
Što? Ne želim to.

247
00:11:31,500 --> 00:11:34,333
Ma daj, nije to seksualno.
To je dinamika moći.

248
00:11:34,416 --> 00:11:38,333
Moć! Nikad je nisam imao,
recimo da je želim.

249
00:11:38,416 --> 00:11:41,000
-Zar ne?
-Petra, zločestoćo jedna!

250
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
Kako sam živio bez tebe?

251
00:11:43,125 --> 00:11:44,041
Jako loše.

252
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
Kao da ne znam!

253
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
Bio sam neugledni, neuredni luzer

254
00:11:50,416 --> 00:11:53,333
Jadna ptica koja ne leti

255
00:11:54,041 --> 00:11:57,458
Danonoćni zlostavljač kurca i pozer

256
00:11:58,083 --> 00:12:01,708
Dosadno, neulašteno govno

257
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
-Onda ti…
-Ja?

258
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Došla si iz vedra neba

259
00:12:06,416 --> 00:12:09,375
-Ovu si prljavu svinju naučila letjeti
-Nego!

260
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
Ti, u tom svom seksi odijelu

261
00:12:12,666 --> 00:12:15,583
Tako si živahna i slatka
Da bih mogao umrijeti

262
00:12:16,083 --> 00:12:18,875
Zapeo sam, bio sam v riti
S rukom na kiti

263
00:12:18,958 --> 00:12:21,708
Došao sam do kraja

264
00:12:22,375 --> 00:12:23,791
Onda si uletjela

265
00:12:23,875 --> 00:12:27,583
Kao da si me opalila
Uglancala si ovo govno

266
00:12:27,666 --> 00:12:28,500
Naravno!

267
00:12:28,583 --> 00:12:29,416
Dušo, ti

268
00:12:29,500 --> 00:12:30,333
Da, ja.

269
00:12:30,416 --> 00:12:34,125
Ti si čarobna namiguša
I ovaj tip misli da si sjajna

270
00:12:34,208 --> 00:12:35,125
Najbolja sam.

271
00:12:35,208 --> 00:12:38,375
Dala si mi ljubav i energiju
Ali ne i erekciju

272
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
Ali ipak se osjećam kao muškarac

273
00:12:41,500 --> 00:12:44,375
Nisam imao sreće
Bio sam jadno smeće

274
00:12:44,458 --> 00:12:47,708
Glupu sam glavu zabio u pijesak

275
00:12:47,791 --> 00:12:50,958
Samo si se stvorila
S mrkim pogledom i podsmijehom

276
00:12:51,041 --> 00:12:54,000
-Da mi izbiješ kurac iz ruke
-To ja radim.

277
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
-Jebena si
-Jebena Petra.

278
00:12:55,583 --> 00:12:57,125
Sitna si, ali dinamitna

279
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
Moje usrano nebo postaje plavo

280
00:13:00,541 --> 00:13:02,833
Što bih ja mogao

281
00:13:02,916 --> 00:13:05,541
-Da se nisam s tobom zapomogao ?
-Ne mnogo.

282
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
-Čudna si, zelena i divna
-Predivna.

283
00:13:08,958 --> 00:13:12,166
-Niska, opaka, divna
-I lijepa.

284
00:13:12,250 --> 00:13:14,291
Dušo, ti

285
00:13:14,791 --> 00:13:16,166
Ni ti nisi tako loš.

286
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
Sviđa mi se, ali…

287
00:13:20,833 --> 00:13:22,791
Nešto nedostaje, zar ne?

288
00:13:22,875 --> 00:13:24,833
-Lein piercing u pupku.
-To je to!

289
00:13:24,916 --> 00:13:27,375
Trebaš malo sjaja u toj goloj rupici.

290
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
-Mama!
-Shannon!

291
00:13:28,583 --> 00:13:33,083
-Opa. Zašto si tako odjevna?
-Doslovno se ovako odijevam.

292
00:13:33,166 --> 00:13:34,958
-Luda si. Ali u redu.
-Što?

293
00:13:35,041 --> 00:13:38,958
Mogu li sutra na brzinu staviti
piercing u pupak?

294
00:13:40,958 --> 00:13:44,458
Dušo, drago mi je
što si imala muda pitati.

