1
00:00:09,541 --> 00:00:10,916
SOPRAVVIVE METÀ SQUADRA
DI CALCIO FEMMINILE

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,625
Le vostre tesine
sono piuttosto deludenti.

3
00:00:13,708 --> 00:00:16,458
A parte quella di Andrew Glouberman.

4
00:00:16,541 --> 00:00:17,666
Bravo, Andrew.

5
00:00:17,750 --> 00:00:18,750
- Una "A"?
- Wow.

6
00:00:18,833 --> 00:00:20,666
- È un bel voto?
- Come hai fatto?

7
00:00:20,750 --> 00:00:24,666
Non ne ho idea. Cioè, sì,
ho letto questa allegra storiella, ma…

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,250
Hai letto il libro?

9
00:00:26,333 --> 00:00:29,500
Beh, come sai,
ho annientato il mio scroto

10
00:00:29,583 --> 00:00:32,375
e non posso più giocare di mano.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,375
Andrew, sono le 10 del mattino!

12
00:00:34,458 --> 00:00:37,250
Dicevamo, l'altra sera,
ero nella mia stanza

13
00:00:37,333 --> 00:00:40,000
e non sapevo
come passare il tempo senza quello.

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,625
Poi ho notato il libro.

15
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
- Oddio. Tu hai…
- Sì, l'ho letto, cavolo.

16
00:00:44,291 --> 00:00:45,125
Bizzarro.

17
00:00:45,208 --> 00:00:47,500
Ci sono altre cose che posso finire.

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,500
Guarda un po'.
Andrew se la cava bene senza di me.

19
00:00:50,583 --> 00:00:53,458
Ok, Maury.
Stai stringendo un po' troppo.

20
00:00:53,541 --> 00:00:56,625
Sì, perché sono davvero felice per Andrew.

21
00:00:56,708 --> 00:00:59,916
Non serve che reciti.
So che le rotture sono difficili.

22
00:01:00,000 --> 00:01:04,083
Prima di tutto, non è una rottura.
È solo una pausa temporanea.

23
00:01:04,166 --> 00:01:10,166
Secondo, mi sta bene così,
Andrew è solo un cliente come tanti.

24
00:01:10,250 --> 00:01:14,250
Certo. Non è che potremmo discutere
del mio sviluppo sessuale, ora?

25
00:01:14,333 --> 00:01:17,458
Certo. Scusa tanto.
Che fai a pranzo?

26
00:01:17,541 --> 00:01:20,666
Vuoi masturbarti sulle felpe
tra gli oggetti smarriti?

27
00:01:20,750 --> 00:01:22,875
No! Non sono un criminale sessuale.

28
00:01:22,958 --> 00:01:24,083
Lo so!

29
00:01:24,166 --> 00:01:26,500
Mi manca Andrew!

30
00:01:59,625 --> 00:02:03,208
Per la prossima volta,
voglio che scriviate una lettera.

31
00:02:03,291 --> 00:02:06,833
Dobbiamo salvare di nuovo le Poste?

32
00:02:06,916 --> 00:02:09,416
È una cosa antiquata, lasciatela crepare.

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,958
No, Lola, non dovete scrivere alle Poste.

34
00:02:12,041 --> 00:02:15,083
Voglio che scriviate
a voi stessi nel futuro.

35
00:02:15,166 --> 00:02:16,916
"Cara Futura Jessi, congratulazioni

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,458
per essere entrata
nella squadra di dibattito

37
00:02:19,541 --> 00:02:21,666
- e alla Brown"?
- Alla Brown!

38
00:02:21,750 --> 00:02:24,291
Mi piace che già pensi
a quanto sesso anale

39
00:02:24,375 --> 00:02:27,208
farai al college!
La Brown è rinomata per questo!

40
00:02:27,958 --> 00:02:31,083
Non posso scrivere una lettera.
Non ho il cervello.

41
00:02:31,166 --> 00:02:32,625
No, dai. Non dire così.

42
00:02:32,708 --> 00:02:35,291
È vero.
Guarda, ho preso una "D".

43
00:02:35,375 --> 00:02:37,000
Quella è una F.

44
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Ecco, lo vedi?

45
00:02:38,000 --> 00:02:41,791
Hai provato a non masturbarti?
Arriva più sangue al cervello.

46
00:02:41,875 --> 00:02:43,166
Sei matto?

47
00:02:43,250 --> 00:02:47,625
Preferirei strapparmi il cazzo
piuttosto che non poterlo usare.

48
00:02:47,708 --> 00:02:50,541
Sì, se ce l'hai lo devi smanettare.

49
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Giusto, Elijah?

50
00:02:52,416 --> 00:02:56,416
Assolutamente. Va smanettato.

51
00:02:57,125 --> 00:03:00,208
- Che succede?
- Quel pugno era flaccido.

52
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
Odio essere l'unico
ragazzino non arrapato.

53
00:03:03,458 --> 00:03:06,500
Sono tutti ossessionati
dal proprio organo sessuale.

54
00:03:06,583 --> 00:03:10,250
Lo so. Perfino Missy
è una masturbatrice fuori controllo.

55
00:03:10,333 --> 00:03:13,041
- Non capisco.
- Ci piacerebbe poterti aiutare.

56
00:03:13,125 --> 00:03:15,291
- Non è il vostro lavoro?
- Sì.

57
00:03:15,375 --> 00:03:20,041
Forse non l'hai notato,
ma Joe ed io siamo pessimi.

58
00:03:20,125 --> 00:03:21,708
Sì, l'avevo notato.

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,625
Che fai dopo la scuola?

60
00:03:23,708 --> 00:03:26,000
Credo che mi piacerà questo compito.

61
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
- Sul serio?
- Sì.

62
00:03:27,375 --> 00:03:30,250
- Vuoi lavorarci insieme?
- Cosa? No.

63
00:03:30,333 --> 00:03:33,083
Farò i compiti come faccio sempre,

64
00:03:33,166 --> 00:03:36,375
cinque minuti prima della lezione
con una penna che non scrive.

65
00:03:37,333 --> 00:03:41,083
Le sto solo restituendo una felpa.
Perché sono così nervosa?

66
00:03:41,166 --> 00:03:42,750
Perché è Leah.

67
00:03:42,833 --> 00:03:46,958
È cool, è matura.
È migliore di te sotto ogni aspetto.

68
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Ehi, Jessi.

69
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
Dai, di' qualcosa di stupendo.

70
00:03:50,458 --> 00:03:52,791
Ciao, Leah è in casa?

