TAHNIAH PASUKAN BOLA SEPAK
Tengok, buku laporan kamu agak mengecewakan.
Kecuali Andrew Glouberman.
Syabas, Andrew.
- "A"? - Wah.
- Bagus, bukan? - Bagaimana awak dapat A?
Saya tak tahu. Saya ada membaca kisah comel ini tapi…
Awak membaca?
Awak tahu saya musnahkan skrotum saya
dan tak boleh melancap lagi.
Aduhai, Andrew. Sekarang pukul 10.00 pagi.
Malam itu, ketika saya berada di bilik,
saya tak tahu nak buat apa selain daripada melancap
dan saya nampak buku itu, Nick.
- Aduhai, awak terus… - Saya baca semuanya.
Pelik betul.
Rupanya ada benda lain yang awak boleh selesaikan.
Tengoklah. Andrew buat dengan baik tanpa saya.
Okey, awak pegang tangan saya dengan kuat, Maury.
Sebab saya sangat gembira untuk Andrew.
Jangan berlakon, sayang. Saya tahu perpisahan memang menyakitkan.
Pertama sekali, bukan perpisahan, okey? Ini cuma perpisahan sementara.
Kedua, saya tak kisah sebab Andrew cuma seorang klien.
Mungkin kita boleh tumpukan kepada perkembangan seksual saya pula?
Sudah tentu. Saya minta maaf. Apa awak buat masa makan tengah hari?
Nak melancap di bilik hilang dan jumpa, kemudian kotorkan baju hud?
Tidak! Saya bukan penjenayah seks.
Saya tahu!
Saya rindu Andrew!
Jadi, untuk tugasan seterusnya, kamu akan menulis surat.
Kita nak selamatkan perkhidmatan pos lagi?
Biar saja perempuan tua itu mati.
Sebenarnya, Lola, kita takkan pos surat itu
sebab surat itu untuk diri awak pada masa depan.
Macam, "Ke hadapan Jessi di masa depan, tahniah kerana menyertai pasukan debat
- dan masuk ke Brown?" - Masuk ke Brown.
Saya suka awak dah fikir tentang dubur
kerana kolej itu sememangnya terkenal dengan benda itu.
Saya tak boleh tulis surat. Otak saya teruk sangat.
Aduhai. Jangan cakap begitu.
Betul. Tengok, saya dapat "D".
Itu huruf F.
Nampak?
Awak dah cuba berhenti melancap? Banyak darah dihantar ke otak saya.
Awak dah gila?
Saya lebih suka melancap daripada tak melancap langsung.
Ya, awak kena goncang bila dah rasa.
Awak faham, Elijah?
Betul. Awak kena goncang.
- Kenapa, kawan? - Itu laga penumbuk yang menyedihkan.
Saya tak suka jadi satu-satunya budak yang tak bernafsu.
Mereka taksub dengan alat sulit mereka sendiri.
Saya tahu. Missy pun suka melancap juga.
- Saya tak faham. - Saya harap kami boleh membantu.
- Bukankah membantu saya tugas awak? - Ya.
Awak mungkin tak perasan, tapi saya dan Joe buat kerja dengan teruk.
Ya, saya tahu.
Awak ada rancangan selepas sekolah?
Saya tak sabar nak buat kerja sekolah.
- Yakah? - Ya.
Awak nak berbincang tentang surat ini bersama?
Apa? Tak nak.
Saya nak buat kerja sekolah macam biasa,
lima minit sebelum kelas dengan pen yang tak berfungsi.
Aduhai, saya nak pulangkan baju panas. Kenapa saya gementar?
Sebab dia Leah.
Dia sangat hebat, matang dan lebih baik daripada awak.
Hei, Jessi.
Cepat, cakap sesuatu yang memikat.
Hai, Leah ada di rumah?
Bodoh, itu awak.
- Awak Leah, saya Tarzan. - Berhenti!
- Tarzan pulangkan baju panas. - Awak teruk!
Baiknya awak. Awak patut simpan saja.
Baju ini tak kotor pun.
