1
00:00:09,541 --> 00:00:10,916
LÁNYCSAPAT: A FELEZVE ÚJRA ITT

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,625
Srácok, az olvasónaplók
kiábrándítóak lettek.

3
00:00:13,708 --> 00:00:16,458
Andrew Gloubermanét kivéve.

4
00:00:16,541 --> 00:00:17,666
Szép munka, Andrew!

5
00:00:17,750 --> 00:00:18,750
- Ötös?
- Hűha!

6
00:00:18,833 --> 00:00:20,666
- Az jó?
- Hogy kaptál ötöst?

7
00:00:20,750 --> 00:00:24,666
Fogalmam sincs róla.
Elolvastam ezt a cuki kis történetet, de…

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,250
Várj, te végigolvastad?

9
00:00:26,333 --> 00:00:29,500
Hát, tudod, hogy megsérült az ágyékom,

10
00:00:29,583 --> 00:00:32,375
és egy ideig nem bűvölhetem a kígyót.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,375
Andrew, reggel 10 óra van.

12
00:00:34,458 --> 00:00:37,250
Na, mindegy,
valamelyik este ülök a szobámban,

13
00:00:37,333 --> 00:00:40,000
a farokverésen kívül nem volt más ötletem,

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,625
de megláttam a könyvet.

15
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
- Istenem, és…
- Elolvastam a rohadékot.

16
00:00:44,291 --> 00:00:47,500
- De fura!
- Kiderült, hogy másban is van csúcspont.

17
00:00:47,583 --> 00:00:50,500
Nézzenek oda!
Andrew nagyon jól megvan nélkülem.

18
00:00:50,583 --> 00:00:53,458
Nagyon erősen szorítod a karom, Maury.

19
00:00:53,541 --> 00:00:56,625
Csak mert őszintén örülök Andrew-nak.

20
00:00:56,708 --> 00:00:59,916
Hagyd a színjátékot!
Tudom, hogy nehéz szakítani.

21
00:01:00,000 --> 00:01:04,083
Először is nem szakítás, oké?
Átmeneti szünet, semmi más.

22
00:01:04,166 --> 00:01:10,166
Másodszor, egyáltalán nem gond,
mert Andrew csak egy ügyfél, semmi más.

23
00:01:10,250 --> 00:01:14,250
Azon tűnődöm, mikor térünk át
az én szexuális fejlődésemre?

24
00:01:14,333 --> 00:01:17,458
Persze, bocs.
Mit csinálsz az ebédszünetben?

25
00:01:17,541 --> 00:01:20,666
Farokverés a talált tárgyakra?
Keményített kapucnisok?

26
00:01:20,750 --> 00:01:22,875
Nem! Nem vagyok szexuális bűnöző.

27
00:01:22,958 --> 00:01:24,083
Tudom!

28
00:01:24,166 --> 00:01:26,500
Hiányzik Andrew!

29
00:01:27,333 --> 00:01:29,250
HORMONOKKAL TÚLFŰTVE

30
00:01:59,625 --> 00:02:03,208
Rendben, a következő
házi feladat levélírás lesz.

31
00:02:03,291 --> 00:02:06,833
Megint a postát mentjük meg?

32
00:02:06,916 --> 00:02:09,416
Hagyjuk szépen meghalni!

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,958
A leveleket nem adjuk fel, Lola,

34
00:02:12,041 --> 00:02:15,083
mert a jövőbeli éneteknek írtok.

35
00:02:15,166 --> 00:02:19,333
Valahogy így: „Kedves jövőbeli Jessi!
Gratulálok a vitacsapathoz!

36
00:02:19,416 --> 00:02:21,666
- És a felvételhez a Brownra?”
- Az jó!

37
00:02:21,750 --> 00:02:24,458
Imádom, hogy máris az análra gondolsz,

38
00:02:24,541 --> 00:02:27,208
mert a Brown a barnázásról híres.

39
00:02:27,958 --> 00:02:31,083
Egy egész levél nem megy.
Túl nagy szopás az agyam.

40
00:02:31,166 --> 00:02:32,625
Légyszi, ne mondj ilyet!

41
00:02:32,708 --> 00:02:35,291
Pedig igaz. Nézd, kettest kaptam!

42
00:02:35,375 --> 00:02:37,000
Az egyes.

43
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Érted már?

44
00:02:38,000 --> 00:02:41,791
Próbáltad nem kiverni?
Nekem több vér jutott tőle az agyamba.

45
00:02:41,875 --> 00:02:43,166
Megőrültél?

46
00:02:43,250 --> 00:02:47,625
Előbb rántanám ki a helyéről a farkam,
mint hogy ne rántsak rá.

47
00:02:47,708 --> 00:02:50,541
Igen, ha van farkad, rá kell rántani.

48
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Velem vagy, Elijah?

49
00:02:52,416 --> 00:02:56,416
Teljesen, haver. Muszáj rárántani.

50
00:02:57,125 --> 00:03:00,208
- Mi a baj, pajti?
- Nagyon szomorú ökölpacsi volt.

51
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
Utálom, hogy én vagyok
az egyetlen nem kanos gyerek.

52
00:03:03,458 --> 00:03:06,500
Mindegyiküknek a mániája az ágyéka.

53
00:03:06,583 --> 00:03:10,250
Tudom. Még Missy is
kényszeresen maszturbál.

54
00:03:10,333 --> 00:03:13,000
- Egyszerűen nem értem.
- Bárcsak segíthetnék!

55
00:03:13,083 --> 00:03:15,291
- De nem az a feladatotok?
- De.

56
00:03:15,375 --> 00:03:20,041
Biztos nem vetted észre, de Joe-val
elég rosszul végezzük a dolgunkat.

57
00:03:20,125 --> 00:03:21,708
Nem, az azért feltűnt.

58
00:03:21,791 --> 00:03:23,625
Van valami terved suli után?

59
00:03:23,708 --> 00:03:26,000
Igazából alig várom már a házit.

60
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
- Tényleg?
- Igen.

61
00:03:27,375 --> 00:03:29,333
Átbeszéljük a leveleinket?

62
00:03:29,416 --> 00:03:30,250
Mi van? Nem.

63
00:03:30,333 --> 00:03:33,083
Úgy csinálom a házit,
ahogy mindig szoktam,

64
00:03:33,166 --> 00:03:36,375
öt perccel óra előtt,
egy alig fogó tollal.

65
00:03:37,333 --> 00:03:41,125
Istenem, csak egy pulcsit adok vissza.
Miért vagyok ilyen ideges?