71
00:03:53,916 --> 00:03:55,958
Che scema, sei tu.

72
00:03:56,041 --> 00:03:58,000
- Tu Leah, io Tarzan.
- Smettila!

73
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
- Tarzan porta felpa.
- Sei un disastro!

74
00:04:00,500 --> 00:04:03,416
Che carina. Perché non la tieni?

75
00:04:03,500 --> 00:04:06,666
Oh, l'ho ripulita dalla mia sporcizia.

76
00:04:06,750 --> 00:04:09,500
L'ho fatta lavare a secco
con metodi ecologici, come dice…

77
00:04:09,583 --> 00:04:12,208
L'etichetta era privata?
Non dovevo leggerla, scusa.

78
00:04:12,291 --> 00:04:15,041
Oddio, sei la classica Vergine.

79
00:04:15,125 --> 00:04:16,625
Altroché.

80
00:04:16,708 --> 00:04:18,125
Una Vergine verginella

81
00:04:18,208 --> 00:04:20,125
Non fare così, Jessi.

82
00:04:20,208 --> 00:04:23,375
Sto dando via
un sacco di vecchi vestiti.

83
00:04:23,458 --> 00:04:25,208
Vuoi frugare un po', bella?

84
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
"Bella".

85
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
Wow! La stanza di Leah.

86
00:04:29,541 --> 00:04:30,916
È qui che dorme!

87
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
Cazzo! Il reggiseno di Leah.

88
00:04:33,416 --> 00:04:35,375
Ci si vede attraverso.

89
00:04:35,458 --> 00:04:37,166
Prendi quello che vuoi.

90
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
Ok, sì.

91
00:04:38,833 --> 00:04:42,458
Prendo questo top
e ti lascio in pace.

92
00:04:42,541 --> 00:04:46,000
Che carina. Grazie mille.
È stata una gioia.

93
00:04:46,083 --> 00:04:47,791
Non vuoi restare per un po?

94
00:04:47,875 --> 00:04:50,000
Restare qui? Tipo, come… amiche?

95
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
Sì, Jessi, come amiche.

96
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
Porca tro…

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,625
"Caro futuro Andrew,

98
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
spero tu possa camminare a testa alta,

99
00:05:00,500 --> 00:05:05,625
ma sappia guardare in basso
e annusare il dolce profumo di una rosa."

100
00:05:05,708 --> 00:05:07,541
Sono dotato. È degno di Twain.

101
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
Andrew!

102
00:05:08,541 --> 00:05:09,875
Abbiamo trovato questo

103
00:05:09,958 --> 00:05:12,083
durante la perquisizione
della tua stanza.

104
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
Oh, no, la mia… tesina?

105
00:05:14,958 --> 00:05:18,666
Perché non ci hai detto
di aver preso un voto non tremendo?

106
00:05:18,750 --> 00:05:20,583
Il mio piccolo genio!

107
00:05:20,666 --> 00:05:24,208
Ci eravamo rassegnati al fatto
che saresti sempre stato un fallito.

108
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Non eri la sola.

109
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
Ma ora ho un barlume di speranza.

110
00:05:28,833 --> 00:05:31,000
Questo lo metto sul frigo.

111
00:05:31,083 --> 00:05:32,041
No, mamma!

112
00:05:32,125 --> 00:05:34,750
Il frigo è per i buoni sconto.
Papà, fermala.

113
00:05:34,833 --> 00:05:37,291
Credo si possa fare un'eccezione.

114
00:05:38,500 --> 00:05:40,333
Sono fiero di te, figliolo.

115
00:05:40,416 --> 00:05:42,375
Ma che cavolo di cazzo?

116
00:05:42,875 --> 00:05:46,083
Maury! Sei tu? Sei tornato?

117
00:05:47,000 --> 00:05:48,416
Ritenta, idiota.

118
00:05:48,500 --> 00:05:51,250
Stavolta di' "Petra",
perché è il mio nome.

119
00:05:51,333 --> 00:05:53,166
Ah, sì. Dall'altra serie.

120
00:05:53,250 --> 00:05:55,958
Sei… Cos'è che sei?
Un "Gremlin dell'ambizione".

121
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
Esatto. E tu?

122
00:05:57,583 --> 00:06:00,541
Sei solo un piccolo pierogi scotto.

123
00:06:00,625 --> 00:06:01,958
Sì, sono molliccio.

124
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Non per molto.

125
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
Ti trasformerò in un vincente.

126
00:06:06,208 --> 00:06:07,458
Un vincente? Wow.

127
00:06:07,541 --> 00:06:09,833
Non ho una gran esperienza in materia.

128
00:06:09,916 --> 00:06:13,041
Stammi a sentire.
Qui. Questo ti piace, no?

129
00:06:13,625 --> 00:06:15,208
Sono sul frigo. In primo piano.

130
00:06:15,291 --> 00:06:16,958
Beh, posso fartici restare.

131
00:06:17,041 --> 00:06:18,250
Altri bei voti.

132
00:06:18,333 --> 00:06:19,750
- Sì.
- Altri successi.

133
00:06:19,833 --> 00:06:22,291
- Sì!
- Istanti di affetto familiare.

134
00:06:22,375 --> 00:06:25,333
Potrei essere il figlio preferito di papà.

135
00:06:25,416 --> 00:06:28,208
Con l'ambizione,
puoi essere chi cazzo vuoi.

136
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
Un magnate della tecnologia.

137
00:06:29,666 --> 00:06:31,833
Un ristoratore di Las Vegas.

138
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
"Ristoratore di Las Vegas."

139
00:06:34,208 --> 00:06:35,916
Al Glouberman's Grille,

140
00:06:36,000 --> 00:06:37,583
i piatti sono quadrati.

141
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
Mi vesto da giocatore di golf.
Ehi, vecchio, datti unna mossa!

142
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Non mi licenzi, sig. Figlio.

143
00:06:44,125 --> 00:06:45,416
Ok, devo andare.

144
00:06:45,500 --> 00:06:48,458
Mi aspetta Celine Dion
alla gelateria del Venetian.

145
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
Jetpack, su!

146
00:06:50,958 --> 00:06:54,750
Petra, mia cara, che posso dire?
Il tuo arrivo mi ha abbagliato.

147
00:06:54,833 --> 00:06:56,541
Credo che questo sia l'inizio

148
00:06:56,625 --> 00:06:59,208
di una splendida
collaborazione commerciale.