295
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Da, apsolutno ne.

296
00:13:47,000 --> 00:13:49,541
Ozbiljno? Baš si Djevica oko toga.

297
00:13:49,625 --> 00:13:53,125
-Dobar pokušaj. Rođendan mi je u lipnju.
-Dvolična Blizanka.

298
00:13:53,208 --> 00:13:55,125
Piercing za pupak.

299
00:13:57,000 --> 00:13:59,208
-Hvala još jednom!
-Jebena Shannon.

300
00:13:59,291 --> 00:14:02,708
Što ćemo? Tvoja rupa je i dalje gola.

301
00:14:02,791 --> 00:14:04,500
Imam jednu ideju,

302
00:14:04,583 --> 00:14:08,208
ali pomalo je glupa i luda i možda opasna.

303
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
Učinimo to onda.

304
00:14:09,625 --> 00:14:11,916
Dušo, odmori se od zadaće

305
00:14:12,000 --> 00:14:13,625
dok te doktor pregledava.

306
00:14:13,708 --> 00:14:16,041
-Nema pauze!
-Ne. Želim pohvalnicu.

307
00:14:16,125 --> 00:14:18,291
-Znate kako je to, doktore.
-Ne baš.

308
00:14:18,375 --> 00:14:20,500
Na medicini sam imao dvojke.

309
00:14:21,083 --> 00:14:24,166
Uglavnom,
događa ti se nešto čudno s tijelom.

310
00:14:24,250 --> 00:14:26,166
Majka ne smije pokopati sina!

311
00:14:26,250 --> 00:14:28,583
-Vijesti su dobre.
-Dobre vijesti?

312
00:14:28,666 --> 00:14:32,583
-Skolioza je nestala, kolesterol je pao.
-Stvarno?

313
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
-Normalan krvni tlak.
-Tko, ja?

314
00:14:34,833 --> 00:14:38,625
Prema mojem stručnom mišljenju,
za ovo je zaslužan Bog.

315
00:14:38,708 --> 00:14:40,250
-Amen.
-Ovaj jebeni kreten!

316
00:14:40,333 --> 00:14:45,166
Tijelo ti je u manjoj komi
jer sam mu resetirala tvrdi disk.

317
00:14:45,250 --> 00:14:46,541
A pasjemenik…

318
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
Zacijelio je.

319
00:14:47,708 --> 00:14:49,416
Zacijelio? To znači…

320
00:14:49,500 --> 00:14:51,708
Da, možeš se zadovoljavati

321
00:14:51,791 --> 00:14:53,250
koliko ti srce želi.

322
00:14:53,333 --> 00:14:54,208
To!

323
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
-Možeš opet drkati!
-Maury!

324
00:14:57,375 --> 00:14:59,083
Andrew, baš si mi nedostajao!

325
00:14:59,166 --> 00:15:03,500
Nitko drugi neće ostvariti moje fuj ideje
pa počnimo ispočetka. Što kažeš?

326
00:15:03,583 --> 00:15:05,958
Drkanje kod tebe? Donijet ću spermu.

327
00:15:06,041 --> 00:15:09,416
Jako bih to volio. Samo da pitam Petru.

328
00:15:09,500 --> 00:15:10,916
-Petru?
-Gđice Petra!

329
00:15:11,000 --> 00:15:13,958
Smijem li popodne naći vremena za Mauryja?

330
00:15:14,041 --> 00:15:17,625
Naravno da ne, tupane.
Moramo osvojiti svjetove!

331
00:15:17,708 --> 00:15:20,458
Čekaj malo. Vi ste zajedno?

332
00:15:20,541 --> 00:15:23,458
Maury, nije tako. Samo smo se družili.

333
00:15:23,541 --> 00:15:26,250
-Kako si mogao?
-Ne, dušo, molim te!

334
00:15:26,333 --> 00:15:29,083
Bili smo na pauzi! Daj, idemo nas troje…

335
00:15:29,166 --> 00:15:31,000
Mali, da te zaustavim.

336
00:15:31,083 --> 00:15:33,041
Nema tu nas troje.

337
00:15:33,125 --> 00:15:35,291
Ili si s njim ili sa mnom.