66
00:03:41,208 --> 00:03:42,750
Mert Leahról van szó.

67
00:03:42,833 --> 00:03:46,958
Annyira menő és érett,
és mindenben jobb nálad.

68
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Szia, Jessi!

69
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
Gyorsan, mondj valami csodásat!

70
00:03:50,458 --> 00:03:52,791
Szia, Leah itthon van?

71
00:03:53,916 --> 00:03:55,958
De buta vagyok, te vagy az.

72
00:03:56,041 --> 00:03:58,000
- Te Leah, én Tarzan.
- Elég!

73
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
- Tarzan visszahoz pulcsi.
- Elszúrod!

74
00:04:00,500 --> 00:04:03,416
De aranyos tőled! Nyugodtan tartsd meg!

75
00:04:03,500 --> 00:04:06,666
Nem koszosan adom vissza vagy ilyesmi.

76
00:04:06,750 --> 00:04:09,500
A címke szerint tisztíttattam ki…

77
00:04:09,583 --> 00:04:12,208
Nem kellett volna elolvasnom?
Bizalmas? Bocs.

78
00:04:12,291 --> 00:04:15,041
Istenem, mennyire tipikusan Szűz!

79
00:04:15,125 --> 00:04:16,625
Teljesen.

80
00:04:16,708 --> 00:04:18,125
Csak egy kis szűz Szűz

81
00:04:18,208 --> 00:04:20,125
Légy más, Jessi!

82
00:04:20,208 --> 00:04:23,375
Igazából most válok meg
egy csomó régi ruhától.

83
00:04:23,458 --> 00:04:25,208
Felpróbálsz párat, csajszi?

84
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
„Csajszi.”

85
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
Hűha! Leah szobája.

86
00:04:29,541 --> 00:04:30,916
Itt alszik!

87
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
Ne már! Leah melltartója!

88
00:04:33,416 --> 00:04:35,375
Átlátszó.

89
00:04:35,458 --> 00:04:37,166
Bármit elvihetsz.

90
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
Jó, oké.

91
00:04:38,833 --> 00:04:42,458
Akkor elvinném ezt a felsőt,
és már megyek is.

92
00:04:42,541 --> 00:04:46,000
Nagyon cuki. Köszönöm. Nagyon kedves vagy.

93
00:04:46,083 --> 00:04:50,000
- Nem maradsz lazítani egy kicsit?
- Lazítani? Mint a barátok?

94
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
Igen, Jessi, mint a barátok.

95
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
Azt a rohadt…

96
00:04:55,708 --> 00:04:57,625
„Kedves jövőbeli Andrew!

97
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
Járj emelt fővel az élet útján,

98
00:05:00,500 --> 00:05:05,625
de néha hajolj le,
és élvezd a rózsák édes illatát!”

99
00:05:05,708 --> 00:05:07,541
Okos fiú, méltó Twainhez.

100
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
Andrew!

101
00:05:08,541 --> 00:05:09,833
Anyáddal ezt találtuk

102
00:05:09,916 --> 00:05:12,083
az esti perverzrazzián a szobádban.

103
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
Csak nem a… Ne! Ja, az olvasónaplóm?

104
00:05:14,958 --> 00:05:18,666
Miért nem mondtad,
hogy csináltál valami nem olyan szörnyűt?

105
00:05:18,750 --> 00:05:20,583
Édes kis stréberem!

106
00:05:20,666 --> 00:05:24,208
Már éppen elfogadtuk,
hogy a szemétdombon végzed.

107
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Ahogy én is.

108
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
Most viszont feltámadt a halvány remény.

109
00:05:28,833 --> 00:05:31,000
Ez kikerül a hűtőre.

110
00:05:31,083 --> 00:05:34,750
Anya, ne! Az a gyógyszertári
kuponok helye. Apa, ne engedd!

111
00:05:34,833 --> 00:05:37,291
Nem, azt hiszem, kivételt tehetünk.

112
00:05:38,500 --> 00:05:40,333
Büszke vagyok rád, fiam.

113
00:05:40,416 --> 00:05:42,375
Hogy mi a faszos fasz?

114
00:05:42,875 --> 00:05:46,083
Maury? Te vagy az? Visszajöttél?

115
00:05:47,000 --> 00:05:48,416
Próbálkozz még egyszer,

116
00:05:48,500 --> 00:05:51,250
mégpedig a Petrával, mert így hívnak.

117
00:05:51,333 --> 00:05:53,166
Ja, igen, a másik sorozatból.

118
00:05:53,250 --> 00:05:55,958
Te egy… Mi is vagy?
Á, igen: „ambíciókobold.”

119
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
Az bizony! Te pedig?

120
00:05:57,583 --> 00:06:00,541
Csak egy szopott galuska, mi?

121
00:06:00,625 --> 00:06:01,958
Ja, egy löttyedt srác.

122
00:06:02,041 --> 00:06:03,250
Hát, már nem sokáig.

123
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
A löttyedtségből
acélos nagyságot csinálok.

124
00:06:06,208 --> 00:06:07,458
Nagyságot? Hűha!

125
00:06:07,541 --> 00:06:09,833
Na, az nem az én asztalom.

126
00:06:09,916 --> 00:06:13,041
Figyelj, kölyök!
Rajtam a szemed! Az tetszik, igaz?

127
00:06:13,625 --> 00:06:15,208
Címlapon a hűtőn.

128
00:06:15,291 --> 00:06:18,250
Segítek többet szerezni ebből.
Még több jó jegy.

129
00:06:18,333 --> 00:06:19,750
- Igen.
- Több kiválóság.

130
00:06:19,833 --> 00:06:22,291
- Igen.
- A szülői szeretet felvillanásai.

131
00:06:22,375 --> 00:06:25,333
Apa kedvenc fia lehetek.

132
00:06:25,416 --> 00:06:28,208
Ambícióval az lehetsz,
ami csak lenni akarsz.

133
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
Techmilliárdos is.

134
00:06:29,666 --> 00:06:31,833
Vagy vegasi vendéglős.

135
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
„Vegasi vendéglős.”

136
00:06:34,208 --> 00:06:35,916
A Glouberman grilljében

137
00:06:36,000 --> 00:06:37,583
négyzetesek a tányérok.

138
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
Én golfruhákat hordok.
Hé, kapd össze magad, vénember!

139
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Kérem, ne rúgjon ki uram, aki a fiam!

140
00:06:44,125 --> 00:06:45,416
Jól van, mennem kell.

141
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
Vár Celine Dion

142
00:06:46,666 --> 00:06:49,625
a The Venetianben. Háti rakéta be!

