SOPRAVVIVE METÀ SQUADRA DI CALCIO FEMMINILE
Le vostre tesine sono piuttosto deludenti.
A parte quella di Andrew Glouberman.
Bravo, Andrew.
- Una "A"? - Wow.
- È un bel voto? - Come hai fatto?
Non ne ho idea. Cioè, sì, ho letto questa allegra storiella, ma…
Hai letto il libro?
Beh, come sai, ho annientato il mio scroto
e non posso più giocare di mano.
Andrew, sono le 10 del mattino!
Dicevamo, l'altra sera, ero nella mia stanza
e non sapevo come passare il tempo senza quello.
Poi ho notato il libro.
- Oddio. Tu hai… - Sì, l'ho letto, cavolo.
Bizzarro.
Ci sono altre cose che posso finire.
Guarda un po'. Andrew se la cava bene senza di me.
Ok, Maury. Stai stringendo un po' troppo.
Sì, perché sono davvero felice per Andrew.
Non serve che reciti. So che le rotture sono difficili.
Prima di tutto, non è una rottura. È solo una pausa temporanea.
Secondo, mi sta bene così, Andrew è solo un cliente come tanti.
Certo. Non è che potremmo discutere del mio sviluppo sessuale, ora?
Certo. Scusa tanto. Che fai a pranzo?
Vuoi masturbarti sulle felpe tra gli oggetti smarriti?
No! Non sono un criminale sessuale.
Lo so!
Mi manca Andrew!
Per la prossima volta, voglio che scriviate una lettera.
Dobbiamo salvare di nuovo le Poste?
È una cosa antiquata, lasciatela crepare.
No, Lola, non dovete scrivere alle Poste.
Voglio che scriviate a voi stessi nel futuro.
"Cara Futura Jessi, congratulazioni
per essere entrata nella squadra di dibattito
- e alla Brown"? - Alla Brown!
Mi piace che già pensi a quanto sesso anale
farai al college! La Brown è rinomata per questo!
Non posso scrivere una lettera. Non ho il cervello.
No, dai. Non dire così.
È vero. Guarda, ho preso una "D".
Quella è una F.
Ecco, lo vedi?
Hai provato a non masturbarti? Arriva più sangue al cervello.
Sei matto?
Preferirei strapparmi il cazzo piuttosto che non poterlo usare.
Sì, se ce l'hai lo devi smanettare.
Giusto, Elijah?
Assolutamente. Va smanettato.
- Che succede? - Quel pugno era flaccido.
Odio essere l'unico ragazzino non arrapato.
Sono tutti ossessionati dal proprio organo sessuale.
Lo so. Perfino Missy è una masturbatrice fuori controllo.
- Non capisco. - Ci piacerebbe poterti aiutare.
- Non è il vostro lavoro? - Sì.
Forse non l'hai notato, ma Joe ed io siamo pessimi.
Sì, l'avevo notato.
Che fai dopo la scuola?
Credo che mi piacerà questo compito.
- Sul serio? - Sì.
- Vuoi lavorarci insieme? - Cosa? No.
Farò i compiti come faccio sempre,
cinque minuti prima della lezione con una penna che non scrive.
Le sto solo restituendo una felpa. Perché sono così nervosa?
Perché è Leah.
È cool, è matura. È migliore di te sotto ogni aspetto.
Ehi, Jessi.
Dai, di' qualcosa di stupendo.
Ciao, Leah è in casa?
Che scema, sei tu.
- Tu Leah, io Tarzan. - Smettila!
- Tarzan porta felpa. - Sei un disastro!
Che carina. Perché non la tieni?
Oh, l'ho ripulita dalla mia sporcizia.
L'ho fatta lavare a secco con metodi ecologici, come dice…
L'etichetta era privata? Non dovevo leggerla, scusa.
Oddio, sei la classica Vergine.
Altroché.
Una Vergine verginella
Non fare così, Jessi.
Sto dando via un sacco di vecchi vestiti.
Vuoi frugare un po', bella?
"Bella".
Wow! La stanza di Leah.
È qui che dorme!
Cazzo! Il reggiseno di Leah.
Ci si vede attraverso.
Prendi quello che vuoi.
Ok, sì.
Prendo questo top e ti lascio in pace.
Che carina. Grazie mille. È stata una gioia.