149
00:06:59,291 --> 00:07:01,375
Stretta di mano molliccia e sudata?

150
00:07:02,083 --> 00:07:05,958
Ok, mi pare ovvio
che non posso contare su di voi.

151
00:07:06,041 --> 00:07:07,333
Mai detto altrimenti.

152
00:07:07,416 --> 00:07:10,958
Ci saranno pure
altri asessuali online, no?

153
00:07:11,041 --> 00:07:12,916
Ma certo, Internet.

154
00:07:13,000 --> 00:07:16,041
Il posto più sicuro
per i giovani che si sentono diversi.

155
00:07:16,125 --> 00:07:18,708
Ok, un attimo. Cos'abbiamo qui?

156
00:07:19,291 --> 00:07:20,833
Wow!

157
00:07:22,000 --> 00:07:23,875
Eh? Dove cavolo siamo finiti?

158
00:07:23,958 --> 00:07:26,208
Mi sa che siamo dentro Reddit.

159
00:07:26,291 --> 00:07:28,625
Esatto. Io sono Snoo.

160
00:07:28,708 --> 00:07:30,916
Benvenuto nel subreddit dell'asessualità.

161
00:07:31,000 --> 00:07:34,583
Wow. Tutti questi post
sono di gente come me?

162
00:07:34,666 --> 00:07:36,166
Sono migliaia.

163
00:07:36,250 --> 00:07:41,041
Asessuali, aromantici e, ovviamente
un tocco di incitamento all'odio.

164
00:07:41,125 --> 00:07:43,291
Ma quella roba la cancellate, no?

165
00:07:43,375 --> 00:07:45,416
No. Io la mangio.

166
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
Dai, Elijah, leggine un po'.

167
00:07:48,833 --> 00:07:51,250
Ho sempre pensato
di non avere desiderio.

168
00:07:51,333 --> 00:07:54,416
Potrei tranquillamente passare
il resto della vita senza sesso.

169
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Buon martedì.
Parliamo del genocidio bianco!

170
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
- Cristo!
- Gnam gnam!

171
00:07:59,833 --> 00:08:01,458
Quello del meme sono io.

172
00:08:01,541 --> 00:08:03,125
Anch'io!

173
00:08:03,208 --> 00:08:05,000
Mi sento già meglio.

174
00:08:05,083 --> 00:08:06,291
Oh, e questo?

175
00:08:06,375 --> 00:08:08,500
Qualcun altro qui si masturba?

176
00:08:08,583 --> 00:08:09,666
Ovvio.

177
00:08:09,750 --> 00:08:13,833
Provare sensazioni fisiche
non c'entra con l'attrazione sessuale.

178
00:08:13,916 --> 00:08:16,083
Masturbarsi è piacevole.

179
00:08:16,166 --> 00:08:18,541
Cosa? Non sapevo che…

180
00:08:18,625 --> 00:08:20,625
- Lo facessimo.
- Neanche noi.

181
00:08:20,708 --> 00:08:25,041
Ok, pensate che potrebbe piacermi…

182
00:08:25,125 --> 00:08:26,916
- Fare un solitario?
- Scappellarti?

183
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
Spremere gli spinaci
dalla lattina di Braccio di Ferro?

184
00:08:29,583 --> 00:08:32,333
Masturbarmi.
Usiamo la parola normale.

185
00:08:33,333 --> 00:08:37,000
"Masturbarsi."
Siamo gente di classe, Joe.

186
00:08:37,083 --> 00:08:39,666
Eccome! Vado a prendere il cilindro.

187
00:08:40,500 --> 00:08:41,416
Da urlo!

188
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
- Da super urlo.
- Prendilo.

189
00:08:43,708 --> 00:08:46,625
Baciale il piercing all'ombelico
in segno di rispetto.

190
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Sai cosa?

191
00:08:47,625 --> 00:08:50,625
Questa sarebbe perfetta
per i dibattiti. La provo.

192
00:08:50,708 --> 00:08:52,958
Io non lo potrei mai fare.

193
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Litigare tutto il tempo
mi stresserebbe troppo.

194
00:08:56,416 --> 00:08:59,291
Lei non è d'accordo ed è perfetta.
Quindi hai torto tu.

195
00:08:59,375 --> 00:09:00,708
Lo so. Cosa faccio?

196
00:09:00,791 --> 00:09:03,583
Ritratta! Fai marcia indietro!

197
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
La gonna mi ha ricordato

198
00:09:05,291 --> 00:09:07,625
che anch'io odio i dibattiti.

199
00:09:07,708 --> 00:09:10,166
- Non l'avevo detto.
- Oh. Ok.

200
00:09:10,250 --> 00:09:11,708
- Se l'è bevuta.
- Meno male.

201
00:09:11,791 --> 00:09:13,333
Leah, hai tu le mie pantofole?

202
00:09:13,416 --> 00:09:15,375
- Ehi.
- Jessi? Che ci fai qui?

203
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
E perché hai un top così corto?

204
00:09:17,708 --> 00:09:19,083
Oh, cazzo.

205
00:09:19,166 --> 00:09:22,500
È come se una camicia
si togliesse i pantaloni. Gnam gnam.

206
00:09:22,583 --> 00:09:26,625
Senti chi parla, Nicky.
Sei in pigiama alle 6 di pomeriggio?

207
00:09:26,708 --> 00:09:28,625
Sì, Nicky, è ora della nanna?

208
00:09:28,708 --> 00:09:33,375
No, sono in pigiama
perché ho già fatto il bagno. Ok?

209
00:09:33,458 --> 00:09:36,625
- Che tenero.
- Guarda che abbiamo la stessa età.

210
00:09:36,708 --> 00:09:39,375
- Non fare amicizia con mia sorella.
- Chiaro.

211
00:09:39,458 --> 00:09:41,708
E poi, sembri stupida vestita così.

212
00:09:41,791 --> 00:09:45,916
- Assolutamente no. È uno schianto.
- Oh, wow. Grazie mille, bella.

213
00:09:46,000 --> 00:09:48,541
E a me come stanno i vestiti di Leah?

214
00:09:48,625 --> 00:09:50,041
Sinceramente, non male.

215
00:09:50,125 --> 00:09:53,583
Oh, wow. Grazie mille, bella.

216
00:09:53,666 --> 00:09:56,000
Ok, niente stress.

217
00:09:56,083 --> 00:09:58,958
Ci masturbiamo solo se vuoi.

218
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
Sì che voglio.
Vediamo perché lo fanno tutti.