143
00:06:50,958 --> 00:06:54,750
Petra, drágám, mit mondhatnék?
Ami elkápráztató, az elkápráztató.

144
00:06:54,833 --> 00:06:59,375
Azt hiszem, ez egy gyönyörű,
szigorúan üzleti kapcsolat kezdete.

145
00:06:59,458 --> 00:07:02,000
Megrázod rá a kicsi, nedves kezem?

146
00:07:02,083 --> 00:07:05,958
Oké, nyilvánvalóan
nem számíthatok rátok semmiben.

147
00:07:06,041 --> 00:07:07,333
Sosem ígértünk ilyet.

148
00:07:07,416 --> 00:07:10,958
De biztos vannak
más aszexuálisok is a neten, nem?

149
00:07:11,041 --> 00:07:12,916
Igen, persze, az internet.

150
00:07:13,000 --> 00:07:16,041
A legjobb hely a gyerekeknek,
akik úgy érzik, mások.

151
00:07:16,125 --> 00:07:18,708
Oké, egy pillanat! Mi ez?

152
00:07:22,000 --> 00:07:23,875
Mi? Hol a fenében vagyunk?

153
00:07:23,958 --> 00:07:26,208
A Reddit belsejében?

154
00:07:26,291 --> 00:07:28,625
Pontosan. Én nyilván Snoo vagyok.

155
00:07:28,708 --> 00:07:30,916
Üdv az aszexualitás szubredditben!

156
00:07:31,000 --> 00:07:34,583
Hűha! És ezeket a posztokat
hozzám hasonlók írták?

157
00:07:34,666 --> 00:07:36,166
Sok ezren.

158
00:07:36,250 --> 00:07:41,041
Aszexuálisok, aromantikusok,
és persze akad némi gyűlöletbeszéd is.

159
00:07:41,125 --> 00:07:43,291
De azt törlöd, ugye?

160
00:07:43,375 --> 00:07:45,416
Nem, a gyűlöletbeszéd nekem étel.

161
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
Rajta, Elijah, nézz körül!

162
00:07:48,833 --> 00:07:51,333
A szexuális késztetésem hittem gyengének.

163
00:07:51,416 --> 00:07:54,416
Életem végéig meglennék szex nélkül.

164
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Jó keddet! Népirtás a fehérek ellen, igaz?

165
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
- Jézusom!
- Nyami!

166
00:07:59,833 --> 00:08:01,458
Ez a mém rólam szól.

167
00:08:01,541 --> 00:08:03,125
Tesó, rólam is!

168
00:08:03,208 --> 00:08:06,291
Máris jobban érzem magam. Várjunk, mi ez?

169
00:08:06,375 --> 00:08:08,500
Más aszexek is maszturbálnak?

170
00:08:08,583 --> 00:08:09,666
Persze.

171
00:08:09,750 --> 00:08:13,833
Az érzések élvezetéhez
nem kell vonzódni másokhoz.

172
00:08:13,916 --> 00:08:16,083
A farokverés simán csak jó érzés.

173
00:08:16,166 --> 00:08:18,541
Mi? Nem tudtam, hogy ők…

174
00:08:18,625 --> 00:08:20,625
- Mi is csináljuk.
- Mi sem.

175
00:08:20,708 --> 00:08:25,041
Szóval szerintetek én is élvezném…

176
00:08:25,125 --> 00:08:27,041
- A recskázást?
- A répabugit?

177
00:08:27,125 --> 00:08:29,500
Megfejni a kígyót?

178
00:08:29,583 --> 00:08:32,333
Maszturbálás. Nevezzük maszturbálásnak!

179
00:08:33,333 --> 00:08:37,000
„Maszturbálás.”
Úgy tűnik, elegánsan csináljuk, Joe.

180
00:08:37,083 --> 00:08:39,666
Ó, igen, hozom is a cilinderem.

181
00:08:40,500 --> 00:08:41,416
Szuper!

182
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
- A legjobb.
- Muszáj elvinned.

183
00:08:43,708 --> 00:08:46,625
Csókold meg a köldökpiercingjét!
A tisztelet jele.

184
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Tudod, mit?

185
00:08:47,625 --> 00:08:50,625
Ez jó lenne jövőre a vitaklubba.
Felpróbálom.

186
00:08:50,708 --> 00:08:52,958
Istenem, sosem tudnék vitázni.

187
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Az állandó vitatkozás szétstresszelne.

188
00:08:56,458 --> 00:08:59,291
Nem ért egyet,
és tökéletes, szóval tévedsz!

189
00:08:59,375 --> 00:09:00,708
Tudom! Mit csináljak?

190
00:09:00,791 --> 00:09:03,583
Tagadd! Szívd vissza minden erőddel!

191
00:09:03,666 --> 00:09:07,625
Próbálás közben eszembe jutott,
hogy nem mondtam valamit.

192
00:09:07,708 --> 00:09:10,166
- Én is utálom a vitát.
- Oké.

193
00:09:10,250 --> 00:09:11,708
- Bevette.
- Megúsztuk!

194
00:09:11,791 --> 00:09:13,333
Itt a bolyhos papucsom?

195
00:09:13,416 --> 00:09:15,375
- Szia!
- Te meg mit keresel itt?

196
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
És miért van rajtad haspóló?

197
00:09:17,708 --> 00:09:19,083
Azt a kurva!

198
00:09:19,166 --> 00:09:22,500
Mintha egy ing
levette volna a nadrágját. Nyami!

199
00:09:22,583 --> 00:09:26,625
Mi van rajtad, Nicky?
A kis pizsamád délután hatkor?

200
00:09:26,708 --> 00:09:28,625
Igen, Nicky, jön az esti mese?

201
00:09:28,708 --> 00:09:33,375
Igazából azért van rajtam pizsi,
seggfejek, mert már fürödtem, oké?

202
00:09:33,458 --> 00:09:36,625
- Olyan cuki!
- Ne nevezz így! Egykorúak vagyunk.

203
00:09:36,708 --> 00:09:39,333
- És ne lógj a nővéremmel!
- Elég! Értem.

204
00:09:39,416 --> 00:09:41,708
És hülyén nézel ki a ruhájában, oké?

205
00:09:41,791 --> 00:09:45,916
- Dehogy. Csodásan néz ki.
- Istenem, csajszi! Köszönöm.

206
00:09:46,000 --> 00:09:48,541
De én hogy nézek ki Leah ruháiban?

207
00:09:48,625 --> 00:09:50,041
Őszintén, egész jól.

208
00:09:50,125 --> 00:09:53,583
Istenem, csajszi! Köszönöm.