338
00:15:35,375 --> 00:15:37,166
Što? Zašto mora birati?

339
00:15:37,250 --> 00:15:38,791
Jer si svinja, jebote.

340
00:15:38,875 --> 00:15:43,958
„Ovo izgleda kao sisa, ono kao guzica,
poševimo poštanski sandučić.”

341
00:15:44,041 --> 00:15:46,958
-Kako se usuđuješ!
-I nema vremena za ta sranja.

342
00:15:47,041 --> 00:15:52,125
To sranje je divan, odvratan život
koji smo Andrew i ja zajedno izgradili.

343
00:15:52,208 --> 00:15:53,833
Nikad ga ne bi odbacio.

344
00:15:53,916 --> 00:15:54,916
Ni u snu.

345
00:15:55,000 --> 00:15:57,375
Ne znam koga odabrati.

346
00:15:57,458 --> 00:16:00,041
-Jao!
-Čini se da sanja, seronjo!

347
00:16:00,125 --> 00:16:02,500
Andrew, prestani sanjati!

348
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
Elijah, jesi li ovdje?

349
00:16:05,750 --> 00:16:06,625
Elijah?

350
00:16:07,125 --> 00:16:09,625
Uranila sam na kušanje grožđica, nadam se…

351
00:16:11,166 --> 00:16:12,041
Elijah?

352
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
Koji kurac?

353
00:16:13,500 --> 00:16:15,625
-Ne Missy! Bože!
-Zauzeto!

354
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Missy!

355
00:16:17,083 --> 00:16:17,958
-Jao!
-Kvragu!

356
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Žao mi je.

357
00:16:19,041 --> 00:16:21,416
Drkao je ono što ja mislim da je drkao?

358
00:16:22,375 --> 00:16:26,541
Jesi li… Ide ti krv iz nosa!
I prosuo sam sve grožđice za kušanje!

359
00:16:26,625 --> 00:16:29,333
Da, a ti si samo masturbirao.

360
00:16:29,416 --> 00:16:31,375
Mislila sam da je aseksualan.

361
00:16:31,458 --> 00:16:34,625
Vidiš, Mona, ispada
da aseksualci nisu monolit.

362
00:16:34,708 --> 00:16:37,708
Pokušaj me educirati i rastrgat ću te.

363
00:16:37,791 --> 00:16:39,083
Ja… Nisi kucala.

364
00:16:39,166 --> 00:16:42,416
Žao mi je što te cura uhvatila

365
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
u nečemu seksualnom.

366
00:16:44,375 --> 00:16:47,291
Za njega to nije seksualno.

367
00:16:47,375 --> 00:16:50,041
To je bilo platonsko stenjanje, je li?

368
00:16:50,125 --> 00:16:52,375
On i njegov kurac su prijatelji?

369
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
Samo eksperimentiram i…

370
00:16:55,291 --> 00:16:58,416
Lažeš! Nisi aseksualan!

371
00:16:58,500 --> 00:17:01,375
Samo ne želiš raditi nešto seksi sa mnom.

372
00:17:01,458 --> 00:17:03,666
Plači, Missy. Plači i bježi!

373
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Missy, čekaj!

374
00:17:05,083 --> 00:17:08,166
Jako plači! Trčanje je čudno.

375
00:17:12,250 --> 00:17:15,208
-Pozvala si pravu kuju, Jessi.
-Hvala na ovome.

376
00:17:15,291 --> 00:17:19,541
Jednom sam se hrvala s curom
u Piercing Pagodi i pobijedila sam.

377
00:17:19,625 --> 00:17:23,500
Apsolutno sam kvalificirana
da probušim rupu u tvom torzu.

378
00:17:23,583 --> 00:17:26,125
Jessi, jesi li sigurna?

379
00:17:26,208 --> 00:17:28,625
Sigurna sam. Vjerojatno sam sigurna.

380
00:17:28,708 --> 00:17:31,333
Ne brini se, igla nije oštra
pa neće boljeti.

381
00:17:31,416 --> 00:17:33,416
Mislim da bi moglo boljeti.

382
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
U redu, štipam. Spremna?

383
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
-Spremna.
-Na tri.

384
00:17:39,166 --> 00:17:41,833
Jedan, dva, tri!