219
00:10:01,875 --> 00:10:03,625
Come ho detto io con Wordle.

220
00:10:03,708 --> 00:10:07,250
"Ok, lo scarico.
Piantatela di rompermi il cazzo."

221
00:10:07,333 --> 00:10:09,375
L'ho provato una volta e sono venuto.

222
00:10:09,458 --> 00:10:11,458
Non è che potete voltarvi?

223
00:10:11,541 --> 00:10:13,250
- Certo.
- Fa' come se non ci fossimo.

224
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
Ok, Elijah?

225
00:10:15,583 --> 00:10:19,041
Ho sentito il rumore della crema.
Usala pure,

226
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
ma non farla entrare nel buchino, ok?

227
00:10:21,666 --> 00:10:24,625
Ok, gente, forse funziona.

228
00:10:26,750 --> 00:10:27,958
Ok, funziona eccome.

229
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
Ci siamo, Gil!

230
00:10:29,583 --> 00:10:32,208
Ma guardami, sto per piangere.

231
00:10:32,291 --> 00:10:35,041
- Piango anch'io.
- Fanculo. Ho pianto prima io.

232
00:10:35,125 --> 00:10:36,125
Fanculo, Joe.

233
00:10:36,208 --> 00:10:39,708
Allora, quali altri obiettivi
abbiamo per il futuro?

234
00:10:40,541 --> 00:10:42,583
- Un buon college?
- Sì.

235
00:10:42,666 --> 00:10:43,833
- Una bella casa.
- Ok.

236
00:10:43,916 --> 00:10:45,916
Una moglie sexy ci starebbe bene.

237
00:10:46,000 --> 00:10:49,166
Ma non sexy tipo attrice,
se no ti tocca finanziarle

238
00:10:49,250 --> 00:10:51,541
un cortometraggio
su un incidente d'auto.

239
00:10:51,625 --> 00:10:53,833
"Ok, Kylie, vuoi i miei soldi,

240
00:10:53,916 --> 00:10:56,708
ma non t'interessa
il mio parere sul copione?"

241
00:10:56,791 --> 00:10:59,666
- E devo pagare i cartelloni.
- Andrew, tesoro?

242
00:10:59,750 --> 00:11:01,875
Oddio, perché mi chiami tesoro?

243
00:11:01,958 --> 00:11:05,416
So che stai studiando,
ti ho portato una bottiglia di Coca

244
00:11:05,500 --> 00:11:06,750
da due litri.

245
00:11:06,833 --> 00:11:09,666
Non sei venuto a dirmi
che vorresti fossi morto

246
00:11:09,750 --> 00:11:13,333
nella prima ondata di covid
perché sono una delusione totale?

247
00:11:13,416 --> 00:11:17,541
No!, Quello lo dicevo quando
occupavi spazio senza essere utile.

248
00:11:17,625 --> 00:11:19,791
Ora sei uno studente modello.

249
00:11:19,875 --> 00:11:21,958
- Ah.
- Che un giorno avrà un salario.

250
00:11:22,041 --> 00:11:24,708
- Lui ci capisce.
- Continua così, campione.

251
00:11:24,791 --> 00:11:26,791
Porca vacca. Hai sentito?

252
00:11:26,875 --> 00:11:30,166
Sì. A fine settimana,
ti succhierà il cazzo.

253
00:11:30,250 --> 00:11:31,416
Cosa? Non voglio!

254
00:11:31,500 --> 00:11:34,333
Non in senso sessuale.
Sono dinamiche di potere.

255
00:11:34,416 --> 00:11:38,333
Potere, dici?
Non l'ho mai avuto, mi piacerebbe.

256
00:11:38,416 --> 00:11:41,000
- Vero?
- Petra, piccolo sgorbietto,

257
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
come ho potuto vivere senza di te?

258
00:11:43,125 --> 00:11:44,041
Non saprei.

259
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
Dillo a me.

260
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
Ero uno sfigato, un eterno perdente

261
00:11:50,416 --> 00:11:53,333
Un patetico uccellino senz'ali

262
00:11:54,041 --> 00:11:57,458
Un masturbatore costante e impenitente

263
00:11:58,083 --> 00:12:01,708
Una cacchina con gli occhiali

264
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
- E poi tu
- Io?

265
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Dal nulla sei spuntata

266
00:12:06,416 --> 00:12:09,375
- Hai insegnato a volare a un porcellino
- Eccome!

267
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
Con quel seducente completino

268
00:12:12,666 --> 00:12:15,583
Piccolo, adorabile sgorbiettino

269
00:12:16,083 --> 00:12:18,875
Ero imprigionato
Di giochi di mano drogato

270
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Al capolinea arrivato

271
00:12:22,375 --> 00:12:23,791
Poi tu sei arrivata

272
00:12:23,875 --> 00:12:27,333
E come uno schiaffo ben piazzato
Mi hai dato una ramazzata

273
00:12:27,666 --> 00:12:28,500
Certo che sì.

274
00:12:28,583 --> 00:12:29,416
Tesoro, tu

275
00:12:29,458 --> 00:12:30,291
Sì, io.

276
00:12:34,208 --> 00:12:35,125
Sono la migliore.

277
00:12:35,208 --> 00:12:38,375
Mi hai dato forza e attenzione
Ma non un'erezione

278
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
Eppure mi sento un vero uomo

279
00:12:41,500 --> 00:12:44,375
Avevo preso la strada sbagliata
Ero triste e sconsolato

280
00:12:44,458 --> 00:12:47,708
Con la testa sotto la sabbia ficcata

281
00:12:47,791 --> 00:12:50,958
E poi sei comparsa tu
Col tuo sguardo arrabbiato

282
00:12:51,041 --> 00:12:54,000
- Dalle seghe mi hai disintossicato
- Faccio così

283
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
- Cazzo, tu
- Petra, cazzo

284
00:12:55,583 --> 00:12:57,125
Piccolina e fenomenale

285
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
Nel mio mondo
Hai fatto sorgere il sole

286
00:13:00,541 --> 00:13:02,833
Cosa mai potrei fare

287
00:13:02,916 --> 00:13:05,541
- Senza di te?
- Non molto.

288
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
- La piccola, verde te
- Sono stupenda.

289
00:13:08,958 --> 00:13:12,166
- Bassa, cattiva, favolosa te
- E bellissima.

290
00:13:12,250 --> 00:13:14,291
Oh, baby, sei tu

291
00:13:14,791 --> 00:13:16,500
Neanche tu sei tanto male.