Non vuoi restare per un po?
Restare qui? Tipo, come… amiche?
Sì, Jessi, come amiche.
Porca tro…
"Caro futuro Andrew,
spero tu possa camminare a testa alta,
ma sappia guardare in basso e annusare il dolce profumo di una rosa."
Sono dotato. È degno di Twain.
Andrew!
Abbiamo trovato questo
durante la perquisizione della tua stanza.
Oh, no, la mia… tesina?
Perché non ci hai detto di aver preso un voto non tremendo?
Il mio piccolo genio!
Ci eravamo rassegnati al fatto che saresti sempre stato un fallito.
Non eri la sola.
Ma ora ho un barlume di speranza.
Questo lo metto sul frigo.
No, mamma!
Il frigo è per i buoni sconto. Papà, fermala.
Credo si possa fare un'eccezione.
Sono fiero di te, figliolo.
Ma che cavolo di cazzo?
Maury! Sei tu? Sei tornato?
Ritenta, idiota.
Stavolta di' "Petra", perché è il mio nome.
Ah, sì. Dall'altra serie.
Sei… Cos'è che sei? Un "Gremlin dell'ambizione".
Esatto. E tu?
Sei solo un piccolo pierogi scotto.
Sì, sono molliccio.
Non per molto.
Ti trasformerò in un vincente.
Un vincente? Wow.
Non ho una gran esperienza in materia.
Stammi a sentire. Qui. Questo ti piace, no?
Sono sul frigo. In primo piano.
Beh, posso fartici restare.
Altri bei voti.
- Sì. - Altri successi.
- Sì! - Istanti di affetto familiare.
Potrei essere il figlio preferito di papà.
Con l'ambizione, puoi essere chi cazzo vuoi.
Un magnate della tecnologia.
Un ristoratore di Las Vegas.
"Ristoratore di Las Vegas."
Al Glouberman's Grille,
i piatti sono quadrati.
Mi vesto da giocatore di golf. Ehi, vecchio, datti unna mossa!
Non mi licenzi, sig. Figlio.
Ok, devo andare.
Mi aspetta Celine Dion alla gelateria del Venetian.
Jetpack, su!
Petra, mia cara, che posso dire? Il tuo arrivo mi ha abbagliato.
Credo che questo sia l'inizio
di una splendida collaborazione commerciale.
Stretta di mano molliccia e sudata?
Ok, mi pare ovvio che non posso contare su di voi.
Mai detto altrimenti.
Ci saranno pure altri asessuali online, no?
Ma certo, Internet.
Il posto più sicuro per i giovani che si sentono diversi.
Ok, un attimo. Cos'abbiamo qui?
Wow!
Eh? Dove cavolo siamo finiti?
Mi sa che siamo dentro Reddit.
Esatto. Io sono Snoo.
Benvenuto nel subreddit dell'asessualità.
Wow. Tutti questi post sono di gente come me?
Sono migliaia.
Asessuali, aromantici e, ovviamente un tocco di incitamento all'odio.
Ma quella roba la cancellate, no?
No. Io la mangio.
Dai, Elijah, leggine un po'.
Ho sempre pensato di non avere desiderio.
Potrei tranquillamente passare il resto della vita senza sesso.
Buon martedì. Parliamo del genocidio bianco!
- Cristo! - Gnam gnam!
Quello del meme sono io.
Anch'io!
Mi sento già meglio.
Oh, e questo?
Qualcun altro qui si masturba?
Ovvio.
Provare sensazioni fisiche non c'entra con l'attrazione sessuale.
Masturbarsi è piacevole.
Cosa? Non sapevo che…
- Lo facessimo. - Neanche noi.
Ok, pensate che potrebbe piacermi…
- Fare un solitario? - Scappellarti?
Spremere gli spinaci dalla lattina di Braccio di Ferro?
Masturbarmi. Usiamo la parola normale.
"Masturbarsi." Siamo gente di classe, Joe.
Eccome! Vado a prendere il cilindro.
Da urlo!
- Da super urlo. - Prendilo.
Baciale il piercing all'ombelico in segno di rispetto.
Sai cosa?
Questa sarebbe perfetta per i dibattiti. La provo.
Io non lo potrei mai fare.
Litigare tutto il tempo mi stresserebbe troppo.