209
00:09:53,666 --> 00:09:56,000
Oké, haver, semmi stressz.

210
00:09:56,083 --> 00:09:58,958
Csak akkor maszturbálunk, ha te is akarod.

211
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
Nem, kíváncsi vagyok,
miért van a felhajtás.

212
00:10:01,875 --> 00:10:03,625
Én a Wordle-lel voltam így.

213
00:10:03,708 --> 00:10:07,250
„Oké, kipróbálom,
le lehet szállni a témáról!”

214
00:10:07,333 --> 00:10:09,375
És aztán elélveztem tőle.

215
00:10:09,458 --> 00:10:11,458
Oké, srácok, elfordulnátok?

216
00:10:11,541 --> 00:10:13,250
- Persze.
- Itt sem vagyunk.

217
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
Elijah, figyelj,

218
00:10:15,583 --> 00:10:19,041
hallom, hogy sok síkosítót használsz,
és ez rendben is van,

219
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
de a lyukba ne menjen, oké, haver?

220
00:10:21,666 --> 00:10:24,625
Srácok, azt hiszem, valamennyire megy.

221
00:10:26,750 --> 00:10:27,958
Nem, nagyon megy.

222
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
Csinálja, Gil!

223
00:10:29,583 --> 00:10:32,208
Nézz rám, mindjárt sírok!

224
00:10:32,291 --> 00:10:35,041
- Én sírok.
- Kapd be, én sírtam először.

225
00:10:35,125 --> 00:10:36,125
Te kapd be, Joe!

226
00:10:36,208 --> 00:10:39,708
Oké, milyen céljaink vannak még
a jövőbeli éned számára?

227
00:10:40,541 --> 00:10:42,583
- Jó egyetem?
- Igen.

228
00:10:42,666 --> 00:10:43,833
- Nagy ház.
- Oké.

229
00:10:43,916 --> 00:10:45,916
Szexi feleség?

230
00:10:46,000 --> 00:10:49,166
Oké, de nem színésznősen,
mert a pénzedből forogna

231
00:10:49,250 --> 00:10:51,541
a rövidfilmje egy karambolról.

232
00:10:51,625 --> 00:10:53,833
Én meg: „Oké, Kylie, a pénzem kell,

233
00:10:53,916 --> 00:10:56,708
de a forgatókönyvbe nem szólhatok bele?”

234
00:10:56,791 --> 00:10:59,666
- Óriásplakátokat is fizessek.
- Andrew, édesem!

235
00:10:59,750 --> 00:11:01,875
Úristen, miért szólítasz így?

236
00:11:01,958 --> 00:11:05,416
Tudtam, hogy tanulsz,
ezért hoztam egy kétliteres üdítőt.

237
00:11:05,500 --> 00:11:06,750
Ahogy szereted.

238
00:11:06,833 --> 00:11:09,666
Nem azt akartad közölni,
hogy bár meghaltam volna

239
00:11:09,750 --> 00:11:13,333
a COVID első hullámában,
annyira nagy csalódás vagyok?

240
00:11:13,416 --> 00:11:17,541
Nem, ez akkor volt,
amikor még semmirekellő voltál.

241
00:11:17,625 --> 00:11:19,875
Most már eminens tanuló vagy.

242
00:11:19,958 --> 00:11:21,958
Potenciális kenyérkereső.

243
00:11:22,041 --> 00:11:24,708
- Érti a dolgot.
- Csak így tovább, bajnok!

244
00:11:24,791 --> 00:11:26,791
Basszus, hallottad ezt?

245
00:11:26,875 --> 00:11:30,166
Ja. Mire vége lesz a hétnek,
az apád le is szop.

246
00:11:30,250 --> 00:11:31,416
Mi? Azt nem akarom.

247
00:11:31,500 --> 00:11:34,333
Ugyan már, ez pusztán a hatalomról szól.

248
00:11:34,416 --> 00:11:38,333
Hatalom. Sosem birtokoltam,
de valahol vágyom rá.

249
00:11:38,416 --> 00:11:41,000
- Igaz?
- Petra, te gonosz kis bestia.

250
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
Hogy élhettem eddig nélküled?

251
00:11:43,125 --> 00:11:44,041
Nyomorultul.

252
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
Mintha nem tudnám.

253
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
Ósdi, semmirekellő vesztes voltam

254
00:11:50,416 --> 00:11:53,333
Szánalmas, röpképtelen madár

255
00:11:54,041 --> 00:11:57,458
Reggeltől estig a farkam fogtam

256
00:11:58,083 --> 00:12:01,708
Az életem unalmas szarár

257
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
- És akkor te
- Én?

258
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Hirtelen megjelentél

259
00:12:06,416 --> 00:12:09,541
- És megtanítottad repülni ezt a disznót
- Az biztos!

260
00:12:09,625 --> 00:12:12,583
Te, a szexi kis öltönyödben

261
00:12:12,666 --> 00:12:15,583
Olyan cuki vagy, hogy belehalok

262
00:12:16,083 --> 00:12:18,875
Beleragadtam a sárba
A kezem mindig a gatyámban

263
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Azt hittem, ez már a vég

264
00:12:22,375 --> 00:12:23,791
És akkor jöttél te

265
00:12:23,875 --> 00:12:27,333
Mint egy kijózanító pofon
És a senkiből valaki lett

266
00:12:27,666 --> 00:12:28,500
Még jó.

267
00:12:28,583 --> 00:12:29,416
Drágám, te

268
00:12:29,458 --> 00:12:30,291
Igen, én.

269
00:12:30,375 --> 00:12:34,125
Varázslatos vagy nem vitás
Szerény személyem szerint csodás

270
00:12:34,208 --> 00:12:35,125
A legjobb.

271
00:12:35,208 --> 00:12:38,375
Szerető gondoskodást, erőt adtál
Tőled fel nem áll

272
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
Mégis férfinek érzem magam melletted

273
00:12:41,500 --> 00:12:44,375
Semmi sem jött össze
Nézhettetek a kis pöcsre

274
00:12:44,458 --> 00:12:47,708
A homokba dugtam a fejem

275
00:12:47,791 --> 00:12:50,958
Aztán ott termettél
Arcodon gúnyos mosoly

276
00:12:51,041 --> 00:12:54,000
- És kiverted a farkam a kezemből
- Az biztos.

277
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
- Kurvára te
- Petra.

278
00:12:55,583 --> 00:12:57,125
Drága istennő, csoda

279
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
A szarbarna ég felettem
Immár kékre váltott

280
00:13:00,541 --> 00:13:02,833
Vajon mire mennék

281
00:13:02,916 --> 00:13:05,541
- Mire mennék a csodád nélkül ?
- Nem sokra.

282
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
- A fura zöld csodád nélkül
- Igazi csoda.

283
00:13:08,958 --> 00:13:12,166
- Alacsony, gonosz, csodás te
- És gyönyörű.

284
00:13:12,250 --> 00:13:14,291
Ó, bébi, te

285
00:13:14,791 --> 00:13:16,500
Te sem vagy olyan rossz.

286
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
Nagyon tetszik, de…

287
00:13:20,833 --> 00:13:22,791
Hiányzik valami, igaz?

288
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
- Leah piercingje.
- Pontosan!

289
00:13:24,833 --> 00:13:27,375
Kell egy kis bizsu abba az üres lyukba.

290
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
- Anya!
- Shannon!

291
00:13:28,583 --> 00:13:33,083
- Hű! Miért vagy így öltözve?
- Mindig így öltözöm.

292
00:13:33,166 --> 00:13:34,958
- Becsavarodtál.
- Mi?

293
00:13:35,041 --> 00:13:38,958
Figyelj, holnap belövethetnénk
gyorsan egy köldökpiercinget?

294
00:13:40,958 --> 00:13:44,458
Drágám, imádom,
hogy elég tökös vagy megkérdezni.

295
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Hűha, persze, a válasz egyértelműen nem.

296
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
Ez komoly! Most akkora Szűz vagy!

297
00:13:49,750 --> 00:13:53,125
- Ügyes. Júniusban születtem.
- Kétszínű Ikrek ribanc!

298
00:13:53,208 --> 00:13:55,125
Köldökpiercing…

299
00:13:57,000 --> 00:13:59,208
- Ez rohadt jó.
- Kibaszott Shannon!

300
00:13:59,291 --> 00:14:02,708
Mihez kezdünk most?
A lyukad meztelen marad.

301
00:14:02,791 --> 00:14:04,500
Hát, van egy ötletem,

302
00:14:04,583 --> 00:14:08,208
de elég nagy hülyeség,
és talán veszélyes is.

303
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
Akkor csináljuk!

304
00:14:09,625 --> 00:14:13,625
Szívem, miért nem hagyod a házit,
amíg a doktor úr vizsgál?

305
00:14:13,708 --> 00:14:16,041
- Nincs szünet!
- Nem, jutalomra hajtok.

306
00:14:16,125 --> 00:14:20,500
- Tudja, hogy van ez, doki.
- Nem igazán. Alig diplomáztam le.

307
00:14:21,083 --> 00:14:24,166
Mindenesetre fura dolgok
történtek a testeddel.

308
00:14:24,250 --> 00:14:26,166
Istenem, nem akarom eltemetni!

309
00:14:26,250 --> 00:14:28,583
- Igazából mind jó hír.
- Jó hírek?

310
00:14:28,666 --> 00:14:32,583
A gerincferdülés eltűnt.
A koleszterinszint csökkent.

311
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
- Normális vérnyomás.
- Az enyém?

312
00:14:34,833 --> 00:14:38,625
Orvosi szakvéleményem szerint
Istennek kell hálát adnunk.

313
00:14:38,708 --> 00:14:40,250
- Ámen!
- Ezt a seggfejet!

314
00:14:40,333 --> 00:14:45,166
A tested azért kapta össze magát,
mert újraindítottam a merevlemezét. Kösz.

315
00:14:45,250 --> 00:14:46,541
A mellékheréd pedig…

316
00:14:46,625 --> 00:14:49,416
- Igen, meggyógyult.
- Vagyis ez azt jelenti…

317
00:14:49,500 --> 00:14:53,250
Igen, tovább csapolhatod belőle
az örömöt, amíg csak tetszik.

318
00:14:53,333 --> 00:14:54,208
Igen!

319
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- Megint kiverheted!
- Maury!

320
00:14:57,375 --> 00:14:59,083
Andrew, úgy hiányoztál!

321
00:14:59,166 --> 00:15:03,500
Más nem csinálja meg az undorító
ötleteimet, szóval vágjunk bele, oké?

322
00:15:03,583 --> 00:15:05,958
Maszturbálás bármikor? Hozom a spermát!

323
00:15:06,041 --> 00:15:09,416
Nagyon szeretném.
Máris megkérdezem Petrát!

324
00:15:09,500 --> 00:15:10,916
- Petrát?
- Miss Petra.

325
00:15:11,000 --> 00:15:13,958
Szakíthatok egy kis időt délután Mauryra?

326
00:15:14,041 --> 00:15:17,625
Természetesen nem, agyalágyult!
A győzelemért kell dolgozunk.

327
00:15:17,708 --> 00:15:20,458
Egy pillanat! Ti ketten együtt vagytok?

328
00:15:20,541 --> 00:15:23,458
Nem, Maury, félreérted. Csak haverkodunk.

329
00:15:23,541 --> 00:15:26,250
- Hogy tehetted?
- Nem, bébi, kérlek!

330
00:15:26,333 --> 00:15:29,083
Szünetet tartottunk. Figyelj, mi hárman…

331
00:15:29,166 --> 00:15:31,000
Itt álljunk meg, kölyök!

332
00:15:31,083 --> 00:15:33,041
Nincs olyan, hogy mi hárman.

333
00:15:33,125 --> 00:15:35,291
Vagy vele vagy, vagy velem.

334
00:15:35,375 --> 00:15:37,166
Mi? Miért kell választania?

335
00:15:37,250 --> 00:15:38,791
Mert perverz seggfej vagy.

336
00:15:38,875 --> 00:15:43,958
Annyit tudsz, hogy: „Ez csöcsnek néz ki,
az seggnek, dugjunk meg egy postaládát!”

337
00:15:44,041 --> 00:15:46,958
- Hogy mered?
- És erre a szarra már nincs ideje.

338
00:15:47,041 --> 00:15:52,041
Ez a szar a gyönyörű, undorító
közös életünk Andrew-val,

339
00:15:52,125 --> 00:15:54,916
és sosem dobná el csak úgy.
Fel sem tudná fogni.

340
00:15:55,000 --> 00:15:57,375
Nem tudom, kit válasszak.

341
00:15:57,458 --> 00:16:00,041
- Istenem!
- Úgy tűnik, felfogta, faszfej.

342
00:16:00,125 --> 00:16:02,500
Andrew, ne fogd fel!

343
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
Elijah, itt vagy?

344
00:16:05,750 --> 00:16:06,708
Elijah?