385
00:17:41,916 --> 00:17:44,458
Četiri, pet, šest!

386
00:17:44,541 --> 00:17:47,375
-Zašto još broji?
-Lola, koji vrag?

387
00:17:47,458 --> 00:17:51,541
Neće proći kroz debelo meso. Fuj!

388
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
-Jebote! Je li gotovo?
-Apsolutno ne.

389
00:17:55,750 --> 00:17:58,125
Da pauziram postupak?

390
00:17:58,208 --> 00:18:00,500
Ne sad. Misli na Leu.

391
00:18:00,583 --> 00:18:01,458
Dovrši.

392
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
Ima toliko krvi!

393
00:18:05,708 --> 00:18:09,541
Reći ću ti jedno, srce.
U Claire'su to ne rade kao ja.

394
00:18:09,625 --> 00:18:14,250
Maury, Petra, kako da biram?
Volim vas na različite načine.

395
00:18:14,333 --> 00:18:16,500
Ali, Andrew, pripadamo zajedno.

396
00:18:16,583 --> 00:18:19,666
Drkaš, perverzan si, to si ti!

397
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
Ali Petra misli da mogu biti bolji.

398
00:18:22,125 --> 00:18:24,250
-Ugostitelj.
-Otmjeno, kao francuski.

399
00:18:24,333 --> 00:18:26,291
Znam ja svašta francuski.

400
00:18:26,375 --> 00:18:29,333
Francuske sobarice,
maštanje o Frenchu Stewartu.

401
00:18:29,416 --> 00:18:32,000
Iskreno, to mi nije mrsko.

402
00:18:32,083 --> 00:18:33,541
Andrew, saberi se!

403
00:18:33,625 --> 00:18:36,958
Ovaj te luzer godinama sputava.

404
00:18:37,041 --> 00:18:38,833
Od tebe sam dobio skoliozu.

405
00:18:38,916 --> 00:18:40,208
Ne namjerno.

406
00:18:40,291 --> 00:18:44,000
To se dogodi kad se grbiš
nad vlastitim kurcem 18 sati na dan.

407
00:18:44,083 --> 00:18:45,291
Pitaj Larryja Kinga.

408
00:18:45,375 --> 00:18:47,791
Ali zbog Petre sam zdraviji.

409
00:18:47,875 --> 00:18:50,166
-Da.
-I misli da imam potencijala.

410
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
„Petra misli da… Bla, bla, bla!”

411
00:18:52,666 --> 00:18:54,916
-Maury, prestani. Molim te.
-Dobro.

412
00:18:55,000 --> 00:18:56,708
Petra mi pomaže.

413
00:18:56,791 --> 00:18:59,875
I zato sam gotov s drkanjem.

414
00:18:59,958 --> 00:19:01,791
Ma daj. Opet?

415
00:19:01,875 --> 00:19:03,916
Ali ovaj je put zauvijek.

416
00:19:04,000 --> 00:19:08,375
Dobro, ovo je kao ozbiljno zbogom?

417
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
Čuo si klinca. Au revoir.

418
00:19:10,791 --> 00:19:14,458
Krećem na put, Maury,
i mislim da te ne mogu povesti sa sobom.

419
00:19:14,541 --> 00:19:19,791
Dobro, ako je ovo stvarno kraj,
onda ću uzeti sve svoje stvari.

420
00:19:19,875 --> 00:19:22,083
Možda ima fotografa. Nemoj tako!

421
00:19:22,166 --> 00:19:24,583
Zbog tebe je tako! Uzet ću ovo.

422
00:19:24,666 --> 00:19:28,750
Ovo je moj losion,
kupio sam ga svojim bodovima u Sephori.

423
00:19:29,250 --> 00:19:30,958
Čovječe, sramotiš se.

424
00:19:31,041 --> 00:19:36,666
Jebi se, Petra! Ukrala si mi malog
i nikad ti to neću oprostiti!

425
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
Misliš da me briga?

426
00:19:37,958 --> 00:19:39,500
Učini mi uslugu.

427
00:19:39,583 --> 00:19:40,958
Pobrini se za njega.

428
00:19:41,041 --> 00:19:43,625
On je jako odvratan mali ljigavac.