Lei non è d'accordo ed è perfetta. Quindi hai torto tu.
Lo so. Cosa faccio?
Ritratta! Fai marcia indietro!
La gonna mi ha ricordato
che anch'io odio i dibattiti.
- Non l'avevo detto. - Oh. Ok.
- Se l'è bevuta. - Meno male.
Leah, hai tu le mie pantofole?
- Ehi. - Jessi? Che ci fai qui?
E perché hai un top così corto?
Oh, cazzo.
È come se una camicia si togliesse i pantaloni. Gnam gnam.
Senti chi parla, Nicky. Sei in pigiama alle 6 di pomeriggio?
Sì, Nicky, è ora della nanna?
No, sono in pigiama perché ho già fatto il bagno. Ok?
- Che tenero. - Guarda che abbiamo la stessa età.
- Non fare amicizia con mia sorella. - Chiaro.
E poi, sembri stupida vestita così.
- Assolutamente no. È uno schianto. - Oh, wow. Grazie mille, bella.
E a me come stanno i vestiti di Leah?
Sinceramente, non male.
Oh, wow. Grazie mille, bella.
Ok, niente stress.
Ci masturbiamo solo se vuoi.
Sì che voglio. Vediamo perché lo fanno tutti.
Come ho detto io con Wordle.
"Ok, lo scarico. Piantatela di rompermi il cazzo."
L'ho provato una volta e sono venuto.
Non è che potete voltarvi?
- Certo. - Fa' come se non ci fossimo.
Ok, Elijah?
Ho sentito il rumore della crema. Usala pure,
ma non farla entrare nel buchino, ok?
Ok, gente, forse funziona.
Ok, funziona eccome.
Ci siamo, Gil!
Ma guardami, sto per piangere.
- Piango anch'io. - Fanculo. Ho pianto prima io.
Fanculo, Joe.
Allora, quali altri obiettivi abbiamo per il futuro?
- Un buon college? - Sì.
- Una bella casa. - Ok.
Una moglie sexy ci starebbe bene.
Ma non sexy tipo attrice, se no ti tocca finanziarle
un cortometraggio su un incidente d'auto.
"Ok, Kylie, vuoi i miei soldi,
ma non t'interessa il mio parere sul copione?"
- E devo pagare i cartelloni. - Andrew, tesoro?
Oddio, perché mi chiami tesoro?
So che stai studiando, ti ho portato una bottiglia di Coca
da due litri.
Non sei venuto a dirmi che vorresti fossi morto
nella prima ondata di covid perché sono una delusione totale?
No!, Quello lo dicevo quando occupavi spazio senza essere utile.
Ora sei uno studente modello.
- Ah. - Che un giorno avrà un salario.
- Lui ci capisce. - Continua così, campione.
Porca vacca. Hai sentito?
Sì. A fine settimana, ti succhierà il cazzo.
Cosa? Non voglio!
Non in senso sessuale. Sono dinamiche di potere.
Potere, dici? Non l'ho mai avuto, mi piacerebbe.
- Vero? - Petra, piccolo sgorbietto,
come ho potuto vivere senza di te?
Non saprei.
Dillo a me.
Ero uno sfigato, un eterno perdente
Un patetico uccellino senz'ali
Un masturbatore costante e impenitente
Una cacchina con gli occhiali
- E poi tu - Io?
Dal nulla sei spuntata
- Hai insegnato a volare a un porcellino - Eccome!
Con quel seducente completino
Piccolo, adorabile sgorbiettino
Ero imprigionato Di giochi di mano drogato
Al capolinea arrivato
Poi tu sei arrivata
E come uno schiaffo ben piazzato Mi hai dato una ramazzata
Certo che sì.
Tesoro, tu
Sì, io.
Sono la migliore.
Mi hai dato forza e attenzione Ma non un'erezione
Eppure mi sento un vero uomo
Avevo preso la strada sbagliata Ero triste e sconsolato
Con la testa sotto la sabbia ficcata
E poi sei comparsa tu Col tuo sguardo arrabbiato
- Dalle seghe mi hai disintossicato - Faccio così
- Cazzo, tu - Petra, cazzo
Piccolina e fenomenale
Nel mio mondo Hai fatto sorgere il sole
Cosa mai potrei fare
- Senza di te? - Non molto.