Saya ikut arahan pada label itu, jadi…
Saya tak patut baca label? Peribadi? Maaf.
Aduhai, awak memang Virgo.
Betul.
Hanya anak dara Virgo
Jangan mengarut, Jessi.
Sebenarnya, saya nak buang pakaian lama.
Nak masuk dan cuba, si manis?
"Manis."
Wah! Bilik Leah.
Tempat dia tidur!
Tak guna! Ini coli Leah.
Jarangnya.
Semuanya untuk dibuang. Awak pilihlah.
Okey. Baiklah.
Saya cuma nak baju ini dan saya akan beredar selepas ini.
Comelnya. Terima kasih. Awak memang baik hati.
Awak tak nak lepak dengan saya?
Lepak? Macam kawan?
Ya, Jessi. Macam kawan.
Aduh…
"Untuk Andrew di masa hadapan,
semoga awak hidup dengan bangga
tapi awak perlu merendah diri untuk merasai kemanisan kehidupan ini."
Otak bergeliga macam Twain.
Andrew!
Mak dan ayah jumpa ini
semasa menggeledah bilik awak.
Bukan…
Buku laporan?
Kenapa awak tak beritahu kami awak buat sesuatu yang tak begitu teruk?
Aduhai, anak mak yang bijak.
Kami sangka awak akan jadi biawak hidup satu hari nanti.
Kita berdua, mak.
Tapi sekarang, ada sedikit harapan nampaknya.
Mak nak tampal di peti sejuk.
Mak, jangan!
Peti sejuk hanya untuk kupon Rite Aid. Ayah, halang mak.
Tak apa, ayah rasa kita boleh buat pengecualian.
Nak, ayah bangga.
Apa semua ini?
Maury? Itu awakkah? Awak dah balik?
Teka sekali lagi, bodoh.
Teka Petra, sebab itu memang nama saya.
Saya tahu. Awak daripada rancangan lain.
Awak… "Hantu momok cita-cita."
Betul. Awak pula?
Alamak. Awak ladu rebus, bukan?
Ya, saya budak lembik.
Masih belum terlambat.
Saya akan didik awak menjadi insan cemerlang.
"Cemerlang"? Wah.
Sebenarnya, tinggi sangat harapan itu.
Dengar sini, budak. Pandang sini. Awak suka, bukan?
Topik utama di peti sejuk.
Tak apa, saya boleh bantu.
Gred yang bagus.
- Ya. - Lebih cemerlang.
- Ya. - Lebih disayangi ibu bapa.
Saya boleh jadi anak kesayangan ayah.
Dengan cita-cita, awak boleh jadi apa saja yang awak mahu.
Taikun teknologi.
Restaurateur Vegas.
"Restaurateur Vegas."
Di Gril Glouberman,
pinggannya segi empat.
Saya berpakaian macam pemain golf. Hei, cepat sikit, orang tua!
Tolong jangan pecat saya, En. Anakku.
Baiklah, saya pergi dulu.
Saya nak jumpa Celine Dion
di Cold Stone Creamery di Venetian. Beg jet, ayuh!
Petra, sayang. Agak menarik. Saya terpukau.
Saya rasa ini permulaan indah
perkongsian perniagaan kita.
Nak berjabat tangan?
Baiklah, awak berdua memang tak boleh diharap langsung.
Kami tak pernah cakap sebaliknya.
Tapi mesti ada orang aseksual lain dalam talian, bukan?
Ya, di Internet.
Tempat paling selamat untuk budak-budak yang rasa dirinya unik.
Okey, tunggu sekejap. Apa ini?
BINCANG ASEKSUALITI
Wah!
Apa? Kita di mana?
Saya rasa kita dalam Reddit?
Betul. Saya Snoo.
Selamat datang ke subreddit aseksualiti.
Wah. Semua hantaran ini daripada orang macam saya?
Beribu-ribu.
Aseksual, orang yang tak romantik, secebis ucapan kebencian.
Tapi awak padam benda itu, bukan?