292
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
Mi piace, ma…

293
00:13:20,833 --> 00:13:22,791
Manca qualcosa, vero?

294
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
- Il piercing all'ombelico.
- Giusto!

295
00:13:24,833 --> 00:13:27,375
Quel triste ombelico nudo va decorato.

296
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
- Mamma!
- Shannon!

297
00:13:28,583 --> 00:13:33,083
- Wow. Cosa ti sei messa?
- È così che mi vesto.

298
00:13:33,166 --> 00:13:34,958
- Sei fuori, ma ok.
- Scusa?

299
00:13:35,041 --> 00:13:38,958
Ehi, posso farmi
un piercing all'ombelico domani?

300
00:13:40,958 --> 00:13:44,458
Tesoro, adoro che tu abbia avuto
le palle di chiedermelo.

301
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
No, assolutamente no.

302
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
Fai sul serio? Sei la classica Vergine.

303
00:13:49,750 --> 00:13:53,125
- Compio gli anni a giugno.
- Classica ipocrita Gemelli.

304
00:13:53,208 --> 00:13:55,125
Un piercing all'ombelico!

305
00:13:57,000 --> 00:13:59,208
- Grazie per le risate.
- Fanculo, Shannon.

306
00:13:59,291 --> 00:14:02,708
Cosa facciamo?
Il tuo ombelico è nudo.

307
00:14:02,791 --> 00:14:04,500
Beh, un'idea ce l'avrei,

308
00:14:04,583 --> 00:14:08,208
ma è stupida, folle e forse pericolosa.

309
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
Ok, facciamolo.

310
00:14:09,625 --> 00:14:11,916
Tesoro, puoi mettere in pausa i compiti

311
00:14:12,000 --> 00:14:13,625
mentre il dottore ti visita.

312
00:14:13,708 --> 00:14:16,041
- Niente pause!
- No. Devo avere i voti più alti.

313
00:14:16,125 --> 00:14:18,291
- Mi capisce, no?
- Non direi, no.

314
00:14:18,375 --> 00:14:20,500
All'università, ho preso tutte D.

315
00:14:21,083 --> 00:14:24,166
Andrew, non so cosa stia
succedendo nel tuo corpo.

316
00:14:24,250 --> 00:14:26,208
Una madre non dovrebbe
seppellire un figlio!

317
00:14:26,291 --> 00:14:28,583
- No, è positivo.
- Positivo?

318
00:14:28,666 --> 00:14:32,583
- Niente scoliosi, il colesterolo è sceso.
- Davvero?

319
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
- Pressione normale.
- Io?

320
00:14:34,833 --> 00:14:36,000
Come medico,

321
00:14:36,083 --> 00:14:38,625
deduco che il merito sia del Signore.

322
00:14:38,708 --> 00:14:40,250
- Amen.
- Che idiota.

323
00:14:40,333 --> 00:14:45,166
Il tuo corpo fa meno schifo perché
ti ho resettato il disco rigido. Prego.

324
00:14:45,250 --> 00:14:46,541
E il tuo epididimo…

325
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
Sì, è guarito.

326
00:14:47,708 --> 00:14:49,416
Guarito. Ciò significa…

327
00:14:49,500 --> 00:14:53,250
Sì, puoi tornare
a gingillarti i genitali a volontà.

328
00:14:53,333 --> 00:14:54,208
Sì!

329
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- Puoi masturbarti di nuovo!
- Maury!

330
00:14:57,375 --> 00:14:59,083
Andrew, mi sei mancato tanto.

331
00:14:59,166 --> 00:15:03,500
A nessuno vanno le mie idee schifose.
Che dici, ripartiamo da zero?

332
00:15:03,583 --> 00:15:05,958
Ci vediamo da te? Porto lo sperma.

333
00:15:06,041 --> 00:15:09,416
Mi piacerebbe tanto. Chiedo a Petra.

334
00:15:09,500 --> 00:15:10,916
- Petra?
- Sig.na Petra,

335
00:15:11,000 --> 00:15:13,958
posso ritagliarmi un po' di tempo
per Maury, nel pomeriggio?

336
00:15:14,041 --> 00:15:17,625
Certo che no, scemo!
Abbiamo dei trionfi da ottenere.

337
00:15:17,708 --> 00:15:20,458
Un attimo. State insieme?

338
00:15:20,541 --> 00:15:23,458
Ma no, Maury.
Abbiamo solo passato del tempo insieme.

339
00:15:23,541 --> 00:15:26,250
- Come hai potuto?
- Oh, baby, ti prego.

340
00:15:26,333 --> 00:15:29,083
Io e te eravamo in pausa.
Perché noi tre non…

341
00:15:29,166 --> 00:15:31,000
Ti stoppo subito, ciccio.

342
00:15:31,083 --> 00:15:33,041
"Noi tre" non esiste.

343
00:15:33,125 --> 00:15:35,291
O stai con lui o stai con me.

344
00:15:35,375 --> 00:15:37,166
Cosa? Perché deve scegliere?

345
00:15:37,250 --> 00:15:38,791
Perché sei un porco.

346
00:15:38,875 --> 00:15:41,541
"Questa sembra una tetta,

347
00:15:41,625 --> 00:15:43,958
quello un culo,
scopiamoci la buca delle lettere".

348
00:15:44,041 --> 00:15:46,958
- Come osi!
- Lui non ha tempo per quella roba.

349
00:15:47,041 --> 00:15:50,000
Quella roba? Andrew ed io
abbiamo costruito insieme

350
00:15:50,083 --> 00:15:52,041
una vita bellissima e disgustosa.

351
00:15:52,125 --> 00:15:53,833
Non la butterebbe mai via.

352
00:15:53,916 --> 00:15:54,916
È inconcepibile.

353
00:15:55,000 --> 00:15:57,375
Non so chi scegliere.

354
00:15:57,458 --> 00:16:00,041
- Oddio.
- A me sembra sia concepibile.

355
00:16:00,125 --> 00:16:02,500
Andrew, smettila di concepire!

356
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
Elijah, ci sei?

357
00:16:05,750 --> 00:16:06,708
Elijah?

358
00:16:07,208 --> 00:16:09,625
Sono in anticipo, lo so.
Ho portato l'uvetta…

359
00:16:11,166 --> 00:16:12,041
Elijah?

360
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
Ma che cazzo?

361
00:16:13,500 --> 00:16:15,625
- Oh, no! Missy! Oddio!
- Occupato!

362
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Missy!

363
00:16:17,083 --> 00:16:17,958
- Ahi!
- No!

364
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Mi dispiace.

365
00:16:19,041 --> 00:16:21,416
Stava maneggiando
ciò che penso maneggiasse?

366
00:16:22,375 --> 00:16:26,541
Stai… Oh, no, ti sanguina il naso.
E ti ho fatto rovesciare l'uvetta.

367
00:16:26,625 --> 00:16:29,333
Già. E ti stavi masturbando.

368
00:16:29,416 --> 00:16:31,375
Non era asessuale?

369
00:16:31,458 --> 00:16:34,625
Vedi, Mona,
c'è asessuale e asessuale.

370
00:16:34,708 --> 00:16:37,708
Prova a fare il saputello e ti strozzo.

371
00:16:37,791 --> 00:16:39,083
Io… Non hai bussato.

372
00:16:39,166 --> 00:16:42,416
Oh, scusa. Mi spiace
che la tua ragazza ti abbia beccato

373
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
a fare qualcosa di sessuale.

374
00:16:44,375 --> 00:16:47,291
Beh, per lui non è una cosa sessuale.

375
00:16:47,375 --> 00:16:50,041
Ah, erano gemiti platonici?

376
00:16:50,125 --> 00:16:52,375
Lui è il suo coso sono solo amici?

377
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
Sto esplorando delle cose e…

378
00:16:55,291 --> 00:16:58,416
Sei un bugiardo! Non sei asessuale!

379
00:16:58,500 --> 00:17:01,375
È solo che
non vuoi fare niente di sexy con me.

380
00:17:01,458 --> 00:17:03,666
Piangi, Missy. Piangi e scappa.

381
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Missy, aspetta!

382
00:17:05,083 --> 00:17:08,166
Piangi di più! Sulla corsa ci lavoriamo.

383
00:17:12,250 --> 00:17:15,208
- Hai chiamato la stronza giusta, Jessi.
- Grazie.

384
00:17:15,291 --> 00:17:19,541
Una volta ho litigato con una
alla Piercing Pagoda e l'ho stesa,

385
00:17:19,625 --> 00:17:23,500
quindi sono super qualificata
per farti un buco nella pancia.

386
00:17:23,583 --> 00:17:26,125
Jessi, sei convinta?

387
00:17:26,208 --> 00:17:28,625
Sì. Molto convinta. Credo.

388
00:17:28,708 --> 00:17:31,333
Tranquilla, l'ago è spuntato.
Non farà male.

389
00:17:31,416 --> 00:17:33,416
Secondo me sì.

390
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
Ok, ti preparo. Sei pronta?

391
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
- Pronta.
- Al tre.

392
00:17:39,166 --> 00:17:41,833
Uno, due, tre!

393
00:17:41,916 --> 00:17:44,458
Quattro, cinque, sei!

394
00:17:44,541 --> 00:17:47,375
- Perché continua?
- Lola, che cavolo fai?

395
00:17:47,458 --> 00:17:51,541
L'ago non vuole bucare la tua ciccia.

396
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
- Cazzo! Hai quasi fatto?
- Non direi.

397
00:17:55,750 --> 00:17:58,125
Interrompo la procedura?

398
00:17:58,208 --> 00:18:00,500
Non ora. Pensa a Leah.

399
00:18:00,583 --> 00:18:01,458
Vai fino in fondo.

400
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
C'è sangue ovunque!

401
00:18:05,708 --> 00:18:09,541
Dammi retta, tesoro.
Nei negozi non te lo fanno come me.

402
00:18:09,625 --> 00:18:14,250
Maury, Petra, come faccio a scegliere?
Vi adoro entrambi, in modi così diversi.

403
00:18:14,333 --> 00:18:16,500
Andrew, io e te siamo una cosa sola.

404
00:18:16,583 --> 00:18:19,666
Masturbarti e fare il pervertito
è la tua identità.

405
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
Petra dice che posso essere migliore.

406
00:18:22,125 --> 00:18:24,250
- Può aprire un ristorante.
- Francese!

407
00:18:24,333 --> 00:18:26,291
Posso fare anch'io roba francese.

408
00:18:26,375 --> 00:18:29,333
Tipo, fantasie
sulle cameriere francesi…

409
00:18:29,416 --> 00:18:32,000
Ok, l'idea non mi dispiace.

410
00:18:32,083 --> 00:18:33,541
Andrew, riprenditi.

411
00:18:33,625 --> 00:18:36,958
Questo sfigato ti tarpa le ali da anni.

412
00:18:37,041 --> 00:18:38,833
Mi hai fatto venire la scoliosi.

413
00:18:38,916 --> 00:18:40,208
Non di proposito.

414
00:18:40,291 --> 00:18:44,041
Succede, se stai chinato
sul tuo coso per 18 ore al giorno.

415
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
Chiedi a Larry King.

416
00:18:45,375 --> 00:18:47,791
Petra ha migliorato la mia salute.

417
00:18:47,875 --> 00:18:50,166
- Sì.
- E dice che ho del potenziale.

418
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
"Petra dice che bla, bla, bla."

419
00:18:52,666 --> 00:18:54,916
- Maury, smettila. Per favore.
- Ok.

420
00:18:55,000 --> 00:18:56,791
Petra è un'influenza positiva.

421
00:18:56,875 --> 00:18:59,875
Per cui, ho chiuso con le seghe.

422
00:18:59,958 --> 00:19:01,791
E dai! Ancora?

423
00:19:01,875 --> 00:19:03,916
Ma stavolta per sempre.

424
00:19:04,000 --> 00:19:08,375
Wow, ok. Quindi è un addio-addio?

425
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
L'hai sentito. Au revoir.

426
00:19:10,791 --> 00:19:14,458
Voglio andare lontano, Maury.
E non credo di poterti portare con me.

427
00:19:14,541 --> 00:19:19,791
Ok, se è davvero la fine,
allora prendo le mie cose.

428
00:19:19,875 --> 00:19:22,083
Potrebbe esserci la stampa.
Non fare scenate.

429
00:19:22,166 --> 00:19:24,583
La colpa è tua! Mi prendo questa.

430
00:19:24,666 --> 00:19:28,750
È la mia crema.
Ho usato i miei punti Sephora.

431
00:19:29,250 --> 00:19:30,958
Così ti rendi ridicolo.

432
00:19:31,041 --> 00:19:32,625
Fanculo, Petra.