429
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
Leah, dušo, imaš posebnog gosta na večeri.

430
00:19:50,750 --> 00:19:52,166
Gosta? Opa!

431
00:19:52,250 --> 00:19:56,583
Hej, draga! Moram ti pokazati nešto.
Baš je megazakon.

432
00:19:56,666 --> 00:19:59,166
Stajalo nas je mnogo krvi.

433
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
Baš nam se jako vrti, kujo.

434
00:20:02,166 --> 00:20:06,000
Znači, odjevena si baš kao ja?

435
00:20:06,083 --> 00:20:10,291
Nije li ovo sjajno?
Cijenim svoju kćer u stereu!

436
00:20:10,375 --> 00:20:12,541
Samo ću reći da je ovo sjebano.

437
00:20:12,625 --> 00:20:17,625
Nick, prestani biti takva Djevica.
Leah, kužiš me, draga?

438
00:20:17,708 --> 00:20:19,541
-Čekaj, što?
-To je ono…

439
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
Psihopatkinja koja uhodi.

440
00:20:21,916 --> 00:20:23,958
Jessi, dušo, jesi li dobro?

441
00:20:24,041 --> 00:20:27,833
Leah, prije jela,
želiš li vidjeti moju veliku vijest?

442
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
-Što?
-Evo!

443
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
Fuj!

444
00:20:30,083 --> 00:20:32,833
-Bolesno.
-Jessi, makni to!

445
00:20:32,916 --> 00:20:35,958
Još zacjeljuje, ali sviđa ti se, zar ne?

446
00:20:36,041 --> 00:20:40,291
Jessi, probušila si trbuh
da budeš poput mene?

447
00:20:40,375 --> 00:20:43,750
-Totalno.
-Jer to zapravo nije fora.

448
00:20:43,833 --> 00:20:45,791
-Nije kul.
-Connie? Što se događa?

449
00:20:45,875 --> 00:20:48,375
Grozno joj je. Ponižena si.

450
00:20:48,458 --> 00:20:50,666
Idemo se napokon onesvijestiti.

451
00:20:50,750 --> 00:20:52,791
Dobro, idemo.

452
00:20:55,083 --> 00:20:57,166
Missy, Elijah te želi vidjeti.

453
00:20:57,250 --> 00:20:58,791
Reci mu da uđe.

454
00:20:58,875 --> 00:21:02,375
Kuc-kuc. Tako se to radi, samo da znaš.

455
00:21:02,458 --> 00:21:06,166
Sad mu zalupi vrata pred nosom!
Zdrobi mu taj izdajnički penis!

456
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
Što želiš?

457
00:21:07,166 --> 00:21:08,208
Žao mi je.

458
00:21:08,291 --> 00:21:11,166
Znam da te zbunilo ono što si vidjela

459
00:21:11,250 --> 00:21:12,833
pa sam htio objasniti.

460
00:21:12,916 --> 00:21:17,166
Što se tu ima objašnjavati? I ja
bih bila napaljena da imam tvoje tijelo.

461
00:21:17,250 --> 00:21:18,666
Ali nisam napaljen.

462
00:21:18,750 --> 00:21:23,666
I kad sam masturbirao, nisam bio.
To je samo ugodno škakljanje.

463
00:21:23,750 --> 00:21:25,875
-Ugodno?
-Govori istinu.

464
00:21:25,958 --> 00:21:31,166
Drkanje za nas nije seksualno.
Nismo mislili na ljude ili dijelove ljudi.

465
00:21:31,250 --> 00:21:34,041
Bilo je opuštajuće. Odigrao sam Wordle.

466
00:21:34,125 --> 00:21:37,625
To je bio neseksualni užitak?

467
00:21:37,708 --> 00:21:38,916
Točno, da.

468
00:21:39,000 --> 00:21:43,666
S tobom osjećam romantični užitak
koji također nije seksualan. Drukčiji je.

469
00:21:43,750 --> 00:21:47,416
Oprosti. Teško je objasniti
sve što sam naučio.

470
00:21:47,500 --> 00:21:48,875
Čekaj, imam ideju.

471
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
Možda bi joj trebao pokazati.

472
00:21:50,791 --> 00:21:51,708
Da.