Tidak. Bagi saya, semuanya makanan.
Ayuh, Elijah. Tengok lagi.
Saya selalu anggap nafsu seks saya lemah.
Saya boleh hidup tanpa seks seumur hidup.
Selamat Hari Selasa. Genosid orang putih, bukan?
- Aduhai! - Sedapnya!
Meme ini sesuai dengan saya.
Saya pun sama.
Saya dah rasa lega. Sekejap, yang ini apa?
Ada orang aseksual di sini yang melancap?
Sudah tentu.
Kita tak perlu tertarik kepada orang lain untuk menikmati sensasi fizikal.
Melancap memang sedap.
Apa? Saya tak tahu mereka…
- Kami melancap. - Kami pun.
Jadi, awak fikir saya mungkin suka…
- Puaskan nafsu sendiri? - Urut batin sendiri?
Bayar bil air yang tertunggak?
Kita sebut melancap sajalah.
"Melancap."
Bunyi macam ada kelas, Joe.
Ya, biar saya ambil topi dulu.
Cantik!
- Paling cantik. - Awak ambillah.
Cepat, cium cincin pusat dia. Itu tanda hormat.
Tahu tak?
Ini sesuai untuk debat tahun depan. Saya nak cuba.
Aduhai, saya tak pandai berdebat.
Bertengkar sepanjang masa buat saya tertekan.
Dia tak setuju dan dia sempurna, jadi awak salah.
Saya tahu. Apa saya nak buat?
Tarik balik secepat mungkin!
Jadi, semasa saya mencubanya,
saya terlupa nak cakap sesuatu tentang debat.
- Saya pun tak suka berdebat. - Okey.
- Dia percaya. - Syukurlah.
Leah, awak pakai selipar saya?
- Hei, kawan. - Apa awak buat di sini?
Kenapa awak pakai baju senteng?
Alamak.
Macam baju yang tanggalkan seluarnya.
Apa yang awak pakai, Nicky? Baju tidur seawal 6.00 petang?
Ya, Nicky. Awak dah nak tidur?
Begini, bodoh. Saya pakai baju tidur sebab saya dah mandi, okey? Jadi…
- Aduhai, comelnya. - Jangan cakap saya comel. Kita sebaya.
- Jangan lepak dengan kakak saya. - Cukup. Saya faham.
Akhir sekali, awak nampak bodoh dengan pakaian dia, okey?
- Tak mungkin. Dia nampak cantik. - Aduhai. Terima kasih.
Pakaian Leah sesuai tak dengan saya, Nick?
Sejujurnya, boleh tahan.
Aduhai. Terima kasih banyak.
Okey, jangan stres.
Kita melancap ikut kemahuan awak.
Saya memang nak. Cuma saya nak tahu apa yang kecoh tadi.
Saya main Wordle.
Saya kata, "Okey, saya akan cuba. Semua orang diam."
Kemudian saya pun klimaks.
Boleh awak pusing belakang?
- Baiklah. - Kami tiada di sini pun.
Okey, Elijah?
Saya dengar awak gunakan banyak losen.
Tak apa. Cuma jangan sampai masuk dalam lubang itu, okey?
Kawan-kawan, nikmatnya.
Berhasil nampaknya.
Dia buat, Gil.
Tengoklah saya, mata saya berair.
- Saya pun. - Tak guna. Saya yang menangis dulu, okey?
Pergi mampus, Joe.
Baiklah, apa lagi matlamat hidup awak?
- Bagaimana dengan kolej yang bagus? - Ya.
- Rumah besar. - Okey.
Mungkin juga isteri yang cantik?
Okey, tapi bukan aktres cantik. Sebab nanti awak kena biayai
filem pendeknya tentang kemalangan kereta.
Saya kata, "Okey, Kylie. Awak nak duit saya,
tapi tak nak nota saya dalam skrip?"
- Bayar papan iklan dan lain-lain. - Andrew, sayang?
Aduhai, kenapa panggil saya sayang?
Ayah tahu awak sedang belajar, jadi ayah bawa sebotol soda dua liter.