- La piccola, verde te - Sono stupenda.
- Bassa, cattiva, favolosa te - E bellissima.
Oh, baby, sei tu
Neanche tu sei tanto male.
Mi piace, ma…
Manca qualcosa, vero?
- Il piercing all'ombelico. - Giusto!
Quel triste ombelico nudo va decorato.
- Mamma! - Shannon!
- Wow. Cosa ti sei messa? - È così che mi vesto.
- Sei fuori, ma ok. - Scusa?
Ehi, posso farmi un piercing all'ombelico domani?
Tesoro, adoro che tu abbia avuto le palle di chiedermelo.
No, assolutamente no.
Fai sul serio? Sei la classica Vergine.
- Compio gli anni a giugno. - Classica ipocrita Gemelli.
Un piercing all'ombelico!
- Grazie per le risate. - Fanculo, Shannon.
Cosa facciamo? Il tuo ombelico è nudo.
Beh, un'idea ce l'avrei,
ma è stupida, folle e forse pericolosa.
Ok, facciamolo.
Tesoro, puoi mettere in pausa i compiti
mentre il dottore ti visita.
- Niente pause! - No. Devo avere i voti più alti.
- Mi capisce, no? - Non direi, no.
All'università, ho preso tutte D.
Andrew, non so cosa stia succedendo nel tuo corpo.
Una madre non dovrebbe seppellire un figlio!
- No, è positivo. - Positivo?
- Niente scoliosi, il colesterolo è sceso. - Davvero?
- Pressione normale. - Io?
Come medico,
deduco che il merito sia del Signore.
- Amen. - Che idiota.
Il tuo corpo fa meno schifo perché ti ho resettato il disco rigido. Prego.
E il tuo epididimo…
Sì, è guarito.
Guarito. Ciò significa…
Sì, puoi tornare a gingillarti i genitali a volontà.
Sì!
- Puoi masturbarti di nuovo! - Maury!
Andrew, mi sei mancato tanto.
A nessuno vanno le mie idee schifose. Che dici, ripartiamo da zero?
Ci vediamo da te? Porto lo sperma.
Mi piacerebbe tanto. Chiedo a Petra.
- Petra? - Sig.na Petra,
posso ritagliarmi un po' di tempo per Maury, nel pomeriggio?
Certo che no, scemo! Abbiamo dei trionfi da ottenere.
Un attimo. State insieme?
Ma no, Maury. Abbiamo solo passato del tempo insieme.
- Come hai potuto? - Oh, baby, ti prego.
Io e te eravamo in pausa. Perché noi tre non…
Ti stoppo subito, ciccio.
"Noi tre" non esiste.
O stai con lui o stai con me.
Cosa? Perché deve scegliere?
Perché sei un porco.
"Questa sembra una tetta,
quello un culo, scopiamoci la buca delle lettere".
- Come osi! - Lui non ha tempo per quella roba.
Quella roba? Andrew ed io abbiamo costruito insieme
una vita bellissima e disgustosa.
Non la butterebbe mai via.
È inconcepibile.
Non so chi scegliere.
- Oddio. - A me sembra sia concepibile.
Andrew, smettila di concepire!
Elijah, ci sei?
Elijah?
Sono in anticipo, lo so. Ho portato l'uvetta…
Elijah?
Ma che cazzo?
- Oh, no! Missy! Oddio! - Occupato!
Missy!
- Ahi! - No!
Mi dispiace.
Stava maneggiando ciò che penso maneggiasse?
Stai… Oh, no, ti sanguina il naso. E ti ho fatto rovesciare l'uvetta.
Già. E ti stavi masturbando.
Non era asessuale?
Vedi, Mona, c'è asessuale e asessuale.
Prova a fare il saputello e ti strozzo.
Io… Non hai bussato.
Oh, scusa. Mi spiace che la tua ragazza ti abbia beccato
a fare qualcosa di sessuale.
Beh, per lui non è una cosa sessuale.
Ah, erano gemiti platonici?
Lui è il suo coso sono solo amici?
Sto esplorando delle cose e…
Sei un bugiardo! Non sei asessuale!
È solo che non vuoi fare niente di sexy con me.
Piangi, Missy. Piangi e scappa.
Missy, aspetta!
Piangi di più! Sulla corsa ci lavoriamo.
- Hai chiamato la stronza giusta, Jessi. - Grazie.
Una volta ho litigato con una alla Piercing Pagoda e l'ho stesa,
quindi sono super qualificata per farti un buco nella pancia.
Jessi, sei convinta?
Sì. Molto convinta. Credo.
Tranquilla, l'ago è spuntato. Non farà male.
Secondo me sì.
Ok, ti preparo. Sei pronta?
- Pronta. - Al tre.
Uno, due, tre!
Quattro, cinque, sei!
- Perché continua? - Lola, che cavolo fai?
L'ago non vuole bucare la tua ciccia.
- Cazzo! Hai quasi fatto? - Non direi.
Interrompo la procedura?
Non ora. Pensa a Leah.
Vai fino in fondo.
C'è sangue ovunque!
Dammi retta, tesoro. Nei negozi non te lo fanno come me.
Maury, Petra, come faccio a scegliere? Vi adoro entrambi, in modi così diversi.
Andrew, io e te siamo una cosa sola.
Masturbarti e fare il pervertito è la tua identità.
Petra dice che posso essere migliore.
- Può aprire un ristorante. - Francese!
Posso fare anch'io roba francese.
Tipo, fantasie sulle cameriere francesi…
Ok, l'idea non mi dispiace.
Andrew, riprenditi.
Questo sfigato ti tarpa le ali da anni.
Mi hai fatto venire la scoliosi.
Non di proposito.
Succede, se stai chinato sul tuo coso per 18 ore al giorno.
Chiedi a Larry King.
Petra ha migliorato la mia salute.
- Sì. - E dice che ho del potenziale.
"Petra dice che bla, bla, bla."
- Maury, smettila. Per favore. - Ok.
Petra è un'influenza positiva.
Per cui, ho chiuso con le seghe.
E dai! Ancora?
Ma stavolta per sempre.
Wow, ok. Quindi è un addio-addio?
L'hai sentito. Au revoir.
Voglio andare lontano, Maury. E non credo di poterti portare con me.
Ok, se è davvero la fine, allora prendo le mie cose.
Potrebbe esserci la stampa. Non fare scenate.
La colpa è tua! Mi prendo questa.
È la mia crema. Ho usato i miei punti Sephora.
Così ti rendi ridicolo.
Fanculo, Petra.
Mi hai portato via il mio ragazzo. Non te lo perdonerò mai.
Cazzo me ne frega.
Fammi un favore, Petra.
Prenditi cura di lui.
È un piccolo maniaco disgustoso.
Leah, tesoro, hai un'ospite speciale per cena.
Un'ospite? Oh, wow.
Ciao, bella. Devo farti vedere una cosa super cool.
Ci è costato molto sangue.
Ci gira un po' la testa, cazzo.
Wow, ti sei vestita uguale a me.
Non è fantastico? Apprezzo mia figlia in stereofonia.
Ok, lo dico io. È una cosa inquietante.
Nick, piantala di fare la Vergine. Leah, ho ragione o no, bella?
- Che cosa? - Cioè, dai… Oh!
È una stalker psicopatica.
Tesoro, stai bene?
Ehi, Leah, prima di mangiare, vuoi vedere la mia grande novità?
- Cosa? - Ta-da!
Che schifo.
- Fico! - Jessi, copriti!
Sta ancora guarendo, ma a te piace, no?
Jessi, ti sei fatta un piercing da sola per essere come me?
- Ovvio. - Ok, non è cool.
- No. - Cosa? Connie! Che succede?
Lo detesta. Che umiliazione.
Ora puoi svenire.
Ah, ok. Perfetto.
Missy, Elijah è venuto a trovarti.
Ok, beh, digli di entrare.
Toc toc. È così che si fa, per la cronaca.
Sbattigli la porta in faccia! Distruggi quel suo pene traditore!
Cosa vuoi?
Mi dispiace.
Immagino sarai confusa, dopo quello che hai visto.
Volevo spiegarti.
Che cosa c'è da spiegare?
Se avessi il tuo fisico, sarei sempre arrapata.
Ma io non lo sono.
Neanche quando mi masturbavo. Era solo una sensazione piacevole.
- Piacevole? - Dice la verità.
Non è stata una cosa sessuale.
Non pensavamo a persone o parti di persone.
Era rilassante. Io giocavo a Wordle.
Era un piacere non sessuale?
Esatto.
E con te, provo un piacere romantico. È diverso, ma sempre non sessuale.
Scusa. È difficile spiegare quello che ho imparato.
Aspetta, ho un'idea.
Potresti mostrarglielo.
Sì.
- Oh! - Oh!
Wow. Questo è Reddit?
Elijah!
Ehi, Snoo. Ti presento la mia ragazza, Missy.
Salve, sig. Snoo. Anche lei è asessuale?
No, sono un alleato.
Io mi faccio il fantasmino di Snapchat.
- Ok - Missy, ecco il thread.
Io uso un sacco il vibratore.
È come un massaggio alla testa.
Ah, un massaggio alla testa. Condivido.
- Davvero? - Sì.
I massaggi sono favolosi.
Provi piacere, ma non in senso sessuale.
Esatto.
Ci sono milioni di modi per provare piacere.
E milioni di modi per essere asessuati.
Wow, Reddit non è poi così tossico come dicono tutti.
La mia Apple TV non funziona.
E c'è il genocidio bianco!
Vai a pallino!
A parte l'intolleranza dilagante,
Reddit ti fa imparare un sacco.
Ti faccio un massaggio alla testa mentre leggi?
Beh, se vuoi… Oh, merda.
Oh, merda. Cosa vuol dire il giallo?
Lettera giusta, posto sbagliato.
Super intuitivo. Sì, con questo vengo di sicuro.
Oh, cavolo.
Ehi, bentornata.
Sono un'idiota.
Lo capisco se non vuoi più passare del tempo insieme.
Sinceramente, vederti fare cosplay vestita da me è stato strano.
Lo so. È che tu sei una dea
e io sono un vermiciattolo.
E nemmeno uno di quei vermi cool nella tequila, con gli occhiali da sole.
Volevo essere più come te
e meno come me.
Ma tu sei grandiosa.
Sei intelligente e un po' acida, ma fai anche ridere.
E non sei un vermiciattolo.
Non sono un vermiciattolo? Accetto il complimento.
E ti è bastato perdere abbastanza sangue da riempire una Toyota.
Sì, vedo ancora un po' sfocato.
Dai, bello. Ti mancano solo 45 minuti di studio e corsa.
Ok. Non lo so, Petra.
Mi serve una pausa.
Ok, fai una pausa dai compiti…
- Sì? - Cerca dei tirocini estivi.
Ok.
Bello, no? In Connecticut!
"Otto ditte di consulenza che assumono ragazzini."
La mia pelle adora Olay.
Diane Lane, appena uscita dalla doccia?
Jay non mi manca,
ma forse mi manca chi ero io insieme a Jay.
- Maury! - Zitto.
Ho come una sensazione.
Un'appendice che si risveglia.
Oh, cielo. Ok, dai. Vai da lui.
Andrew!
Senza ftalati o parabeni,
solo pura idratazione.
Sì, dai al tuo splendido viso la sua medicina.
Puoi saltare la pubblicità.
Salta la pubblicità, Andrew.
È Diane Lane, vero?
- Maury, è il nuovo volto di Olay. - Saltala.
E si sta idratando il décolleté.
Smettila. Non sei più uno schifoso pervertito.
Ti ho guarito.
No, è un pervertito eccome.
- Perciò gli voglio bene. - Sì?
Ti voglio bene, Andrew Glouberman.
Non posso offrirti il successo o una qualità di vita come Petra,
ma posso offrirti questo.
Puoi masturbarti su un video a bassa risoluzione di Diane Lane
che si dà la crema su polpaccio.
- Il polpaccio? - Il nuovo burro per il corpo di Olay.
Sii forte, Andrew… No, si sta già toccando.
Vuoi del burro per il corpo, signora famosa?
Il mio piccolo maniaco!
Oddio, sta per uscirne una cascata.
Cazzo, me ne vado da qui! Jetpack, su.
Olay!
Oh, Maury, non potrei mai lasciarti.
Vale anche per me, cowboy.
Olay, adora la tua pelle.
- Hai ragione, Diane Lane. - Ci sta.
No, non voglio vederla dopo.
Sottotitoli: Luisa Zamboni