473
00:21:51,791 --> 00:21:53,125
-Opa!
-Opa!

474
00:21:53,208 --> 00:21:55,791
Opa! Dakle, ovo je Reddit.

475
00:21:55,875 --> 00:21:56,791
Elijah.

476
00:21:56,875 --> 00:21:59,416
Hej, Snoo! Ovo je moja cura Missy.

477
00:21:59,500 --> 00:22:02,291
Bok, g. Snoo! Jeste li i vi aseksualni?

478
00:22:02,375 --> 00:22:04,000
Ne, ja sam samo saveznik.

479
00:22:04,083 --> 00:22:07,541
Zapravo redovito ševim
onog malog duha sa Snapchata.

480
00:22:07,625 --> 00:22:10,083
-Dobro…
-Missy! Evo tog threada.

481
00:22:10,166 --> 00:22:13,041
Stalno upotrebljavam vibrator.

482
00:22:13,125 --> 00:22:15,500
Meni je to kao ugodna masaža tjemena.

483
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
Masaža tjemena. Shvaćam!

484
00:22:18,333 --> 00:22:19,416
-Stvarno?
-Da.

485
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
Masaža tjemena je baš sjajna.

486
00:22:21,958 --> 00:22:25,416
Tako zadovoljavajuće, ali ne i seksualno.

487
00:22:25,500 --> 00:22:26,333
Totalno.

488
00:22:26,416 --> 00:22:29,333
Postoji milijun načina
da osjetiš zadovoljstvo.

489
00:22:29,416 --> 00:22:31,625
I milijun načina da budeš aseksualan.

490
00:22:31,708 --> 00:22:35,375
Reddit nije tako otrovan
kao što ljudi govore.

491
00:22:35,458 --> 00:22:38,333
Nešto nije u redu s mojim Apple TV-om.

492
00:22:38,416 --> 00:22:40,166
I genocid bijelaca.

493
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
Goni se!

494
00:22:41,958 --> 00:22:45,958
Osim neobuzdane zadrtosti,
Reddit je prilično informativan, zar ne?

495
00:22:46,041 --> 00:22:49,000
Mogao bih ti masirati tjeme dok ga čitaš.

496
00:22:49,083 --> 00:22:53,041
Valjda, ako želiš… O, sranje!

497
00:22:53,125 --> 00:22:57,208
-O, sranje! Što znači žuto?
-Pravo slovo, pogrešno mjesto.

498
00:22:57,291 --> 00:23:00,333
Intuitivno. Da, sigurno ću svršiti.

499
00:23:04,750 --> 00:23:05,958
Čovječe!

500
00:23:06,041 --> 00:23:08,000
Dobro došla natrag!

501
00:23:08,083 --> 00:23:10,500
Ja sam takav frik!

502
00:23:10,583 --> 00:23:14,250
Shvaćam
ako se više ne želiš družiti sa mnom.

503
00:23:14,333 --> 00:23:18,083
Neću ti lagati, bilo je malo čudno
što si glumila da si ja.

504
00:23:18,166 --> 00:23:22,500
Znam. Ali ti si prava boginja,

505
00:23:22,583 --> 00:23:25,000
a ja sam poput malog crva.

506
00:23:25,083 --> 00:23:29,416
I to ne poput fora crva iz tequile
sa sunčanim naočalama i šeširom.

507
00:23:29,500 --> 00:23:34,541
Valjda sam samo htjela biti više kao ti,

508
00:23:34,625 --> 00:23:37,000
a manje kao ja, znaš.

509
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
Ali ti si zakon!

510
00:23:38,458 --> 00:23:42,291
Pametna si i pomalo zločesta,
ali na zabavan način.

511
00:23:42,375 --> 00:23:43,916
I uopće nisi crv.

512
00:23:44,000 --> 00:23:47,125
Stvarno? Nisam crv?
Može. To je tako lijepo.

513
00:23:47,208 --> 00:23:51,208
A morala si samo izgubiti dovoljno krvi
da ispuniš Toyotu!

514
00:23:51,291 --> 00:23:54,833
Da, i dalje vidim bijele mrlje.

515
00:23:54,916 --> 00:23:58,583
Daj, mali! Ostalo ti je
još samo 45 minuta učenja i sprintanja!