Macam yang awak suka.
Ayah bukan nak beritahu saya yang ayah harap saya mati
dalam gelombang pertama COVID sebab saya tak berguna?
Tak, itu semasa awak macam biawak hidup di rumah ini.
Sekarang, awak pelajar cemerlang.
Orang yang berpotensi.
- Dia faham. - Teruskan usaha, juara.
Aduhai. Awak dengar tak?
Ya. Hujung minggu nanti, dia akan hisap zakar awak pula.
Apa? Saya tak nak.
Aduhai, bukan seksual pun. Ini kuasa dinamik.
Kuasa. Tak pernah dapat, tapi teringin nak merasa.
- Betul tak? - Petra, awak memang tak guna,
macam mana saya nak hidup tanpa awak?
Sangat teruk.
Saya tahu.
Saya lemah dan tak berguna
Burung yang menyedihkan dan hina
Miang setiap masa
Hidup sedih dan merana
- Kemudian awak - Saya?
Awak tiba-tiba datang
- Awak ajar burung ini terbang - Betul!
Awak datang dengan sut yang cantik itu
Sangat cergas dan comel, saya terpaku
Sedang saya kelemasan Dengan zakar di tangan
Saya hampir sampai ke penghujung
Kemudian awak datang berkunjung
Seperti pukulan di kepala Awak ubah saya menjadi permata
Sudah tentu.
Sayang, awak
Ya, saya.
Awak memang hebat Saya rasa awak bersemangat
Saya yang terbaik.
Awak beri saya kekuatan dan visi Tapi bukannya ereksi
Tapi tetap buat saya rasa seperti lelaki
Nasib saya memang malang Sedih betul bila dikenang
Memang tak boleh dibawa berbincang
Kemudian awak pun datang Melangkah ke medan perang
- Awak buat saya sedar - Itu kerja saya.
- Jahanam - Jahanam Petra.
Awak hebat, awak berbakat
Sekarang langit saya dah jadi biru
Siapalah saya kini
- Tanpa awak dalam hidup ini - Tak banyak pun.
- Si hijau yang pelik - Hebatnya.
- Pendek, jahat dan hebat - Cantik juga.
Sayang, awak
Awak pun tak teruk sangat.
Saya suka, tapi…
Macam tak lengkap, bukan?
- Cincin pusat Leah. - Ya!
Awak perlukan hiasan pada lubang itu.
- Mak! - Shannon!
- Wah. Kenapa awak berpakaian begitu? - Beginilah cara saya berpakaian.
- Ibu macam psiko. Tak apa. - Apa?
Hei, boleh saya tindik perut esok?
Sayang, mak gembira awak berani meminta izin daripada mak.
Ya, tak boleh.
Mak serius? Mak berkelakuan macam Virgo sekarang.
- Cubaan yang bagus. Mak lahir bulan Jun. - Perempuan gila Gemini.
Cincin pusat.
- Terima kasih. Kelakar betul. - Shannon tak guna.
Apa yang kita nak buat? Lubang awak berbogel.
Baiklah, saya ada idea.
Tapi idea ini bodoh, gila dan agak merbahaya.
Mari kita buat.
Sayang, apa kata awak berhenti buat kerja sekolah
sementara doktor periksa awak?
- Tiada rehat! - Tidak. Saya nak anugerah cemerlang.
- Awak tahulah, doktor. - Tak juga.
Saya dapat D di sekolah perubatan.
Andrew, sebenarnya ada perubahan pelik pada tubuh awak.
Tuhan, jangan ambil anak saya.
- Sebenarnya, itu berita baik. - Berita baik?
- Scoliosis hilang, kolesterol turun. - Betulkah?
- Tekanan darah dah normal. - Siapa, saya?
Pada pendapat perubatan saya,
saya rasa kita perlu bersyukur kepada Tuhan.
- Amin. - Lelaki tak guna ini.
Tubuh awak kurang teruk sebab saya but semula pemacu kerasnya.
- Terima kasih. - Epididimis awak…
Ya, dah sembuh.