345
00:16:07,208 --> 00:16:09,625
Korán jöttem a mazsolakóstolóra, remélem…

346
00:16:11,166 --> 00:16:12,041
Elijah?

347
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
Mi a fasz?

348
00:16:13,500 --> 00:16:15,625
- Missy, nem! Te jó ég!
- Foglalt!

349
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Missy!

350
00:16:17,083 --> 00:16:17,958
A fenébe!

351
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Sajnálom.

352
00:16:19,041 --> 00:16:21,416
Tényleg azt verte, amit szerintem vert?

353
00:16:22,375 --> 00:16:26,541
Istenem, vérzik az orrod,
és kiszóródott a mazsola!

354
00:16:26,625 --> 00:16:29,333
Igen, te meg maszturbáltál.

355
00:16:29,416 --> 00:16:31,375
Azt hittem, aszexuális.

356
00:16:31,458 --> 00:16:34,625
Kiderült, hogy az aszexuálisok
nem önmegtartóztatók.

357
00:16:34,708 --> 00:16:37,708
Kezdj csak kioktatni, és kettétéplek.

358
00:16:37,791 --> 00:16:39,083
Nem kopogtál.

359
00:16:39,166 --> 00:16:42,416
Nagyon sajnálom,
hogy a barátnőd rajtakapott valamin,

360
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
ami teljesen szexuális!

361
00:16:44,375 --> 00:16:47,291
Számára ez igazából nem szexuális.

362
00:16:47,375 --> 00:16:50,041
Szóval plátói nyögések voltak, mi?

363
00:16:50,125 --> 00:16:52,375
A farka csak a „barátja”?

364
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
Missy, ez csak kísérletezés, és…

365
00:16:55,291 --> 00:16:58,416
Hazudtál! Nem vagy aszexuális.

366
00:16:58,500 --> 00:17:01,375
Csak velem nem akarsz
szexes dolgokat csinálni.

367
00:17:01,458 --> 00:17:03,666
Sírj, Missy! Sírj és fuss el!

368
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Missy, várj!

369
00:17:05,083 --> 00:17:08,166
Sírj hangosan! Nagyon furán futsz.

370
00:17:12,250 --> 00:17:15,208
- Tudtad, melyik ribihez fordulj.
- Kösz.

371
00:17:15,291 --> 00:17:19,541
Egyszer levertem egy csajt
egy Piercing Pagodában,

372
00:17:19,625 --> 00:17:23,500
szóval nincs nálam alkalmasabb
a tested kilyukasztására.

373
00:17:23,583 --> 00:17:26,125
Jessi, biztos vagy te ebben?

374
00:17:26,208 --> 00:17:28,625
Biztos. Nagyon valószínű, hogy biztos.

375
00:17:28,708 --> 00:17:31,375
Ne félj,
a tű nem olyan hegyes, nem fog fájni.

376
00:17:31,458 --> 00:17:33,416
Szerintem talán mégis.

377
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
Oké, összecsíptem. Mehet?

378
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
- Mehet.
- Háromra.

379
00:17:39,166 --> 00:17:41,833
Egy, kettő, három!

380
00:17:41,916 --> 00:17:44,458
Négy, öt, hat!

381
00:17:44,541 --> 00:17:47,375
- Miért számol még mindig?
- Lola, mit művelsz?

382
00:17:47,458 --> 00:17:51,541
Nem megy át a vastag húsodon.

383
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
- Bassza meg! Mindjárt kész?
- Biztos nem.

384
00:17:55,750 --> 00:17:58,125
Hagyjam abba az eljárást?

385
00:17:58,208 --> 00:18:00,500
Most már ne! Gondolj Leahra!

386
00:18:00,583 --> 00:18:01,458
Fejezd be!

387
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
Minden vérben úszik.

388
00:18:05,708 --> 00:18:09,541
Az biztos, hogy a Claire'sben
nem úgy csinálják, mint én.

389
00:18:09,625 --> 00:18:14,250
Maury, Petra, hogy válasszak?
Szeretlek titeket, de teljesen máshogy.

390
00:18:14,333 --> 00:18:16,500
De Andrew, mi összetartozunk.

391
00:18:16,583 --> 00:18:19,666
A farokverés, a perverzkedés, ez vagy te!

392
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
De Petra szerint jobb is lehetek.

393
00:18:22,125 --> 00:18:24,250
- Vendéglős.
- Ez francia.

394
00:18:24,333 --> 00:18:26,291
Simán megy a francia szar.

395
00:18:26,375 --> 00:18:29,333
Francia szobalányos és
French Stewart-fantáziák.

396
00:18:29,416 --> 00:18:32,000
Hát, mondjuk ez elég jól hangzik.

397
00:18:32,083 --> 00:18:33,541
Kapd össze magad!

398
00:18:33,625 --> 00:18:36,958
Ez a lúzer évek óta húz vissza téged.

399
00:18:37,041 --> 00:18:38,833
Gerincferdülésem miattad lett.

400
00:18:38,916 --> 00:18:40,208
Nem volt szándékos.

401
00:18:40,291 --> 00:18:45,291
Ez van, ha napi 18 órát görnyedsz
a farkad felett. Kérdezd Larry Kinget!

402
00:18:45,375 --> 00:18:47,791
Petra viszont egészségesebbé tett.

403
00:18:47,875 --> 00:18:50,166
- Igen.
- És lát bennem potenciált.

404
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
„Petra azt hiszi, bla-bla-bla.”

405
00:18:52,666 --> 00:18:54,916
- Maury, hagyd abba! Kérlek!
- Oké.

406
00:18:55,000 --> 00:18:56,708
Petra jót tesz nekem,

407
00:18:56,791 --> 00:18:59,875
ezért végeztem a farokveréssel.

408
00:18:59,958 --> 00:19:01,791
Ne már, megint?

409
00:19:01,875 --> 00:19:03,916
De ezúttal örökre.

410
00:19:04,000 --> 00:19:08,375
Hűha, hát, rendben.
Akkor most végleg búcsút veszünk?

411
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
Hallottad a kölyköt. Au revoir!

412
00:19:10,791 --> 00:19:14,458
Komoly jövő vár rám, Maury,
és nem vihetlek magammal.

413
00:19:14,541 --> 00:19:19,791
Oké, ha ez tényleg a vége,
akkor viszem az összes cuccomat.

414
00:19:19,875 --> 00:19:22,083
Fotósok is lehetnek. Ne durvítsd el!

415
00:19:22,166 --> 00:19:24,583
Te durvítottad el! Ezt elviszem.

416
00:19:24,666 --> 00:19:29,166
Ez az én krémem.
A saját Sephora-pontjaimból vettem.

417
00:19:29,250 --> 00:19:30,958
Haver, ez már kínos.

418
00:19:31,041 --> 00:19:36,666
Kapd be, Petra! Lenyúltad a srácomat,
és ezt sosem bocsátom meg neked.

419
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
Szerinted leszarom?

420
00:19:37,958 --> 00:19:40,958
Csak egy szívességet kérnék, vigyázz rá!

421
00:19:41,041 --> 00:19:43,625
Nagyon undorító kis perverz.

422
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
Leah, drágám,
különleges vacsoravendéged van.

423
00:19:50,750 --> 00:19:52,166
Vendég? Hűha!

424
00:19:52,250 --> 00:19:56,583
Csajszi, nagyon király dolgot
akarok mutatni.

425
00:19:56,666 --> 00:19:59,166
Sok vérünkbe került.

426
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
Mármint kurvára szédülünk, ribi.

427
00:20:02,166 --> 00:20:06,000
Szóval pont úgy öltöztél fel, mint én?

428
00:20:06,083 --> 00:20:10,291
Hát nem nagyszerű?
Sztereóban csodálhatom a lányomat.

429
00:20:10,375 --> 00:20:12,541
Kimondom: ez el van baszva, oké?

430
00:20:12,625 --> 00:20:17,625
Ne légy már ekkora Szűz! Vágod, csajszi?

431
00:20:17,708 --> 00:20:19,541
- Várj, mi van?
- Mert…

432
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
Kis pszichopata leselkedő.

433
00:20:21,916 --> 00:20:23,958
Jessi, kicsikém, jól vagy?

434
00:20:24,041 --> 00:20:27,833
Hé, Leah, mielőtt eszünk,
megmutassam a nagy hírt?

435
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
- Mi?
- Tessék!

436
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
Pfuj!

437
00:20:30,083 --> 00:20:32,833
- Beteg.
- Jessi, takard el!

438
00:20:32,916 --> 00:20:35,958
Még gyógyul, de tetszik, ugye?

439
00:20:36,041 --> 00:20:40,291
Jessi, piercinget csináltál magadnak,
hogy olyan legyél, mint én?

440
00:20:40,375 --> 00:20:43,750
- Totálisan.
- Mert ez nem menő.

441
00:20:43,833 --> 00:20:45,750
- Nem menő.
- Mi? Connie? Mi ez?

442
00:20:45,833 --> 00:20:48,375
Utálja. Teljes megalázás.

443
00:20:48,458 --> 00:20:50,666
Ájuljunk el végre!

444
00:20:50,750 --> 00:20:52,791
Oké, csináljuk!

445
00:20:55,083 --> 00:20:57,166
Missy, Elijah van itt.

446
00:20:57,250 --> 00:20:58,791
Hát, küldd be!

447
00:20:58,875 --> 00:21:02,375
Kopp-kopp. Csak mondom, hogy így kell.

448
00:21:02,458 --> 00:21:06,166
Most csapd rá az ajtót!
Zúzd szét az áruló péniszét!

449
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
Mit akarsz?

450
00:21:07,166 --> 00:21:08,208
Bocsánatot kérek.

451
00:21:08,291 --> 00:21:12,833
Tudom, hogy összezavarhatott,
amit láttál, ezért el akartam magyarázni.

452
00:21:12,916 --> 00:21:14,791
Mit kell ezen megmagyarázni?

453
00:21:14,875 --> 00:21:18,666
- A testeddel én is kanos lennék magamra.
- De nem vagyok kanos.

454
00:21:18,750 --> 00:21:23,666
Maszturbálás közben sem voltam.
Csak a kellemes érzést élveztem?

455
00:21:23,750 --> 00:21:25,875
- Kellemes?
- Igazat mond.

456
00:21:25,958 --> 00:21:31,166
A maszturbálás számunkra nem szexuális.
Nem gondoltunk emberekre, se testrészekre.

457
00:21:31,250 --> 00:21:34,041
Csak lazítás volt. Közben Wordle-öztem.

458
00:21:34,125 --> 00:21:37,625
Szóval nem szexuális élvezet volt?

459
00:21:37,708 --> 00:21:38,916
Pontosan, igen.

460
00:21:39,000 --> 00:21:43,666
Veled pedig romantikus élvezetet érzek,
ami szintén nem szexuális, de más.

461
00:21:43,750 --> 00:21:47,416
Bocs. Nehéz elmagyarázni mindazt,
amire rájöttem.

462
00:21:47,500 --> 00:21:48,875
Várj, van egy ötletem!

463
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
Talán megmutathatnád neki.

464
00:21:50,791 --> 00:21:51,708
Igen!

465
00:21:53,208 --> 00:21:55,791
Hűha! Szóval ilyen a Reddit.

466
00:21:55,875 --> 00:21:56,791
Elijah.

467
00:21:56,875 --> 00:21:59,416
Szia, Snoo!
Bemutatom a barátnőmet, Missyt.

468
00:21:59,500 --> 00:22:02,291
Jó napot, Snoo úr, ön is aszexuális?

469
00:22:02,375 --> 00:22:04,000
Nem, csak egy szövetséges.

470
00:22:04,083 --> 00:22:07,541
Igazából a kis
Snapchates szellemmel dugok.

471
00:22:07,625 --> 00:22:10,083
- Oké…
- Missy, nézd, ez a thread az!

472
00:22:10,166 --> 00:22:13,041
Állandóan használom a vibrátoromat.

473
00:22:13,125 --> 00:22:15,500
Nekem kellemes fejmasszázsnak érződik.

474
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
Fejmasszázs. Így már értem.

475
00:22:18,333 --> 00:22:19,416
- Tényleg?
- Igen.

476
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
A fejbőrmasszázs csodálatos érzés.

477
00:22:21,958 --> 00:22:25,416
Végtelenül kellemes, de nem szexuális.

478
00:22:25,500 --> 00:22:26,333
Teljesen.

479
00:22:26,416 --> 00:22:29,333
Millió módon lehet örömet érezni.

480
00:22:29,416 --> 00:22:31,625
És millió módon lehetsz aszexuális.

481
00:22:31,708 --> 00:22:35,375
Hű, a Reddit talán nem is
olyan toxikus, mint mondják.

482
00:22:35,458 --> 00:22:38,333
Valami baj van az Apple TV-mmel.

483
00:22:38,416 --> 00:22:40,166
És fehér népirtás.

484
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
Hess innen!