516
00:23:58,666 --> 00:24:00,875
Dobro. Ne znam, Petra.

517
00:24:00,958 --> 00:24:02,375
Dobro bi mi došla pauza.

518
00:24:02,458 --> 00:24:04,583
Ako se želiš odmoriti od zadaće…

519
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
-Da?
-Istraži ljetnu praksu.

520
00:24:07,333 --> 00:24:08,166
Dobro.

521
00:24:08,250 --> 00:24:10,041
Zabavno, zar ne? Connecticut!

522
00:24:10,916 --> 00:24:14,083
„Osam konzultantskih tvrtki
koje zapošljavaju djecu.”

523
00:24:14,166 --> 00:24:16,083
Zašto moja koža voli Olay?

524
00:24:16,166 --> 00:24:20,208
Diane Lane, tek se istuširala!

525
00:24:20,791 --> 00:24:22,458
Ne nedostaje mi Jay,

526
00:24:22,541 --> 00:24:25,250
ali možda mi nedostaje
tko sam bio s Jayem.

527
00:24:25,833 --> 00:24:27,750
-Maury?
-Šuti.

528
00:24:27,833 --> 00:24:29,791
Osjećam nešto.

529
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
Debela kita se budi.

530
00:24:31,958 --> 00:24:34,583
Bože! Onda idi k njemu.

531
00:24:34,666 --> 00:24:37,375
Andrew!

532
00:24:37,458 --> 00:24:39,541
Bez ftalata i parabena,

533
00:24:39,625 --> 00:24:41,458
samo čista hidratacija.

534
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Da, daj lijek tvom divnom licu.

535
00:24:44,708 --> 00:24:46,583
Možeš preskočiti reklamu!

536
00:24:46,666 --> 00:24:48,458
Preskoči reklamu, Andrew!

537
00:24:48,541 --> 00:24:49,958
Diane Lane, zar ne?

538
00:24:50,041 --> 00:24:52,833
-Maury, ona je nova zvijezda Olaya…
-Preskoči!

539
00:24:52,916 --> 00:24:56,041
I hidratizira dekolte.

540
00:24:56,125 --> 00:24:58,875
Prestani! Više nisi mali perverznjak!

541
00:24:58,958 --> 00:25:00,083
Popravila sam te!

542
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
Ne, on je perverznjak, kvragu!

543
00:25:02,750 --> 00:25:04,583
-Zato ga volim.
-Stvarno?

544
00:25:04,666 --> 00:25:07,291
Volim te, Andrew Glouberman.

545
00:25:07,375 --> 00:25:12,416
Ne mogu ti ponuditi uspjeh
ili kvalitetan život kao Petra.

546
00:25:12,500 --> 00:25:14,541
Ali jedno ti mogu ponuditi.

547
00:25:14,625 --> 00:25:21,250
Možeš odmah drkati na video loše kvalitete
u kojemu Diane Lane maže svoj list.

548
00:25:21,333 --> 00:25:24,875
-Isuse, rekao si list?
-Predstavljamo maslac za tijelo.

549
00:25:24,958 --> 00:25:27,666
Budi jak, Andrew! Ne, već drka.

550
00:25:27,750 --> 00:25:30,333
Želiš maslac za tijelo, slavna damo?

551
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Da, to je moj divni mali ljigavac!

552
00:25:33,250 --> 00:25:35,791
Bože, toliko će toga izaći!
Osjećam se ludo.

553
00:25:35,875 --> 00:25:38,875
Jebeš ovo, odlazim! Jetpack.

554
00:25:39,750 --> 00:25:42,125
Olay!

555
00:25:43,333 --> 00:25:46,166
Maury, ne mogu te se odreći.

556
00:25:46,250 --> 00:25:47,791
Također, kauboju.

557
00:25:47,875 --> 00:25:50,541
Olay, voli kožu u kojoj živiš.

558
00:25:50,625 --> 00:25:52,750
-Imaš pravo, Diane Lane.
-Želi to.

559
00:25:52,833 --> 00:25:54,541
Neću je gledati kad svršim.

560
00:26:40,666 --> 00:26:42,666
Prijevod titlova: Jelena Šestak