Dah sembuh. Itu bermakna…
Ya, awak boleh memuaskan nafsu awak
sesuka hati.
Ya!
- Awak boleh melancap lagi! - Maury!
Andrew, saya rindukan awak.
Tiada siapa akan buat idea mengarut saya, mari kita mula semula.
Nak melancap di rumah awak nanti?
Saya suka cadangan itu. Biar saya tanya Petra.
- Petra? - Cik Petra,
boleh saya luangkan sedikit masa untuk Maury petang ini?
Sudah tentu tak boleh, bodoh. Kita ada tugas penting.
Tunggu sekejap. Kamu berdua bercinta?
Maury, bukan begitu. Kami lepak sama-sama.
- Sanggup awak? - Tidak, sayang.
Kita putus sekejap. Jangan merajuk, kita bertiga…
Budak, berhenti sekejap.
Tiada "kita bertiga".
Sama ada awak bersama dia atau saya.
Apa? Kenapa dia perlu pilih?
Sebab awak binatang pelik.
Awak selalu cakap, "Tengok, benda itu nampak macam tetek.
Benda itu macam buntut, jom kongkek peti surat."
- Berani awak! - Dia tak ada masa untuk benda bodoh itu.
Benda bodoh itu kehidupan indah yang saya dan Andrew bina bersama-sama
dan dia takkan buang begitu saja.
Dia takkan faham.
Saya tak tahu nak pilih siapa.
- Aduhai. - Nampaknya dia dah faham, bangang.
Andrew, berhenti memahami.
Elijah, awak di sini?
Elijah?
Saya datang awal untuk merasa kismis, saya harap…
Elijah?
Apa awak buat?
- Alamak, Missy! Aduhai! - Jahanam!
Missy!
- Aduh! - Alamak!
Maafkan saya.
Dia sedang melancap agaknya tadi?
Awak…
Alamak, hidung awak berdarah dan saya tumpahkan kismis itu.
Ya dan awak baru melancap.
Saya sangka dia aseksual.
Dengar, Mona. Aseksual tak semuanya sama.
Jangan nak memandai-mandai. Saya bunuh awak nanti.
Saya… Awak tak ketuk pintu.
Maafkan saya. Kekasih awak nampak
awak buat sesuatu yang seksual.
Bagi dia, itu bukannya seksual.
Jadi, itu cuma erangan platonik?
Dia cuma "berkawan" dengan zakarnya?
Saya cuma bereksperimen dan…
Awak penipu! Awak bukan aseksual.
Awak memang tak nak layan nafsu bersama saya.
Menangis, Missy. Menangis dan lari.
Missy, tunggu!
Menangislah! Larian awak memang pelik.
- Awak panggil orang yang betul, Jessi. - Terima kasih.
Saya pernah bergusti dengan seorang gadis di Kedai Tindik Pagoda dan saya menang,
jadi saya memang layak menebuk lubang di perut awak.
Jessi, awak betul-betul nak teruskan?
Ya, saya betul-betul nak buat.
Jangan risau, jarumnya tak tajam. Awak takkan rasa sakit.
Saya rasa macam sakit.
Okey, nak mula. Dah sedia?
- Sedia. - Kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
Empat, lima, enam!
- Kenapa dia masih mengira? - Lola, apa jadi?
Daging perut awak tebal sangat.
- Tak guna! Dah hampir masuk? - Sudah tentu belum.
Patutkah saya hentikan prosedur?
Bukan sekarang. Fikirkan Leah.
Selesaikan.
Banyaknya darah.
Dengar, sayang. Prosedur saya tak sama macam Kedai Claire.
Maury, Petra, macam mana nak pilih?
Saya sayang awak berdua dengan cara yang berbeza.
Andrew, kita patut bersama.
Melancap, penyumbaleweng, itu diri awak yang sebenar.
Tapi Petra fikir saya boleh jadi lebih baik.
Restaurateur.
Itu bahasa Perancis.
Saya pun boleh buat.
Fantasi pembantu rumah Perancis, fantasi French Steward.