485
00:22:41,958 --> 00:22:43,916
A tomboló bigottságot leszámítva

486
00:22:44,000 --> 00:22:45,958
a Reddit elég informatív, mi?

487
00:22:46,041 --> 00:22:49,000
Megmasszírozhatom a fejed, amíg olvasod.

488
00:22:49,083 --> 00:22:53,041
Hát, ha szeretnéd… A fenébe!

489
00:22:53,125 --> 00:22:55,583
A fenébe! Mit is jelent a sárga?

490
00:22:55,666 --> 00:22:57,208
Jó betű, rossz helyen.

491
00:22:57,291 --> 00:23:00,333
Nagyon intuitív. Igen, biztos elmegyek.

492
00:23:04,750 --> 00:23:05,958
Basszus!

493
00:23:06,041 --> 00:23:08,000
Üdv újra köztünk!

494
00:23:08,083 --> 00:23:10,500
Annyira gáz vagyok!

495
00:23:10,583 --> 00:23:14,250
Megértem, ha soha többé
nem akarsz velem lógni.

496
00:23:14,333 --> 00:23:18,083
Nem fogok hazudni,
fura volt a Leah cosplay magánszámod.

497
00:23:18,166 --> 00:23:22,500
Tudom. Csak az van,
hogy igazi istennő vagy,

498
00:23:22,583 --> 00:23:25,000
én meg egy kis féreg.

499
00:23:25,083 --> 00:23:29,416
És még csak nem is menő tequilaféreg,
napszemüveggel és sapkával.

500
00:23:29,500 --> 00:23:34,541
Azt hiszem,
csak olyan akartam lenni, mint te,

501
00:23:34,625 --> 00:23:37,000
és kevésbé olyan, mint én.

502
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
De szuper vagy!

503
00:23:38,458 --> 00:23:42,291
Okos vagy, és kicsit gonosz,
de szórakoztató módon.

504
00:23:42,375 --> 00:23:43,916
És egyáltalán nem féreg.

505
00:23:44,000 --> 00:23:47,125
Tényleg? Egyáltalán nem féreg?
Ezt elfogadom. Kedves.

506
00:23:47,208 --> 00:23:51,208
És ehhez csak egy Toyota
megtöltéséhez elég vért kellett veszíteni.

507
00:23:51,291 --> 00:23:54,833
Igen, még mindig fehér foltok
úsznak a szemem előtt.

508
00:23:54,916 --> 00:23:58,583
Gyerünk, kölyök! Már csak
45 perc van hátra a sprinttanulásból.

509
00:23:58,666 --> 00:24:00,875
Oké… Nem is tudom, Petra.

510
00:24:00,958 --> 00:24:02,375
Jól jönne némi szünet.

511
00:24:02,458 --> 00:24:04,916
- Figyelj, ha szünetet akarsz…
- Igen?

512
00:24:05,000 --> 00:24:07,250
Keress nyári gyakornoki programokat!

513
00:24:07,333 --> 00:24:08,166
Oké.

514
00:24:08,250 --> 00:24:10,041
Jó buli, ugye? Connecticut!

515
00:24:10,916 --> 00:24:14,083
„Nyolc tanácsadó cég,
amelyek gyerekeket vesznek fel.”

516
00:24:14,166 --> 00:24:16,083
Miért szereti a bőröm az Olayt?

517
00:24:16,166 --> 00:24:20,208
Diane Lane, frissen zuhanyozva?

518
00:24:20,791 --> 00:24:22,458
Jay nem hiányzik,

519
00:24:22,541 --> 00:24:25,250
de az talán igen, aki Jayjel voltam.

520
00:24:25,833 --> 00:24:27,750
- Maury?
- Fogd be!

521
00:24:27,833 --> 00:24:29,791
Érzek valamit.

522
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
Egy ébredő péniszt.

523
00:24:31,958 --> 00:24:34,583
Jézusom! Hát, akkor menj!

524
00:24:34,666 --> 00:24:37,375
Andrew!

525
00:24:37,458 --> 00:24:39,541
Semmi ftalát vagy parabén,

526
00:24:39,625 --> 00:24:41,458
csakis tiszta hidratálás.

527
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Igen, adj a gyógyírból
a gyönyörű arcodnak!

528
00:24:44,708 --> 00:24:48,458
Most már átugorhatod a reklámot.
Ugord át, Andrew!

529
00:24:48,541 --> 00:24:49,958
Diane Lane, ugye?

530
00:24:50,041 --> 00:24:52,833
- Ő az Olay új reklámarca…
- Ugord át!

531
00:24:52,916 --> 00:24:56,041
És épp a dekoltázsát hidratálja.

532
00:24:56,125 --> 00:24:58,875
Elég volt! Már nem vagy
ocsmány kis perverz!

533
00:24:58,958 --> 00:25:00,083
Helyrepofoztalak.

534
00:25:00,166 --> 00:25:04,583
- Nem, perverz, és pont ezért szeretem.
- Tényleg?

535
00:25:04,666 --> 00:25:07,291
Szeretlek, Andrew Glouberman.

536
00:25:07,375 --> 00:25:12,416
Nem kínálhatok sikert vagy
elegáns életet, mint Petra,

537
00:25:12,500 --> 00:25:14,541
de egyvalamit igen.

538
00:25:14,625 --> 00:25:21,250
Most azonnal kiverheted Diane Lane
kis felbontású vádlikrémezős videójára.

539
00:25:21,333 --> 00:25:24,875
- Jézusom, vádlit mondtál?
- Íme az Olay testvaj.

540
00:25:24,958 --> 00:25:27,666
Maradj erős, Andrew! Nem, már veri is.

541
00:25:27,750 --> 00:25:30,333
Jöhet a testvaj, híres hölgy?

542
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Igen, ilyen az én csodás kis perverzem!

543
00:25:33,250 --> 00:25:35,791
Istenem, rengeteg fog jönni! Őrület!

544
00:25:35,875 --> 00:25:38,875
Bassza meg, leléptem! Háti rakéta be!

545
00:25:39,750 --> 00:25:42,125
Olay!

546
00:25:43,333 --> 00:25:46,166
Maury, nem tudok lemondani rólad.

547
00:25:46,250 --> 00:25:47,791
Én sem rólad, cowboy.

548
00:25:47,875 --> 00:25:50,541
Olay, szeresd a bőrt, amiben élsz!

549
00:25:50,625 --> 00:25:52,750
- Te mondtad, Diane Lane.
- Akarja.

550
00:25:52,833 --> 00:25:54,541
Miután elmentem, nem érdekel.

551
00:26:38,916 --> 00:26:41,541
A feliratot fordította: Vass András