433
00:19:32,708 --> 00:19:36,666
Mi hai portato via il mio ragazzo.
Non te lo perdonerò mai.

434
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
Cazzo me ne frega.

435
00:19:37,958 --> 00:19:39,500
Fammi un favore, Petra.

436
00:19:39,583 --> 00:19:40,958
Prenditi cura di lui.

437
00:19:41,041 --> 00:19:43,625
È un piccolo maniaco disgustoso.

438
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
Leah, tesoro,
hai un'ospite speciale per cena.

439
00:19:50,750 --> 00:19:52,166
Un'ospite? Oh, wow.

440
00:19:52,250 --> 00:19:56,583
Ciao, bella.
Devo farti vedere una cosa super cool.

441
00:19:56,666 --> 00:19:59,166
Ci è costato molto sangue.

442
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
Ci gira un po' la testa, cazzo.

443
00:20:02,166 --> 00:20:06,000
Wow, ti sei vestita uguale a me.

444
00:20:06,083 --> 00:20:10,291
Non è fantastico?
Apprezzo mia figlia in stereofonia.

445
00:20:10,375 --> 00:20:12,541
Ok, lo dico io. È una cosa inquietante.

446
00:20:12,625 --> 00:20:17,625
Nick, piantala di fare la Vergine.
Leah, ho ragione o no, bella?

447
00:20:17,708 --> 00:20:19,541
- Che cosa?
- Cioè, dai… Oh!

448
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
È una stalker psicopatica.

449
00:20:21,916 --> 00:20:23,958
Tesoro, stai bene?

450
00:20:24,041 --> 00:20:27,833
Ehi, Leah, prima di mangiare,
vuoi vedere la mia grande novità?

451
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
- Cosa?
- Ta-da!

452
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
Che schifo.

453
00:20:30,083 --> 00:20:32,833
- Fico!
- Jessi, copriti!

454
00:20:32,916 --> 00:20:35,958
Sta ancora guarendo, ma a te piace, no?

455
00:20:36,041 --> 00:20:40,291
Jessi, ti sei fatta un piercing da sola
per essere come me?

456
00:20:40,375 --> 00:20:43,750
- Ovvio.
- Ok, non è cool.

457
00:20:43,833 --> 00:20:45,791
- No.
- Cosa? Connie! Che succede?

458
00:20:45,875 --> 00:20:48,375
Lo detesta. Che umiliazione.

459
00:20:48,458 --> 00:20:50,666
Ora puoi svenire.

460
00:20:50,750 --> 00:20:52,791
Ah, ok. Perfetto.

461
00:20:55,083 --> 00:20:57,166
Missy, Elijah è venuto a trovarti.

462
00:20:57,250 --> 00:20:58,791
Ok, beh, digli di entrare.

463
00:20:58,875 --> 00:21:02,375
Toc toc.
È così che si fa, per la cronaca.

464
00:21:02,458 --> 00:21:06,166
Sbattigli la porta in faccia!
Distruggi quel suo pene traditore!

465
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
Cosa vuoi?

466
00:21:07,166 --> 00:21:08,166
Mi dispiace.

467
00:21:08,250 --> 00:21:11,166
Immagino sarai confusa,
dopo quello che hai visto.

468
00:21:11,250 --> 00:21:12,833
Volevo spiegarti.

469
00:21:12,916 --> 00:21:14,791
Che cosa c'è da spiegare?

470
00:21:14,875 --> 00:21:17,166
Se avessi il tuo fisico,
sarei sempre arrapata.

471
00:21:17,250 --> 00:21:18,666
Ma io non lo sono.

472
00:21:18,750 --> 00:21:23,666
Neanche quando mi masturbavo.
Era solo una sensazione piacevole.

473
00:21:23,750 --> 00:21:25,875
- Piacevole?
- Dice la verità.

474
00:21:25,958 --> 00:21:28,625
Non è stata una cosa sessuale.

475
00:21:28,708 --> 00:21:31,208
Non pensavamo a persone
o parti di persone.

476
00:21:31,291 --> 00:21:34,041
Era rilassante. Io giocavo a Wordle.

477
00:21:34,125 --> 00:21:37,625
Era un piacere non sessuale?

478
00:21:37,708 --> 00:21:38,916
Esatto.

479
00:21:39,000 --> 00:21:43,666
E con te, provo un piacere romantico.
È diverso, ma sempre non sessuale.

480
00:21:43,750 --> 00:21:47,416
Scusa. È difficile spiegare
quello che ho imparato.

481
00:21:47,500 --> 00:21:48,875
Aspetta, ho un'idea.

482
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
Potresti mostrarglielo.

483
00:21:50,791 --> 00:21:51,708
Sì.

484
00:21:51,791 --> 00:21:53,125
- Oh!
- Oh!

485
00:21:53,208 --> 00:21:55,791
Wow. Questo è Reddit?

486
00:21:55,875 --> 00:21:56,791
Elijah!

487
00:21:56,875 --> 00:21:59,416
Ehi, Snoo. Ti presento
la mia ragazza, Missy.

488
00:21:59,500 --> 00:22:02,291
Salve, sig. Snoo. Anche lei è asessuale?

489
00:22:02,375 --> 00:22:04,000
No, sono un alleato.

490
00:22:04,083 --> 00:22:07,541
Io mi faccio il fantasmino di Snapchat.

491
00:22:07,625 --> 00:22:10,083
- Ok
- Missy, ecco il thread.

492
00:22:10,166 --> 00:22:13,041
Io uso un sacco il vibratore.

493
00:22:13,125 --> 00:22:15,500
È come un massaggio alla testa.

494
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
Ah, un massaggio alla testa.
Condivido.

495
00:22:18,333 --> 00:22:19,416
- Davvero?
- Sì.

496
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
I massaggi sono favolosi.

497
00:22:21,958 --> 00:22:25,416
Provi piacere, ma non in senso sessuale.

498
00:22:25,500 --> 00:22:26,333
Esatto.

499
00:22:26,416 --> 00:22:29,333
Ci sono milioni di modi
per provare piacere.

500
00:22:29,416 --> 00:22:31,625
E milioni di modi
per essere asessuati.

501
00:22:31,708 --> 00:22:35,375
Wow, Reddit non è poi
così tossico come dicono tutti.

502
00:22:35,458 --> 00:22:38,333
La mia Apple TV non funziona.

503
00:22:38,416 --> 00:22:40,166
E c'è il genocidio bianco!

504
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
Vai a pallino!

505
00:22:41,958 --> 00:22:43,916
A parte l'intolleranza dilagante,

506
00:22:44,000 --> 00:22:45,958
Reddit ti fa imparare un sacco.

507
00:22:46,041 --> 00:22:49,000
Ti faccio un massaggio alla testa
mentre leggi?

508
00:22:49,083 --> 00:22:53,041
Beh, se vuoi… Oh, merda.

509
00:22:53,125 --> 00:22:55,583
Oh, merda. Cosa vuol dire il giallo?

510
00:22:55,666 --> 00:22:57,208
Lettera giusta, posto sbagliato.

511
00:22:57,291 --> 00:23:00,333
Super intuitivo.
Sì, con questo vengo di sicuro.

512
00:23:04,750 --> 00:23:05,958
Oh, cavolo.

513
00:23:06,041 --> 00:23:08,000
Ehi, bentornata.

514
00:23:08,083 --> 00:23:10,500
Sono un'idiota.

515
00:23:10,583 --> 00:23:14,250
Lo capisco
se non vuoi più passare del tempo insieme.

516
00:23:14,333 --> 00:23:18,083
Sinceramente, vederti fare cosplay
vestita da me è stato strano.

517
00:23:18,166 --> 00:23:22,500
Lo so. È che tu sei una dea

518
00:23:22,583 --> 00:23:25,000
e io sono un vermiciattolo.

519
00:23:25,083 --> 00:23:29,416
E nemmeno uno di quei vermi cool
nella tequila, con gli occhiali da sole.

520
00:23:29,500 --> 00:23:34,541
Volevo essere più come te

521
00:23:34,625 --> 00:23:37,000
e meno come me.

522
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
Ma tu sei grandiosa.

523
00:23:38,458 --> 00:23:42,250
Sei intelligente e un po' acida,
ma fai anche ridere.

524
00:23:42,333 --> 00:23:43,958
E non sei un vermiciattolo.

525
00:23:44,041 --> 00:23:47,125
Non sono un vermiciattolo?
Accetto il complimento.

526
00:23:47,208 --> 00:23:51,208
E ti è bastato perdere
abbastanza sangue da riempire una Toyota.

527
00:23:51,291 --> 00:23:54,833
Sì, vedo ancora un po' sfocato.

528
00:23:54,916 --> 00:23:58,583
Dai, bello. Ti mancano solo
45 minuti di studio e corsa.

529
00:23:58,666 --> 00:24:00,875
Ok. Non lo so, Petra.

530
00:24:00,958 --> 00:24:02,375
Mi serve una pausa.

531
00:24:02,458 --> 00:24:04,583
Ok, fai una pausa dai compiti…

532
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
- Sì?
- Cerca dei tirocini estivi.

533
00:24:07,333 --> 00:24:08,166
Ok.

534
00:24:08,250 --> 00:24:10,041
Bello, no? In Connecticut!

535
00:24:10,916 --> 00:24:14,083
"Otto ditte di consulenza
che assumono ragazzini."

536
00:24:14,166 --> 00:24:16,083
La mia pelle adora Olay.

537
00:24:16,166 --> 00:24:20,208
Diane Lane, appena uscita dalla doccia?

538
00:24:20,791 --> 00:24:22,458
Jay non mi manca,

539
00:24:22,541 --> 00:24:25,250
ma forse mi manca
chi ero io insieme a Jay.

540
00:24:25,833 --> 00:24:27,750
- Maury!
- Zitto.

541
00:24:27,833 --> 00:24:29,791
Ho come una sensazione.

542
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
Un'appendice che si risveglia.

543
00:24:31,958 --> 00:24:34,583
Oh, cielo. Ok, dai. Vai da lui.

544
00:24:34,666 --> 00:24:37,375
Andrew!

545
00:24:37,458 --> 00:24:39,541
Senza ftalati o parabeni,

546
00:24:39,625 --> 00:24:41,458
solo pura idratazione.

547
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Sì, dai al tuo splendido viso
la sua medicina.

548
00:24:44,708 --> 00:24:46,583
Puoi saltare la pubblicità.

549
00:24:46,666 --> 00:24:48,458
Salta la pubblicità, Andrew.

550
00:24:48,541 --> 00:24:49,958
È Diane Lane, vero?

551
00:24:50,041 --> 00:24:52,833
- Maury, è il nuovo volto di Olay.
- Saltala.

552
00:24:52,916 --> 00:24:56,041
E si sta idratando il décolleté.

553
00:24:56,125 --> 00:24:58,875
Smettila. Non sei più
uno schifoso pervertito.

554
00:24:58,958 --> 00:25:00,083
Ti ho guarito.

555
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
No, è un pervertito eccome.

556
00:25:02,750 --> 00:25:04,583
- Perciò gli voglio bene.
- Sì?

557
00:25:04,666 --> 00:25:07,291
Ti voglio bene, Andrew Glouberman.

558
00:25:07,375 --> 00:25:12,416
Non posso offrirti il successo
o una qualità di vita come Petra,

559
00:25:12,500 --> 00:25:14,541
ma posso offrirti questo.

560
00:25:14,625 --> 00:25:19,250
Puoi masturbarti su un video
a bassa risoluzione di Diane Lane

561
00:25:19,333 --> 00:25:21,250
che si dà la crema su polpaccio.

562
00:25:21,333 --> 00:25:24,875
- Il polpaccio?
- Il nuovo burro per il corpo di Olay.

563
00:25:24,958 --> 00:25:27,666
Sii forte, Andrew…
No, si sta già toccando.

564
00:25:27,750 --> 00:25:30,333
Vuoi del burro per il corpo,
signora famosa?

565
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Il mio piccolo maniaco!

566
00:25:33,250 --> 00:25:35,791
Oddio, sta per uscirne una cascata.

567
00:25:35,875 --> 00:25:38,875
Cazzo, me ne vado da qui! Jetpack, su.

568
00:25:39,750 --> 00:25:42,125
Olay!

569
00:25:43,333 --> 00:25:46,166
Oh, Maury, non potrei mai lasciarti.

570
00:25:46,250 --> 00:25:47,791
Vale anche per me, cowboy.

571
00:25:47,875 --> 00:25:50,541
Olay, adora la tua pelle.

572
00:25:50,625 --> 00:25:52,750
- Hai ragione, Diane Lane.
- Ci sta.

573
00:25:52,833 --> 00:25:54,541
No, non voglio vederla dopo.

574
00:26:39,541 --> 00:26:41,541
Sottotitoli: Luisa Zamboni