Sejujurnya, saya suka.
Andrew, kawal diri awak.
Dah bertahun-tahun si bodoh ini menghalang kemajuan awak.
Awak penyebab saya kena scoliosis.
Tak sengaja.
Itu yang berlaku apabila awak membongkok untuk melancap 18 jam sehari.
Tanya Larry King.
Tapi Petra, dia buat saya lebih sihat.
- Ya. - Dia fikir saya ada potensi sebenar.
"Petra fikir saya ada itu dan ini."
- Maury, berhenti. Tolonglah. - Okey.
Petra bagus untuk saya
dan saya nak berhenti melancap.
Aduhai. Sekali lagi?
Tapi kali ini, selamanya.
Wah, okey. Awak nak ucap selamat tinggal?
Awak dah dengar. Au revoir.
Saya nak maju, Maury. Rasanya saya tak boleh bawa awak bersama.
Baiklah, kalau ini penamatnya, saya nak ambil semua barang saya.
Maury, mungkin ada jurugambar. Jangan melampau.
Awak puncanya! Saya nak ambil benda ini.
Ini losen saya, saya beli dengan mata Sephora saya.
Kawan, awak memalukan diri sendiri.
Pergi mampus, Petra.
Awak rampas kawan saya dan saya takkan maafkan awak.
Awak fikir saya peduli?
Petra, ini permintaan saya.
Tolong jaga dia.
Dia budak yang menjijikkan.
Leah, sayang. Awak ada tetamu istimewa malam ini.
Tetamu?
Hei, kawan. Saya nak tunjuk sesuatu yang hebat.
Banyak darah tertumpah kerananya.
Kami sangat pening sekarang.
Wah, awak berpakaian macam saya.
Bagus, bukan? Ayah bangga anak ayah jadi ikutan.
Saya cuma nak cakap, semua ini mengarut, okey?
Nick, jangan jadi Virgo sekarang. Leah, awak faham, bukan?
- Apa? - Macam…
Dia pengintai psiko.
Jessi, sayang. Awak okey?
Hei, Leah. Sebelum makan, awak nak tengok berita penting saya?
- Apa? - Tengoklah.
Aduhai.
- Hebat. - Jessi, jangan tunjuk lagi.
Masih dalam proses penyembuhan, awak suka tak?
Jessi, awak tindik perut untuk jadi macam saya?
- Ya, betul. - Sebenarnya tindakan awak bodoh.
- Bodoh. - Apa? Connie? Apa yang berlaku?
Dia tak suka. Awak dimalukan.
Mari kita pengsan.
Okey, teruskan.
Missy, Elijah nak jumpa awak.
Suruh dia masuk.
Ketuk-ketuk. Begitulah caranya, untuk pengetahuan awak.
Sekarang hempas pintu ke muka dia. Pukul zakar jahanam dia.
Apa awak nak?
Maafkan saya.
Saya tahu awak keliru dengan apa yang awak nampak,
jadi saya nak jelaskan.
Maksud saya, nak jelaskan apa lagi?
Saya pun bernafsu kalau tubuh saya seperti awak.
Tapi saya tak bernafsu.
Walaupun melancap, saya tak rasa apa-apa. Cuma rasa geli dan sedap.
- Sedap? - Dia bercakap benar.
Bagi kami, melancap tiada kaitan dengan seks.
Kami tak fikir tentang orang atau bahagian tubuh orang.
Cuma menenangkan. Saya buat Wordle.
Jadi, itu keseronokan bukan seksual?
Ya.
Bersama awak, saya rasa nikmat romantik yang bukan seksual, tapi lain.
Maaf. Susah nak jelaskan semua yang saya belajar.
Nanti, saya ada idea,
awak patut tunjukkan kepada dia.
Ya.
- Wah! - Wah!
Wah. Ini Reddit.
Elijah.
Hei, Snoo. Ini Missy, kekasih saya.
Hai, Encik Snoo. Awak pun aseksual juga?
Tak, saya cuma sekutu.
Sebenarnya saya selalu berasmara dengan hantu Snapchat itu.
- Okey… - Missy, tengok. Ini jalurnya.
Saya selalu guna alat penggetar.
Rasanya seperti urutan kulit kepala yang bagus.
Urut kulit kepala. Saya faham.
- Yakah? - Ya.
Urut kulit kepala memang sedap.
Sangat memuaskan, tapi bukan seksual juga.
Betul.
Ada banyak cara untuk merasai kenikmatan.
Sejuta cara untuk jadi aseksual.
Wah, rasanya Reddit tak setoksik yang orang kata.
Ada yang tak kena dengan Apple TV saya.
Genosid kulit putih juga.
Berambus!
Selain daripada ketaksuban yang berleluasa,
Reddit sebenarnya sumber maklumat, bukan?
Saya boleh urut kulit kepala awak sambil awak baca.
Kalau awak nak…
Aduhai.
Aduhai. Apa maksud kuning lagi sekali?
Huruf betul, tempat salah.
Intuitif. Saya akan klimaks nampaknya.
Aduhai.
Hei, selamat kembali.
Aduhai, saya memang gila.
Saya faham kalau awak tak nak melepak dengan saya lagi.
Sejujurnya, cara awak meniru gaya saya berpakaian memang pelik.
Saya tahu. Awak seumpama dewi
dan saya seperti cacing kecil.
Bukan juga cacing tequila hebat yang bercermin mata hitam dan topi.
Rasanya saya cuma nak jadi macam awak
dan bukannya diri saya sendiri.
Tapi awak hebat.
Awak bijak dan kejam, tapi dengan cara yang menyeronokkan.
Tak macam cacing pun.
Betul? Bukan cacing? Saya terima. Baiknya hati awak.
Awak pula sanggup kehilangan darah cukup untuk penuhkan sebuah kereta Toyota.
Ya, saya masih nampak bintik putih.
Ayuh, budak. Tinggal 45 minit lagi untuk belajar.
Okey. Saya tak tahu, Petra.
Saya nak berehat.
Dengar, kalau awak nak berehat…
- Ya? - Carilah maklumat latihan musim panas.
Okey.
Seronok, bukan? Connecticut!
"Lapan firma perunding yang akan ambil kanak-kanak."
Kenapa kulit saya suka Olay?
Diane Lane, baru selesai mandi?
Saya tak rindukan Jay,
tapi mungkin saya rindu diri saya ketika bersama Jay.
- Maury? - Diam.
Saya rasa sesuatu.
Zakar yang sedang bangkit.
Aduhai. Pergilah cari dia.
Andrew!
Tiada flalat atau paraben,
hanya penghidratan tulen.
Ya, berikan ubat kepada wajah cantik awak.
Hei, abaikan iklan itu sekarang.
Abaikan iklan, Andrew.
Itu Diane Lane, bukan?
Maury, dia wanita Olay yang baharu.
- Abaikan iklan. - Dia sedang melembapkan dadanya.
Berhenti. Awak bukan lelaki miang lagi.
Ingat, saya baiki awak.
Tak, dia memang miang.
- Sebab itu saya sayang dia. - Betulkah?
Saya sayang awak, Andrew Glouberman.
Saya tak boleh tawarkan kejayaan atau kualiti hidup seperti Petra,
tapi saya boleh tawarkan ini,
melancap sekarang berpandukan video Diane Lane menyapu losen pada betisnya.
- Aduhai, awak kata betis? - Inilah losen badan Olay.
Bertabahlah, Andrew. Aduhai, dia dah melancap.
Awak nak losen badan?
Losen badan, bukan?
Ya, begitulah si pelik saya.
Aduhai, dah nak terkeluar.
- Macam nak gila. - Tak guna, saya nak pergi dari sini!
Berlepas!
Olay!
Maury, saya tak boleh tinggalkan awak.
Sama, koboi.
Olay, sayangi kulit anda.
- Awak yang cakap, Diane Lane. - Dia nak.
Saya tak nak tengok dia selepas pancut.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH